All language subtitles for [English] Dekh Zara Pyar Se - Episode 13-1

I have to go to Hyderabad

You, alone to Hyderabad?

Absolutely not, that's wrong.

If you think it's appropriate, I can take her.

I have a photo shoot in Hyderabad.

I will not forgive his friend or his family.

Give me their address.

That one is heavy, try this one.

Hey you!

This proves that the world is indeed round.

It's amazing. You've kept

your nerves under control even

in a situation like this, that's a big deal.

Yes, because life doesn't give some people any option other

than to stay strong.

You don't take options from life;

you give options to life.

You're so fed up with life, that's why

you're getting married in such a hurry.

My grandfather has known this boy since childhood.

Besides, we have a family friendship.

But you don't know him, do you? And what if he doesn't turn

out to be what you think he is?

What happened? Did you meet anyone?

No, no one was at home.

I told you not to go.

I wish I hadn't

I think a lot, man.

She should be like this, like that.

Like what?

Like you.

You're joking, right?

If you agree, I could also become serious

Look, don't take any risk...the thing is, a person only gets one life.

Everything is lived with terms and conditions.

Do you know this person?

Who knows what he'll be like.

What if your chemistry doesn't click?

No, I gave this right to my grandfather myself.

I'm sure he must have made the decision

under some pressure too.

No, I'm sure whatever decision he makes for me

will be the best.

I don't know.

If I were in your place, I swear to God,

I would have run away.

People are not what they seem.

But you look exactly as you are. No filters.

That's how it should be, no filters.

Hey, I'm exactly the same.

It seems you haven't noticed.

and don't do that....those who come close to me fall in love with me.

She won't come just by you standing here.

We'll know when she arrives, so come inside.

I haven't been able to sleep for the last

seven days.

Today, finally, the message was delivered to her,

and then the phone was switched off.

So brother, it's her phone, her choice.

I had heard that some relatives are selfish.

Today I've seen it too.

Then you go and ask her jailer grandma about it.

So won't they ask me if I'm her father?

So am I the paternal uncle?

Ask Wareesha.

Go on, ask.

Uh, excuse me.

When will your cousin be back?

She'll come, why are you asking?

Uh, just lie, just lie.

We have that ad deal with them, so...

The client is after us.

It's a sad thing. Her maternal grandfather has passed away,

and you're worried about the ad.

So cheap

Happy now?

Aunty?

Hmm?

I have one question.

Had you seen Ali?

He came to the old house three or four years ago

with his grandfather.

We had a brief meeting then.

Had he seen me?

In pictures and such.

I did send him to you.

Later you told me that he had already met Sukaina

Dad had sent your pictures to Uncle Qudoos.

Why are you asking?

Just like that

Something is going on in your mind.

Tell me?

I just think...that...

Why did he refuse to this marriage?

What's the use of thinking about all this?

What's past is past.

But it hasn't passed, Aunty.

You know...

The threads are sitting tangled like silk.

Now tell me,

Which thread to separate from which?

Forget about the silk and all that.

Tell me, how is your cousin Waleed?

Where did this Waleed come from

in the middle of this?

Your grandmother was mentioning him.

I liked him.

Man...

As soon as grandpa passed away,

grandma's strange planning has started.

I'm going to my room.

Hey, I've made fried rice,

at least have some food.

Son Waleed, you take the flight to Karachi tomorrow

morning and as soon as you arrive,

go to Hyderabad immediately and bring Rumi

back with you yourself.

Grandma, look, please don't get me

in trouble this time.

Son, you've been crazy about that girl for five years.

How would I get you in trouble?

And she hasn't been giving me the time of day

for five years.

Now she has even refused uncle.

Okay, don't you worry, Rumi's marriage will be of my choice,

and my choice is you, isn't it?

But listen to me carefully, just keep doing

as I say.

Now...

I won't be

able to look you in the eye, my child.

You always listen to me, don't you?

Please agree.

Please agree, grandpa's darling.

Please.

Aunty, you come with me too.

I can't go, I have a job.

Besides, Aunt Rana is coming.

How will you two live alone?

Hey, how will we be alone?

Her driver and his family are also coming.

And anyway, in a few days I will apply

for a visa to Spain.

As soon as it arrives, I'll go to your mother.

Why?

Both of us can live together

Absolutely not.

You go to Karachi, settle down in your own home.

And stop worrying about me.

Is your phone off?

This Wareesha keeps messaging me, check

Hmm.

And your husband?

I'm unmarried

What kind of cheap drug are they on?

They are dancing.

Maybe they are doing zumba, grandma.

Why?

Zumba started as soon you both left

Something is being celebrated.

The wedding procession won't come

The groom refused...

What?

What lottery have you won at two in the morning?

I miss you, Zuraiz Ali Khan.

She's saying 'I miss you' to me.

That's fine, but doesn't the tone

seem a bit formal?

How so?

I mean, she wrote your full name, Zuraiz Ali Khan.

Whether she writes the full name or half a name,

what difference does it make?

She's saying 'I miss you' to me.

Should I call?

Yes, I'll do it.

I miss you, Zuraiz Ali Khan.

I didn't understand.

Time explains everything, Zuraiz

It's a very cruel teacher.

I was very sorry to hear about

your grandfather, Rumi.

I'm sorry.

His time had just come.

Time is fixed for everyone

Don't you worry, I'm with you.

Thanks.

These ten days have made one thing clear, Rumi.

What?

There was a kind of incompleteness in my being.

Meaning?

I've heard your voice after ten days.

It feels like I've become complete.

As-salamu alaykum ma'am, how

are you? Wa alaykumu as-salam,

are you going to the office very late today?

Yes, I slept late.

Why?

Uh, just work.

Yes, your work is like that, isn't it?

Especially yours. Late nights.

Yes.

Uh, ma'am,

when is Rumi coming back?

Oh, Welcome my child. Come in.

Look, Mashallah, we just mentioned

your name and you appeared immediately.

May God grant you a long life. As-salamu alaykum.

Yes, wa alaykumu as-salam.

We just remembered you and here you are.

My child will live a long life, Mashallah.

We were just remembering you.

How are you?

Grandma, I swear I traveled from Lahore to Hyderabad,

Hyderabad to Karachi just for this thankless person,

and she hasn't even had the decency to say

a single 'thank you'.

You stop your nonsense.

You started picking on my daughter as soon as you arrived.

Just look how weak she's become.

How are you? I'm fine..

Okay, let me arrange some food and drink for her.

And you turn off the water

and come to the kitchen to help me.

And brother, how are you?

Did your matter get sorted out?

Which matter?

The illegal weapons one. Give me a Kalashnikov or two

as well, man. A girl shoots a lot of bullets with her

eyes. I'll need it for self-defense.

You can get the details of this matter from your

grandmother. Hmm?

Sure.

You tell me.

How are you?

I'm fine now

Is everything okay?

Yes, I had a viral infection.

A person just shouldn't go viral on social media.

Everything else can be fixed with medicine.

You can talk as much nonsense as you want.

Let's go inside.

See you later then.

Give me a Kalashnikov or two as well, man.

A girl shoots a lot of bullets with her eyes.

Are you practicing your ramp walk?

Don't talk nonsense.

You should be over the moon.

After all, Miss Rumi has graced us with her presence today.

With her useless cousin.

Getting jealous?

I hate that man

Let it go and fix your mood, take a look at this

Why did you publish this?

She'll be happy, bet on it.

Where is Sushi?

Have you taken over her work?

You could say that. But it's good you came, man,

I was missing you a lot.

Oh my friend....Yes...Same

Washee, what happened with that interview

at the TV channel?

What could have happened, man?

So many experienced people had come.

They rejected me.

Hmm.

I've found a job for both of us.

Really? You just got here and you've already

found one? Where?

At CK Advertising Agency.

Have you talked to Zee?

He won't refuse.

And what's the reason for this belief?

Want to bet?

Where is this Sushila?

Man, the poor girl is working overtime upstairs

at the tenants' place.

I'm very annoyed with the tenants here.

Tell her to at least do the work here properly first.

I can't find my shorts or my trousers,

and I have to go out.

Go call her.

Call her yourself.

Miss Rumi, what problem do you have with me?

If there were only one, I'd tell you.

Hmm, fine, don't tell me.

Hey, one second, Its Suki's call...talk to her

Man, what's the poor girl's fault?

Sukaina, you seem very sensible and mature to me,

you know? And you've probably spent two

years with them too.

Come on, give me back my phone.

I'm not giving it back, go call her first.

Why are you being rude?

I am. Let go.

You're younger, aren't you? You're younger.

Go call her.

I'm not calling her.

Hey, stop, mister.

My name is Jahan Daad.

And why should I stop?

I've mopped the floor, you can't pass

through right now. Okay?

There, I've passed.

Now do whatever you want.

Let me talk, let me talk to Kashan brother

This is the limit, I can't work like this

What nuisance

Kashan Brother

This is Rumi sis

Wow, she looks so lovely.

I'll go show everyone how lovely she is.

Grandma, Washee made all the food today.

Huh? Wow.

Oh wow, Mashallah, I'm in awe of these

domestic skills.

Seeing this makes me want to die for it.

Grandma, please don't talk about dying,

my heart stops.

Grandma, that's why I don't do any housework.

Then you say such emotional things,

and my heart aches.

Hey, don't you worry, you keep working,

I won't die.

Hey Waleed brother, look at this. This.

Brother Zuraiz did Rumi sis's photoshoot.

And this photo, I told you about it.

She looks good, doesn't she?

Huh?

Oh no, I'm robbed. I'm ruined, grandma.

What happened?

What happened, boy?

Hey?

Huh? Grandma, what is this?

Oh, my darling.

She's looking gorgeous, beautiful.

Show me what this is too.

Look.

Rumi? This is so beautiful.

You turned out to be a dark horse.

You said you'll just shoot the ad? Huh?

Why are you getting so worked up?

Grandma, is this why you made them do MS? Kick

these agency people out right now.

This is a respectable house,

this kind of thing doesn't fly here.

And everything that you're doing,

does that fly here?

What is your problem?

Speak, cat got your tongue?

Fine, I'm the man of the house, I'll have to look after

these matters, won't I?

I'll deal with both of them.

Grandma, has he gone crazy or something?

Hey, where did he go?

He was about to kill me, who knows what they'll do

wherever they're going now.

What is it?

Where are you going?

To hell.

Okay, go carefully and yes, wear your seatbelt.

E-challans are very common these days.

Noted, thank you.

Close the door, I'm in a bit of a hurry.

Close it yourself on your way out.

Zuraiz Ali Khan.

Has this been printed already?

I feel like hitting you with this

Why are you being so aggressive? I'm not being aggressive,

I'm being possessive, man.

The girl I want to keep in my heart,

you bring her out in front of the whole world.

Oh wow....

At least pick up my call, you Waleed.

Do one thing, you write the script for the next short film.

You'll kill it, I swear.

Shut your nonsense.

Okay, come on, open WhatsApp.

Let's see their reaction.

No, I'm so embarrassed, I should have

asked her first, man.

This is the limit.

What is this?

Its a fashion magazine...With whose permission did you

get to use the picture?

If you two do this again, I will

drag you both to court.

Excuse me.

Excused. And vacate our portion by tomorrow,

or I'll pick up your stuff and throw it on the street.

What did you say?

I said that you should vacate our portion.

We cannot afford your activities in our space.

Doctor, this is not your operation theater that will be

vacated in 15 minutes.

Even that probably doesn't get vacated so quickly.

I've given you 24 hours.

Excuse me.

We have paid six months' rent.

We'll return it.

Yes, but you won't get your portion back before six months.

Go and read the contract again.

I'll show you how to vacate it.

His brain seems empty too.

Such people get fixed after they stumble

Oh...Ouch

Thank God no one saw anything.

I didn't see anything either.

What was that?

He's a spent cartridge, leave him.

Did you see that cartridge's phone?

He had Miss Rumi's pic on his wallpaper

That's what set me on fire.

Now look at the reason for his anger.

The boy hasn't come from the house,

and come in as the spokesperson for no reason

What do you think, Has Rumi sent him?

Yes, what else? He's going to

settle deep into your roots.

Why are you sitting?

Come on, let's go to that room.

Anyway, pick this up from here.

I don't know how many more eyes will fall on this

Baby is getting jealous.

Oh man.

Sister-in-law got hurt.

Hey, get to work

She does look beautiful.

Pick up the phone.

R-r-r

Oh.

Grandma, this crazy doctor of yours will go there

and break someone's head.

He'll bandage it too, don't you worry.

Oh God

Very enjoyable.

Have you been wrestling?

Waleed, what happened to your arm? And why is this shirt torn?

What have you been doing?

You should be thankful I didn't pick up that photographer

and slam him on the ground, otherwise he'd be sitting with

some spinal surgeon.

Oh, the non-PTA Undertaker.

You can barely walk.

Tell me the whole story, what have you done, Waleed?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Am I some sparrow or dove that you're

shooing me away?

I could have blown you away with my gun, but what can I do,

you're my dear granddaughter.

The jailers took all the bullets out of my gun

at the time of my retirement.

Man, Grandma, leave these things.

This crazy grandson of yours has come back

after fighting at Zuraiz's office.

Hmm, just try him and see, he'll fight

the whole world for your sake.

Grandma, these words sound very cheap

coming from you.

Instead of making him understand,

you're watching these useless dramas.

Hey, you create a lot of drama too.

Come on, give me back my phone.

I won't.

Rumi.

There's no need to behave like the criminal Siddiqa Anwar

from Multan jail.

You have no idea what I did to her.

I gave her silent pinches.

Silent pinches.

Grandma, Sushila has the solution to

all these girls' problems.

Here you go.

Here you go.

Tell me that one, one minute, yes.

Washee, what a fraud your brother is.

That's old news, tell me something new, man

Bashi, he's come back after fighting with Zuraiz.

Tell me, what was the point?

What will he think about us?

One minute, one minute.

Sit here for a moment.

What is it?

Child, something definitely happened in Hyderabad.

Listen, you didn't start a love scene there,

did you?

No.

But something has definitely started.

So why are you so off?

I'm fine.

Okay, tell me, did he hit on you?

I understand.

You've fallen in love.

Washee, what a thing this love is, anyway?

It happens at the wrong time with the wrong person.

And then a person is just left beating their head.

You know, friend, I've read that when you're in love with someone,

even their wrongdoings start to

seem right to you.

I haven't become that level of foolish.

Yes, what do I know.

Now cut it so we can blow your sorrows away.

Sis Wareesha, Waleed brother is calling you.

Why?

And make your brother understand in his own language

to please stop these foolish acts,

or else I will complain to Dad.

I will talk to him.

Oh, Rumi sis, this cake looks delicious.

But it will feel bad when this heart is cut.

Don't let me slit your throat.

Go and ask grandma if she will have tea or not.