Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:12,360
Right on time.
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,240
It's good to see another fellow
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,400
businessman in Gotham who still operates
4
00:00:16,400 --> 00:00:20,520
with integrity around here.
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,400
>> What's with the suit?
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,199
>> My usual is at the cleaners. One of my
7
00:00:27,199 --> 00:00:29,920
[ __ ] employees stepped out of line.
8
00:00:29,920 --> 00:00:34,439
Got my nice white suit all bloody.
9
00:00:34,559 --> 00:00:37,360
Well then, straight to business.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,239
You found him?
11
00:00:40,239 --> 00:00:42,800
>> Good. Just wanted to make sure another
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,320
[ __ ] employee of mine didn't
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,920
misinform me.
14
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
>> Where is he?
15
00:00:49,920 --> 00:00:52,879
>> Where's the money?
16
00:00:52,879 --> 00:00:56,320
>> Excuse me. From where I'm standing, it
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,719
appears you're lacking the 20 million
18
00:00:58,719 --> 00:01:00,320
you owe me.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
>> Is he dead yet?
20
00:01:02,960 --> 00:01:06,640
>> You were hired by me to do a job for me.
21
00:01:06,640 --> 00:01:09,840
You get paid when you're done. Do you
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
think I'm an idiot? That I've never done
23
00:01:11,680 --> 00:01:15,439
business before. How dare you insult me
24
00:01:15,439 --> 00:01:20,920
to my face? Do you even know who I am?
25
00:01:21,600 --> 00:01:25,840
>> I know it isn't Sionis under there.
26
00:01:26,560 --> 00:01:29,119
What the hell are you talking about?
27
00:01:29,119 --> 00:01:31,920
>> I study every person I deal with in
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
great detail.
29
00:01:34,560 --> 00:01:36,799
Roman Cionus hasn't worn a black suit
30
00:01:36,799 --> 00:01:40,920
since [music] he took over the business.
31
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
>> Run along.
32
00:01:48,731 --> 00:01:50,320
[clears throat]
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,971
>> You're not leaving here alive.
34
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
>> [clears throat]
35
00:01:58,799 --> 00:02:02,640
>> You're in over your head, boy.
36
00:02:02,640 --> 00:02:06,840
And now you'll face the consequences.
37
00:02:09,039 --> 00:02:14,039
Come out here and face me like a man.
38
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
[groaning]
39
00:02:29,200 --> 00:02:32,280
Come on.
40
00:02:43,040 --> 00:02:46,200
Come on.
41
00:03:10,319 --> 00:03:14,920
You think I don't know who you are?
42
00:03:17,812 --> 00:03:19,832
>> [groaning]
43
00:03:23,440 --> 00:03:26,519
>> Come on.
44
00:03:41,280 --> 00:03:44,280
[ __ ]
45
00:03:47,942 --> 00:03:49,962
>> [groaning]
46
00:03:51,200 --> 00:03:55,202
>> No. Come here. [screaming]
47
00:03:58,480 --> 00:04:01,697
Come on. Come here.
48
00:04:01,697 --> 00:04:05,480
[snorts] Stay down.
49
00:04:06,720 --> 00:04:08,902
Oh [ __ ]
50
00:04:08,902 --> 00:04:10,922
[clears throat]
51
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
All right,
52
00:04:17,280 --> 00:04:20,759
now we're talking.
53
00:04:21,120 --> 00:04:26,199
The Lazarus Pit was wasted on you.
54
00:04:44,560 --> 00:04:47,720
Come on.
55
00:04:48,858 --> 00:04:50,878
[groaning]
56
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
My turn.
57
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
I can take it.
58
00:05:12,800 --> 00:05:17,560
Can you Oh [ __ ]
59
00:05:28,240 --> 00:05:31,720
What the [ __ ]
60
00:05:34,708 --> 00:05:36,728
[music]
61
00:05:40,560 --> 00:05:43,919
You thought you could stop me? I don't
62
00:05:43,919 --> 00:05:45,919
think you understand who you're dealing
63
00:05:45,919 --> 00:05:51,360
with. I fought gods, monsters, and men.
64
00:05:51,360 --> 00:05:55,520
You're just a kid with an ego.
65
00:05:55,520 --> 00:05:59,520
You won't give me my money. Fine.
66
00:05:59,520 --> 00:06:05,479
I don't need to kill you, but I will.
67
00:06:08,639 --> 00:06:11,840
Boy wonder.
68
00:06:11,840 --> 00:06:13,919
>> So we meet again,
69
00:06:13,919 --> 00:06:16,629
>> Mr. Stroke.
70
00:06:16,629 --> 00:06:18,649
[laughter]
71
00:06:29,840 --> 00:06:32,840
Really?
72
00:06:43,280 --> 00:06:46,479
Miss me?
73
00:06:46,479 --> 00:06:49,800
Too slow.
74
00:06:55,929 --> 00:06:57,949
>> [music]
75
00:07:11,649 --> 00:07:13,669
[groaning]
76
00:07:17,544 --> 00:07:19,564
[screaming and groaning]
77
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
[sighs]
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
>> Robin.
79
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
Do the thing. What? Do the [ __ ]
80
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
thing.
81
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
>> Look at the big hero still playing with
82
00:07:38,400 --> 00:07:42,039
his little toys.
83
00:07:45,199 --> 00:07:50,280
>> Let's see how you do. Two on one.
84
00:07:53,570 --> 00:07:55,590
>> [groaning]
85
00:07:57,759 --> 00:07:58,879
>> What the hell are you doing?
86
00:07:58,879 --> 00:08:00,080
>> You fight like Batman.
87
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
>> What's that supposed to mean?
88
00:08:01,680 --> 00:08:05,560
>> You leave, I fall off.
89
00:08:06,240 --> 00:08:09,400
>> What's up?
90
00:08:21,440 --> 00:08:25,160
Playtime's [music] over.
91
00:08:28,720 --> 00:08:30,250
Pathetic.
92
00:08:30,250 --> 00:08:31,039
[groaning]
93
00:08:31,039 --> 00:08:34,080
>> Your life had meaning when you died.
94
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
>> Wait,
95
00:08:37,599 --> 00:08:39,039
you still have black mask tied up,
96
00:08:39,039 --> 00:08:41,680
right?
97
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
Okay.
98
00:08:43,200 --> 00:08:44,399
Why don't you tell us where the Joker
99
00:08:44,399 --> 00:08:46,880
is? Then we'll handle it from there. You
100
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
don't even have to kill him. Nice easy
101
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
paycheck for you. Yeah.
102
00:08:50,800 --> 00:08:52,560
>> Since when did the bats start playing
103
00:08:52,560 --> 00:08:54,800
dirty?
104
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
>> You want the money or not?
105
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
>> Wire the transfer through this phone.
106
00:09:03,920 --> 00:09:06,959
When and only when I've received my
107
00:09:06,959 --> 00:09:11,560
money, I'll send its coordinates.
108
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Oh, and you be sure to get that money to
109
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
me quickly. I would hate for any secrets
110
00:09:17,600 --> 00:09:22,200
to get out. Tim,
111
00:09:31,360 --> 00:09:33,786
>> how does he know my name?
112
00:09:33,786 --> 00:09:35,806
[clears throat]
113
00:09:36,480 --> 00:09:38,880
>> He's with the League of Assassins.
114
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
Trust me,
115
00:09:40,720 --> 00:09:43,519
they know everything.
116
00:09:43,519 --> 00:09:46,959
>> Okay, you got you good.
117
00:09:46,959 --> 00:09:47,920
Why don't I take you over to the
118
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
backcase? I can help you out better
119
00:09:50,000 --> 00:09:52,781
there.
120
00:09:52,781 --> 00:09:54,240
[snorts]
121
00:09:54,240 --> 00:09:57,720
>> You'll be fine.
122
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
See a crack? Yeah, that's a new arm.
123
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
which it's been working on.
124
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
>> It actually has kinetic impact
125
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
dispersion tech, too. So,
126
00:10:20,160 --> 00:10:23,480
pretty badass.
127
00:10:23,760 --> 00:10:25,680
>> Here,
128
00:10:25,680 --> 00:10:29,320
this is yours, right?
129
00:10:30,480 --> 00:10:33,360
>> Yeah. Yeah. Uh, Bruce keeps some of your
130
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
stuff in the back, so I just thought,
131
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
you know, cool jacket. You might want
132
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
it.
133
00:10:42,160 --> 00:10:45,120
>> Well, how you feeling?
134
00:10:45,120 --> 00:10:47,680
>> Well, other than a tweaked out shoulder,
135
00:10:47,680 --> 00:10:50,079
a bit of a sprained ankle, and my
136
00:10:50,079 --> 00:10:52,160
heartbeat pulsating through my noggin
137
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
right now, I'm doing all right.
138
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
>> Well, I did tell you not to come, so
139
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
>> You're welcome. I'm assuming that's your
140
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
wish, saying thank you. So, you are
141
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
welcome.
142
00:11:01,760 --> 00:11:02,959
You would have been screwed if I didn't
143
00:11:02,959 --> 00:11:03,360
come.
144
00:11:03,360 --> 00:11:06,160
>> Okay. He had the upper hand, but I also
145
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
was fighting without weapons. So
146
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
>> with you were fighting without weapons.
147
00:11:11,200 --> 00:11:13,839
>> Yeah, I mean I took a sword. I was
148
00:11:13,839 --> 00:11:15,839
>> you you went in a fight with Deathstroke
149
00:11:15,839 --> 00:11:16,399
without weapons.
150
00:11:16,399 --> 00:11:17,920
>> I had to sell the black mask thing.
151
00:11:17,920 --> 00:11:19,279
>> What was the What was the plan? What was
152
00:11:19,279 --> 00:11:22,240
the tactic? Just to look like Black Mask
153
00:11:22,240 --> 00:11:23,360
against Deathstroke.
154
00:11:23,360 --> 00:11:23,920
>> Yeah.
155
00:11:23,920 --> 00:11:26,640
>> Are you kidding me? Is that
156
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
>> Sometimes you don't have time to make a
157
00:11:28,079 --> 00:11:30,079
plan. You just got to get [ __ ] done.
158
00:11:30,079 --> 00:11:31,760
>> Get [ __ ] done. Like a suicide mission.
159
00:11:31,760 --> 00:11:33,839
Was that the plan? Was that What? What
160
00:11:33,839 --> 00:11:34,399
do you mean?
161
00:11:34,399 --> 00:11:36,079
>> Okay, you try fighting him empty-handed.
162
00:11:36,079 --> 00:11:37,760
Let's see how that turns out for you. He
163
00:11:37,760 --> 00:11:38,800
also has league training.
164
00:11:38,800 --> 00:11:40,399
>> Yeah, 100%. And that's why I'd never do
165
00:11:40,399 --> 00:11:40,800
that.
166
00:11:40,800 --> 00:11:41,120
>> Okay.
167
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
>> I hate to break it to you, Jason. You're
168
00:11:43,440 --> 00:11:47,800
strong, but he's stronger.
169
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
>> You can't always face [ __ ] on your own.
170
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
>> Yeah.
171
00:11:55,279 --> 00:11:58,279
>> Okay.
172
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
I'm going to go make something to eat.
173
00:12:00,880 --> 00:12:03,519
You want anything?
174
00:12:03,519 --> 00:12:07,040
I'm fine right here.
175
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
Jason,
176
00:12:57,040 --> 00:12:58,079
>> I know you said you didn't want
177
00:12:58,079 --> 00:13:01,760
anything, but I just thought I'd make a
178
00:13:01,760 --> 00:13:05,399
sandwich and
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Jason,
180
00:13:25,120 --> 00:13:29,480
>> did I just hear you call for Jason?
181
00:13:33,200 --> 00:13:33,760
Uh,
182
00:13:33,760 --> 00:13:37,680
>> why would you call
183
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
for Jason?
184
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Did you bring him here?
185
00:13:47,680 --> 00:13:48,560
>> I can't explain.
186
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
>> See,
187
00:13:52,959 --> 00:13:56,279
so reckless.
188
00:13:57,440 --> 00:14:01,320
>> What did you do? present.
189
00:14:04,880 --> 00:14:07,199
>> 25
190
00:14:07,199 --> 00:14:10,240
million dollars.
191
00:14:10,240 --> 00:14:14,320
Explain yourself. Fast.
192
00:14:14,320 --> 00:14:16,800
>> It's not my fault. Okay. It's not my
193
00:14:16,800 --> 00:14:19,279
fault. I'm assuming Jason took the money
194
00:14:19,279 --> 00:14:21,360
cuz Deathstroke said he would kill him
195
00:14:21,360 --> 00:14:22,079
if he didn't.
196
00:14:22,079 --> 00:14:24,160
>> Oh, so you're letting people shake you
197
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
down for money now?
198
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Why on earth would Jason need $25
199
00:14:28,800 --> 00:14:31,440
million?
200
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
>> Black Mask hired Deathstroke to track
201
00:14:33,600 --> 00:14:36,399
down the Joker. Jason was posing as
202
00:14:36,399 --> 00:14:38,639
Black Mask. So then once Deathstroke
203
00:14:38,639 --> 00:14:40,160
found out it was Jason, he threatened to
204
00:14:40,160 --> 00:14:43,040
kill him. So I intervene.
205
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
But uh Jason's going to give us back the
206
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
money. Don't worry. Tim,
207
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
>> it's not the point.
208
00:14:48,800 --> 00:14:51,199
I told you to sit your ass down and you
209
00:14:51,199 --> 00:14:55,160
did exactly the opposite.
210
00:14:56,399 --> 00:14:58,560
How on earth do you expect Jason to pay
211
00:14:58,560 --> 00:15:02,399
you back $25 million?
212
00:15:02,399 --> 00:15:04,160
>> I'm pretty sure he has black mask tied
213
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
up somewhere so he can get him to wire
214
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
us the money.
215
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
>> I don't know. I don't know. I don't even
216
00:15:11,440 --> 00:15:12,079
know why.
217
00:15:12,079 --> 00:15:13,600
>> I don't I don't even know what to say to
218
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
you right now.
219
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
>> You're a self-proclaimed genius.
220
00:15:18,880 --> 00:15:21,839
You're so clueless,
221
00:15:21,839 --> 00:15:25,600
>> dick. I'm No. No. Shut up and listen and
222
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
think. Do you think a bloodthirsty
223
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
psychopath who's hellbent on killing
224
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
every single criminal in this city
225
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
hasn't already killed the biggest crime
226
00:15:34,800 --> 00:15:38,600
boss in Gotham?
227
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
He manipulated you to get exactly what
228
00:15:41,600 --> 00:15:44,639
he wanted. And I told you I [screaming]
229
00:15:44,639 --> 00:15:47,880
told you
230
00:15:48,240 --> 00:15:51,519
not to trust him.
231
00:15:51,519 --> 00:15:54,399
And you didn't listen.
232
00:15:54,399 --> 00:15:58,279
because you never listened.
233
00:15:58,320 --> 00:16:03,800
And now he has what he wants.
234
00:16:10,320 --> 00:16:14,000
Congratulations, Tim.
235
00:16:14,000 --> 00:16:17,199
You can put this down as another one of
236
00:16:17,199 --> 00:16:21,639
your accomplishments.
237
00:16:34,956 --> 00:16:36,976
>> [music]
238
00:16:42,816 --> 00:16:42,959
[music]
239
00:16:42,959 --> 00:16:46,120
>> Heat up here.
240
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
Heat
241
00:16:55,261 --> 00:16:57,281
>> [music]
242
00:17:00,079 --> 00:17:01,811
>> up
243
00:17:01,811 --> 00:17:03,831
[music]
244
00:17:04,319 --> 00:17:06,396
here.
245
00:17:06,396 --> 00:17:08,416
[music]
246
00:17:14,911 --> 00:17:16,931
>> [music]
247
00:17:25,391 --> 00:17:27,412
[music]
248
00:17:32,597 --> 00:17:34,617
[music]
249
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
>> Heat up here.
250
00:17:49,627 --> 00:17:49,679
>> [music]
251
00:17:49,679 --> 00:17:52,679
>> Heat.
252
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
Heat.
253
00:17:58,142 --> 00:18:00,162
[music]
254
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Heat
255
00:18:11,242 --> 00:18:13,262
[music]
256
00:18:16,799 --> 00:18:19,799
up here.
257
00:18:23,687 --> 00:18:25,707
[music]
258
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Heat
259
00:18:32,202 --> 00:18:34,222
>> [music]
260
00:18:41,360 --> 00:18:43,039
>> up
261
00:18:43,039 --> 00:18:46,012
here. [music]
262
00:18:48,577 --> 00:18:50,597
[music]
263
00:18:54,473 --> 00:18:56,493
>> [music]
264
00:19:07,573 --> 00:19:07,840
[music]
265
00:19:07,840 --> 00:19:11,720
>> Heat. Heat.
266
00:19:12,813 --> 00:19:14,833
[music]
267
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
Heat up
268
00:19:23,948 --> 00:19:25,968
>> [music]
269
00:19:33,773 --> 00:19:35,793
[music]
270
00:19:36,559 --> 00:19:39,559
>> here.
271
00:19:42,943 --> 00:19:44,963
>> [music]
272
00:19:48,183 --> 00:19:50,203
[music]
273
00:19:52,160 --> 00:19:57,160
>> Heat up here.
274
00:19:59,318 --> 00:20:01,338
[music]
275
00:20:06,000 --> 00:20:08,488
Heat.
276
00:20:08,488 --> 00:20:10,508
[music]
277
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
Heat.16261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof