Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,795 --> 00:00:29,461
Hey.
2
00:00:29,463 --> 00:00:31,663
Hey, damn it.
3
00:00:31,665 --> 00:00:33,065
My shoe.
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,472
- Give me my shoe!
- ¡Policia! ¡Policia!
5
00:01:50,711 --> 00:01:52,077
Misunderstanding, Officers.
6
00:01:52,079 --> 00:01:53,912
I'm the victim here.
7
00:01:53,914 --> 00:01:57,049
The guy ripped me off.
Here, look.
8
00:01:59,420 --> 00:02:00,919
Hey.
9
00:02:14,101 --> 00:02:16,135
Paper. Paper.
10
00:02:16,137 --> 00:02:18,971
Visa. Passport.
11
00:02:32,853 --> 00:02:36,889
What is your... name?
12
00:02:44,798 --> 00:02:47,232
I-I... I don't know.
13
00:03:51,999 --> 00:03:54,266
Hey, guard!
14
00:03:54,268 --> 00:03:56,602
Come here!
15
00:03:56,604 --> 00:03:58,537
¡Andale!
16
00:03:58,539 --> 00:04:00,672
Hey, guard!
17
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
Somebody come here!
18
00:04:18,559 --> 00:04:20,225
Something funny?
19
00:04:20,227 --> 00:04:22,261
Yo soy ha-ha?
20
00:04:22,263 --> 00:04:26,198
Nice touch... putting
it back on again.
21
00:04:26,200 --> 00:04:28,066
Your one shoe.
22
00:04:28,068 --> 00:04:31,937
Yeah, well, maybe I like to hop.
23
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
You speak English.
24
00:04:34,108 --> 00:04:35,807
Why didn't you say
something before?
25
00:04:35,809 --> 00:04:38,110
You weren't funny before.
26
00:04:38,112 --> 00:04:41,613
Uh-huh.
27
00:04:41,615 --> 00:04:42,781
Where are we?
28
00:04:42,783 --> 00:04:44,383
What's the name of this place?
29
00:04:44,385 --> 00:04:45,984
What, the jail?
30
00:04:45,986 --> 00:04:47,753
The town.
31
00:04:47,755 --> 00:04:50,389
Tell me the name of the town.
32
00:04:50,391 --> 00:04:52,824
Tell me where I am.
33
00:04:52,826 --> 00:04:54,793
Sangradura.
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,762
Mexico?
35
00:04:56,764 --> 00:04:58,430
Man, if you can't remember,
36
00:04:58,432 --> 00:05:01,233
you must have had one fine
good time getting here.
37
00:05:03,937 --> 00:05:05,470
What's your name?
38
00:05:08,075 --> 00:05:11,243
Damn, you don't know
that either, huh?
39
00:05:14,982 --> 00:05:16,848
Call you "One Shoe."
40
00:05:16,850 --> 00:05:18,483
Señor Un Zapato, huh?
41
00:05:24,858 --> 00:05:28,827
One Shoe, what do you know?
42
00:05:28,829 --> 00:05:31,530
I know I'm getting
the hell out of here.
43
00:05:31,532 --> 00:05:35,133
You got money to
bribe the police?
44
00:05:35,135 --> 00:05:36,668
That's what it takes.
45
00:05:36,670 --> 00:05:39,871
I just need to get to a phone
and call the U.S. Embassy.
46
00:05:39,873 --> 00:05:42,641
Yeah, they can get
you home, I guess.
47
00:05:42,643 --> 00:05:44,343
Where is home?
48
00:05:51,285 --> 00:05:53,885
You know what I think, One Shoe?
49
00:05:53,887 --> 00:05:57,322
Maybe getting home is not
in your best interest.
50
00:05:57,324 --> 00:05:58,857
How's that?
51
00:05:58,859 --> 00:06:01,326
This isn't Tijuana or Cabo.
52
00:06:01,328 --> 00:06:03,228
We don't see Americans
in this town
53
00:06:03,230 --> 00:06:06,998
unless they're on the run
from something, somebody.
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,067
This town...
55
00:06:09,069 --> 00:06:12,170
people like you
come here to disappear.
56
00:06:12,172 --> 00:06:14,973
People like me?
57
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
You don't know me.
58
00:06:17,044 --> 00:06:20,412
Hey, you don't know you.
59
00:06:58,352 --> 00:07:00,652
Daddy? Daddy?
60
00:07:37,124 --> 00:07:38,490
Domingo Salmeron.
61
00:08:13,260 --> 00:08:16,628
Hey, One Shoe,
nobody coming for you.
62
00:08:16,630 --> 00:08:18,997
You want to hop
out of here with me?
63
00:08:20,868 --> 00:08:22,467
I got a job for you.
64
00:08:24,972 --> 00:08:26,505
What kind of job?
65
00:08:26,507 --> 00:08:29,074
What the hell do you care?
66
00:08:40,988 --> 00:08:44,890
You work hard, maybe I'll
even buy you another shoe.
67
00:08:44,892 --> 00:08:48,059
Right one, left one...
your choice.
68
00:08:49,863 --> 00:08:51,830
Hey.
69
00:08:51,832 --> 00:08:53,265
Right here!
70
00:08:56,069 --> 00:08:57,402
Thanks.
71
00:08:57,404 --> 00:08:58,637
Some other time.
72
00:09:00,541 --> 00:09:01,873
Hey!
73
00:09:02,743 --> 00:09:04,142
Hey!
74
00:09:07,881 --> 00:09:09,481
You watch your hands.
75
00:09:10,884 --> 00:09:13,218
You're bought and paid for.
You understand?
76
00:09:13,220 --> 00:09:16,254
I own you like I own that car.
77
00:09:16,256 --> 00:09:18,056
I'll pay you back your money.
78
00:09:18,058 --> 00:09:20,158
You don't tell me
what you'll do.
79
00:09:20,160 --> 00:09:22,961
I tell you what you'll do.
80
00:09:46,086 --> 00:09:48,453
This makes one thing
we know about you.
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,490
You're not a man of your word.
82
00:10:35,936 --> 00:10:37,335
It fit good?
83
00:10:38,839 --> 00:10:40,438
What else of mine you got?
84
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
My wallet, my documents?
85
00:10:44,578 --> 00:10:46,077
What else did you take from me?
86
00:10:46,079 --> 00:10:47,746
Show me what else you got.
87
00:10:47,748 --> 00:10:50,849
Show me. Show me!
88
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
I'm desaparecido?
89
00:11:17,377 --> 00:11:19,544
What does that mean?
90
00:12:05,392 --> 00:12:08,159
What's the job?
91
00:12:08,161 --> 00:12:11,763
We're movers.
92
00:12:11,765 --> 00:12:13,531
What do you move?
93
00:12:13,533 --> 00:12:17,202
Mexicanos, Guatemaltecos,
94
00:12:17,204 --> 00:12:19,270
sometimes even Chinese.
95
00:12:19,272 --> 00:12:23,041
Drive them up north
across the border into McAllen.
96
00:12:23,043 --> 00:12:24,609
You're coyotes.
97
00:12:24,611 --> 00:12:27,278
Don't turn your nose up at me.
98
00:12:27,280 --> 00:12:31,216
For all you know, you've spent
your life fondling little boys.
99
00:12:40,127 --> 00:12:42,360
You start tomorrow.
100
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
I'd invite you to have
a drink with us,
101
00:12:44,798 --> 00:12:46,865
but Nestor hates you.
102
00:12:46,867 --> 00:12:49,234
They'll rent you a room
upstairs.
103
00:12:49,236 --> 00:12:50,935
I don't have any money.
104
00:12:59,279 --> 00:13:02,580
First month's salary.
105
00:13:02,582 --> 00:13:04,883
Don't try and leave town.
106
00:13:22,903 --> 00:13:25,003
This mean anything to you?
107
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
Not a thing,
108
00:13:32,412 --> 00:13:35,480
other than the fact that you
have silver in your pocket
109
00:13:35,482 --> 00:13:37,649
and you still ask me for money.
110
00:14:56,596 --> 00:14:58,663
I'm a Marine.
111
00:15:01,501 --> 00:15:04,736
Semper Fi.
112
00:15:37,971 --> 00:15:40,571
A.D. Skinner, Agent Scully,
113
00:15:40,573 --> 00:15:42,941
what's this I'm hearing
about Mexico?
114
00:15:42,943 --> 00:15:46,477
Well, this came in last night
from U.S. Customs.
115
00:15:46,479 --> 00:15:48,146
It's a blowup from
a security camera
116
00:15:48,148 --> 00:15:50,315
at the border crossing
in Laredo, Texas.
117
00:15:50,317 --> 00:15:54,452
It was taken at 12:50 a.m.
on the morning of the fourth.
118
00:15:54,454 --> 00:15:55,820
We're sure this is Doggett?
119
00:15:55,822 --> 00:15:57,622
It's been scanned
to Agent Reyes.
120
00:15:57,624 --> 00:15:59,324
She also believes it is him.
121
00:15:59,326 --> 00:16:02,593
I'd say this reshapes
the investigation.
122
00:16:02,595 --> 00:16:04,629
It's our first solid lead.
123
00:16:04,631 --> 00:16:06,431
Now, with your permission,
I'd like to contact
124
00:16:06,455 --> 00:16:08,633
our Legat's office
and extend our task force
125
00:16:08,635 --> 00:16:10,068
south of the border.
126
00:16:10,070 --> 00:16:11,350
I'm not extending
the task force,
127
00:16:11,374 --> 00:16:13,040
I'm disbanding it.
128
00:16:13,974 --> 00:16:15,340
Excuse me?
129
00:16:15,342 --> 00:16:16,808
I see no other choice.
130
00:16:16,810 --> 00:16:18,242
The past 12 days,
131
00:16:18,244 --> 00:16:20,178
I've had 40 agents
working overtime,
132
00:16:20,180 --> 00:16:22,480
scouring the entire state
of Texas
133
00:16:22,482 --> 00:16:25,483
in what appears to be
a waste of effort.
134
00:16:25,485 --> 00:16:29,687
I can't move them lock, stock
and barrel into Mexico...
135
00:16:29,689 --> 00:16:31,990
not on the strength of this.
136
00:16:31,992 --> 00:16:35,526
Turn it over to the Mexican
federal police.
137
00:16:35,528 --> 00:16:38,863
Doggett's in their
jurisdiction, not ours.
138
00:16:38,865 --> 00:16:40,031
Sir, he could be injured.
139
00:16:40,033 --> 00:16:41,632
Whether you believe it or not,
140
00:16:41,634 --> 00:16:44,702
I want to find him
as badly as you do.
141
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
But the FBI's resources
are already taxed
142
00:16:47,340 --> 00:16:49,874
by national security concerns.
143
00:16:49,876 --> 00:16:52,276
There are political realities
I have to account for.
144
00:16:54,147 --> 00:16:56,180
Sir...
145
00:16:56,182 --> 00:16:59,117
Agent Reyes is still
in San Antonio.
146
00:16:59,119 --> 00:17:02,387
She was raised in Mexico.
147
00:17:02,389 --> 00:17:05,223
She could offer the federal
police some on-site help.
148
00:17:05,225 --> 00:17:07,892
She can help them all she wants.
149
00:17:09,863 --> 00:17:12,697
But from this side
of the border.
150
00:17:12,699 --> 00:17:15,633
Mr. Molina, you're a hard man
to get an audience with.
151
00:17:15,635 --> 00:17:18,336
I've been trying for
the better part of two weeks.
152
00:17:18,338 --> 00:17:21,472
What's keeping you so busy?
153
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
Selling tractors.
154
00:17:23,043 --> 00:17:26,077
I own the biggest farm equipment
dealership in south Texas.
155
00:17:26,079 --> 00:17:28,379
AGCO, John Deere,
New Holland, CAT.
156
00:17:28,381 --> 00:17:29,881
Impressive.
157
00:17:37,891 --> 00:17:39,724
I'm sorry,
I don't speak Spanish.
158
00:17:39,726 --> 00:17:41,926
She says I sell drugs.
159
00:17:41,928 --> 00:17:45,063
Please don't
speak Spanish anymore.
160
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
You know Hollis Rice, don't you?
161
00:17:52,105 --> 00:17:55,339
Vice President of
Pan American Mercantile?
162
00:17:55,341 --> 00:17:58,943
Sure. I do business
with his bank.
163
00:17:58,945 --> 00:18:00,878
I know he's missing.
164
00:18:00,880 --> 00:18:04,449
My partner, John Doggett, was
investigating his disappearance.
165
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
I'm betting he came
to you with questions.
166
00:18:07,087 --> 00:18:08,686
When would this have happened?
167
00:18:08,688 --> 00:18:10,121
Two weeks ago.
168
00:18:10,123 --> 00:18:13,291
No, sorry.
169
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
I don't remember any person
named Doggett.
170
00:18:15,795 --> 00:18:18,229
Agent, I don't quite
know what you're implying.
171
00:18:18,231 --> 00:18:19,711
Mr. Molina's
an upstanding businessman
172
00:18:19,735 --> 00:18:21,132
and a pillar of the commun...
173
00:18:21,134 --> 00:18:22,974
"Pillar of the community?"
Does anyone actually
174
00:18:22,998 --> 00:18:24,531
use that phrase
except mob lawyers?
175
00:18:25,805 --> 00:18:28,039
I'll tell you
what's clear to me.
176
00:18:28,041 --> 00:18:31,109
You're some kind of middleman
in a smuggling operation.
177
00:18:31,111 --> 00:18:32,977
Hollis Rice laundered money
for your cartel
178
00:18:32,979 --> 00:18:34,545
until something went wrong.
179
00:18:34,547 --> 00:18:36,814
Maybe he got greedy,
maybe he talked too much.
180
00:18:36,816 --> 00:18:38,282
Your cartel made him disappear.
181
00:18:38,284 --> 00:18:39,283
Agent...
182
00:18:39,285 --> 00:18:40,818
My partner has disappeared, too.
183
00:18:40,820 --> 00:18:42,487
He's in Mexico,
I know that much,
184
00:18:42,489 --> 00:18:44,589
and I will find him,
whatever it takes.
185
00:18:44,591 --> 00:18:46,071
Your only personal
hope for the future
186
00:18:46,095 --> 00:18:47,325
is that I find him alive.
187
00:18:47,327 --> 00:18:49,293
Now, where is he?
188
00:18:49,295 --> 00:18:51,896
Unless my client
is under arrest,
189
00:18:51,898 --> 00:18:54,232
this meeting is over.
190
00:18:55,935 --> 00:18:57,902
No?
191
00:18:57,904 --> 00:18:59,637
Come on, Mariano.
192
00:19:19,425 --> 00:19:22,460
Daddy? Daddy?
193
00:19:22,462 --> 00:19:25,329
Get up. I want to
show you something.
194
00:19:25,331 --> 00:19:27,365
Come on.
195
00:19:29,169 --> 00:19:31,135
Let's go.
196
00:19:31,137 --> 00:19:33,104
Daddy, come on, please.
197
00:19:33,106 --> 00:19:35,106
Can it wait another hour?
198
00:19:35,108 --> 00:19:35,806
No.
199
00:19:35,808 --> 00:19:37,108
Why? What is it?
200
00:19:37,110 --> 00:19:38,476
A surprise. Come on.
201
00:19:38,478 --> 00:19:40,878
Shh, don't wake your mom.
202
00:20:05,805 --> 00:20:07,605
¿Señor? ¿Señor?
203
00:20:09,542 --> 00:20:11,609
Cabina tres.
204
00:20:15,348 --> 00:20:17,081
Marine Corps
Public Affairs Office.
205
00:20:17,083 --> 00:20:18,816
Staff Sergeant McCormick
speaking.
206
00:20:18,818 --> 00:20:20,418
Yeah, uh...
207
00:20:20,420 --> 00:20:22,987
This is Detective, uh...
208
00:20:29,762 --> 00:20:31,262
...Ladatel calling from Mexico.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,698
I'm hoping you can give me
some help.
210
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Yes, sir, if I can.
211
00:20:35,602 --> 00:20:38,769
We've got a Marine down here
who's been hit by a taxicab.
212
00:20:38,771 --> 00:20:41,172
He's been messed up pretty good.
213
00:20:41,174 --> 00:20:43,040
He doesn't remember
his own name.
214
00:20:43,042 --> 00:20:44,442
He doesn't have any I.D.
215
00:20:44,444 --> 00:20:46,244
We need to contact his family.
216
00:20:46,246 --> 00:20:48,412
I assume there's
somebody somewhere
217
00:20:48,414 --> 00:20:49,747
who's worrying about him.
218
00:20:49,749 --> 00:20:51,282
Any chance you can give me
219
00:20:51,284 --> 00:20:53,618
a Social Security number
or a date of birth?
220
00:20:53,620 --> 00:20:57,088
No, unfortunately, uh,
the only thing I have to go by
221
00:20:57,090 --> 00:20:59,457
is there's a tattoo on
his left shoulder that says
222
00:20:59,459 --> 00:21:02,260
"24th MAU. We Shall Not Forget."
223
00:21:02,262 --> 00:21:04,629
You have any idea
what that means?
224
00:21:04,631 --> 00:21:05,863
Yes, sir, I do.
225
00:21:05,865 --> 00:21:07,598
The 24th Marine Amphibious Unit.
226
00:21:07,600 --> 00:21:10,601
It refers to the Lebanon
barracks bombing in 1983.
227
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
That narrows things down.
228
00:21:12,538 --> 00:21:14,572
Yeah, good, good.
229
00:21:14,574 --> 00:21:17,375
This guy's... I don't know...
he's six feet, 190 pounds.
230
00:21:17,377 --> 00:21:20,645
Brown hair, blue eyes,
about 40 years old.
231
00:21:20,647 --> 00:21:23,547
If you could just
put a name to him.
232
00:21:23,549 --> 00:21:26,217
If you could just tell me
anything at all about him.
233
00:21:26,219 --> 00:21:28,085
Anything.
234
00:21:28,087 --> 00:21:30,054
We'll definitely look into it.
235
00:21:34,227 --> 00:21:36,827
Detective, do you have a number
where I can reach you?
236
00:21:39,899 --> 00:21:42,867
Detective?
237
00:22:20,506 --> 00:22:23,374
Hey.
238
00:22:25,211 --> 00:22:26,844
Sounding good.
239
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
Sounding better than it was.
240
00:22:29,349 --> 00:22:32,116
Won't sound good until
it gets new seals.
241
00:22:40,827 --> 00:22:42,560
Thank God I got somebody
242
00:22:42,562 --> 00:22:44,295
worth a damn.
243
00:22:44,297 --> 00:22:46,897
Now if you'd only drive for me.
244
00:22:46,899 --> 00:22:49,233
You got a few odd jobs, fine.
245
00:22:49,235 --> 00:22:52,803
I'm not breaking
the law for you.
246
00:22:52,805 --> 00:22:54,805
Man of principle.
247
00:22:54,807 --> 00:22:56,907
As far as you know.
248
00:22:58,211 --> 00:23:00,978
Found something out
about you today.
249
00:23:00,980 --> 00:23:04,382
You're not going to like it.
250
00:23:10,556 --> 00:23:13,758
Says your name is Henry Bruck.
251
00:23:13,760 --> 00:23:15,860
Federales are looking for you
252
00:23:15,862 --> 00:23:18,229
in connection with
a double murder.
253
00:23:20,199 --> 00:23:21,732
Doesn't give details,
254
00:23:21,734 --> 00:23:24,502
but that description's
you as far as I can see.
255
00:23:27,774 --> 00:23:30,674
Don't take it so hard.
256
00:23:30,676 --> 00:23:32,676
A man does what he does.
257
00:23:32,678 --> 00:23:34,612
I'm not judging you.
258
00:23:34,614 --> 00:23:37,581
Just keep away from
the Federales, okay?
259
00:23:40,186 --> 00:23:43,421
We'll keep you safe.
260
00:25:57,189 --> 00:25:59,823
Monica.
261
00:25:59,825 --> 00:26:01,058
Dana.
262
00:26:01,060 --> 00:26:02,760
Surprise, surprise.
263
00:26:02,762 --> 00:26:04,862
How did you escape Kersh's
cost-cutting regimen?
264
00:26:04,864 --> 00:26:06,864
Did you see?
He shut us down.
265
00:26:06,866 --> 00:26:09,266
Well, actually he doesn't
know that I'm here.
266
00:26:09,268 --> 00:26:11,902
Nor does he know that
Skinner is headed to Mexico
267
00:26:11,904 --> 00:26:13,671
to consult with
the federal police.
268
00:26:13,673 --> 00:26:15,940
Perfect timing, I hope.
269
00:26:15,942 --> 00:26:17,741
Look what just got handed to me.
270
00:26:17,743 --> 00:26:19,910
This says that someone in Mexico
271
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
is trying to track down
a former Marine
272
00:26:21,714 --> 00:26:23,113
matching Doggett's description.
273
00:26:23,115 --> 00:26:25,783
It says that he was
in an accident
274
00:26:25,785 --> 00:26:27,185
and possibly suffering
from amnesia.
275
00:26:29,355 --> 00:26:31,789
Wait... Detective Ladatel?
276
00:26:31,791 --> 00:26:33,223
Yeah, that's who
placed the call.
277
00:26:33,225 --> 00:26:34,758
Does that sound familiar to you?
278
00:26:34,760 --> 00:26:37,528
Ladatel is a Mexican
telephone calling card.
279
00:26:38,931 --> 00:26:40,497
We'll trace the call.
280
00:27:05,324 --> 00:27:08,392
Domingo, is that you?
281
00:27:16,902 --> 00:27:19,803
Siempre trabajo.
282
00:27:20,740 --> 00:27:24,008
I speak English, by the way.
283
00:27:24,010 --> 00:27:26,010
Yeah?
284
00:27:26,012 --> 00:27:28,178
Yeah.
285
00:27:30,282 --> 00:27:33,050
See you in hell, FBI.
286
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
Nestor?
287
00:28:38,818 --> 00:28:41,318
No.
288
00:28:41,320 --> 00:28:42,619
Nestor?
289
00:28:46,525 --> 00:28:48,592
You?
290
00:28:48,594 --> 00:28:51,061
Did you send him after me?
291
00:28:51,063 --> 00:28:54,064
What? What's that mean?
292
00:28:54,066 --> 00:28:57,234
Did you send him to kill me?
293
00:28:59,171 --> 00:29:01,505
Tell me who I am.
294
00:29:01,507 --> 00:29:03,273
I don't know who you are.
295
00:29:03,275 --> 00:29:05,075
Tell me who I am!
296
00:29:05,077 --> 00:29:07,711
I don't know,
you son of a bitch!
297
00:29:07,713 --> 00:29:09,379
But you killed my friend.
298
00:29:09,381 --> 00:29:12,249
You're a killer.
That's who you are.
299
00:29:16,555 --> 00:29:19,456
Desaparecido.
300
00:29:19,458 --> 00:29:22,526
You're one of the
disappeared ones.
301
00:29:22,528 --> 00:29:26,530
What's that mean, disappeared?
302
00:29:26,532 --> 00:29:28,398
Disappeared by who?
303
00:29:28,400 --> 00:29:30,434
The Cartel.
304
00:29:30,436 --> 00:29:33,537
They own the town...
everything and everybody.
305
00:29:33,539 --> 00:29:36,473
People who make trouble
for them wind up dead.
306
00:29:36,475 --> 00:29:38,709
Other people who make
more trouble
307
00:29:38,711 --> 00:29:41,712
dead than alive get this.
308
00:29:41,714 --> 00:29:43,914
They took away my memory?
309
00:29:43,916 --> 00:29:45,549
How?!
310
00:29:45,551 --> 00:29:47,084
How do I get it back?
311
00:29:47,086 --> 00:29:50,554
You don't.
That's the point.
312
00:29:57,563 --> 00:29:59,663
Daddy? Daddy?
313
00:29:59,665 --> 00:30:02,166
Get up. I want to
show you something. Come on.
314
00:30:03,836 --> 00:30:05,002
It's a surprise.
Come on.
315
00:34:54,293 --> 00:34:55,759
John,
316
00:34:55,761 --> 00:34:57,201
I've been looking
for you everywhere.
317
00:35:00,032 --> 00:35:01,131
Who the hell are you?
318
00:35:01,133 --> 00:35:04,067
I'm your partner Monica.
319
00:35:04,069 --> 00:35:05,569
Your name is John Doggett.
320
00:35:05,571 --> 00:35:09,239
You're an FBI agent.
Do you remember?
321
00:35:09,241 --> 00:35:12,476
John, trust me.
We got to leave.
322
00:35:12,478 --> 00:35:14,044
I'll explain it in the car,
323
00:35:14,046 --> 00:35:16,313
but we're not safe here.
324
00:36:02,594 --> 00:36:04,094
They're telling us to come out.
325
00:36:04,096 --> 00:36:06,096
Sure, they want us
to make it easy for them.
326
00:36:06,098 --> 00:36:07,797
Cartel owns the cops
in this town.
327
00:36:07,799 --> 00:36:09,166
They're going to kill us.
328
00:36:09,168 --> 00:36:10,534
They're going to try.
329
00:36:12,871 --> 00:36:15,138
Take cover.
330
00:36:15,140 --> 00:36:17,107
It won't be long before they get
tired of waiting.
331
00:36:20,679 --> 00:36:22,312
So, we're partners, huh?
332
00:36:22,314 --> 00:36:24,381
How long we been
working together?
333
00:36:24,383 --> 00:36:25,682
Not long.
334
00:36:25,684 --> 00:36:28,985
But we've known each other
for years.
335
00:36:31,456 --> 00:36:35,158
They're giving us one minute.
336
00:36:35,160 --> 00:36:37,394
What's the name of my son?
337
00:36:38,564 --> 00:36:40,230
It's weird.
338
00:36:40,232 --> 00:36:42,999
It's the only thing I can
remember is I have a son.
339
00:36:43,001 --> 00:36:46,036
I can see his face, but
I can't remember his name.
340
00:36:48,707 --> 00:36:50,941
Luke.
341
00:36:52,844 --> 00:36:55,879
Luke.
342
00:36:55,881 --> 00:36:58,548
How old is Luke?
I can't even remember that.
343
00:37:08,193 --> 00:37:09,893
Oh, God.
344
00:37:11,263 --> 00:37:13,129
Oh, God, no.
345
00:37:16,235 --> 00:37:19,869
He's dead. He was murdered.
346
00:37:19,871 --> 00:37:22,472
Is that right? Is that right?!
347
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
He was kidnapped.
348
00:37:32,718 --> 00:37:35,218
He was just a little boy...
349
00:37:35,220 --> 00:37:38,555
Oh!
350
00:37:38,557 --> 00:37:41,391
The FBI got involved.
351
00:37:41,393 --> 00:37:43,293
I was assigned to the case.
352
00:37:43,295 --> 00:37:45,428
That's when you and I met.
353
00:37:49,134 --> 00:37:50,467
Oh, God!
354
00:37:52,871 --> 00:37:54,104
God!
355
00:37:56,141 --> 00:37:59,276
Oh, God, John,
they're smoking us out.
356
00:38:00,646 --> 00:38:01,945
John, I need you here.
357
00:38:01,947 --> 00:38:03,613
I need you to focus here, John.
358
00:38:35,847 --> 00:38:37,247
John?
359
00:38:37,249 --> 00:38:38,481
John!
360
00:38:38,483 --> 00:38:39,983
If we're going to die here,
361
00:38:39,985 --> 00:38:41,651
you're going
to die on your feet!
362
00:38:41,653 --> 00:38:42,819
You hear me?
363
00:38:43,655 --> 00:38:45,155
Do you hear me?!
364
00:38:50,195 --> 00:38:52,095
Get in the bus.
365
00:39:07,379 --> 00:39:09,279
Hang on!
366
00:40:13,779 --> 00:40:15,545
You work for the cartel.
367
00:40:15,547 --> 00:40:17,947
You make their enemies
disappear.
368
00:40:19,418 --> 00:40:21,918
Desaparecido.
369
00:40:21,920 --> 00:40:23,553
You understand me?
370
00:40:23,555 --> 00:40:26,956
I speak English,
but I don't understand you.
371
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Like hell you don't.
372
00:40:31,196 --> 00:40:33,630
You gave me these...
373
00:40:35,801 --> 00:40:37,867
...when you took my memory.
374
00:40:37,869 --> 00:40:41,471
I have no idea how you do it,
375
00:40:41,473 --> 00:40:45,775
but everything I am,
everything I have,
376
00:40:45,777 --> 00:40:48,778
my identity,
you robbed that from me.
377
00:40:48,780 --> 00:40:54,384
I don't know who has been
saying those things to you.
378
00:40:54,386 --> 00:40:56,352
How can you prove them?
379
00:40:57,889 --> 00:41:01,658
I was searching for a man,
380
00:41:01,660 --> 00:41:04,360
a banker from Texas.
381
00:41:05,931 --> 00:41:08,598
Hollis Rice was the banker.
382
00:41:08,600 --> 00:41:10,467
He was out of his mind.
383
00:41:10,469 --> 00:41:12,969
He didn't even know his name.
384
00:41:12,971 --> 00:41:15,104
You robbed him of that.
385
00:41:15,106 --> 00:41:19,709
And then you tried to do
the same thing to me.
386
00:41:21,413 --> 00:41:25,014
You failed, you son of a bitch.
387
00:41:25,016 --> 00:41:26,649
I remember everything.
388
00:41:26,651 --> 00:41:28,351
Agent Doggett,
389
00:41:28,353 --> 00:41:31,754
leave him to us.
390
00:41:38,864 --> 00:41:42,265
Why would you want to remember?
391
00:41:44,336 --> 00:41:47,537
You can't tell me
you're happier now
392
00:41:47,539 --> 00:41:51,174
because you recall your life.
393
00:41:52,844 --> 00:41:54,611
I saw it all.
394
00:41:54,613 --> 00:41:57,380
So much pain.
395
00:42:00,318 --> 00:42:06,789
Why would you want to struggle
so long and hard
396
00:42:06,791 --> 00:42:11,194
to get that pain back?
397
00:42:13,031 --> 00:42:15,398
Because it's mine.
398
00:42:32,484 --> 00:42:35,318
Daddy! Daddy!
399
00:42:44,596 --> 00:42:47,063
Look, Daddy.
400
00:42:54,039 --> 00:42:55,605
I can do it.
401
00:43:05,517 --> 00:43:07,417
John...
402
00:43:11,089 --> 00:43:14,757
I'm so sorry...
403
00:43:14,759 --> 00:43:16,759
about Luke
404
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
and about you
having to relive that.
405
00:43:21,700 --> 00:43:24,601
I'll take the bad as long
as I can remember the good.
406
00:44:35,974 --> 00:44:38,041
I made this!
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof