All language subtitles for [English] Dekh Zara Pyar Se - Episode 12-1

Police in the jailer's house?

For now, let's go to the police station.

Everything will be revealed there.

Come on.

This all happened because of me,

because of my carelessness, man.

I mean, you've been to the base camp.

What's a photoshoot for you?

Bro, this picture will be on the cover of a fashion magazine.

No way

What do you mean? It's perfect.

We only talked about the ad

Why are you being so emotional?

Be quiet, man.

I have to leave for the Hyderabad shoot as well.

The team must be about to arrive too.

Okay, I'm leaving. I'm running late

Bye.

I'll leave the key downstairs.

Alright.

Hello, yes, As-salamu alaykum.

Aunty Sheeba, I missed your call yesterday.

Aunty!

You should have dropped me a message, man.

I'm leaving, I, I'm leaving right away.

Okay.

Grandma, man, why don't you open a marriage bureau?

First, you tell me, you saw the boy,

did you like him or not?

I can't seem to figure him out

Why? Is it an algebra problem

that you can't understand?

Man, why have you left Rumi and come after me?

Let Rumi and her parents worry about her.

You and Waleed are both my responsibility. That's it.

I have to think about you two.

I don't want to get married or anything.

You take this back.

As-salamu alaykum.

Wa alaykumu s-salam.

Please give this key to Kashan, I'm leaving.

You all please continue.

Where are you going, son,

that you have to leave the keys?

Oh, I have a photoshoot,

I'm going to Hyderabad for it.

I have to leave for Hyderabad.

Huh, are you also going for a photoshoot?

Why would she go?

She's just saying that, Grandma.

Tell Rashid Uncle to get the car out right now,

I have to leave for Hyderabad this very moment.

Why? Is everything alright? Hope your grandfather...

Grandma, God forbid.

He's already unwell, and he's calling for me.

He will only take me to Hyderabad if you tell him to,

so please ask Rashid Uncle to get the car.

Rumi, but he's also been unwell

since last night, man.

Fine, should I take the car and go myself?

You? To Hyderabad alone?

Absolutely not, that's not right.

If you think it's appropriate, I can take her.

I have a photoshoot in Hyderabad.

But you're still standing here, son?

Okay, fine. Alright. This isn't inappropriate either.

You go with him.

Yes, yes Rumi, go on.

Can I go too, Grandma?

You just sit quietly and go change.

I've invited the boy's family for lunch, understand?

And Rumi, please, you can't go without

having breakfast.

Grandma, I don't want to eat anything.

Let's go quickly, Aunty was calling.

Rumi?

Are you okay?

I'm very worried because of my grandfather

Nothing will happen to grandfather, right?

Inshallah, nothing will happen. Think positive.

Hello?

What happened? You seem a little tense.

Strange people. They've left the door open.

This...

Oh, oh, who are you people?

You're Mrs. Shafqat Munir's granddaughter,

right? Wareesha?

Yes, yes, that's me.

Go and tell her Mrs. Bajwa has come with her son.

Okay, okay, Shani, you go.

The movie plan for 7 PM is on. Okay?

And don't you dare let grandma find out. Okay?

Hey, meet them. This is Mrs.

Bajwa and this is her son.

Hi.

Have you come for my marriage proposal?

We had.

Wishi, be ready at 7 then, okay?

Okay.

You people should also leave by 7.

Who is this?

This is my best friend, and now he's

also the tenant living upstairs.

Please come inside. Come. Come on.

Hey Aunty, please come in.

Yes, Aunty?

Yes, Aunty, tell me about grandfather

how is his health now?

I've left. I'll be there, yes.

I'm feeling very anxious.

Keep me updated.

Yes.

Yes, okay. Allah Hafiz.

Why are you so tense?

Grandfather's health has deteriorated

so much because of me.

Why because of you?

I mean, his health has been poor for a long time,

but recently an incident happened.

Just say that he took that matter to heart.

What kind of incident?

It just happened.

What can I tell you?

Are you hiding something?

Sushi, how's the boy?

Wareesha sis, it seems to me that his mom

has dragged him here against his will.

Why? What happened?

He's sitting there with his face puffed

up like a balloon.

Okay, uh, can you get me some lemons?

Uh, we're out of them.

Should I get them from upstairs?

No.

I'll go and get them. You make the flatbreads.

Why have you stopped the car here?

You should eat something. No, no, I'm not hungry.

You haven't had breakfast since morning,

eat something.

Well, I...

By the way, you've used a very cliché method

for this mission.

You? Wow.

Of course. After all, we're best friends, right?

Partners in crime. Then how will we complete the next missions

by addressing each other so formally?

If grandma hears you addressing me so informally,

you won't like what she says.

Man, why don't you girls just refuse outright?

Because our parents don't understand an outright refusal,

so we have to make people like you

the sacrificial lamb.

Alright then, any other orders for this lamb?

Yes, I need lemons.

To sprinkle on the guests' wounds.

You've injured someone too?

I have to make a salad.

Oh, I thought maybe it was for my sake.

I'll get them.

Umm, is the movie plan for the evening confirmed?

Yes, yes, and then the fancy guard duty

with grandma at 6 in the morning ..okay?

It's a cruel world, doesn't even let you daydream.

Yes Zee, where have you reached?

What? Rumaila is with you?

What happened?

Oh.

That's so sad.

Man, ask about her grandfather on my behalf too.

Yeah, okay.

It seems you love your grandfather a lot.

Very much.

He's the only one I have in my life.

He has always taken great care of me.

He raised me, fulfilled my every wish.

What happened to him?

Well

For one, he's very old, and for some time now,

his reports haven't been good.

And who is with him in Hyderabad?

Before, it was me and aunty, now it's just her

Tell me the truth, Wareesha sis,

how did you get rid of the proposal party?

Speak softly, or Grandma will hear.

Yes, they did come, but they were

very arrogant people.

The mother and son both just sat there, didn't talk properly,

didn't eat, didn't drink tea.

It seemed as if Mrs. Bajwa had brought him

with a knife to his throat.

From now on, please don't send me such samples at all.

I don't want to meet anyone for no reason.

Actually, I didn't find the guy very cool either.

Good thing he ran off.

Then give me a high-five.

Aunty, please tell me how grandfather is doing,

say something.

He's in the ICU.

But don't you worry.

He'll get well soon.

Hello?

Hello Mala?

Mala, if you lose hope like this,

what will happen to me?

He's my father.

He's my everything too.

Inshallah, I'll reach in about half an hour.

Yes, you just be strong, I'm coming.

Allah Hafiz.

Oh, you...

Hi, again. Uh, thank you.

Looks like the job is done?

Yes, yes, the job is completely finished now.

And my reward?

In celebration of what?

In celebration of the same thing you brought

these cupcakes for.

So this is your reward.

I won't let you off so easily.

Okay, bye.

Bye.

Hey Wareesha sis, Wareesha sis, move out of the way,

a hero-heroine scene is going on here.

What's the problem? Move aside.

Grandma, do one thing, name me Susheela

and your friend Wareesha.

What kind of talk is this?

No, you love her more, right? That's why you've started making

me do her share of the work too.

Wareesha sis, don't be jealous.

You be quiet.

You people were the ones who took her to Islamabad,

you spoiled her there.

So before she went to Islamabad, you gave an emotional speech

that she's a poor orphan girl, treat her like a

family member.

Not a member, she's becoming the mother of our house.

You don't do a single thing.

Wherever I go, I tell everyone that my mother gave birth to me,

but Grandma raised me and educated me.

Let it be, don't you talk about studying.

You passed your intermediate exams with a D grade.

If you were so interested in studies,

you would have done your MS with us.

Why are you after this poor girl?

Just leave it, go and see if Rumi reached

Hyderabad safely, go on.

So she doesn't even have the decency to make a call

and let us know.

Hey, she left in such a hurry, what's wrong with you?

I don't know why you're being so irritable.

And you also stopped watching the drama,

it was getting so interesting.

I'll resume it

Do it

Grandma?

Yes, did you talk to Rumi?

So, Rumi's maternal grandfather has passed away.

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.

Okay, you call Mrs. Randhawa

I'll ask for her driver, he can take me to Hyderabad.

You'll go too?

Yes, yes, I'll go too. I mean,

one should go, right?

And get my clothes out too.

I'll get them. Sushi, come on.

Oh No.

Oh, Allah.

Rumi must be so upset.

Sir, has everyone gone somewhere?

Yes, sir.

Has the family gone somewhere?

Yes, Rumi Sis's maternal grandfather has passed away.

Everyone has gone there.

Do you need anything?

Uh, yes, there's no water in our portion,

could you turn on the motor?

Yes, you go, I'll turn on the motor.

Yes, thank you.

Will you eat something, junior sir?

No, man.

Have you made up with the senior sir?

Not at all, man.

If you had pleaded this much with a girl,

maybe even she would have agreed.

Then you should do this: plead with some girl

and convince her to marry you.

The senior sir will agree on his own.

How's that?

This is the biggest sorrow of his life.

So let's end this sorrow of his.

Have you found someone?

So just consider 50 percent of the work done.

Then it's fine, as soon as your work

is 100 percent complete,

you let me know, and I'll tell

the senior sir myself.

For now, get ready to go to Karachi

with me tomorrow.

Yes, okay.

Kashan bro, don't take on this

client's work again.

The shoot has completely drained me

since morning, man.

Man, forget the shoot,

Did you find out?

What?

Man, Rumi's grandfather has passed away.

Who told you?

Man, their watchman was saying.

He was saying everyone has gone to Hyderabad.

thats sad, man.

You hang up, I'll call her, Rumi.

Bro....I don't think it would be appropriate right now.

Call her in the morning.

Hmm, you're right.

what I feared happened.

I don't know how the poor girl must be coping.

Rumi?

Has Rumi woken up?

No, Grandma.

It's been 18 hours since she fell asleep.

The doctor gave her a tranquilizer last night.

He shouldn't have.

It would have been better if she had

seen his face before the funeral.

She will cry a lot when she wakes up.

No, grandma, it was for the best, otherwise...

Her condition would have worsened

from crying so much.

The grief is so deep.

She was very attached to him.

Have patience, child.

It was Allah's will, what can we say.

My father spent his whole life in sorrow.

First, Seema sis's divorce...

Then I came back as a widow.

And now, Mala's trauma.

Sorrow and happiness are a part of life.

He was sick for many years anyway.

Poor man.

Aunty, just console yourself by thinking that

Allah has ended his suffering.

Now, may Allah make his journey ahead easy.

Amen. Amen.

Go and check outside.

It's been a while, go and see.

I'll see.

How can I relax?

Her phone has been off since yesterday.

I haven't slept all night myself.

Then do one thing, get her home address from Wareesha,

I'll go to her house to offer my condolences.

Man, just show up like that?

I'll go with my head down,

you get the address quickly.

Okay, you hang up, I'll talk to Wareesha.

Okay.

I'm so sorry Kashan,

I can't give you the address.

Try to understand, it will be a little odd for us.

So do one thing, when Rumi comes to Karachi,

you can offer your condolences then, okay?

Okay.

Man, she refused me flat out.

For a moment, even I felt embarrassed.

You bring Jahandad and come back, man.

Farooqi's event is in two days, I can't handle it alone.

But.....No ifs and buts, brother. She'll be back in a few days.

You can hold your condolence meetings then.

Bye.

Yes, senior sir. Your curse has worked.

The junior sir has fallen in love.

Oye!

What is this? Why are you barging in

like a storm of rudeness?

You're also swaying like a plastic bag in a strong wind.

Sometimes right, sometimes left.

Not a plastic bag, my name is Susheela.

Whatever it is, step back.

Look mister, messing with Susheela is not good.

Who is it that didn't turn back to look at me?

Huh

I wish I could have seen grandfather one last time.

Stop it, Mala, it's been seven days.

Why did grandfather leave?

It's good that he left.

Because of his liver and sugar issues, he had

so many health problems

that life had become agonizing.

Then why do I feel, Aunty, that he left

this world because of me?

No, no. No.

How could it be because of you?

Ever since his bypass last year, he used to say...

I'm living on a bonus year.

That his last wish was for me to get married.

I will not forgive his friend and his family.

Grandfather took a lot of stress because of them.

Give me their address.

Why? What will you do?

I will vent my heart's anger.

Otherwise, my heart will also burst like grandfather's.

What good will that do?

Aunty, not everything is done for a benefit.

Some things are done for one's own peace of mind.

Okay, I'll give it to you.

And Seema sis is calling repeatedly,

call her back.

I've charged your phone.

Turn it on.

She should have come.

How could she? Hamza has a fracture,

and then I myself told her not to come.

Next month, I'll go visit her myself.

Aunty, I need their address.

Yes, madam, is everything alright?

Uh, I need to meet Mr. Akmal Dawood.

The senior sir is not here.

When will he be back?

Madam, the senior sir has been in Canada for

the last two and a half months.

Is everything alright?

Yes, yes, everything is fine.

And the junior sir, Ali, how can I meet him?

Well, sometimes he's in Karachi, sometimes in Islamabad,

he doesn't have one fixed location.

Can I get his contact number?

Excuse me, madam. Uh, I don't recognize you.

I'm, uh, a family friend.

I've also come from Canada.

If I get his contact number, it will be easier for me.

Write it down.

One minute.

Yes, tell me.

0321

0321