All language subtitles for le_neveu_d_amerique_-_1973_-_episode_13

Depuis son arrivée en France, Franck
Péry ne connaît que des déceptions.

Il espérait faire un riche héritage, il
n 'a reçu qu 'un cheval.

Il était amoureux d 'une jeune fille,
elle lui a préféré un homme plus âgé.

Exaspéré par tous ses échecs, Franck
décide de réagir.

Il paraît qu 'on l 'aurait vu débarquer
au train de 9 heures.

C 'est pas possible.

Ils ont vu la perlue. Mais non, Gobel a
vu comme je te vois.

Je tiendrai fiche.

J 'ai l 'impression que tu vas pas
tarder à le savoir.

Monsieur Perry.

Eh ben, si je m 'attendais.

Eh bien, entrez, entrez.

Vous nous faites une visite ? C 'est
gentil, ça.

N 'oubliez pas les amis.

Du diable, si je vous croyais encore en
Europe.

Et Cyrus ? Comment va -t -il, ce cher
vieux Cyrus ? Toujours aussi cabochard ?

Qu 'est -ce que c 'est cette histoire ?
Quelle histoire ? Tous ces bruits qui

courent sur mon compte.

On dit que j 'ai été filouté, spolié.

Comment ? À quel sujet ? L 'héritage !
Qui a pu vous dire ça ? Vous savez bien

quelque chose.

Mais moi, rien que voulez -vous que je
sache.

Je vous jure que vous allez parler. I
promise you.

C 'est vous ! C 'est vous ! Monsieur
Franck !

Suis -vous. Ok, baby, on peut continuer
comme ça jusqu 'à ce soir.

Il y a quatre murs.

Parlez ou je vous fais faire le parcours
complet.

Que voulez -vous que je vous dise ? C
'est vrai, je ne le nie pas. J 'ai eu en

partie ce qui devait vous revenir.

Mais quoi ? Mettez -vous à ma place.

Je n 'ai pas refusé un cadeau qui me
tombait du ciel.

Pourquoi mon oncle m 'a -t -il déshérité
?

Ça, c 'est pas tellement mystérieux.

Expliquez.

C 'est la mort, surtout, qui lui faisait
peur.

Vois -tu, Coudroit, me disait -il
parfois, la mort est une chose trop

pour être affronté par un malade.

C 'est une chose que les militaires ont
bien comprise. La seule, peut -être.

Faut être en bonne santé pour mourir.

Et tenez -vous après ça qu 'il est
sombré dans la dévotion ? Le curé des

bien sûr, avait beau jeu.

Il a moins fait que la dame en noir.

Quelle dame en noir ? C 'est moi qui l
'appelle comme ça, son infirmière, si

vous préférez.

Qui est -ce ? Ça.

Un jour elle est venue, un jour elle est
partie.

Elle passait ses journées avec lui.

Finalement, c 'est elle qui l 'a ramenée
à Dieu.

Si vous connaissiez le pays, vous
sauriez qu 'il y a des exemples

Louis XIV et Madame de Maintenon.

Vous cherchez à m 'amuser, M. Coudrin ?
Pas du tout.

C 'est la clé de votre affaire.

Madame de Maintenon.

Elle a tellement dû lui bourrer le crâne
de ses bonnes paroles que le pauvre

colonel un jour a jugé utile de réviser
entièrement son testament.

Sa sœur, autrefois, avait tout sacrifié
à l 'amour.

Péché.

Vous étiez vous un enfant de l 'amour,
péché encore.

D 'un trait de plume, on vous a barré.
Et voilà.

Les dernières volontés du colonel n 'ont
jamais été que celles de cette femme.

Vous avez eu affaire à elle ? Deux ou
trois fois pour plus.

C 'est bien assez.

Pourquoi ? Elle m 'impressionnait.

Elle avait un air si sévère qu 'en face
d 'elle, on se sentait toujours un peu

coupable.

Tenez !

Si vous voulez bien me suivre, je vais
vous montrer quelque chose qui vous fera

mieux comprendre ce qu 'a été la
situation.

Dans ce lit qu 'il est mort, et lui qui,
sa vie durant, avait pour ainsi dire

promis les pieds à l 'église, il avait
fait aménager juste à côté de sa chambre

une chapelle pour y faire ses prières.

Tenez, c 'est là.

C 'est ici, dans cette cellule, que
couchait l 'infirmière.

À toute heure du jour ou de la nuit,
elle pouvait répondre aux appels de son

malade.

J 'en ai avec la chapelle à traverser.

C 'est curieux que M. Jamin ne l 'ait
pas couché sur son testament.

Un dévouement aussi total méritait une
récompense. Mais par la loi, il est

interdit à un malade de tester en faveur
de ceux qui l 'ont soigné dans ses

derniers jours.

Quel était son nom ? On ne l 'a jamais
su.

Nous, du moins, on l 'appelait
mademoiselle.

Le médecin traitant du colonel pourrait
peut -être me renseigner.

Ça m 'étonnerait de rester enfermé
pendant ses visites.

C 'est incroyable.

Ce ne sont pas des choses qu 'on peut
inventer.

Ça se passait toujours ainsi.

Le docteur Mercer édigeait ses
ordonnances. C 'est moi ou Louis Hick

chercher les médicaments chez le
pharmacien.

Jamais elle.

Pendant tout son séjour ici, elle n 'est
sortie, je crois, qu 'une seule fois.

Tout ce que vous me racontez est si
étrange, si fabuleux, si

que j 'en arrive à me demander si cette
femme, cette dame en noir, existe

vraiment.

Je n 'ai malheureusement pas d 'autres
preuves à vous fournir.

Héloïse de Loire.

Vous me disiez à l 'instant qu 'elle
avait eu des contacts avec elle.

C 'est exact, elle pourra vous en
parler.

Peut -être mieux que moi.

J 'irai la voir en Bretagne.

Rien que pour en avoir le cœur net.

À votre aise, mais moi, à votre place,
je ne chercherai pas à remuer le passé.

Mais rien à gagner à fouiller dans ces
vieilles histoires.

Ni rien à perdre.

Adieu, M. Coudroie.

Vous vous rappelez son nom ? Non, je
pense bien.

Elle s 'appelait Judith.

Judith Baudou.

Elle était originaire du Kersi, je
crois.

Parlez -moi d 'elle.

J 'ai toujours vu, revêtue de sa même
robe noire.

Elle prenait ses repas toute seule, dans
sa chambre.

Je lui préparais un plateau que je
déposais deux fois par jour sur une

table dans le couloir.

Ce besoin forcené de solitude ne vous a
pas paru bizarre ?

du moment qu 'elle faisait bien son
travail.

Vous savez, elle a été avec M.

Votronc dans des mouvements admirables.

Les dernières semaines, elle n 'a pas
quitté son chevet.

C 'est sans doute à cette époque que mon
oncle a décidé de nous déshériter, ma

mère et moi.

Qui peut savoir ? Ce qui est
incompréhensible, c 'est que cette dame

qui a si largement contribué à ce
revirement n 'ait rien sollicité pour

-même. Pour moi, c 'est une personne qui
a vu du renoncement au monde depuis

longtemps.

Je peux vous dire qu 'elle était d 'une
honnêteté scrupuleuse.

Un exemple, tenez.

Après une de ses crises, pour lui
prouver sa reconnaissance, M. Jamin lui

donné un bijou de famille, une broche
ancienne, rehaussée de brillant.

Pour ne pas faire de peine à son
patient, elle l 'avait acceptée.

Mais après son départ, j 'ai retrouvé la
broche dans son écrin sur la table de

nuit.

Elle ne l 'avait pas emportée.

Si cette femme n 'est pour rien dans ces
détournements, qui a bien pu maligancer

tout ça ? En général, ceux à qui ça
profite.

Mais là encore, ça ne colle pas.

Écoutez, Yars, qui a hérité de la plus
grosse somme, est le meilleur homme de

Terre. Tout ce qu 'il possède va aux
bonnes heures.

Ça, c 'est pas une raison.

Le droit, lui, c 'est un rusto. J 'ai
jamais eu beaucoup de sympathie pour

mais il ferait pas de mal à une mouche.

Quant au talerac, alors là, ils sont au
-dessus de tout soupçon.

Et pourtant, je sais maintenant que j
'ai été spolié.

Légalement spolié.

À un moment, je me suis en effet
demandé... Demandé quoi ? Si le

de ce pauvre monsieur Jamin n 'avait pas
été falsifié.

Mais comment ?

Je veux dire, si le vrai testament n
'avait pas été remplacé par un faux.

C 'est impossible.

Le document qui a été ouvert devant moi
chez le notaire était authentique.

Authentique ? Oui, il avait été signé
huit mois auparavant par le colonel

en présence de maître Bordier et de deux
témoins.

C 'est ailleurs qu 'il faut chercher.

La personne qui vous a mis sur la voie.

Pourrez -vous donner d 'autres
renseignements, peut -être ? Vous savez

'est ? Non.

Mademoiselle Foucault.

Mademoiselle Béatrice.

Comment va -t -elle ? Elle est partie.

Comment partie ? Partie, envolée.

Sa sœur a essayé de la retenir, et moi
aussi, mais il n 'y a rien eu à faire.

Il y avait un autre homme.

Elle a été rejointe.

Vous l 'aimez.

Bien sûr.

Parce que je pense encore à elle quand
je n 'ai que des raisons de l 'oublier.

Je commençais à m 'inquiéter.

Il ne faut pas renoncer.

En suivant le fleuve, on finit toujours
par arriver à la mer.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

D 'un chant de neige, faisais -tu de
gloire.