All language subtitles for shut-in-en-hd-vf

Lainy ?

Lainy

? J 'arrive, maman.

Où est -ce que tu étais passée ? Je t
'ai déjà dit que je devais pouvoir te

tout le temps. C 'est bien compris, ça ?
Oui.

Maman a une pomme pour toi. Elle est
bonne.

Allez, viens. Entre.

Je t 'ai dit de laisser cette porte
fermée, tu m 'entends ? Je dois faire

valises et je veux pas que tu cours
partout sans surveillance.

Et arrête de ramener des pommes, on n
'en a pas besoin.

Elle va rejoindre ses copines.

Maman, c 'était pour toi.

Mange -la.

D 'accord.

C 'est pas celle -là.

Celle -ci ? Non.

Tu te fiches de moi ?

Ok.

Tu m 'occupes du bébé ? Non, tu connais
les règles, je vais m 'en occuper.

Oui,

c 'est bon.

Oui,

c 'est fait.

Je pars ce soir, comme ça les enfants
dormiront durant le trajet.

Ben, j 'ai presque fini. Je dois juste
finir de nettoyer le garde -manger et il

faut que je charge la voiture.

Tout le reste est propre.

Oui, pas de problème.

C 'est fait, oui.

Eh bien, j 'ai commencé à chercher un
emploi, donc je pourrais bientôt

à payer mon loyer.

C 'est très gentil de nous aider.

Maman ? Ça risque pas d 'arriver, tu
peux

me croire.

Maman ? Écoute, je suis sobre depuis la
désintox, tu le sais bien.

Maman ? Chut, mon cœur, je suis au
téléphone avec Tante Claire.

Tu veux que je fasse un test ? Je

viens d 'utiliser ma dernière minute.

Je vais faire un test, si c 'est ce que
tu veux.

D 'accord.

Maman ! Allez !

Qu 'est -ce que tu veux ? Qu 'est -ce qu
'il y a ? J 'ai envie de faire pipi.

Ok, allez.

Viens, on va dans la salle de bain. On y
va, viens.

C 'est

L -M -N -O -P, Lainey.

D 'accord ? T 'as bien tout fini ?

Tu pourrais te dépêcher, s 'il te plaît
? Même si j 'adore t 'essuyer les

fesses, j 'ai plein de choses à faire.

Continue de répéter l 'alphabet.

Tu le connais presque par cœur.

Ça fuit encore.

Putain !

Je suis désolée. Mamie dit que c 'est le
plus moche de tous les mois. Ouais, ben

mamie est morte.

Ça y est.

Bon.

Ça suffira pour aller là -bas.

Maman ? Quoi, mon cœur ? Papa, il est
mort comme mamie ?

Non, ma puce.

Papa n 'est pas mort.

Mamie a dit qu 'il était méchant. Non,
mon cœur, non.

Papa n 'est pas méchant, d 'accord ? Il
n 'est pas méchant, il est juste... Il

est malade.

Comme maman avant.

Maman n 'est pas méchante.

Mais je vais mieux.

Parce que j 'aime trop mes petits
gorilles pour rester malade. Pas un

je suis une fille.

Non.

T 'es un petit gorille coquin.

De la planète. C 'est un jour poli.

Ce qu 'il nous reste à manger, ce sera
pour la route.

Et il y a des petits biscuits dedans.

Je ne veux pas partir de chez mamie,
moi.

Peut -être, mais il n 'y a pas de
travail ici et je n 'ai pas de quoi

taxes.

Ni rien d 'ailleurs.

Mais j 'ai qu 'à vendre des pommes.

Les pommes sont pourries, Layne.

Une morde !

Lainy !

Lainy, viens ici

!

Et non, mais pas maman.

Lainy, écoute.

J 'ai besoin que tu ouvres cette porte.

D 'accord, tu dois juste tourner le
petit loquet.

Très, très fort.

Il est un peu rouillé, ma puce, alors
utilise tes muscles.

Maman, elles sont où, mes pommes ? Elles
sont pourries, Elaine.

S 'il te plaît, ouvre la porte.

Tu les as jetées dehors ? Ma puce, on en
ramassera d 'autres, promis. D 'accord

? Maman a besoin d 'un coup de main.

Tu peux m 'aider ?

Il est dur à tourner.

Tourne -le bien dans le bon sens.

Mes pommes sont malades ? Elles sont pas
bonnes. Ça servait à rien de les

garder.

Attends.

Recule, chérie !

Laini, t 'es là ? Oui, maman.

Il faut que tu ouvres la porte d 'entrée
et trouve la grosse boîte rouge sous le

Porsche.

Ouvre -la et apporte -moi un long outil
en métal rouge. Tu verras, c 'est un

outil qui a une sorte de petit X sur la
pointe.

Un outil ? Oui.

Apporte -moi juste ce que tu trouves, la
grosse boîte sous le Porsche.

Apporte -moi n 'importe quel outil de la
boîte.

Ok, ma puce ? Oui.

Viens, maman.

Bravo !

Maintenant,

essaie d 'en trouver un, comme celui
-ci, mais avec un X, d 'accord ?

Allez !

Lainy

! T 'as pu trouver l 'autre ?

Qui ça ? Papa, il a pris la boîte rouge.

Est -ce que la porte est fermée à clé
comme on avait dit ? Papa s 'en va.

Lainy, va le chercher s 'il te plaît.

Tu t 'es encore enfermé là -dedans, Jess
? Pourquoi ça me surprend pas ? Merci.

T 'as toi.

Merci.

Je rigole, je rigole. Connard ! Tu
cannes, Jess.

Tu

traînes

avec Samy ? Il me fallait bien, toi.

T 'aurais pu vivre ici si ton test de
drogue avait été négatif.

Petite grenouille.

T 'es vraiment jolie, hein ? T 'as quel
âge ? Lainy ? Je suis pas une

grenouille, je suis une fille.

Lainy, viens ici.

Viens ici, mon cœur.

Va dans la cuisine.

Allez, va finir ton sandwich, mon cœur.
Salut, ma pisse.

Oh, sérieux, t 'as mis de la terre
partout, bon sang.

Désolé.

Il est où, le petit ? Il dort à l
'étage. On a de la route à faire.

Je ne veux pas le réveiller.

Alors comme ça, tu pars au Texas.

Je ne veux pas rester ici.

Je n 'ai pas les moyens.

C 'est trop cher.

Ta grand -mère n 'a rien laissé ? Même
pas l 'argent ? Non.

Non, juste la maison.

Écoute, vous êtes défoncée.

Je voudrais que tu partes.

Non, c 'est bien que je sois ici.

Je suis content que tu m 'aies fait
entrer.

Je voudrais qu 'on parle.

Qu 'on parle de quoi ? J 'ai compris
notre problème, Jess.

Tu penses que t 'es trop bien pour moi ?
Non, non, c 'est faux.

Je t 'assure.

Je me suis fait aider, c 'est tout.

Tu peux aussi. On a des enfants, tu
sais.

T 'as amené Samy ici.

Tu sais ce qu 'il a fait à cette
fillette ? Arrête ta parano avec ça.

Tu fais de la projection, là.

Qu 'est -ce que j 'ai fait, Jessica ?
Rien, je parlais à Rob. J 'ai fait quoi

Dis -le.

Je parlais à Rob, ok ? J 'ai rien à te
dire, moi. J 'ai dit mon nom.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Je t
'écoute ? Dis -moi ce que j 'ai fait. J

fait quoi ?

J 'ai fait quoi ? C 'est pas à toi que
je parlais. Je parlais à Rob.

Écoute.

C 'est beaucoup à faire, d 'accord ?
Alors, merci de m 'avoir fait sortir. Je

'appelle quand tu vas. Elle est trop
occupée, Rob.

Elle est trop occupée.

Je crois que tu viens de te faire jeter,
mon pote.

Ouais, j 'en ai marre que tu me rejettes
tout le temps. Tu le sais, ça ?

Franchement.

Enfin, c 'est mes enfants, puis...
Ouais.

T 'as pas changé.

T 'es toujours faible et indépendante.
Qu 'est -ce qui te serait arrivé si je t

'avais pas sorti de ton placard ? T 'es
trop perdue, à des kilomètres du voisin

le plus proche.

T 'as raison.

Je te demande pardon.

Elle ment.

T 'es une menteuse.

Elle se fout de ta gueule, c 'est des
conneries.

Elle ment.

Ouais, fais comme si je t 'étais pas
venu.

Tu sais quoi ? Pas besoin de faire ton
blanc.

Je vais remettre les choses comme elles
s 'étaient, avant que j 'arrive ici.

Rob, arrête ! Qu 'est -ce que tu sens ?
Sens -moi ! Rob ! Arrête ! Arrête de

faire ça ! Rob, lâche -moi ! Rob !
Arrête !

Lâche -moi ! Voilà ce que t 'es ! Ça va
! Je suis toujours en train de te

sauver, tu es mort ! T 'auras quand même
plaisir comme ça !

dans ma chambre et ferme la porte. Il
faut que tu tournes le petit bouton sur

porte. Est -ce que c 'est clair ?

T 'auras tout le temps pour dormir.

T 'es devenu un peu trop marquant.

Je reviendrai quand tu seras redevenu
comme avant.

Je suis encore coincée.

Lainey, où est Mason ? Est -ce qu 'il va
bien ? Il dort.

J 'ai appuyé sur le bouton de la porte
et je lui ai chanté l 'alphabet jusqu 'à

ce qu 'il s 'endorme.

Bravo, c 'est super, mon cœur.

Ok.

Lainey, écoute bien attentivement.

Je veux que tu ailles fermer à clé la
porte d 'entrée. Tu sais déjà comment l

'ouvrir. Il faut juste tourner cette
petite chose en métal dans l 'autre

J 'ai tourné le verrou. T 'es vraiment
super, Lainey.

D 'accord.

Bon, qu 'est -ce que papa a fait à la
porte ? Tu peux me dire ce que tu vois ?

Papa l 'a cassé, c 'est cassé.

Je sais, mon cœur, mais qu 'est -ce qu
'il a cloué dessus ? Il a mis le bois de

mamie.

Il a mis des planches.

C 'est pas vrai.

Lainy, écoute.

Mon sac à main... Pardon, non, pas mon
sac à main. J 'ai besoin de mon

téléphone. Il est sur le sol, dans la
salle à manger. J 'ai besoin que tu me l

'apportes, ma puce, d 'accord ? Maman,
sors, s 'il te plaît.

J 'ai besoin d 'appeler le 911. Va
chercher mon téléphone.

C 'est quoi, le 911 ? Mon téléphone, s
'il te plaît.

T 'es sûre que t 'as bien regardé
partout ? Il était par terre.

Non, non, je l 'ai trouvé fort.

Et tu vois pas mon sac non plus, t 'es
sûre ? Il est pas là, je te dis.

C 'est pas vrai, il me l 'a pris.

Et merde.

Lainey, chérie.

C 'est l 'heure du biberon de Mason.

Il y en a un dans le frigo.

Et il a aussi besoin d 'être changé.

Et maman ne peut pas le faire. Maman, je
dois faire pipi.

Alors cours faire pipi. Je ne peux pas
venir avec toi, bon sang. Je suis

enfermée dans la réserve.

Pardonne -moi, ma puce.

Excuse -moi.

Maman a été méchante.

À moi aussi, elle me manque.

Mais on doit prendre soin l 'une de l
'autre, mon cœur.

D 'accord ?

Il a choisi son moment.

Bon, Lainy.

Tu te souviens comment on fait maman ?
Tu prends les lingettes dans le sac de

ton frère. Et avec, tu lui nettoies les
fesses.

Ensuite, tu les jettes avec la couche
sale et surtout tu te laves bien les

après.

T 'as compris ? Je sais ce qu 'il faut
faire.

Il est lourd, tu sais. C 'est pas une
poupée.

C 'est tout fini.

Il va falloir que tu nourrisses Mason
maintenant.

Il y a une cuillère en plastique dans
son petit sac.

Utilise -la pour la compote.

Et il faut l 'asseoir bien droit, d
'accord ?

et puis j 'ai soif aussi.

Tu peux boire l 'eau du robinet.

Il y a un verre dans l 'évier.

J 'aime pas l 'eau, je veux du jus.

Ton jus de fruits et toute la nourriture
se trouvent dans la voiture.

Il faut les clés.

Elles sont dans mon sac.

Et tu devrais pas boire du jus de fruits
tout le temps. En plus, c 'est mauvais

pour la santé.

Je veux boire du jus.

Bois de l 'eau.

Attention à ton petit frère.

Assieds -le. Tu m 'entends ?

Les monstres n 'existent pas. Il est
dans le...

Mais il sonne et tout seul.

Il a besoin de toi. Je veux rester avec
toi.

Il fait froid ici.

Le chauffage est allumé à l 'étage.

Glisse une serviette sous la fenêtre qui
ne ferme pas pour boucher le trou et

mets des chaussettes. Mais je n 'ai pas
froid.

C 'est juste pour une nuit.

Demain, je serai dehors. Papa va
revenir.

Oui, Michou.

Va vite, Ali, ma puce.

Super.

Bon, et maintenant à Mason.

Tu fais attention, hein?

Voilà.

Lainy ? Oui, maman ? Quand ton petit
frère sera endormi, j 'aurai besoin que

m 'aides. Ok.

Et voilà.

Ça ne marchera pas, chérie.

J 'ai besoin de quelque chose en métal.
Un outil pour que je puisse bien

effriter le bois.

C 'est un bateau solide.

Continue de chercher.

Maman ne peut pas faire un coup dans le
mur en te servant d 'un crayon, Lane.

Réfléchis un peu.

Il faut quelque chose de dur. Un truc
métallique, enfin. Je crois pourtant te

'avoir déjà dit.

Pardon, ma chérie.

Je suis désolée de t 'avoir crié.

Tu t 'en sors super bien.

Vraiment, je t 'assure.

C

'est

pas une bonne maman.

Pardon.

Je sais pas comment faire. On m 'a pas
appris, mon cœur.

Et tu le sais pas, mais... J 'étais
vraiment trop jeune quand t 'es arrivé.

Et j 'étais pas prête pour tout ça.

Ensuite... Je t 'ai laissé seule très
longtemps.

Quand j 'étais malade.

J 'ai vraiment tout fait de travers.

Mais je fais de mon mieux.

Il faut que tu me promettes, mon cœur,
que tu ne vas pas grandir en

me détestant comme j 'ai pu détester ma
mère.

Lainey ? Lainey, t 'es là ?

Lane ? Qui est là, Lane ?

Réponds -moi !

J 'ai trouvé ça sous les feuilles. C
'est l

'outil de papa.

Il l 'a perdu.

Bien joué, ma puce ! T 'as réussi ! C
'est exactement ce qu 'il me fallait.

J 'ai réussi !

Je suis trop fière de toi, Alain. Je t
'aime, mon petit cœur. Je vais aller m

'occuper de Mason.

Je vais bientôt sortir de là.

T 'inquiète pas.

J 'ai presque fini.

Peut -être que dans deux petites heures,
je pourrais passer par en dessous.

Qu 'est -ce qu 'il se passe là -haut ?
Mason ! Lainey ! Qu 'est -ce qu 'il

s 'est passé ? J 'ai fait tomber le
bébé.

Oh non ! C 'est pas vrai !

C 'est pas grave, c 'est pas grave.

C 'est rien, c 'est rien.

Tu dois le prendre dans tes bras et le
tenir jusqu 'à ce qu 'il pleure plus.

Il est seul et il a peur, mon cœur.

Il veut tuer, mais il n 'y en a plus.

Tu dois lui faire un biberon.

Tu te souviens comment maman fait ? Il
faut trois cuillères de lait.

La poudre est dans la boîte. Tu le
remplis d 'eau, tu mets la tétine en

et tu le secoues bien.

Tu peux le faire.

Lainy, j 'ai bientôt fini.

Je vais y arriver.

Tout va bien.

Qui c 'est ? C 'est papa ? C 'est le
monsieur qui m 'a traité de grenouille.

Bordel.

Lainy, la porte d 'entrée est fermée à
clé. Il entre.

Il y a quelqu 'un ? Eh oh ! Il y a
quelqu 'un ? Lainy, fonce dans ma

chambre et enferme -toi à clé. Le
monsieur peut peut -être te faire sortir

est méchant, Lainy. Cours !

Y a quelqu 'un ? Où est ma petite ?

Jessica

? Où est Rob ?

Il est avec toi.

Rob est occupé.

Alors, j 'ai pensé que je pourrais venir
garder les enfants pour toi. On n 'a

pas besoin d 'un gardien.

Ça va aller.

S 'il te plaît, sors de chez moi.

C 'est vraiment une manie chez toi de
repousser les gens. Tu t 'en rends

? Tu sais... Ta

fille...

Elle est très jolie.

Très, très jolie.

Elle est où, d 'ailleurs ? À l 'étage ?
Rob sera vraiment furieux contre toi si

tu t 'en prends à ses enfants. Je
pensais lui monter à l 'étage tout à l

Elle est là -haut ? Ne t 'approche pas
de mes enfants.

Rob me doit de l 'argent.

Et je suis venu me servir.

Ma chérie.

Ma petite.

Où est -ce que t 'es ? Où es -tu, ma
chérie ? Hé,

Rob m 'a donné de la main.

Je te la donne, je ne t 'ai pas touchée.

Il doit y avoir au moins trois grammes
dans le sachet.

Allez, viens.

La laisse pas se perdre. Rob va venir la
récupérer, tu sais.

S 'il t 'a donné trois grammes, alors qu
'il me doit de l 'argent.

Ouais.

Et je te la donne, si tu la veux
prendre, là, je te la donne, je te jure.

Glisse -la -moi sous la porte.

Vas -y.

Laisse -moi sortir.

Et promis, je te la donne.

Te faire sortir.

Je ne peux pas, Jessica.

Impossible.

Non. Et je ne voudrais surtout pas me
mêler à une dispute conjugale.

Alors, rappelle la police.

Ou laisse -moi utiliser ton téléphone, s
'il te plaît.

Non, je ne vais pas appeler la police.

Et non, je ne te ferai pas sortir.

Passe -moi la messe sous la porte.

Si je te la passe, tu vas nous laisser
tranquilles.

Tu dois quitter la maison et ne jamais
revenir.

Oui, je te le promets, Jessica.

Je m 'en irai, je te le jure.

Tu as ma parole.

Maintenant, passe -moi la mêle sous la
porte.

Merde. C 'est pas vrai.

J 'ai tout cas.

Fais -la passer sous la porte.

Jessica ? Désolée, je suis... Je suis
blessée.

Je suis bien trop faible pour pouvoir m
'approcher de toi.

Passe la main sous la porte et je te la
mettrai dans.

À t 'entendre, t 'as pas l 'air d 'aller
si mal. Allez, fais -la passer sous la

porte. Je peux pas aller aussi loin.
Fais -la passer sous la porte, je te

Je suis bloquée, je suis bloquée à l
'autre bout, je peux pas trop bouger.

Tu l 'as déjà essayé ? Rob m 'a dit que
c 'était de la bonne.

Si tu ne décides pas, je vais m 'en
débarrasser.

Attends.

Tu peux atteindre ma main ? Presque, tu
peux.

Tu peux juste l 'avancer un petit peu
plus.

Ça y est.

Je ne peux pas aller plus loin.

C 'est bon pour toi ? Je crois que ça va
le faire, oui.

D 'accord.

Alors dépose -la dans ma main.

Oui, j 'arrive.

Enlève ça ! Enlève ça !

Enlève ça !

Enlève ça, espèce de salope ! Qu 'est
-ce que tu m 'as fait ? Reviens ça ! Je

promets... Tu bougeras quand je pourrai
sortir ! Garde bien ton autre main hors

de ma vue ! Ou je la coupe ! Je vais
triper tes enfants devant toi, salope !

Enlève ça de ma main ! Enlève ça de ma
main, sale pute ! Enlève -le !

Qu 'est -ce que tu fais ? Enlève -le !
Enlève ça ! Enlève ça tout de suite !

Je t 'en prie ! S 'il te plaît, allez !
S 'il te plaît !

Retire ça de ma main ! S 'il te plaît !

Qu 'est -ce que tu fous là -dedans ? Ça
sent l 'alcool.

Elle se saoule la gueule.

La petite salope.

Je vais tout tuer.

Jessica.

Jessica, je t 'en prie.

J 'ai froid.

Je vais tomber malade.

Il y a une tempête qui arrive.

J 'ai vu ça aux infos.

Il va faire très froid, s 'il te plaît.
S 'il te plaît.

J 'attrape froid vraiment facilement, tu
sais. J 'ai froid. J 'aime pas le

froid. T 'as laissé ma porte d 'entrée
ouverte.

J 'espère que tu vas mourir de froid.

Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as dit ? Tu
espères que je vais mourir de froid

? Oh !

T 'espères que je vais mourir de froid ?
J 'espère que tu vas mourir de froid. J

'espère que tu vas mourir de froid.

T 'espères.

Tu espères que je vais mourir de froid.

Tu n 'es pas du tout.

Les gens qui espèrent sont des gens
prêts à tout.

Ce sont des cas désespérés.

Des gens faibles.

Ferme -la.

On m 'a dit que t 'avais été en
désintox.

Pas de monde à parler. Il m 'a tout
raconté.

Bravo, Jessica est allée en cure de
désintox. C 'est là qu 'on t 'a appris l

'espoir ? C 'est ça qu 'on t 'a appris
là -bas ? Il t 'a appris à espérer ?

Juste après avoir pris tout ton argent ?
Ouais.

Ouais, je connais la chanson, tu sais.

J 'y suis déjà allé, moi aussi, en
désintox.

Et ouais.

J 'ai été clean et sobre.

Pendant longtemps, tu sais.

J 'ai trouvé un travail.

J 'ai suivi des cours à l 'université. J
'ai même fait ma déclaration d 'impôt.

Et puis, après la mort de ma mère, j 'ai
réalisé que

personne au monde n 'en avait

plus rien à faire de moi.

Ça, il ne me l 'avait pas appris en
désintègre.

Il ne m 'avait pas dit qu 'il voit
sobre.

J 'allais retourner à la même vie
misérable que j 'essayais de fuir en me

droguant.

Jessica.

Est -ce que tu as toujours les trois
grammes avec toi ?

Oui.

Tu tiendras pas très longtemps, Jessica.

Arrête de me parler. On le sait tous les
deux. Arrête de me parler.

Tu sais quoi ? Je sens la faiblesse d
'ici.

Je peux la sentir.

La puanteur de la faiblesse.

Toi et moi.

On se comprend.

J 'agresse. pas les petites filles, moi.
Je te déteste. Et je déteste tous ceux

qui sont comme toi. Tu connais combien
de personnes comme moi, Jessica ?

Est -ce que quelqu 'un t 'a touchée ?
Quand tu

étais petite ? Quelqu 'un a posé ses
mains sur toi quand tu étais une petite

fille ? Arrête de me parler ! Arrête de
me parler ! Arrête de me parler ! Je t

'ai demandé de la fermer !

S 'il te plaît Jessica, je t 'en prie,
je gèle ici, j 'ai froid, j 'ai froid, j

'ai froid s 'il te plaît.

Tu sais quoi ? Je n 'allais pas te faire
de mal.

Et à tes enfants non plus.

Ben voyons.

J 'aime les enfants.

Je ne suis pas méchant.

Tu es un monstre.

Merde.

Il n 'y a plus d 'électricité, pauvre
conne.

Tu ne dois surtout pas descendre.

Maman.

Lainy ! Lainy, va -t 'en ! Retourne en
haut, je t 'interdis de descendre.

Maman, t 'es toujours en train de...
Lainy ! Lainy, cours ! Maman. Cours,

! Retiens -moi ça ! Relâche -la !
Relâche -la ! Relâche -la ! Relâche -la

Relâche -la ! Relâche -la ! Relâche -la
! Relâche -la !

Qu 'est -ce que tu fous ? Qu 'est -ce
que tu fous ?

J 'ai ta fille.

Putain, enlève -moi ce truc, allez.

Maintenant, retire -moi ce truc.

Retire -la.

Qu 'est -ce que tu fous ?

Sous -titres par Jérémy Diaz

Lainey, dis -moi que tu vas bien.

Mets une couverture sur le bébé.

Gardez -vous des faux prophètes.

Ils viennent à vous en vêtements de
brebis, mais au -dedans ce sont des

louravisseurs. Vous les reconnaîtrez à
leurs fruits.

Cueillons des raisins sur des épines ou
des figues sur des chardons.

Tout bon arbre porte de bons fruits,
mais le mauvais arbre porte de mauvais

fruits.

Un bon arbre ne peut porter de mauvais
fruits, mais un mauvais arbre porter de

bons fruits.

Tout arbre qui ne porte pas de bons
fruits est coupé et jeté au feu. C 'est

à leurs fruits que vous les
reconnaîtrez.

Mamie !

Oh

mon Dieu !

Samy ?

Tu es vivant,

Samy ?

Oh !

J 'ai réussi à sortir de la réserve.
Laisse -moi !

Maman est là.

Laisse -moi te regarder.

Laisse -moi te regarder.

Maman est là, Mason.

Viens là, bébé.

Maman est là. Salut, Mason.

T 'es une vraie championne.

T 'as fait du bon travail, ma petite
puce.

Merci, merci beaucoup.

Les petits biscuits, maintenant, ils
sont dans la voiture, tu te souviens ?

Très bien, chérie.

Tu tiens, Maïs, d 'accord ? Super, c
'est bien.

Merci, couvre -le bien. J 'arrive.

Viens t 'en prie.

Viens le bien mon père.

Viens t 'en prie.

Allez ! Allez, vends -du -moi !

Laisse -les ! Laisse -les ! Allez, Lainy
! Allez ! La tempête devient dangereuse

! Allez, vite, allez !

Tu

peux avoir des petits biscuits
maintenant ?

Je vais te les chercher.

Bon.

Tu gardes Mason, ok ? Tu le tiens.

Tiens -le bien.

Garde -le bien au chumka.

Assieds -toi ! Non, non, non ! Arrête de
pleurer ! Ça suffit ! Maman

est là ! Lâche mes enfants, je t 'en
prie ! Je t 'en prie ! Je t 'en prie,

mes enfants ! Je t 'ai dit, je t 'en
prie 200 fois, moi ! Viens, tu t 'en

souviens, putain ! Je t 'ai supplié ! Je
te demande pardon ! Je te demande

pardon ! Je te demande pardon ! Tu veux
ta maman ? Tu veux ta maman ?

Ne bouge pas, tu restes là, d 'accord ?
Arrête ! Reste là ! Ne bouge pas ! La

nette est en bas dans la réserve, tu
peux la prendre si tu veux. Elle est à

va l 'acheter.

Il y a aussi de l 'argent, au moins
mille. Ma grand -mère a laissé beaucoup

'argent, il y a au moins mille familles.
C 'est pour toi, prends -les si tu

veux. Donne -moi, donne -moi mon bébé.
Tu sais quoi, je vais l 'étriper ton

bébé. Ça suffit, ça suffit, laisse -les.
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure

pas. Il ne leur fait pas de mal. Laisse
-les partir.

Tu bouges encore.

Je le saigne.

Pousse le couteau.

Qu 'est -ce que tu fous ? C 'est mes
enfants.

L 'enfant s 'est un putain de tournevis
dans la main.

Regarde ma main. Regarde un peu ce qu
'elle m 'a fait. Elle m 'a enfoncé un

tournevis dans la main.

Tu me dois de l 'argent.

Pousse le couteau sur le sol.

Pousse le putain.

Pousse le couteau. C 'est bon.

Très bien.

Ne t 'inquiète pas, mon cœur. Ça va. Ne
pleure pas.

Va avec maman. Va avec maman.

Tu n 'as pas répondu à ma question. Ma
main.

Regarde ce qu 'elle a fait à ma main. Qu
'est -ce que tu as foutu pour mes

enfants ? Allez, ma puce. Tu es un
pédophile, c 'est ça ? Tu as de l

Tu n 'es pas là. Tu as de l 'argent.

C 'est quoi ce bruit ? Une branche qui
tombe, ma puce.

J 'ai dit qu 'un primat ou comme ça.

Merci d 'être venu.

Je veux juste emmener les enfants loin d
'ici.

Reste là, ma chérie.

J 'ai besoin de mes clés de voiture.

T 'inquiète pas pour les enfants.

Ça ne leur fera plus de mal. Je m 'en
suis occupé.

On y va.

Comme ça, mamie, t 'as laissé de l
'argent.

Elles étaient plus faciles à mettre qu
'à enlever ces blanches.

Il faut que j 'amène les enfants chez le
docteur.

Pourquoi ? Ils ont l 'air d 'aller bien.

Fais pas ta mère poule, allez.

Ils ont faim, il fait froid, il faut qu
'on mange et ma main est infectée.

Ouais.

On dirait que tu t 'es bien amusée.

T 'es trompe, j 'ai toujours sabre.

Vache, tu ne mentais pas.

Putain de merde.

Tu sais tout ce qu 'on va pouvoir t
'acheter.

Je te le donne.

Tu peux tout prendre si tu veux.

Je te demande juste de nous laisser
tranquille.

Tu t 'es déjà piqué.

Tu peux essayer ? Allez,

on va le faire ensemble.

D 'accord.

Ouais. Ouais, d 'accord, je peux bien.

Il y a de la nourriture dans la voiture.
Je veux d 'abord nourrir les enfants.

On devrait aussi manger quelque chose.

Il faut manger, son enfant sera malade,
tu le sais bien.

Ouais.

Ouais, d 'accord, mangeons un bout,
ouais.

Je vais prendre la bouffe, reste là.

Non, mon cœur.

C 'est pour papa.

Il est parti nous chercher à manger.

Papa est méchant.

Oui, il l 'est.

T 'es prête ? J 'en ai de la bien
meilleure ici.

Je l 'ai récupérée en revenant ici.

Meilleur que celle que tu m 'as donnée ?
T 'as dit qu 'elle était de super

qualité.

Ouais, ben, j 'avais tort.

Elle est trop coupée. J 'ai pris une
dose et j 'ai pété les plombs.

C 'est pour ça que je suis arrivé si
tard.

C 'était pas à ma faute.

Heureusement que t 'en as pas pris.

Je prendrais plus que des glistons,
maintenant.

J 'ai pas faim. Vas -y, mange -toi.

Il faut d 'abord que tu manges.

T 'as vu un peu comment ça m 'y était.

C 'est pas comme lui, allez.

Tu dois te forcer à manger.

Même quand t 'en as pas envie.

Ouais.

Ouais, t 'as raison.

Merci. Y 'a pas de quoi.

C 'est bon.

Tu vois cette merde ? Il y a vraiment de
la merde, sérieux.

La compote que faisait ma grand -mère.

Mange tout.

On peut faire ça ailleurs.

Je veux pas que les enfants voient.

Oui, bien sûr.

Tiens. Je ne suis pas encore prête.

Je le ferai tout à l 'heure.

C 'est une grande question.

On le fait ensemble, allez.

Vas -y, dépêche.

Je peux encore faire une dose avec cet
aiguille.

Je voudrais une aiguille propre.

Mets -toi le carreau.

Je fais ça pour toi.

Hé, hé.

Je veux pas te faire de mal.

J 'ai jamais voulu.

Allez. J 'ai mal à la main.

Viens là.

Je l 'ai.

Dès que tu as aimé le carreau, je te
tire dessus. Est -ce que c 'est clair ?

'est ça.

Dépêche.

Vas -y, tue -moi.

Mets -toi le carreau.

Tu vas où, tiens ? Tu vas où ? Tu vas,
tiens

? Roderick ?

Tiens ! Pourquoi tu

me fuis, hein ?

Je vais planter cette aiguille dans ton
bras.

Je vais le faire. T 'entends ? Ce n 'est
pas si dur avec toi -même.

Tu vas en désintox une fois.

Tu penses que tu es meilleur que tout le
monde et tu n 'effaces comme si je n

'étais rien.

Je l 'ai déjà dit.

Notre seul problème, c 'est que tu
penses être meilleur que moi.

On est pareil tous les deux.

On est pareil.

Merde !

Tu

fais une overdose.

Qu 'est -ce que tu m 'as donné, Jess ?
Je t 'ai donné trois grammes de ta

de merde.

Celle avec laquelle tu m 'as enfermée
pendant que mes bébés avaient froid,

étaient seuls et en danger.

Et que j 'étais en train de pourrir dans
un fruit sugar mangé.

De rien.

Je ne sais pas rien, non.

Tu dis à ? Tu dis à toi ? Maman, j 'ai
une pomme pour toi. Elle était cachée.

C 'est vrai ? Allez, viens ici. On va y
jeter un coup d 'œil.

Alors.

J 'ai une bonne nouvelle.

Le café de la ville a commandé 20 pots
de compote de pommes de même.

Ils vont en mettre sur certaines de
leurs gaufres. T 'as vu ça un peu ? Mais

-ce qu 'elle est bonne ? De quoi ?

Eh bien, il y a juste une toute petite
tache brune.

On va la couper et utiliser le reste.

Tu te souviens ?

Ah mon cœur, on devrait réviser ton
alphabet.

Tu es prête ? A, B, C, D, E, F, G, H, I,
J.

Si les pommes ont tourné, ne les jette
pas à moins qu 'elles ne soient

complètement pourries.

Sinon, coupe les parties abîmées et
garde les bonnes.

Peu de gens connaissent ce secret, mais
ces pommes font la meilleure compote de

pommes.