All language subtitles for [English] Dekh Zara Pyar Se - Episode 14-1

These ten days have made one thing clear, Rumi.

What?

There was a sense of incompleteness in me.

Meaning?

I've heard your voice after ten days.

it feels like I've become complete.

I've told you to vacate our portion.

We can't afford your activities in our space.

Excuse me.

We've paid six months' rent.

We'll return it.

Yes, but you won't get your portion back

before six months.

Go and read the contract again.

I'll make you vacate.

But something did happen in Hyderabad.

Listen, you haven't fallen in love or something,

have you?

You've sworn not to do your brother any favors.

So why are you unnecessarily trying to make her feel

like a fiancée?

Because Grandma said she will marry me.

Waleed....If Grandma said that, she was wrong.

A marriage doesn't happen based on

one person's choice.

She was ready to get married on

her grandfather's wish.

Because she loves him more than anyone in the world,

she trusts him.

What was the result?

The decision turned out to be wrong, didn't it?

Hi.

Hi.

How are you?

This cake is for you.

In celebration of being insulted by your brother?

I swear, if he finds out you're calling him my brother,

he'll kill you.

By the way, is he your paternal brother?

Actually, he prefers to be called

a paternal cousin.

Why? Does he have other intentions?

Uh, your intentions don't seem right to me either.

I was joking.

I was joking too.

Uh, anyways, Waleed was very rude to you both.

I'm sorry for that.

And you've brought this heart-shaped cake

to compensate for it?

I brought it with all my heart.

Are you giving the cake or your heart?

Whatever you'd like to think.

Did you make it?

I only fool people.

Coffee?

Hmm?

Grandma.

Hmm?

I found out where the cake is.

What's happening there?

Now she's gone to apologize for your behavior.

Is this the same cake you were making for me?

Hmm, yes, yes, I told her to go

and give it to them.

What? For what reason?

Well, it's good for goodwill,

a gesture of friendliness.

Forget this goodwill, send them a notice

and tell them to vacate the house.

I've taken the six months' advance rent

and invested it somewhere.

Grandma, I have to tolerate them for six months?

Of course.

I wouldn't tolerate them for six hours.

See, Grandma.

This is all your doing, Grandma.

If you hadn't given me false assurances,

he wouldn't be so possessive.

Okay, don't you worry. Rumi will marry him.

I'll handle everything.

It's 2026, are forced marriages still going

to happen?

When will our parents ever change?

Listen.

Go look at your room, it's like ghosts have been dancing there,

it's such a mess.

Go and clean everything up.

Very nice...when there's no logic in the argument,

just hand your kids this lollipop.

In life, when...

Ah, you...

You scared me.

Sorry, what were you saying?

I was just asking...

Have you ever done anything in your life

that you feel guilty about?

I've never done anything in my life

to feel guilty about.

Wow.

You're an amazing person.

You deserve a salute for that.

Why do I feel like you're being sarcastic?

No, no, why would I be sarcastic?

Especially to a person who has never done anything in his life

to feel guilty about. How can I be sarcastic?

What has happened, Ms. Rumi?

Excuse me, sorry.

Rumaila Qaiser

Oh, Rumi is your nickname?

It's a nickname. It's cute. Nice.

How about Rumaila?

Does the name sound familiar to you?

Hmm.

Not at all.

Your name is very unique. And very lovely too.

Yes, thank you. Your name is very lovely too.

But surprisingly, that name isn't

on the rental agreement.

Why?

Ali.

AB Sahab had named me Ali.

My mother calls me Zuraiz...The one who spreads light

You've brought darkness into my life.

Funny.

Hmm, here you go.

Uh..Please come

Tell me something more about yourself.

I mean, family, friends.

These are the only few people in my life, Rumi.

The first time we met, your grandfather

was having surgery, right?

No.

Actually, he called me to Hyderabad

on that pretext.

Why?

It was a family situation.

Oh, I see.

You must have solved it immediately?

You can say something like that.

When is your grandfather coming back?

He'll come for my wedding now.

Do you want me to call him over?

No.

Just call me and Warisha for the interview.

You can come from tomorrow.

Is my interview done? Are you satisfied?

People don't open up that easily.

I have no filter. What you see is what you get.

Only time will tell.

Hello, friend.

You're not going to fight too, are you?

Why would I fight?

Perhaps you people made your brother a doctor so he can first beat

people up and then patch them up.

Really? So which leg of yours did he break?

Your sense of humor is good.

Rumi is upstairs, I have to call her.

She's upstairs?

Wow, well, I'll peacefully tell her

what's in their heart.

Where did the heart come into this?

Okay, your brother is coming in between.

He's studying medicine....Ask him where the heart is

where the heart is

What is he saying?

I was telling him to call Rumi from upstairs.

I'll call her myself.

Oh, there's no need. You come with me.

You can call her, okay? Let's go.

Hello.

Come quickly, your brother is in a very bad mood.

I swear, he'll also die for calling him brother.

What's the situation?

You go, I'll explain it to him. You can go okay?

Okay, bye.

Bye.

Thanks for the coffee.

You're welcome.

Sighs

Come

Why didn't you let me go?

There's no need.

And Waleed please, try to understand the ground realities.

Don't force Grandma.

What ground realities?

What is it that I don't know?

Please, Washi, come to the point.

Okay, listen.

For the last three years, Uncle hasn't given

Grandma a single rupee.

Her life savings were spent on making you

a doctor on self-finance.

So how were the household expenses being managed?

From her pension, man.

And from the rent of the upper portion.

And I even told you that if you're not getting in

on merit, there's no need to get admission

in a private college.

But no, you were just obsessed

with becoming a doctor.

Grandma didn't say anything like this

in front of me.

She won't say it, man. She'll never say it.

Do you know? For your final year's fee, she has

taken a six-month advance from them.

On top of that, every two months,

your air tickets, your hostel expenses,

your car expenses, it's a lot.

Wishi.

Guess what?

What?

Negotiations successful.

Our job is confirmed.

Oh my god! Really?

I'll tell you.

This agency, we'll go there.

Come on.

Has my child's anger cooled down?

Grandma, why didn't you tell me all this?

What?

Wishi told me about the rent, the finances...

...all the problems.

How could I tell you? I know how difficult medical studies are,

you would have gotten worried.

And what about Uncle's business that's doing so well

in Germany?

It's not doing well, it was.

His restaurant has closed down now.

After your parents passed away, he's the one

who did everything.

Then you should have told me, Grandma,

I would have come back.

How could you come back? It's your last year

of medical school. Just finish that and come,

you can do your house job here.

But you have to promise that you'll get the

upper portion vacated in these six months.

Don't worry about the upper portion,

strengthen your own portion.

In Rumi's heart. Nothing else matters, understand?

Wow! The moment the heartstrings connected,

his luck also shined.

Yes, I just felt like playing it.

I'll create a new tune today.

The tune is already made.

Now pray that fate writes good lyrics

for your life.

Dude, Kashan.

I feel like telling Grandma about Rumi.

Your number is blocked.

Hmm.

Why are you getting conscious?

I'm not getting conscious.

Dude, it's the first day of the job,

we should look our best.

Not we, you.

What is it?

What are you looking at like that?

The same thing you're trying to hide.

For example?

Grandpa, I am very, very, very, very, very happy.

Alhamdulillah, many thanks.

Listen

Make a video with your phone,

let's send it to grandpa

Send it

I'm thinking of going to Canada for a few

days after the finals.

Go ahead.

Kashan can go too.

Sir, look what I found.

It was just lying in the store, getting ruined.

Clean it and put it in my room.

Yes, okay.

Hey, wait.

Dude, play a tune on this for Grandpa.

No, Grandma.

I made a bet with my friends in college.

Now this ukulele will be played on the day

I fall in love.

Hey.

What kind of talk is this?

What's with love? If it happens, it happens;

if it doesn't, it doesn't.

It will happen.

So you've fallen in love.

I wish the price of this love wasn't my

40-year-old friendship.

Zuraiz...

You came early today.

Round complete?

Yes.

Yesterday you were playing an instrument, I guess,

what do you call it?

Ukulele.

Ukulele, nice, interesting.

What else can you play?

I've been a small-time musician.

I had a band in my college days.

Then I just ended it.

Why?

Just too many fights, arguments,

misunderstandings.

I quit.

Why were you playing it yesterday?

The day I quit, I made a promise to myself.

That I'll play it again only on the day

I fall in love.

So you've fallen in love?

Yes.

I have.

Think about it. You have to pay a heavy price.

I'll sell myself

You got serious.

Yes, now I'm just waiting for you to get serious.

I'll go do my rounds.

Hey?

Won't you say something?

Some things are better left unsaid.

Let go of my hand.

I'm not one to let go.

But okay.

I'll let go for now.

Waleed

Who is a tenant to hold her hand?

He's been talking this nonsense

the whole way, Grandma.

And you're younger, so act your age.

I'm only a little younger than you.

And I don't do petty things like you.

What petty thing have I done?

Anyway, who are you to question me?

Grandma! Tell him who I am.

Tell him, Grandma.

You be quiet.

And you tell me, in celebration of which successful negotiation

did you go to shake his hand?

Grandma! He gave me and Washi a job in his office.

If I shook his hand in happiness for that success,

so what?

Well then. Starting a new drama?

Oh God! Liar! What's new about it?

I told you last night, Waleed

Don't deny it.

One second, one second.

Last night, you messed with my head...

...with your emotional speech.

The one you were giving on ground realities.

Dude!

One minute. All three of you, pick up your stuff

and get out of here.

Since you've arrived, you've made me

a jail superintendent again.

Okay, Grandma. But you

make them both, especially her,

understand that she is not going to do the job.

You can stop your sister, not me.

Just try and stop me.

Is this the value of the only man in this house?

Listen to me. I gave you a little support,

and you picked up a gun and went after my girls, huh?

Don't forget that they are both older than you.

Call them back, make them stand next to me,

we'll see who looks older.

If I weigh them both together, they'll turn out heavier than you.

And whoever is heavier is older.

Oh, Grandma!

Oh for God's sake, Grandma!

Don't favor this useless person.

Look, understand one thing.

This is the mentality of 90 percent of Pakistani men.

Grandma, he's younger than us.

Even if a brother is younger, he is still

the elder, understand?

Anyway, if you challenge a man's ego, he loses his sense of right

and wrong.

Grandma, then it's the fault of you mothers who

don't raise your sons in that way.

Be quiet.

Deal with him lovingly. He's not bad at heart,

just a bit emotional.

I don't understand how a person who is good at heart

can have a sharp tongue. What kind of philosophy

is that, Grandma?

Okay, unruly girls like you have

their own useless mentality.

Tell me this. Why didn't you ask for my

permission before taking the job?

Umm.

Because Grandma, we knew that an independent and working lady

like you would never forbid us from getting a job.

And Grandma, you're the one who always says, 'Go on,

learn to make your own decisions, girls should be strong,'

etcetera, etcetera.

Oh! Wow! The theory I taught you,

you're doing the practical on me? Huh?

Oh, Grandma!

Give me kiss here

Give me kiss here too

Grandma, Grandma, Brother Waleed is angry

and going to Lahore.

He doesn't listen to a word I say.

Uff! This boy is beyond my understanding.

Grandma, he's beyond everyone's understanding.

He is 'beyond', that's why he's 'sensible'.

Let's go and see.

This...

Please.

This is your desk

Please, come.

Uh, where is Mr. Zuraiz's office?

Yes, right in front of you.

Okay, thank you. Please.

What is this childishness, Waleed?

You were the only one left to taunt me, Grandma.

Son, you also act very immaturely sometimes.

Grandma, then why didn't you forbid them

from the job?

Look, I know them well. In a few days,

they'll get fed up and quit on their own.

But if I force them, they'll become stubborn.

Then don't force me either. I have exams, Grandma,

and I'm getting very disturbed here.

Okay, fine. If you want to go, then go,

but don't go while being upset with me.

Why would I be upset with you, Grandma?

Don't be upset with Rumi either.

Look, such a big incident has happened with her.

Give her some time, she'll be fine.

And what if she falls for someone else

in that time?

No, that won't happen.

You know her views on marriage, right?

Before, it was her grandfather, his word was law.

But now I'm her elder, she will listen to me.

Are you sure?

Yes. You can trust your grandma, can't you?

You should. But look, you know it has always

been my wish that you and she get married.

Don't you worry.

My silly child.

Don't call me a child, it makes me angry.

Okay, my strong, handsome, young child.

That's enough, Grandma.

Love you, man.

Hey, what do we do about the client's re-branding campaign?

Which brand is it? The cosmetics one?

Are they asking for re-branding?

Yeah man, they're a bit tired of the old school.

They want something new, some viral type

material you know.

I can do this job.

You're here? Welcome.

Thank you.

Alright, sorted. Miss Wareesha , you get down to this task,

and Miss Rumi...

Tomorrow we have a fashion shoot. For that,

you go for art direction, umm, prepare a

mood board. Let's see how you work.

In your office, are first-day employees given

this much work on the first day?

You're not an employee.

Anyway, consider this your last day.

Why? Why?

Hey, the painting work starts tomorrow, you'll have to work

from home for a few days.

Why are you panicking?

You shouldn't come so close.

So it doesn't hurt when we were distant.

We will not create distance between us.

Sometimes, some things are not

in a person's control.

Like his heart.

Why does your heart always come back

to the same thing?

It only comes out in front of you.

Be careful.

Lest it gets trampled under your feet.

Are you scaring me?

No.

I'm warning you.

What were you saying?

Jahan Daad, serve the food, man.

And call Kashan too, brother.

The caption is really good.

Come outside...Rumi

Zuraiz?

What happened?

Who is phone?

It's inside.

The caption is really good.

Which caption?

Did that Sushi find out my password again?

Oh, this is her doing.

Yes. And she will die by my hands today.

I am dead too.

Meaning?

The one who doesn't understand even after understanding

is, in my opinion, a fool.

I have understood everything.

Zuraiz Ali Khan.

Such as?

Should I tell you?

Obviously.

Think about it.

What more is there to think about?

Come on. Tell me.

Rumi....What has happened?