Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
Nightwing, we have a situation.
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,240
What are we working with? Another bad
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
day to be a bad guy. I've got a massacre
4
00:00:22,240 --> 00:00:25,519
in front of me. Black mask crew. You
5
00:00:25,519 --> 00:00:27,920
think another gang hit them? No, I don't
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,679
think so.
7
00:00:29,679 --> 00:00:31,199
Based on the impact patterns, I'm
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,040
guessing one
9
00:00:33,040 --> 00:00:37,399
maybe two guys did all this.
10
00:00:40,879 --> 00:00:44,480
Oh my god. What is it?
11
00:00:44,480 --> 00:00:46,960
No, nothing. It's just the way some of
12
00:00:46,960 --> 00:00:50,399
these guys were killed.
13
00:00:50,399 --> 00:00:51,440
Nightwing, there's a camera in the
14
00:00:51,440 --> 00:00:52,719
southeast corner of the building. Can
15
00:00:52,719 --> 00:00:56,199
you get me playback?
16
00:00:58,320 --> 00:01:01,879
sending it to you though.
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,280
You're right. Home guy. Never seen him
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
before. [ __ ]
19
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
Can you enhance the audio?
20
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Sorry.
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
Sionus is held up at the GBC building.
22
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
So that's where the hotthehead's been
23
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
hiding. This guy's probably heading
24
00:01:21,200 --> 00:01:23,439
there now. I'll call this into the GCPD
25
00:01:23,439 --> 00:01:28,360
and meet you there. Copy that.
26
00:01:51,520 --> 00:01:53,119
Can't see you right now, but my mouth is
27
00:01:53,119 --> 00:01:56,159
white. No way. That's hilarious, dude. I
28
00:01:56,159 --> 00:01:58,240
hate that guy. I hate these masks. This
29
00:01:58,240 --> 00:02:01,119
is private property. Get a move on. I
30
00:02:01,119 --> 00:02:04,719
got an appointment with your boss.
31
00:02:04,719 --> 00:02:07,200
I didn't hear nothing about that. Did
32
00:02:07,200 --> 00:02:11,800
you? No, man. Nothing.
33
00:02:12,160 --> 00:02:17,080
Hey, that won't be necessary.
34
00:02:19,300 --> 00:02:20,560
[Music]
35
00:02:20,560 --> 00:02:22,879
Welcome to [ __ ] Central. We're counting
36
00:02:22,879 --> 00:02:25,520
down our picks for the top 10 sexiest
37
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
villains in Gotham. Let's see what we
38
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
got. Starting off strong at number 10,
39
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
we have Selena Kyle. Catwoman. Number
40
00:02:32,080 --> 00:02:34,640
10. What the hell kind of ranking is
41
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
this?
42
00:02:38,900 --> 00:02:42,110
[Music]
43
00:02:47,840 --> 00:02:50,239
Coming in hot number nine, we have
44
00:02:50,239 --> 00:02:52,879
Bridget Pike. The lady fireflyy's
45
00:02:52,879 --> 00:02:55,440
arsonist tendencies are things about
46
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
this.
47
00:02:59,040 --> 00:03:02,599
We got an intruder.
48
00:03:05,280 --> 00:03:08,640
So much for being stealthy.
49
00:03:08,640 --> 00:03:12,360
[ __ ] shooting out here.
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,319
What's going on?
51
00:03:24,319 --> 00:03:27,879
I don't have a shot.
52
00:03:48,080 --> 00:03:52,920
[ __ ] Don't me. Shoot.
53
00:03:55,120 --> 00:03:58,599
Oh no.
54
00:04:24,080 --> 00:04:27,360
Get out there. Whoever got in.
55
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Hurry your asses off. [ __ ] Hey, boys.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
You looking for me?
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,440
This will do.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
Hey, you look like a scrappy young lad.
59
00:04:57,120 --> 00:05:01,720
Yeah, you look like a dead man.
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
What's wrong, Irish? Are we having a
61
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
problem here?
62
00:05:10,160 --> 00:05:13,639
We're fine now.
63
00:05:17,120 --> 00:05:22,759
[ __ ] you, pretty boy. Come here.
64
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
Oh [ __ ]
65
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
Really?
66
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Why you
67
00:06:05,840 --> 00:06:09,160
show yourself?
68
00:06:13,050 --> 00:06:15,600
[Music]
69
00:06:15,600 --> 00:06:18,919
What the [ __ ]
70
00:06:45,199 --> 00:06:48,199
Yeah.
71
00:06:54,960 --> 00:06:58,120
Oh yeah.
72
00:07:11,280 --> 00:07:14,479
Oopsy. Daisy,
73
00:07:14,479 --> 00:07:17,280
I assume Zionis has an office. Where is
74
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
it?
75
00:07:21,199 --> 00:07:25,360
If you tell me, I might let you go.
76
00:07:25,360 --> 00:07:28,000
Stare behind me.
77
00:07:28,000 --> 00:07:33,479
Studio C. Kitchen set.
78
00:07:34,639 --> 00:07:39,319
Go on before I change my mind.
79
00:07:47,280 --> 00:07:50,160
Next order of business.
80
00:07:50,160 --> 00:07:54,560
You give me the news. The new DA has
81
00:07:54,560 --> 00:07:55,759
gotten even more aggressive in his
82
00:07:55,759 --> 00:07:58,000
latest prosecutions. Uh, pinning the
83
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
drug bus was certainly a good call.
84
00:08:00,160 --> 00:08:01,919
We've been able to avoid attention drawn
85
00:08:01,919 --> 00:08:04,560
to you in most publications.
86
00:08:04,560 --> 00:08:07,759
Most, all but one, sir. But Gotham today
87
00:08:07,759 --> 00:08:09,280
just briefly mentioned report of a
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
skeleton mask left down the road. It's
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,599
nothing really. If it was nothing, you
90
00:08:13,599 --> 00:08:17,840
wouldn't be telling me. Now, would you?
91
00:08:17,840 --> 00:08:20,479
In tomorrow's broadcast, I better be
92
00:08:20,479 --> 00:08:24,080
hearing a great piece on the credibility
93
00:08:24,080 --> 00:08:27,520
of the beloved Gotham today. What do you
94
00:08:27,520 --> 00:08:29,680
want me to say? You better find
95
00:08:29,680 --> 00:08:33,039
something on whoever wrote that piece.
96
00:08:33,039 --> 00:08:36,080
Tear them apart. I do agree, sir.
97
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
Framing Cobblepot was certainly a
98
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
wonderful play. Our profits from selling
99
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
the narcotics smuggled from the Wayne
100
00:08:42,800 --> 00:08:45,279
clinics will far outweigh the loss from
101
00:08:45,279 --> 00:08:47,839
that stunt. Don't you dare open your
102
00:08:47,839 --> 00:08:52,800
mouth in my meeting unless I ask you a
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
question.
104
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
I know damn well it was a good idea.
105
00:09:00,640 --> 00:09:04,640
It's why I did it in the first place.
106
00:09:04,640 --> 00:09:09,920
Start moving it now. Consider a dancer.
107
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
The Joker.
108
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
I want to know where he's moved to now.
109
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
Well, we we caught the Joker and remove
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
it from Ark and I load all the details
111
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
onto your computer.
112
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wonderful.
113
00:09:25,360 --> 00:09:30,200
Great work. Thank you, sir.
114
00:09:31,360 --> 00:09:35,519
Just one question for everyone.
115
00:09:35,519 --> 00:09:39,360
Do I look like a pushover to you? Not at
116
00:09:39,360 --> 00:09:42,320
all, sir.
117
00:09:42,320 --> 00:09:44,399
What about to you?
118
00:09:44,399 --> 00:09:48,519
No, of course not, sir.
119
00:09:55,600 --> 00:09:57,839
Go ahead.
120
00:09:57,839 --> 00:10:01,279
Well, I mean, you could never be a
121
00:10:01,279 --> 00:10:03,519
pushover, sir. And uh anyone who would
122
00:10:03,519 --> 00:10:05,440
think that would will have to be damn
123
00:10:05,440 --> 00:10:08,920
near brain dead.
124
00:10:09,120 --> 00:10:12,920
My thoughts exactly.
125
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
You must be a brain deadad sack of
126
00:10:15,440 --> 00:10:18,320
worthless [ __ ] then. I thought I told
127
00:10:18,320 --> 00:10:21,760
you when the clown moves you come to me
128
00:10:21,760 --> 00:10:25,200
and you tell me immediately.
129
00:10:25,200 --> 00:10:28,680
Do not understand.
130
00:10:30,720 --> 00:10:34,399
I guess all my employees are idiots. I
131
00:10:34,399 --> 00:10:36,560
don't know how many times I have to tell
132
00:10:36,560 --> 00:10:39,920
them. Don't interrupt me when I'm with
133
00:10:39,920 --> 00:10:43,560
my friends.
134
00:10:43,920 --> 00:10:46,480
Looks like it's your lucky day. Next
135
00:10:46,480 --> 00:10:49,800
time, maybe.
136
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Wipe that sweat off your face. It's
137
00:10:52,959 --> 00:10:55,959
disgusting.
138
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
Clean this [ __ ] up.
139
00:11:10,959 --> 00:11:14,000
This place is so [ __ ] weird.
140
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
This got to be the office.
141
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
Okay.
142
00:11:29,440 --> 00:11:33,959
No password. Guy's confident.
143
00:11:36,480 --> 00:11:40,680
Joker files, huh?
144
00:11:45,360 --> 00:11:49,279
Oh, I like what I'm saying.
145
00:11:49,279 --> 00:11:52,880
What else we got?
146
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
Revenge.
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
Poor little Silus.
148
00:11:59,680 --> 00:12:02,399
What a disgrace to all your father's
149
00:12:02,399 --> 00:12:05,920
hard work. The last time I saw you, I
150
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
told you I never wanted to see your face
151
00:12:10,000 --> 00:12:14,320
again. Oh [ __ ] This time I'm not taking
152
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
any chances.
153
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Damn. Guess now I know why he wears the
154
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
mask.
155
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
Okay. And
156
00:12:33,040 --> 00:12:35,519
jackpot.
157
00:12:35,519 --> 00:12:37,760
You know what? I don't think you'll be
158
00:12:37,760 --> 00:12:41,160
needing this anymore.
159
00:12:44,480 --> 00:12:49,519
Why, yes, I am sure. I'll take that.
160
00:12:49,519 --> 00:12:53,000
Thank you, Sionus.
161
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
Oh, goody.
162
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
I was hoping to run into you.
163
00:13:00,000 --> 00:13:03,519
Who the hell are you? Me? Oh, I'm just a
164
00:13:03,519 --> 00:13:05,760
guy in a mask. Speaking of which, what
165
00:13:05,760 --> 00:13:07,440
happened to that skeleton mask you had?
166
00:13:07,440 --> 00:13:11,200
It was way more intimidating.
167
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Whoa. Hey, easy.
168
00:13:13,600 --> 00:13:15,760
I got one of these, too. Took it off one
169
00:13:15,760 --> 00:13:18,880
of your goons. You like it? By the way,
170
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
for a guy with so much money, you should
171
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
really hire more suitable protection.
172
00:13:22,480 --> 00:13:26,160
Cut the [ __ ] What do you want? What do
173
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
I want? I just want some information on
174
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
the Joker. Why would I tell you that?
175
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
Oh, no, no, no, no, sweetheart.
176
00:13:35,040 --> 00:13:37,519
I already got what I came for. Thank you
177
00:13:37,519 --> 00:13:41,279
so much for your cooperation.
178
00:13:41,279 --> 00:13:46,320
Holy [ __ ] Now I see why you upgraded.
179
00:13:46,320 --> 00:13:49,200
Already out. Looks like someone wasn't
180
00:13:49,200 --> 00:13:52,760
counting. Wait.
181
00:13:53,519 --> 00:13:55,680
Easy.
182
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
Easy.
183
00:13:59,360 --> 00:14:04,120
You know the funny thing is
184
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
[ __ ]
185
00:14:17,680 --> 00:14:19,519
Jesus Christ. What was that thing made
186
00:14:19,519 --> 00:14:22,519
of?
187
00:14:22,740 --> 00:14:24,560
[Applause]
188
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Oh, looks like the gloves are off, huh?
189
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
No.
190
00:14:32,160 --> 00:14:35,199
Ooh, brass knuckles. Scary. Uh, come on.
191
00:14:35,199 --> 00:14:38,920
I'll give you a free shot.
192
00:14:52,320 --> 00:14:54,399
God.
193
00:14:54,399 --> 00:15:01,120
I'm better off a piece of [ __ ] like you
194
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
come.
195
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Oh yeah.
196
00:15:11,040 --> 00:15:14,440
Scurry away.
197
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
All right. All right.
198
00:15:22,480 --> 00:15:28,839
You have no idea how much this helps me.
199
00:15:35,810 --> 00:15:38,800
[Music]
200
00:15:38,800 --> 00:15:41,920
You must be the new Robin.
201
00:15:41,920 --> 00:15:46,600
And you must be the guy whose ass kick.
202
00:15:46,880 --> 00:15:50,320
You have no idea what I had to do to get
203
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
that drive. Really?
204
00:15:53,600 --> 00:15:54,959
The trail of dead bodies tells me
205
00:15:54,959 --> 00:15:57,279
otherwise.
206
00:15:57,279 --> 00:16:01,680
You know, I was like you once.
207
00:16:01,680 --> 00:16:04,880
You think you're doing the right thing?
208
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
No doubt.
209
00:16:07,360 --> 00:16:11,279
This is the right thing.
210
00:16:11,279 --> 00:16:12,320
Look, I don't want to hurt you. All
211
00:16:12,320 --> 00:16:16,560
right, move aside. Stay out of my way.
212
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
Sorry, pal. I don't think that's how
213
00:16:19,040 --> 00:16:22,519
it's going to work tonight.
214
00:16:55,759 --> 00:16:58,759
Nice.
215
00:17:13,439 --> 00:17:16,679
My turn.
216
00:17:21,120 --> 00:17:24,439
What the hell?
217
00:17:27,360 --> 00:17:30,080
I know, right? It's so annoying. Feels
218
00:17:30,080 --> 00:17:33,559
cool. like I'm
219
00:17:50,160 --> 00:17:52,520
Get your ass.
220
00:17:52,520 --> 00:17:54,799
[Music]
221
00:17:54,799 --> 00:17:58,440
I said get up.
222
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
[Music]
223
00:18:13,039 --> 00:18:17,320
Come here. Come here.
224
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Stay the hell out of my way.
225
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
Great.
226
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
Scionis
227
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
Let's chat.
228
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
So, here's the thing. Unfortunately,
229
00:19:22,640 --> 00:19:24,400
that son of a [ __ ] Robin, destroyed
230
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
the only drive that I had with that
231
00:19:26,000 --> 00:19:28,640
information I needed, and I really need
232
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
to know where the Joker is. So, it looks
233
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
like you're going to have to tell me.
234
00:19:33,440 --> 00:19:34,720
I've already done this whole
235
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
interrogation thing once tonight, so I
236
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
really don't want to have to do it
237
00:19:37,760 --> 00:19:40,760
again.
238
00:19:41,360 --> 00:19:43,600
Oh, come on, man. Quit the tough guy
239
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
act, okay?
240
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Face the facts.
241
00:19:47,440 --> 00:19:49,039
I've already taken away your ability to
242
00:19:49,039 --> 00:19:53,039
run away, potentially walk at all.
243
00:19:53,039 --> 00:19:56,720
Look, I saw the video on your computer.
244
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
All right, I know why you hide behind
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,080
this little
246
00:20:00,080 --> 00:20:03,720
mask of yours.
247
00:20:03,760 --> 00:20:06,960
The Joker needs to go.
248
00:20:06,960 --> 00:20:09,679
And if you tell me where he's at,
249
00:20:09,679 --> 00:20:13,039
I'mma find him and I'mma kill him.
250
00:20:13,039 --> 00:20:14,240
That'd be good for business, wouldn't
251
00:20:14,240 --> 00:20:16,960
you say?
252
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Look,
253
00:20:19,120 --> 00:20:21,039
I hadn't seen the latest files and where
254
00:20:21,039 --> 00:20:26,320
he's moved to. He moves around a lot.
255
00:20:26,320 --> 00:20:31,280
Like you said, I guess now they're gone.
256
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Oh,
257
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
looks like then you have no Wait, wait,
258
00:20:34,799 --> 00:20:37,919
wait. I ain't done talking yet.
259
00:20:37,919 --> 00:20:39,600
Jesus Christ. It's like you just love
260
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
hearing the sound of your own voice.
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Where the hell do you think I got that
262
00:20:45,200 --> 00:20:50,159
info? I paid someone to track him.
263
00:20:50,159 --> 00:20:54,039
Okay. Who?
264
00:20:55,919 --> 00:20:59,120
You're right.
265
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
That smug son of a [ __ ] needs to go. I
266
00:21:01,760 --> 00:21:03,530
want him gone.
267
00:21:03,530 --> 00:21:05,919
[Music]
268
00:21:05,919 --> 00:21:08,000
Deathstroke.
269
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
He found him for me. He's putting an end
270
00:21:11,280 --> 00:21:14,679
to the clown.
271
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
Please, for [ __ ] sake, tell me he
272
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
hasn't done it already. We're supposed
273
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
to meet tomorrow night to discuss final
274
00:21:21,760 --> 00:21:26,600
details. Okay. Where?
275
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
Where?
276
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
[Music]
277
00:21:31,679 --> 00:21:35,080
Be right back.
278
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
Oh, goody. Another dramatic entrance
279
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
from one of Batman's little minions.
280
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
You're ready to tear stops now? What are
281
00:21:44,960 --> 00:21:48,480
you going to do? Lock me up?
282
00:21:48,480 --> 00:21:50,799
You know, I've pushed so many guys in
283
00:21:50,799 --> 00:21:52,559
their place tonight. I've kind of lost
284
00:21:52,559 --> 00:21:55,120
count. Are you sure? You want to test
285
00:21:55,120 --> 00:21:58,159
your luck?
286
00:21:58,159 --> 00:22:01,120
I'm going to be honest. This whole look
287
00:22:01,120 --> 00:22:04,080
I I can't take you seriously. I do. Do
288
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
you villains
289
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
source your clothes from thrift shops?
290
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
That is that a thing now?
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Oh, fashion advice from the guy who used
292
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
to wear underwear outside of his tights.
293
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
That's a new one. I see. I So, so you
294
00:22:18,240 --> 00:22:20,720
used to be a fan. I I can imagine you
295
00:22:20,720 --> 00:22:24,240
had a poster of me uh growing up. Yeah.
296
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
I'll tell you I'll tell you what. That
297
00:22:26,080 --> 00:22:29,520
mask once I kick your ass, I'll sign it.
298
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Big talk.
299
00:22:31,440 --> 00:22:33,919
You know you're not getting any younger.
300
00:22:33,919 --> 00:22:38,600
See if you still got it. Let's tango.
301
00:22:43,039 --> 00:22:46,600
Who bit me?
302
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
You know what's almost like I can see
303
00:22:52,240 --> 00:22:56,760
your moves coming. It's crazy, right?
304
00:22:56,880 --> 00:23:00,630
[Music]
305
00:23:03,919 --> 00:23:06,640
How's that for an old guy?
306
00:23:06,640 --> 00:23:11,720
Not bad for the warm-up.
307
00:23:39,200 --> 00:23:43,080
Okay, I f that one.
308
00:23:46,159 --> 00:23:49,919
Is that it? Sorry.
309
00:23:49,919 --> 00:23:53,400
What the [ __ ]
310
00:24:09,520 --> 00:24:12,640
Sorry about your mask, buddy.
311
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
It's kind of uh
312
00:24:15,039 --> 00:24:18,039
expensive.
313
00:24:20,790 --> 00:24:22,880
[Music]
314
00:24:22,880 --> 00:24:25,600
Jason,
315
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
what's wrong?
316
00:24:28,320 --> 00:24:32,120
Look like he's seen a ghost.
317
00:24:51,200 --> 00:24:53,919
You know, I wonder
318
00:24:53,919 --> 00:24:57,720
you think I'll save you.
319
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
Nightwing. Everyone,
320
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
the great Nightwing.
321
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Good chase.
322
00:25:26,710 --> 00:25:31,799
[Music]
323
00:25:37,260 --> 00:25:40,359
[Music]
324
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Heat.
325
00:25:48,720 --> 00:25:51,720
Heat.
326
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Heat
327
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
up
328
00:26:08,470 --> 00:26:11,559
[Music]
329
00:26:11,840 --> 00:26:14,840
here.
330
00:26:17,800 --> 00:26:20,890
[Music]
331
00:26:26,870 --> 00:26:30,020
[Music]
332
00:26:30,320 --> 00:26:34,440
Heat up here.
333
00:26:44,320 --> 00:26:47,320
Yeah.
334
00:26:48,960 --> 00:26:50,510
Heat.
335
00:26:50,510 --> 00:26:54,029
[Music]
336
00:26:59,950 --> 00:27:03,029
[Music]
337
00:27:09,240 --> 00:27:12,359
[Music]
338
00:27:18,559 --> 00:27:21,640
Heat up
339
00:27:31,919 --> 00:27:34,919
Heat
340
00:27:36,080 --> 00:27:39,080
up
341
00:27:39,600 --> 00:27:41,990
here.
342
00:27:41,990 --> 00:27:45,499
[Music]
343
00:27:52,120 --> 00:27:55,300
[Music]
344
00:28:01,220 --> 00:28:04,359
[Music]
345
00:28:13,200 --> 00:28:16,279
Heat Heat
346
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
up here.
347
00:28:29,400 --> 00:28:40,940
[Music]
348
00:28:40,940 --> 00:28:41,120
[Applause]
349
00:28:41,120 --> 00:28:45,470
[Music]21142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof