All language subtitles for l-039-île-au-trésor-1934-vidomon

Sous -titrage FR ?

Madame O 'Keefe, vous paraissez plus
jeune chaque année.

Pas tant de compliments, Joe Nard.

Mais la musique et les bons amis me
réjouissent toujours.

Où est -il ? Dans la cuisine, je crois.

Écoutez -moi ça.

Il va y avoir du tonnerre et des
éclairs.

Alors dépêche -toi d 'aller te cacher
dans une armoire.

C 'est toi qui as fait ce beau gâteau ?
Non, ce n 'est pas moi.

racontez que c 'est moi.

Jim O 'Keefe a fait un gâteau.

Jim O 'Keefe a fait un gâteau. Non, c
'est pas moi.

C 'est les filles qui font les gâteaux.

Maman a fait ce gâteau elle -même.

Elle a tout de même bien droit à un
gâteau le jour de sa fête.

propriétaire de l 'amiral Benbow.

Je vois une cambuse qui donne sur la
mer.

Par ici, monsieur.

Avez -vous déjà vu cet homme dans la
région ? Je trouve qu 'il a l 'air d 'un

marin. Il n 'est certainement pas de la
contrée.

Hé ! Je veux un gobelet de rhum.

Oui, monsieur.

Prends garde, gourdeau.

Attention à mon coffre.

Et maintenant, tu n 'as jamais fait ce
voyage. Tu m 'entends, tu ne m 'as

vu et tu ne sais rien sur mon compte. Va
-t 'en.

Qu 'est -ce que

vous guettez donc ? Les étrangers, mon
fils.

Les étrangers.

Je n 'aime pas que des étrangers m
'abordent soudainement.

Ça me fait bondir comme un marsouin, ma
parole.

Peut -on savoir ton nom ? Jim Hawkins.

Écoute un peu, Jim. Toi et moi allons
être camarades.

Tu recevras une belle pièce de Dippin's
tout neuf à la fin de chaque mois si tu

ouvres l 'œil sur les étrangers et si tu
préviens le vieux capitaine dès qu 'il

en pointera un à l 'horizon.

Quelle espèce d 'étrangers ? Des gens de
mer.

Non, non, non, mon fils.

Ces gens de merde dont je parle ont une
armature spéciale.

Mais surtout, je tiens à ce que tu m
'avertisses sans retard si tu vois un

marin avec une seule jambe. Un vieux
marin avec une seule jambe ? Oui.

Monsieur, mon homme, monsieur, qu 'est
-ce que je dois leur dire ? Qu 'est -ce

qu 'ils veulent ? Oh, mais t 'occupe
donc pas de ce qu 'ils veulent.

Descends vite et rapporte -moi un
gobelet de rhum.

Une double portion, Jim, parce que je
suis au calme plat.

Au calme plat sur un océan de soucis. Et
il faut que je remette du vent dans mes

voiles. Oui, monsieur.

Qui est -il, Jim ? Qu 'est -ce qu 'il a
dit ? Je ne sais pas.

Quelque chose à propos des gens de mer,
sans oreilles, sans jambes et sans...

Ah, tu peux jeter l 'encre, Mousse.

On va vider les barriques sur le champ.

Dieu rame pour tout le monde.

Voici un nouveau port tout plein de
jolies filles et de jeunes et forts

gaillards.

Sonne le bras le bas les résuissances.

Remplir son estomac de grog, voilà la
seule chose capable de faire dégeler les

deux pôles, que je dis.

Je ne suis pas porté sur l 'alcool,
monsieur.

Et puis nous devons partir maintenant.

Il se fait tard.

Partir, que tu dis ? Tu vas rester.

Vous allez tous rester.

Asseyez -vous sur vos boussoles.

Et mon gars, le rhum, je ne suis pas
comme les autres gens de mer, moi.

Voilà comme je suis, une vraie colombe,
camarade. Pas comme des marins que j 'ai

connus quand ils ont pris à l 'abordage
un brique espagnol tout rempli de

seigneurs de Castille avec leurs belles
épouses.

Qu 'est -ce qu 'ils leur ont fait ?
Gentils comme moi, vous croyez ? Non.

Ils ont coupé les seigneurs en tranches
comme du pain et les ont jetés en pâture

au cœur.

Et qu 'est -ce qu 'ils ont fait aux
belles dames ? Après leur avoir fait

les derniers outrages, comme on dit,
excuse -moi, moussaillon, ils ont ouvert

les veines de leurs bras d 'un blanc de
perles et ont employé ce sang si bleu à

réchauffer leur homme.

Et qu 'est -ce que vous croyez qu 'ils
ont fait ensuite ? Dieu me bénisse,

monsieur. Ça ne vous suffit pas ?

Écoute, Jim, ils ont chanté cette
chanson en chœur. Dis cet

homme sur un cercueil noir.

Vous adressez -vous à moi, monsieur ? Le
vent souffle -t -il avec une telle

violence que vous ne m 'entendez pas ?
Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Je ne

répondrai que ceci, monsieur, je ne vous
connais pas. Mais en jugez par votre

aspect, si vous continuez à boire du
rhum, le monde sera bientôt délivré d

fort sale ruffiant.

Ah ! Je vais te couper en deux, espèce
de... Si vous ne rengainez pas ce coup

-là à l 'instant, je vous promets, sur
mon honneur, de vous faire prendre.

Vous apprendrez, monsieur, que je ne
suis pas seulement docteur, mais

ici. Si je recueille une autre plainte à
votre égard, pour un manque de

politesse comme celui -ci, vous serez
expulsé du pays.

Que cela suffise.

Je vous fais mes excuses, monsieur.

Ce n 'était qu 'un excès de colère d 'un
pauvre vieux marin qui s 'est versé un

peu trop de rhum dans la cale.

Je vous demande pardon.

Bonne nuit, Mme Hawkins.

Au revoir, Mme Hawkins.

Bonne nuit, Mme Hawkins.

Grâce au ciel, Jim, cet homme n 'était
que gonflé de paroles.

Bien béni, ce monsieur.

Mais il chante joliment bien.

sur un cercueil noir. 18, 19, 56 hommes
sur un cercueil noir.

Oh, oh, oh, et une bouteille de rhum
dans le froid vieux diable, la dernière

toi.

Salut, Piston.

Viens ici.

Viens ici, mon gars.

Un peu plus près.

Est -ce que ce couvert est mis pour mon
camarade Bill ? Je ne connais pas votre

camarade Bill.

Mais Bill n 'habite -t -il pas ici ?
Non, personne d 'autre que le capitaine.

Oh, capitaine, vraiment ? Oh, écoutez,
monsieur, je... Ah, voilà

mon vieux camarade Bill qui arrive.

Que le bon Dieu le bénisse par le
donneur.

un calme plat.

Voyons, Bill, tu me reconnais. Tu
reconnais un vieux camarade, sûrement.

Chien noir.

Chien noir, plus noir que jamais.

T 'es venu voir son vieux camarade,
Bill.

Eh ben, parle donc.

De la bière, fiston, de la bière.

Écoute, Bill, je t 'ai cherché partout.

Non, mille sabords ! Laisse -moi
tranquille avec cette histoire.

S 'il faut être pendu, que nous le
soyons tous.

Je vais te faire éclairer tes cordes,
putain ! Maudit encreur

! La prochaine fois, je vous laverai le
milieu !

Calme -le, Gene, je reviens tout de
suite.

Mais où vas -tu ? Chez M. Dooley. Lui
demander d 'aller chez le docteur Lipset

pour que lui et ses constables chassent
cet homme de ma maison. Sur l 'heure.

Jérôme, j 'ai... Jérôme.

Vous êtes blessé ? Il faut que je m 'en
aille d 'ici, Jim.

Il faut que je largue mes amarres.

Capitaine, vous avez trompé.

Rappelez -vous ce que le docteur vous a
dit. Ah, les docteurs sont tous des

imbéciles. J 'ai vécu de rhum, je te
dis.

Ça a été pour moi la viande et le pain,
l 'ami et l 'épouse. Et j 'ai besoin de

rhum maintenant, Jim.

Mais maman a mis tout le rhum sur clé et
elle a dit que c 'est venu... Ah, il

faut que tu m 'en donnes, Jim.

Il faut que tu m 'en donnes. Regarde, je
vois comme tous mes doigts tremblent.

Je ne puis l 'empêcher, Jim.

Il faut que j 'ai un verre de rhum.

Sinon, des revenants viendront me
tourmenter et alors je verrai Flint là,

derrière toi, dans ce coin, aussi
clairement que je te vois.

Flynn, c 'est l 'homme à la jante de
bois ? Non, mais celui -là viendra

Ils seront tous ici si tu ne me donnes
pas de rhum.

Oh, voyons, dépêche -toi avant qu 'ils
viennent me glisser l 'attache noire.

Qu 'est -ce que c 'est que l 'attache
noire ? C 'est un avertissement, Jim, un

avertissement. Est -ce qu 'ils veulent
vous tuer ? Non, non, c 'est mon coffre

de marin qu 'ils veulent prendre.

Et qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? Des
pièces d 'argent, des perles aussi

grosses que des œufs d 'autruche, tout l
'or auquel tu n 'as jamais pu rêver.

Et tout cela pour un gobelet de rhum.

Un demi -gobelet suffirait -il ? Voilà
qui a parlé.

Remplis -le, mon gars. Attendez, je vais
voir.

Se trouvera -t -il une âme charitable
pour renseigner un pauvre aveugle qui a

perdu le plus précieux des biens en
défendant l 'Angleterre ? Que Dieu

le roi Georges, et qui pourra me dire
dans quelle partie du pays je me trouve

ce moment ? À l 'auberge de l 'amiral
Bembo, là qu 'il court, monsieur.

Ah, j 'entends une voix, une voix
aimable.

Voulez -vous prendre ma main, mon bon
jeune homme ?

Et me diriger.

Certainement, monsieur.

Je vais.

Et maintenant, mène -moi au capitaine.
Oh non, monsieur, parole d 'honneur, j

'ose pas.

Conduis -moi droit à lui ou je te casse
le bras. Oh, est -ce que j 'en dis, c

'est pour votre bien, monsieur.

Eh Bill, mon vieil ami Pio ! Reste assis
où tu es, Bill. Là, bien

tranquillement. Je ne vois pas, mais j
'entends bouger même le petit doigt.

Les affaires sont les affaires.

Conduis -moi tout près de lui.

Bill,

mon petit gars, prends sa main et mets
-la tout près de la mienne.

Voilà qui est vrai.

Voilà qui est vrai.

Non, pas encore.

Pas encore.

Arrêtez.

Versez mon sang.

Pour ce trésor, il est à moi jusqu 'au
dernier pénis.

J 'aimerais mieux être pendu au décours
que... Jim,

qu 'est -il arrivé ? Oh, mon Dieu !

Tu as jusqu 'à 10 heures ce soir.

L 'attache noire !

Qui va revenir ? Les hommes qui
voulaient tuer le capitaine. Ils veulent

'emparer du trésor qui est caché dans
son coffre. Sauvons -nous tout de suite.

Non, maman, le capitaine nous doit de l
'argent. Allons d 'abord chercher ce qu

'il nous doit. Ils ne peuvent pas
prendre ça. Jim, j 'ai tellement peur.

Mais je suis là pour te protéger, maman.

Moi, je n 'ai pas peur.

Nous ne devrions pas, Jim. Viens donc,
maman.

Il a dit qu 'il y avait de l 'or, de l
'argent.

Nous leur montrerons que nous sommes
honnêtes. Nous prendrons notre dû et pas

sou de plus.

Mais il n 'y a rien du tout là -dedans.

Voici un peu d 'argent.

Je vais emporter ce que j 'ai.

Il est mort.

Mais fouillez -le donc, marins d 'eau
douce que vous êtes.

Bien, bien, complicez.

Oh, James, je vais m 'évanouir. Non,
non, voyons.

Laissons -la, ce chien.

Elle est déjà venue ici.

Quelqu 'un a bouleversé le coffre de
fond en comble. Tu l 'as trouvée ? Il y

un peu d 'argent ? Pas de fiche de l
'argent.

La carte de flingue.

La carte de flingue, où est -elle ? Elle
a disparu.

Ah, c 'est ce mon plein nichard.

J 'aurais dû lui arracher le bras.

J 'aurais dû...

Laissez -vous saut ! Attendez ! Johnny !
Wallace ! Vous n 'abandonnerez pas

le vieux piou, camarade !

Courez -leur

après, mes enfants ! Fouillez les
buissons !

Qui était -ce ? Les hommes qui voulaient
tuer le capitaine. Mais il est tombé

raide mort, comme vous l 'aviez prédit.

Mais qu 'est -ce qu 'il voulait ? Il
voulait lui voler quelque chose dans son

coffre. La carte de Flint, il me semble.
Je ne sais pas, c 'est tout ce que j

'ai compris.

Est -ce que vous avez une idée de ce que
ça signifie ? La carte de Flint ? Mais

il n 'existe qu 'un seul Flint. Je sais
cela.

Oh, ce n 'est qu 'une carte.

Qu 'est -ce que j 'ai avec cette petite
croix rouge ici, docteur ? Emplacement

du trésor.

Sur mon âme.

Montez vite.

Dans la voiture.

Tous les deux.

Vance, reviens tout de suite.

Mais où allons -nous, docteur ? Chez
Messire Trelawney. Jim, mon garçon, tu

peut -être découvert le plus grand
secret du siècle.

C 'est bien cela, je vous le dis.
Messire Trelawney, vous en êtes sûr ?

Mais oui, c 'est la véritable carte du
trésor de Flynn.

L 'île même où il est enterré.

Latitude, longitude.

Jim, Jim, regarde ici.

Voici le bloco. C 'est la palissade qui
ont permis aux pirates de repousser l

'attaque. Messire, vous vous mettez dans
un état de surexcitation.

Qu 'est -ce que vous proposez de faire ?
Mais, aussi vrai que deux et deux font

quatre, nous.

Nous allons déterrer ce trésor, n 'est
-ce pas, Jim ? N 'est -ce pas, Jim

Hawkins ? J 'ai une pelle à moi,
monsieur.

Une pelle, une pelle, tu auras beaucoup
mieux que ça. Tu seras le garçon le plus

riche d 'Angleterre, du monde entier.

Mais, messire, un moment, voyons.

Il nous faut un bateau et un équipage.
Demain, je partirai pour Bristol.

Dans deux semaines d 'ici, j 'aurai le
plus beau navire et le meilleur équipage

d 'Angleterre. Les Lascars qui nous ont
attaqués cette nuit ne reculeront devant

rien pour s 'emparer de cette carte.

D 'autres aussi, peut -être. Il nous
faut procéder dans le secret le plus

absolu.

Exactement, monsieur, exactement.

Des sphinxes tous. Tu as entendu, Jim ?
Des sphinxes. Des sphinxes tous. Il n 'y

a qu 'un homme dont j 'ai vraiment peur.

Et qui est -ce donc, monsieur ? Qui est
-ce donc ? Nommez ce chien. Vous,

monsieur, car vous ne savez pas tenir
votre langue.

Moi ? Moi ? Mais docteur, du diable
aussi !

Lisez -vous.

Vous avez toujours raison. Je resterai
muet comme la tombe.

Eh, bonjour, Jim.

Comment ça va, mon garçon ? Oh, quel
magnifique voyage, monsieur.

Mon autre bateau part bientôt ? Non,
non. Non, pas avant plusieurs jours. Le

docteur Liset n 'arrivera ici que
samedi.

Où est notre bateau ? Où il est ? Où il
est ? Le voici, le beau navire

Hispanolea, le meilleur bâtiment qui ait
jamais sillonné l 'océan.

Dieu bénisse, monsieur !

Mais, fiston, est -ce que tu as envie de
m 'arracher mon autre jambe ? Je crois

qu 'il n 'est pas chargé.

Mais, il faudrait t 'en assurer.

On dirait que tu es le capitaine de ce
bateau, à ce que je vois, n 'est -ce pas

? Oh, ben, je... Viens donc, Jim, viens
donc, je vais te montrer ta... Oh, il

voulait savoir si j 'étais le capitaine.

Le capitaine Montbrave va nous arriver
de Douvres. Puis -je vous rendre service

? Non, merci bien, monsieur.

Je ne suis qu 'un vieux marin venu en
clapinant pour respirer l 'air salé.

et me reposer les yeux sur un magnifique
navire comme celui que vous possédez

là.

Oui, je crois que je m 'y connais pas
mal en bateau. Cela vous ennuierait si

montais à bord, s 'il vous plaît ? Juste
pour un instant.

Oh, vous êtes le bienvenu, mon brave.

Oh, messire ! Par ici.

Par ici, mon ami.

Avez -vous besoin qu 'il vous aide ?

Sylvère est mon nom.

Langue jaune, Sylvère, on m 'appelle.

À votre service, monsieur.

Monsieur Sylvère, Trelawney est mon nom.
Messire Trelawney. Et voici notre petit

mousse, Jim. Jim Hawkins.

Salut, moussaillon.

Malin comme un singe, on dirait, hein ?
Assez malin pour voir que vous n 'avez

qu 'une jambe, monsieur. Voyons, Jim.

Oui, monsieur.

Tu es plutôt vive, Jim.

autant que l 'était le canonnier
français qui a lancé un boulet et fait

ma vieille jambe par -dessus bord.

Vous avez servi dans la marine, mon
brave ? Oui, oui, monsieur, sous l

Hock, devant Biscay.

Sous l 'amiral Hock ? Oui, oui,
monsieur.

Y a -t -il beaucoup de marins avec une
seule jambe ? Mais le pays en est

mon petit, autant que des cigognes sur
un toit.

Je vous en prie, monsieur Silver,
excusez mon impolitesse.

Tiens, petit, tiens, dénoue -moi ça.

Naturellement, vous comprenez que nous
engageons seulement des hommes valides.

Oh, ma parole, monsieur.

Je ne pensais pas, en clopinant jusqu
'ici, que vous pourriez avoir un emploi

pour mon unique jambe et pour moi. Oh,
non, non.

Mais, est -ce que vous avez déjà un
maître -coq à bord ? Un maître -coq ?

non, pas encore.

Eh bien, messire, je possède une petite
taverne de marins dans la ville et je

sais faire passer n 'importe quel
morceau de porc salé pour un salmite

Mais, ma parole, Sylvaire, si vous
voulez la place, je vous nomme sur le

cuisinier du bord.

Sylvaire, ce port est rempli d 'hommes
sans honneur.

Sur plus d 'une douzaine de marins que j
'avais engagés, huit ne sont jamais

revenus. Disparu. Entièrement.

Oh, non.

C 'est vraiment une honte.

Je me demande ce qui a pu leur arriver.

Une bande d 'idiots.

De combien d 'hommes avez -vous donc
besoin ? Je voudrais pouvoir compter sur

vingt solides gaillards contre les
sauvages ou les boucaniers.

Oh, vous n 'avez pas peur des pirates ?
Mais, Sylvain, on ne sait jamais.

Sans me vanter, monsieur, je connais
tous les marins capables de s 'embarquer

dans le port de Bristol.

Que diriez -vous si je vous en amenais
toute une troupe ici ? Amenez -les,

amenez -les, Sylvaire. Mais, que Dieu me
pardonne, nous engagerons l 'équipage

de Spolet pour lui et nous pourrons
prendre la mer plus tôt. Hein, Jim ?

oui, oui, monsieur.

Vous avez l 'œil pour les marins,
monsieur.

Attends un petit.

Monsieur Sylvain. Oh, mais je... Oh,
non, non, non, il y a... J 'ai beaucoup

choses à faire. Oh, mais monsieur, je
serais si content. Oh, voyons, prenez

avec vous, Sylvain.

Emmenez -le, montrez -lui le port, les
bateaux.

Commencez, commencez un peu son
éducation.

Très bien.

Arrive, petit, arrive.

C 'est le champ.

Voilà comment c 'est arrivé, petit gobe,
là, comment c 'est arrivé.

Alors, vous auriez été sûrement
capitaine si vous n 'aviez pas perdu

jambe.

Oh oui, je serai capitaine. Je serai
capitaine, mon gars.

Tiens, tiens.

Choisis donc un sifflet de contre
-maître.

Voilà pour vous.

Je vais te montrer comment on fait.

Oh, merci, monsieur Sylvain.

Maintenant, souffre.

Voici ma petite roubère, Jim.

Je l 'ai ouverte pour les vieux marins
qui ne sont plus appréciés.

Camarades, saluez Jim Hawkins, mousse à
bord de l 'Hispanolia.

Vous serez contents de savoir que j 'ai
été nommé maître corps.

Rien que des amis, Jim.

Tous heureux d 'apprendre que le vieux
John va se guérir en mer.

Il n 'aurait pas besoin d 'autres
matelots, par hasard, John ? Des gens de

confiance, George.

Je viens de bavarder avec le
propriétaire.

Peut -être pourrais -je le convaincre
des grandes qualités que mes amis

possèdent.

Celui -ci, c 'est Dandy Dawson.

Un gentleman, ce dandy.

Il regarde la mer rien que pour son
plaisir, qui dit, il ne ferait pas de

une mousse.

Votre serviteur, fiston.

Enchantée, monsieur Dawson.

Et voici William Aubrien.

Tu t 'imagines, il étudiait pour être
prêt, ce William.

Il a perdu son oreille en défendant une
femme, une jeune fille de Santiago dont

il était amoureux, comme on dit.

Comme on dit, fiston.

Que Dieu me pardonne ! Petit gars, voici
Israël Hens.

Israël l 'affreux, nous l 'appelons.

Mais plus honnête que lui, tu ne
trouveras pas dans cette pièce, Jim.

Enchantée, monsieur Hens.

Soyez le bienvenu, maître Hawkins.

Où est Johnny ?

Politicien noir, qu 'est -ce qu 'il a
fait ? Mais je sais, c 'est vous qui

gagnez, je vous dis.

Vous gagnez ? C 'est tout de même pas un
de ces pirates dont Messire Trell en

est parlé tout à l 'heure. Si, il faut l
'arrêter, il faut l 'arrêter ! Allons,

l 'un d 'entre vous a -t -il déjà aperçu
cet homme ? C 'est moi ? Non, non,

John. Ce n 'est un ami de personne ici,
je suppose.

Non, non, non, non, non, non.

Très bien.

Faites attention à ce que je dis.

Si jamais je vous y prends à tirer une
bordée avec un individu comme lui, je

vous... Un maudit pirate dans mon
auberge.

Attends ici, Mousse. Je vais vite
chercher mon sac de marin et mon oiseau

nous irons mettre Messire Trelawney au
courant.

Sacré pirate.

Que voici de jolis souliers, maître
Hawkins.

Oui, c 'est ma mère qui me les a donnés
avant que je parte.

Et nos deux pieds ont la même taille.

On dirait deux bateaux de même tonnage.

Oui. J 'aime beaucoup les jolies choses.

Vous savez ? Oui.

Oh, un perroquet ! Oui, Mousse.

S 'il y en a qui veulent voyager et qui
mettent le cap sur l 'Hispanolia.

Il est ancré dans le bassin de la
Louvre.

C 'est un mâle ou une femelle ? Oh, Jim,
une femelle. Et d 'ordinaire, une

jeune fille avec de bien belles
manières, que je dis. Elle est bordée !

bordée ! Elle est bordée ! De mon
honneur, elle parle joliment bien.

Oh, je ne dirais pas joliment, Jim, mais
puissamment.

Quel est son nom ? Capitaine Flint, que
je l 'appelle.

Tiens, Mousse, prends -la un peu pour
changer.

C 'est ça.

Tu lui plais, Jim.

Oui, mais elle va pas me mentre.

Non, non.

Ça ne lui arrive jamais.

Je croyais que toutes les perruches
mordaient.

Pas celle -ci. C 'est une vraie colombe,
mon petit.

Tu sais, j 'ai réfléchi à propos de
messieurs très honnêtes. Oui, monsieur

Sylvain. Appelle -moi langue jaune, tout
court.

Oui, langue jaune. Écoute, je crois que
nous ne devrions pas lui parler de chien

noir. Qu 'en penses -tu?

Pourquoi pas ? Oh, le chevalier est très
irritable et il a beaucoup de choses en

tête en ce moment. Oh oui.

De toute façon, nous n 'avons pas
attrapé Chien Noir et nous ne pouvons

rien y faire, pas vrai ? Oh, je sais,
mais... Écoute donc, une histoire à

de l 'amiral Hogg.

Je me rappelle une bataille au large de
Lisbonne. Un très jeune lieutenant lui a

dit quelque chose sans tenir compte de
mes avis et c 'est tout ce qui est

arrivé.

Eh bien, l 'amiral a eu une attaque. et
une écume rosée s 'est mise à sortir de

ses oreilles pendant quarante -deux
jours.

Deux jours ? Pendant tout ce temps ?
Oui, monsieur, comme deux petites

hors d 'une barrique de bière.

Aussi, rien que pour laisser en paix l
'esprit du chevalier, nous garderons le

silence, hein ? Je crois que vous avez
raison, l 'oncle Jean. Ah, petit gosse,

il était malin comme un singe.

Allons, toi et moi allons nous amuser
fameusement dans ma cuisée.

Aouille ! Elle m 'a mordu ! Je suis
vraiment désolé.

Mais petit gars, peut -être est -ce
parce qu 'elle n 'est pas habituée à

Elle est un peu jalouse. Oui, tu n 'as
pas envie de laisser ce vieux Long John

tout seul.

Espèce de... Simple caresse, mousse.

Oui.

Les bons marins, oui.

Tu sais, si ce voyage était un arc -en
-ciel et si un tonneau d 'or se trouvait

à l 'autre bout, il ne pourrait pas être
plus heureux.

Je suis contente que vous aimiez le
docteur Lipset.

Oui, il connaît bien son affaire, Jim.

Oh, c 'est pas un marin, bien sûr. Mais
il peut vous ouvrir le ventre et vous le

recoudre en entier.

Le recoudre doit être rudement
difficile.

Oh, mais vous l 'ouvrir encore bien
plus.

Il faut de l 'expérience.

Je pourrais pas le faire. Non, non, ni
moi non plus.

Je m 'évanouirais comme une personne de
qualité, je crois.

À dire vrai, je suis un petit sensitif
pour le chevalier avec mes compliments.

que nous allons entreprendre un voyage
que nous n 'oublierons pas de sitôt.

Long John est un homme merveilleux,
monsieur.

Il l 'est. Je vous sers ? Oui, oui, oui.

Ah, capitaine Smollett, j 'espère que
tout est à votre convenance et en bon

ordre de marche.

Il vaut mieux que je parle franchement,
messieurs, au risque de vous offenser.

Je n 'aime pas ce voyage.

Je vous le déclare tout net.

Mais expliquez -vous, monsieur.

J 'ai été engagé avec des ordres suffis
qu 'acheter pour conduire ce navire où

vous me l 'ordonneriez. Mais j 'ai
acquis la certitude que n 'importe quel

du bord...

En c 'est plus long sur ce voyage que
moi -même. Je ne trouve pas cela

Et vous ? Certainement non.

Qu 'est -ce que savent les hommes ? Que
nous sommes à la recherche d 'un trésor.

Mais mon cher... Oh, vous savez, j 'ai
entendu murmurer cela de tous les côtés.

Ainsi que mon second, M. Haro. Dis -lez,
je n 'en ai pas soufflé beau. Il faut

que ce soit vous ou ce gamin.

Oh, sur mon honneur, monsieur, jamais
je... Il s 'agit bien d 'un trésor, je

vois. Vous n 'avez pas confiance en l
'équipage ? Oh, il peut y en avoir d

'honnêtes. Ce sont tous des héros de la
marine.

Oui, quand il y a un trésor dans la
cale, il y a le feu sur le gaillard d

'avant. Aussi, prendrez certaines
précautions avant le départ.

Et permettez -moi de vous demander de m
'aider.

Suivez -moi sur le gaillard d 'arrière.

Il va me raccourcir ses pointes. Tu
entends ? Bien, capitaine.

Capitaine, qu 'est -ce que cela
signifie, voyons ? Moi, Dick et Alain,

On ne fera jamais casser mon couteau,
capitaine. C 'est mon habitude pour les

longs voyages.

Parfois, les mains s 'énervent.

Capitaine a raison, Jim.

Les honnêtes gens ne s 'opposent jamais
à ce qu 'on émousse leur couteau.

Contre -maître, prends le babardet.

Fais porter toute la poudre de la cale d
'avant dans celle de l 'arrière. Bien,

capitaine, babardet. Fais glisser le
panneau de la cale d 'avant.

Capitaine, cela va m 'obliger à déplacer
mes provisions.

Je les avais mises à l 'arrière exprès
pour que les légumes ne soient pas

grattés par la nièce. Ce sont mes
ordres, tais -toi. Venons dans ta

est temps de préparer le dîner.

Bien, bien, capitaine.

Vous, pourquoi restez -vous ici ? Faites
ce que l 'on vous dit. Oui, capitaine.

Eh bien, pas de traces d 'armes,
capitaine. Vous êtes toujours résolu à

voyage, j 'imagine. Plus que jamais,
oui.

Levez l 'ancre, monsieur Haro. Bien,
bien, capitaine.

Hé, Mousse, qu 'est -ce que tu fais ?
Oh, le capitaine m 'a ordonné de porter

mes affaires à l 'arrière.

Avec ces messieurs, hein ? C 'est
parfait.

Oh, mais j 'aimerais bien mieux être à l
'avant avec vous.

Eh bien, histoire de rire.

Suppose que je demande au capitaine de
changer de cabine avec moi, par exemple,

après que nous serons partis.

Hé,

toi, mousse, ne reste pas à ne rien
faire.

Je ne veux pas de favoritisme sur mon
bateau.

S 'il n 'y a qu 'un honnête homme à
bord, c 'est le capitaine Smollett.

Honnête, si vous voulez. Mais quelle
intolérable prétention.

Je considère sa conduite comme
arrogante, indigne d 'un marin, et, à

peu anglaise, monsieur.

Dieu me bénisse, mais pourquoi le
capitaine me dispute tout le temps ? Le

capitaine est ainsi, Jim, le capitaine
est ainsi.

Mais tu sais, je me demande ce qui a
bien pu faire prendre au capitaine une

pareille colère, mon petit.

Oh, mais il voulait que... Oh,

je ne sais pas.

Je voudrais que vous soyez le capitaine
de ce bateau, Long John.

Je parie que vous pourriez diriger le
navire bien mieux que lui.

Non, Mousse.

Le capitaine est un homme très sage,
très malin.

Dommage qu 'un pauvre marin sans
éducation ne puisse lui ouvrir le crâne

voir ce qu 'il y a dedans.

Notre ancre est levée et la voile
gonflopant. Goodbye, Père Yoël, goodbye,

Yoël. Fille triste sur la grève, tu
demeures le rêve des fils de l

'océan.

Rachid Rokoulade, chante -nous quelque
chose de gay.

L 'homme j 'aime cette chanson.

Et moi j 'aime le rhum, que je dis, j
'en boirai un tonneau.

Est -ce qu 'il y a du rhum à l 'arrière
? Mais sire, très l 'onet, ne crache pas

sur l 'alcool.

Et il apprécie la Valencienne autour de
sa gorge, pour sûr.

J 'ai un faible pour la Valencienne, moi
-même.

Quel endroit sensible, la gorge.

À tribord toutes, mon gars. On l 'offre
un peu.

Tu l

'appré...

que laisser échapper cette fois.

Et je regardais le vieux Nicodémus. Oh,
il nous suivra jusqu 'à ce qu 'il

obtienne ce qu 'il veut.

On lui a pourtant donné beaucoup de
pelure de pommes de terre.

Oh, ça ne suffit pas au vieux Nicodémus.
Il a coutume de suivre les bateaux d

'esclaves. Dieu me bénisse, l 'océan est
plein de morts. Mais il a guéri vos

branches, n 'est -ce pas, Lord John?
Mais quoi, Mousse?

Oui, vous n 'avez pas toussé depuis
longtemps.

Oh, oui.

Oui.

Elles vont beaucoup mieux. Elles sont
bien calfatées, maintenant.

Qu 'est -ce que vous ferez après ce
voyage ? Oh, je retournerai tenir ma

taverne, je suppose.

Eh bien, ça vous dirait -il de venir
vivre avec moi ? Avec toi, mon gars ?

j 'aurai beaucoup plus d 'argent après
ce voyage.

Enfin, je veux dire, il n 'y a que maman
et moi. Et nous avons une très jolie

chambre avec vue sur la mer.

Et une brise salée qui souffle des trois
côtés. Vous seriez très bien chez nous.

Oh, non, non, mon petit, non.

Non, je ne pourrai pas, vraiment.

Je ne pourrai pas.

En tout cas, vous viendrez nous voir
souvent. Nous serons toujours amis, n

-ce pas?

Cela, je le promets.

Moi aussi, je le promets.

Non, mon gars, ne crasse jamais contre
le vent. Cela reviendra sur toi.

Crasse toujours sous le vent.

La qui est mieux.

Regardez ! Monsieur Haro est encore dans
les vignes.

C 'est pourtant le capitaine qui garde
la clé du rhum, Jim.

Où l 'avez -vous pris ? J 'ai le mal de
mer.

Mensonge, vous êtes libre.

Mais monsieur, je n 'ai pas bu une fois
de plus. Vous êtes libre. Si cela se

reproduit, je vous mettrai au fer.

Où avez -vous pris ce rhum ? Mais
monsieur, je n 'ai rien bu du tout.

avant que je perde patience.

Qu 'est -ce que vous faites à la barre ?
Timonier, prenez la roue. Viens bien,

capitaine. Capitaine, dans l 'intérêt du
garçon, monsieur Haro... Au diable,

monsieur Haro ! Retournez dans votre
cuisine, plus vite que cela. Bien,

monsieur. Bien, monsieur.

Ah, bonjour, monsieur Haro.

Avez -vous envie d 'une tasse de thé, ce
matin ? Quel fanatique du thé vous

êtes, monsieur Haro.

J 'espère bien avoir l 'honneur de vous
faire boire votre dernière tasse,

monsieur.

Eh bien, il n 'est pas à l 'arrière,
capitaine.

Ni sur le gaillard d 'avant.

Pauvre monsieur Haro.

Il s 'est arrêté dans ma cuisine hier
soir encore, monsieur, pour respirer un

peu d 'air frais. Il était ivre, dites
-vous. Il avait encore cédé à son

penchant, monsieur.

Le vieux Nicodémus a cessé de nous
suivre.

Haro a dû passer par -dessus bord.

Je le crains, hélas.

Je regrette, monsieur.

Vous vous trouvez à court d 'hommes,
capitaine.

J 'inscrirai le décès au livre de bord.
Voilà tout.

Qu 'est -ce que je devrais faire ? Je ne
comprends pas.

Mais Henri, écoute voir.

Ne me touche pas, Limas. Tu ne me
reviens pas. Toi et quelques -uns de tes

camarades qui sont venus à bord.

William, Henri ne me paraît pas très
heureux à bord de ce bateau.

Il ne tombera pas, Henri.

Je resterai en dessous.

Oh, regardez ! Est -ce encore un requin
? Non, non, c 'est un

marsouin. C 'est l 'ami du matelot. Tu
vois, il en a toute une compagnie.

Est -ce qu 'il mangerait quelqu 'un ?
Oh, non, non, mon gars.

Avoir les marsouins à poupe est bon
signe. Ils annoncent un heureux voyage,

-on. Ils vous suivent au départ du port
et vous escortent tout du long.

Je crois que personne à bord ne sait
quelle est notre direction sauf les

marsouins et le chevalier.

Je le parierai.

Aubrien, vous montiez au mât avec lui.

Qu 'est -il arrivé ? Je ne sais pas,
monsieur.

J 'en suis encore tout remué.

Henri était mon ami. Il a crié, puis il
est tombé comme un plomb.

Pauvre Henri.

Au moins, il ne saura jamais ce qu 'il a
frappé. J 'en remercie le ciel.

Contre -maître. Oui, monsieur.

Préparez le corps pour l 'immersion.
Préparez le corps pour l 'immersion. La

terre ! La terre ! De quel côté ?

Oui, le nom d 'un chien. Venez voir.

Allez.

Je la vois.

Où? Regarde de ce côté, au -dessous du
gros nuage.

Que Dieu me bénisse.

Que Dieu bénisse tout le monde. Zika, c
'est notre île. Que la poudre m 'écrase

si je me trompe. Regardez.

La cachette parait être au flanc d 'une
colline. Quoi ? Cette pomme est pourrie.

Jim, cours tonneau de pommes et rapporte
-en deux fraîches, veux -tu ? Avec

plaisir, monsieur.

Demain, lisez.

Demain, nous débarquerons à l 'eau.

Et nous aurons les doublons avant le
crépuscule.

Tu as bien raison de te joindre à nous,
Dick. Oui, Dick a dressé l 'oreille dès

qu 'il a su qu 'il s 'agissait d 'un
trésor. Tu ne sais pas l 'endroit exact

il est enterré dans cette île ? Flynn
dit à veiller.

Il a laissé son bateau là où nous sommes
ancrés.

Il a pris le trésor et si brave marin y
a débarqué. Quand il est revenu, il

était tout seul.

Les morts ne mordent ni ne parlent, qu
'il a dit.

Moi, je suis avec vous. Les autres ?
Vous voulez dire Gray et Allais ? Ce

des imbéciles.

Oui, et bien nous leur parlerons.

Écoute voir, John, maintenant que nous
sommes là, combien de temps que nous

allons rester sans bouger dans un
malheureux bateau désarmé ? Pour quand l

'attaque, John ? Le plus tard qu 'il me
sera possible, par avant.

Nous pouvons tous suivre la direction du
retour, mais qui nous l 'indiquera ?

Capitaine Smollett est un bon
navigateur, laissons le faire.

Ils prennent la carte, trouvent le
trésor, la portent à bord.

Capitaine Smollett nous conduit sous les
vents alisés, et puis un jour, tous les

gêneurs passent par -dessus bord.

à la suite d 'une terrible tempête en
mer.

Tu vaux bien Flynn, John.

Et Flynn était vraiment le plus malin de
tous.

Édic, tu es un brave garçon. Tu serais
gentil de sortir une pomme du tonneau

pour me rafraîchir la bouche, peux -tu ?
Sylvère ! Sylvère ! Sylvère, George,

Mary et les autres, distribue les armes.
Je leur ai dit que tu l 'avais défendu.

Mais ils sont fous !

Cette mêle assez plus douce que Sylvère
ne l 'annonçait.

Ephraïm, regarde donc si cette pièce de
prune ne renferme pas de la poudre et

des balles.

Qui y a caché ses armes à bord du navire
? C 'est moi. Et je vous dirai quand il

faudra les sortir.

Et voilà toute l 'affreuse histoire,
messieurs.

Je voudrais bien avoir rêvé.

Voilà votre équipage de joyeux garçons.

Capitaine Smollett, je reconnais ma
stupidité.

J 'attends vos ordres.

Je ne comprends pas qu 'ils aient
dissimulé aussi étonnamment. Avec votre

permission, capitaine, c 'est grâce à
Sylvain, un remarquable gredin.

Je le trouverais encore plus remarquable
pendu à la grande vergue.

Calme -toi, Jim.

Doucement, mon gars.

Sans toi, nous étions peut -être tous
perdus.

Garde ton courage.

Mais j 'ai pas peur.

Voyons un peu, nous sommes sept.

Y compris le jeune Hawkins ici présent.

Nous étions neuf.

Qu 'allons -nous faire ? Sylvaire désire
ne rien laisser soupçonner et attendre.

Et moi, je vais courir cette chance.

Nous enverrons l 'équipage à terre tout
seul.

J 'ai dans l 'idée que cela leur plaira.

Ils croient qu 'ils vont dénicher tout
de suite le trésor. S 'ils descendent

tous, nous lèverons l 'encre et nous
prendrons la fuite.

S 'ils demeurent à bord, nous essaierons
de défendre cette cabine. Et que Dieu

nous vienne en aide.

Roderick, chargez et distribuez les
mousquets.

Si quelques -uns seulement descendent,
vous pouvez m 'en croire, Sylvaire les

ramènera ici.

Tout comme des agneaux.

Venez chercher vos armes, messieurs.

Jim, tu peux encore découvrir beaucoup
de choses pour nous.

Exactement, petit gars.

Ils te feront confiance.

Voyons, toi et Sylvaire étiez de grands
amis.

Je sais. Nous étions camarades. Et nous
disons chasser le chevret. J 'aimais

même demander de venir habiter chez moi.

Fuisiner à terre, ça prend le bonheur.

Souquet, les gars.

Sylvère a laissé six hommes.

L 'un d 'entre eux peut être honnête.

Sibre ! Qui t 'a permis de venir à bord
?

Viens ici.

Attends -moi, petit gars.

Jim ! Est -ce que tu m 'entends ? Jim !
Reviens ici.

Hunter, Jim a -t -il quitté le navire ?
Oui, monsieur.

Je croyais que ça faisait partie du
plan.

Mes amis, voilà qui est très grave.

Voyons, Tom, réfléchis bien et décide
-toi.

Qu 'est -ce que tu me racontes là, John
Silver ? Je ne veux pas écouter des

histoires pareilles.

Je n 'ai pas l 'habitude de naviguer de
travers.

Laisse -moi tranquille. Tu es un honnête
marin, tu m 'entends ? Oui, je n 'en

doute pas, Tom.

Mais tu es malin aussi.

J 'ai deviné ça la première fois que je
t 'ai vu.

Tu ne vas pas laisser ton honnêteté
barrer de chemin à ton intérêt, n 'est

pas ? Au long du ciel, qu 'est -ce que c
'est que ça ? Ça ? Je crois que ça doit

être Alain.

Alors, tu as fait tout à l 'aise, bondy.
Que Dieu recueille son âme de bon

marin. Mais tue -moi si tu peux. Je t
'en décide.

Deux ? Pas Jim.

Il ne ferait pas ça. Je suis incapable
de tout maintenant.

Notre seule chance est de... Ne montez
pas sur le pont, vous autres !

Retournez dans la calve.

Il faut abandonner le navire.

Chargez le petit canot avec toutes les
provisions et la poudre qu 'il peut

contenir. Ne perdez pas un instant !
Mettez le canot à la mer ! Allons vite !

Pourquoi abandonner le navire ? Ils ont
montré leur jeu.

Quand ils reviendront, ils monteront à
la bordage.

Ils ont déjà tué deux hommes.

Notre tour suivra. Ne peut -on résister
? Avec ces traîtres dans notre dos ? Si

nous essayons de protéger l 'arrière,
ils mettront le feu.

Essayons de nous réfugier dans le blocos
de Flynn.

Si la palissade est encore debout, on
pourra au moins défendre notre peau.

Gray, Abraham Gray, nous allons quitter
le navire.

Je crois que tu es un honnête homme.

Si tu veux accomplir ton devoir, sors de
là et suis -moi.

Je suis avec vous, capitaine. Bravo.

Va à l 'arrière, aidez avec le cadet.
Viens, capitaine.

Ne tirez pas, ne tirez pas.

Qui êtes -vous ? Je suis Ben Gunn, le
pauvre vieux Ben Gunn.

Et je n 'ai pas parlé à un chrétien
depuis trois ans.

Depuis trois ans ? Vous avez fait l
'offrage ? Non, mon gars.

Abandonné, abandonné sur cette île
déserte.

Je me suis nourri d 'huîtres de baie, de
lait de chèvre. Oh, comme j 'ai envie d

'une nourriture de chrétien.

Vous n 'avez pas un morceau de fromage
sur vous par hasard ? Non.

Non, que vous dites ? Eh bien, que je
dis, plus d 'une longue nuit, j 'ai rêvé

de fromage, d 'une fondue plutôt.

Et puis, je me réveillais et il n 'y
avait rien.

Eh bien, si je remonte à bord, je vous
donnerai du fromage. Qu 'est -ce qui

empêche de remonter à bord ? Ça n 'est
pas le bateau de Flint, n 'est -ce pas ?

Oh non, Flint est mort.

Mais la plupart de ces marins sont à
bord, malheureusement pour nous. Un

avec une seule jambe ? Vous voulez dire
Sylvain ? Si vous êtes envoyé par Long

John, je n 'ai plus très longtemps à
vivre. Je le sais bien. Mais quels sont

autres dont vous voulez parler, petit
gars ? Eh bien, il y a le docteur

Messire Trelawney et le capitaine.

Des messires et des docteurs, que vous
dites ? Des gentils hommes nés, que je

dis. C 'est différent.

Les avez -vous déjà vus dans l 'île ?
Non.

Vivement, docteur, vivement. C 'est le
dernier voyage.

Alors après avoir été avec Flint, j 'ai
été sur un autre bateau. Cela se passait

il y a trois ans et nous avons découvert
cette île. Les gars, que je dis, voilà

où doit être enterré le trésor du vieux
Flint.

Débarquons et dénichons -le.

Douze jours nous avons cherché.

Chaque jour, ils m 'insultaient
davantage.

Et puis un bon matin, ils sont tous
montés à bord.

Quant à toi, Benjamin Gunn, qu 'ils ont
dit, puisque tu es si sûr... dont le

trésor du vieux flit est enterré ici, tu
n 'as qu 'à rester pour le découvrir.

Est -ce se conduire en gentilhomme ?
Dites -moi.

Et vous l 'avez trouvé ? Voilà ce que
les chevaliers et les docteurs

savoir. Que je dis ? Oui. Que vous dites
?

Caché

derrière ce rocher, Jim, Il y a le canot
de peau et d 'écorce que j 'ai

construit de mes propres mains. Vous
allez le prendre, monter dedans, aller

trouver mes cires et lui dire que Ben
Gunn a une confiance bien plus

Plus précieuse, n 'oubliez pas.

En des gentils hommes nés qu 'en des
gentils hommes de fortune.

Et puis, vous lui passerez la joue,
comme je vous le fais.

Pourquoi ? Et puis vous lui direz que
Ben Gunn attend ici, sur cette colline,

'il vienne...

Avec un drapeau blanc à la main. Un
parole d 'honneur, monsieur. Je ne

pas de quoi vous parlez. Mais je
répéterai au docteur et à mes cires tout

vous avez dit.

Ils ont... Ils ont commencé à se battre.

Qui tire le mieux ici ? Monsieur
Trelonnet, il nous beaucoup.

Abattez un de ces pirates, s 'il vous
plaît, monsieur.

Dépêche -toi, dépêche -toi. Là.

Et puis le boulet.

Voilà qui est bien joué, mon vieux.

Venez, les gars.

Restez aux avirons grecs. Il est mort.
Nous allons couler si nous n 'avançons

pas. À bord. À bord un peu.

Nous sommes arrivés, les gars. Sauvez
vos mousquets.

Jim, grâce au ciel qui est vivant.

Vite, les gars, quittez le canot.

C 'est notre seule chance.

C 'est la vente de Spolet.

Une marche vers la palichade. Venez, les
gars. Arrêtons -les.

Restez ici.

Restez ici, imbéciles. Ils vous
abattront comme un vol de mouette.

Prenez les gueules et retournez au
bateau. Allons vite.

C 'est ainsi qu 'on gaspille la poudre.

Le drapeau le remontre à la place du
blocage, si nous le mettions en verre.

Mais c 'est le drapeau.

Humiliez mes couleurs.

Ah non, messieurs, nous avons bien peu
de provisions.

Et nous avons une bonne réserve de
poudre et de balles.

Et par le ciel, messieurs, ce territoire
est anglais.

Oui, du bloc gauche ! C 'est Silver lui
-même. J 'ai l 'impression que c 'est

une rue.

Docteur, je vous confie la garde.

Grès. Joyce.

Que signifie ce drapeau de parlementaire
? Capitaine Silver, monsieur, voudrait

venir proposer un traité.

Capitaine Silver ? Qui est -ce ? Jamais
entendu parler de lui.

Moi, monsieur.

Moi.

Les pauvres gars m 'ont choisi comme
capitaine depuis votre désertion,

Que voulez -vous donc, Silver ? Une
minute d 'entretien avec vous.

Je n 'ai aucune envie de parler avec
vous.

Si vous voulez venir ici, venez.

Mais à la première traitrice de votre
part, je serai sans pitié.

Un mot de vous me suffit, monsieur.

Je sais reconnaître un gentilhomme quand
j 'en vois un. Soyez -en certain.

Joyce, prends la place du docteur.

Eh bien, eh bien, eh bien, nous nous
trouvons tous réunis comme une grande et

heureuse famille.

Eh bien, le bonjour, Jim.

J 'aimerais bien que vous vous asseyez,
Silver.

Asseyez -vous et jetez cette béquille si
vous vous adressez à moi.

Alors, allons au fait.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Nous
voulons le trésor.

Et nous l 'aurons.

Vous voulez la vie sauve et avec raison.
Eh bien, vous pouvez la voir si vous

nous donnez la carte de flingue.

Je vous verrai plutôt vous et l 'île
entière voler en éclats.

Mais j 'ai une bonne idée.

Vous me donnez la carte.

Et au moment où le trésor sera sur le
bateau, nous vous emmènerons avec nous.

je vous donne mon appui d 'avis avec ma
parole d 'honneur que nous ne manquerons

pas de vous débarquer sains et saufs au
premier port civilisé.

Vous me donnez votre parole d 'honneur.
Mon affidavit, monsieur.

Je n 'espérais pas jamais en trouver le
plus respecté.

Est -ce là tout ? Vous avez mon dernier
mot, mille tonnerres.

Bon, maintenant, écoutez -moi.

Revenez tous ici, un par un et sans
armes.

Je vous garantis de vous mettre au fer
et de vous ramener en Angleterre et de

vous livrer à la justice.

Si vous refusez, mon nom est Alexandre
Smollett. J 'ai navigué sous le pavillon

de Mont -Roi.

Je vous expédierai tous au fond de l
'enfer.

C 'est votre dernier mot ? C 'est la
dernière parole polie que je vous

par le ciel.

La prochaine fois, je vous enverrai une
balle dans le corps.

Acceptez -vous mes termes ? Non.

Alors déguerpissez d 'ici, mon gars, et
sans demander votre arreste.

Aidez -moi un peu.

J 'aimerais mieux toucher une charogne.

Qui m 'aidera à me lever ?

Avant qu 'une heure se soit écoulée, je
ferai flamber votre blocos comme un bol

de ponce.

Et ceux d 'entre vous qui mourront
auront de la chance.

Rentrez camarades, préparez -vous au
combat.

Tous à vos postes, ils attaqueront dans
une minute. Frangissez d 'abord la

palissade et ne vous servez de vos
mousquets qu 'en dernier sort.

Morgane, toi et les tiens à tribord.

Job, toi et les tiens à bâbord.

Maintenant, mille canons ! À la
bordelade ! Ils s 'allient, capitaine !

Deux quand ils seront sur le mur !

Vite, un autre, Jim !

T 'en fais un, mon pince, vite, mon

garçon !

Aïloné, mon ami, vous êtes un homme. Et
vous êtes un capitaine, monsieur.

Servez, chien de mer, servez !

Sortez,

mes amis, sortez, battez -vous dehors.

Vivement, vivement, mes enfants.

C 'est ici que je cherchais.

Dans la maison, camarades.

Ils sont partis.

Tirez de vos abris.

Maudit cancre là.

Maudit chien de mer.

Ne vous occupez pas de moi, messieurs.

Surveillez -les. Ils ont battu en
retraite pour le moment.

Hunter et Joyce sont morts, monsieur.
Matrousse, Jim, le capitaine Smollett a

une balle dans l 'épaule. Oui, monsieur.

Paix aux âmes d 'Hunter et de Joyce.

Amen. Combien d 'hommes ont -ils perdu ?
Sept.

Ah, ils ont leur compte pour aujourd
'hui.

Cela fait qu 'ils sont neufs contre nous
cinq, messieurs.

Une confiance bien plus précieuse, dit
-il. Oui, monsieur.

Voilà gré.

Eh bien, eh bien, Gray. Ils sont crampés
près du marais. J 'ai rampé pour les

écouter. Ils sont comme des frelons.

Sylvère est le plus fou.

Demain, nous serons tous morts.

Que prépare -t -il ? Il construit Zerado
pour ramener le canot du bateau à terre

demain matin.

Sylvère dit qu 'il veut réduire un sang
dont une blocose.

Par conséquent, ce Benguen a peut -être
notre dernière chance.

Es -tu sûre qu 'il est tout de sa raison
? Mais il est un peu bizarre, monsieur.

Il m 'a dit de pincer le chevalier.

De pincer ? Comment ? Je vous demande
pardon, monsieur.

Il est fou. On ne risque rien de le
voir.

J 'ai deux heures avant l 'aube.

Je rôderai près de sa clairière.

Il leur fout la journée pour débarquer
le canon.

S 'ils attaquent de nouveau, je vous
rejoindrai, messieurs.

Bonne chance, docteur.

Qu 'est -ce que le docteur veut faire ?
Oh, il croit que ce drôle de bengaine

peut nous aider.

Comment, je ne sais pas.

Qui dit, que je dis, qui disent, rien du
tout.

Il nous sera impossible de résister à un
canon, ce molette.

Si nous pouvions nous arranger pour
faire dériver le bateau, nous les

empêcherions d 'avoir le canon. Ils
seraient sans munitions.

Nous n 'avons pas de canon.

Et il est certain qu 'ils surveillent l
'aïeul. Je sais, je sais.

Le docteur a raison. Notre seule chance,
c 'est ce fou de Ben Gunn.

Je ne t 'éloigne pas trop, Jim.

Oh non, monsieur, mais il fait chaud
ici, monsieur.

Fais ton jeu.

Fais ton jeu, Cushman.

Bavardons un peu.

Silver a tout embrouillé, tout
compromis. Tais -toi, espèce d 'ivrogne,

ton jeu.

Je ne suis pas saoul. Silver s 'est
foutu de nous. Tu es un imbécile,

Et ta figure me donne mal au cœur. Tu
entends ? Imbécile ? Mal au cœur !

Nous dérivons ! Nous dérivons ! Nous

dérivons

! L 'antre est perdue ! Le câble est
coupé ! Ils sont le foie que nous allons

droit sur un récif !

Montant que ce pauvre William t 'y est
mort.

Ce n 'était pas un très bon marin, ce
William.

D 'où est -ce que tu sors, gamin ? Je
suis monté à bord prendre possession de

navire, monsieur Haynes. Et vous pouvez
me regarder comme votre capitaine jusqu

'à nouvel an.

Pas possible, capitaine Hawkins.

Qui pourrait diriger ce navire en se
passant de mes conseils ? Mais moi,

Écoutez.

Donnez -moi à boire et à manger.

Et un morceau d 'écharpe ou un vieux
mouchoir pour panser ma blessure.

Et je vous dirai comment naviguer.

C 'est une proposition nette, je crois.

D 'accord, monsieur Henn.

Mais je ne veux pas naviguer sous ce
pavillon. Et je vais l 'enlever, si vous

permettez.

Dieu sauve le roi ! Ceci est la fin du
capitaine Silver.

Et maintenant, à vos blessures, monsieur
Hens.

Jamais je n 'oublierai ce que vous
faites, capitaine Hawkins.

Vers quel endroit dirigeons -nous ce
navire ? Par celui où nous étions

soyez -en sûrs.

J 'ai regardé la carte de cette île.

Connaissez -vous une crique nommée Anse
du Nord ? Vraiment, oui.

C 'est, je crois bien, quelque part sur
l 'autre rifage.

Eh bien, c 'est là que nous allons.

Je vais échouer le bateau tranquillement
sur la plage, là où personne ne sera

capable de le dénicher, excepté d
'honnêtes gens.

Alors, ça suffit -il à votre curiosité,
monsieur Rennes ? Mais, capitaine

Hawkins... Étant donné cette série de
faucheuses circonstances, il le faut

Nous sommes sur la bonne route
maintenant.

Parfait, capitaine.

Vous pouvez amarrer la roue et aller à l
'avant. Ici le grand phoque.

Je marche fatiguant.

Mais vous pouvez tenir debout.

Je peux marcher aussi.

Peut -être avez -vous besoin de quelque
repos, Capitaine Hawkins.

La poudre est mouillée, Capitaine
Hawkins.

N 'avancez pas ! Je vous brûle la
cervelle ! Les morts ne parlent pas !

Je crois qu 'il va falloir que nous
signions un armistice, Jim.

Je t 'aurais eu sans ce coup de roulis.

Je n 'ai jamais eu beaucoup de chance,
tu sais.

Je crois que je vais être obligé de...

...

17 hommes sur un cercueil noir, 18, 19,
56

hommes sur un cercueil noir.

Mais Dieu me pardonne ces Immokins.

Une petite visite de politesse.

Qu 'avez -vous fait de mes amis ? Vous
les avez tués ? Oh non, il n 'est plus

question de se battre. Nous avons signé
un traité, Jim.

Un traité ? Quelle espèce de traité ?
Mais nous leur avons laissé la liberté

échange de la moitié de leur provision.

Mais... mais où sont -ils donc ? Oh,
simplement en promenade. Mais si tu veux

aller les retrouver, tu perds joliment
ton temps, Jim.

Parce qu 'ils ne veulent plus rien avoir
à faire avec toi.

Vous mentez. Non, Jim.

Voyons, mais si on m 'a déclaré en
pleine figure que tu étais un déserteur.

le docteur ? Oh, le docteur a dit que tu
avais peur.

Ils ne peuvent pas croire ça. C 'est
impossible.

Après que... Naturellement, j 'ai
toujours souhaité que tu t 'associes

et que tu prennes ta part.

Maintenant, tu vois l 'obligé.

Eh, à supposer que je dise non.

Je crois que tu le ferais, petit gars.

C 'est lui qui a pris la carte à Billy
Boggs. Depuis le début, il nous joue des

trous.

Laisse -toi le capitaine ici, Mangan.

Tom a raison.

Je suis le capitaine.

Et c 'est moi qui commande ici.

Ne sois pas enduit si je me laisse
manœuvrer par toi, Tom. As -tu envie que

nous expliquions ? Voilà qui est mieux,
George Mary.

Mais ce garçon n 'a plus de cœur au
ventre que vous tous réunis.

J 'aime ce garçon.

Et si vous êtes capables de comprendre
le langage que je parle, je vous défends

d 'y toucher même du bout du doigt.

Ça va.

Tu as complètement raté cette affaire.
Tu n 'auras pas le courage de dire le

contraire. Et secondo, il y a ce gamin.
Il mérite mille fois ton tir.

Et en troisième lieu, tu n 'as pas voulu
qu 'on les attaque quand ils étaient en

marche. Et pour finir, tu as laissé l
'ennemi sortir de cette trappe pour

Oh, nous avons les provisions et de la
poudre. Mais nous n 'avons pas la carte,

n 'est -ce pas ? Est -ce qu 'on peut
faire ainsi sans la carte ? Je voudrais

bien le savoir.

Du docteur Livesey, petit gars.

Vous n 'avez pas pu vous en emparer sans
les tuer. Oh non, cela fait partie du

marché, petit gars. Nous leur laissons
la vie, ils nous laissent le trésor.

Peux -tu venir avec moi respirer un peu
d 'air frais, petit gars ? Il y a une

telle atmosphère de stupidité ici que je
ne puis respirer proprement. Viens.

Oh, je suppose que c 'est la fin de tout
maintenant que vous avez la carte.

Non, petit gars.

Je te reconnais toujours le droit à une
part.

Non, je vous remercie.

Merci à ce que vous sachiez, je vous
suis reconnaissant de m 'avoir défendu.

Maintenant, je m 'en vais à la recherche
de mes amis. Au revoir. Dis, tu ferais

bien mieux de rester un peu ici.

Peut -être Messire et le docteur ont
-ils changé d 'opinion sur toi.

Oh, oui, mais je... Et puis, je peux me
servir de toi comme otage.

Restons là, assieds -toi.

Un otage ? Quel besoin avez -vous d 'un
otage ?

Vous dites avoir conclu un traité. Mais
les traités ne sont valables que jusqu

'à ce qu 'on ait l 'occasion de les
rendre.

Voilà qui n 'est pas très honorable.

Oh, c 'est malin, Jim.

Tu vois bien qu 'être honorable ne m 'a
servi à rien.

Il a fallu que je leur montre la carte,
n 'est -ce pas ? Mais pourquoi la leur

cachiez -vous donc ? Oh, il y a trop de
marins avec qui partager le trésor. J

'essayais de découvrir le moyen de me
débarrasser de la moitié d 'entre eux.

Non, je vois. D 'autres meurtres, hein ?
Oh, non.

Pas de meurtre.

J 'ai souvenir d 'un bateau que nous
avions capturé au large du Pérou et où

étions trop nombreux à partager le
butin.

Alors, Flint et moi avons attendu que
les marins puissent s 'endormir. Je ne

veux pas entendre cette histoire.

Très bien, Jim.

Mais, que s 'est -il passé ? Flint avait
un petit marteau.

Nous avons fait le tour de tous les
hamacs, puis nous sommes passés derrière

hommes, et alors ?

Je vous en prie, je ne veux pas savoir.

Oh, très bien.

C 'est sans importance.

Nous n 'avons fait disparaître qu 'une
douzaine d 'hommes.

Hé, du blockhouse ! Dites -moi,
Sylvaire, est -ce que vous avez vu Jim

Je suis là, docteur Lipset ! Grâce au
ciel qui est vivant, petit, laissez -moi

lui parler, Sylvaire.

Non, Milsomor, ça doit être une ruse.

où il y a chez moi.

C 'est bien la dernière fois que je te
le dis, Georges Méry.

Lâche ton bras.

Tu me donnes ta parole d 'honneur que tu
ne t 'échapperas pas, Jim ? Je la

donne.

Très bien, alors.

Nous allons descendre bavarder avec ce
bon docteur.

Perlice, où êtes -vous tous allés ?
Pourquoi leur avez -vous cédé ? Tout ce

je puis te dire, Jim, c 'est que nous
sommes sains et sots. Mais où étais -tu

donc ? Nous t 'avons cherché partout.

Oh, alors vous n 'avez pas cru que j
'avais déserté. ni que j 'avais eu peur.

Jamais de la vie, mon petit.

Vous avez dit qu 'il me prenait pour un
lâche et qu 'il ne voulait plus me voir.

Mais, mon gars, j 'ai pensé que cette
ruse était utile pour que tu te joignes

nous. Je ne suis pas du tout de leur
côté, monsieur. Je vous jure que non.

où es -tu allée, Jim ? Je me suis sauvée
pour faire dériver le navire comme le

capitaine Smollett le souhaitait.

Il est maintenant échoué dans l 'Anse du
Nord.

L 'Anse du Nord, hein ? Montez à bord et
partez d 'ici.

Vous n 'occupez pas de moi.

Si vous bougez le petit doigt, je fais
feu.

Vite maintenant, Jim.

Saut de la palissade et rejoins -moi.

Oh non, monsieur, j 'ai donné ma parole.

Qu 'est -ce qu 'une parole à cette bande
de brigands ? Vite, mais saute -toi

donc. Oh mais monsieur, j 'ai donné ma
parole d 'honneur à qui que ce soit. Je

ne peux pas la reprendre.

Le sentiment de l 'honneur, je comptais
là -dessus.

Jim, nous ne quitterons pas cette île
sans toi.

Tu as ma parole à moi.

Vous partez chercher le trésor, hein ? C
'est là que nous allons.

Eh bien, prenez garde, Sylvain.

Quand vous le trouverez, vous pourrez
veiller au grain.

Et si Jim Hawkins a une simple
égratignure, vous recevrez entre les

une balle que personne n 'essaiera d
'extraire.

Un grain, mon gars ? Est -ce perdu ma
route et suis -je pris au milieu d 'un

cyclone ? Je parierai presque.

Sud -est, deux degrés est.

Je le pensais bien.

Juste comme le dit la carte.

Vous voyez là un des si braves marins
que Flynn tatoué et dont les ossements

sont placés en ligne droite avec le
trésor.

Nous trouverons les cinq autres un peu
plus loin, entre nous et les doublons.

Marchons.

je vous dis, j 'ai entendu Flynn t
'appeler Darby des centaines de fois.

Va à l 'arrière chercher le rhum.

Ce sont les derniers mots qu 'il est dit
à bord.

J 'en suis sûr, je suis perdu.

Où ai -je pu entendre cette voix déjà ?
Personne sauf nous sur cette île ne

connaît ces mots.

Ceci est l 'esprit de Flynn.

Il n 'y a que les êtres en chair et en
os qui parlent.

Je n 'ai jamais eu peur de Flynn quand
il vivait et je n 'ai pas peur de Flynn

mort. Suivez -moi si vous voulez.

Voilà où il se trouve.

Au milieu de la clairière.

Là, allons -y tous ensemble.

Mais

gardien,

rien du tout.

Non, rien, Jim.

On nous a penchés.

Tiens, Jim.

Prends ça et songe à te défendre.

De Guinée.

Voilà ce que tu appelles 700 000 livres,
menteur.

Pourquoi ne creusez -vous pas un peu
plus profond ? Peut -être trouveriez

des radis et des navets.

Voyons, ce n 'est qu 'un estropier et un
gamin.

Faisons -leur le rappel.

C 'est le moment.

Voilà qui les calmera pour de bon, Grey.

Docteur Lipset, mais d 'où est -ce que
vous sortez ? Comment êtes -vous ici ?

Nous pensions bien être utiles, Jim.

Regardez, il n 'y a pas de trésor du
tout. Nous avons fait tout ce voyage et

tant de gens ont été tués pour rien.

Parole d 'honneur, monsieur, je ne
comprends pas. Eh bien, n 'essaie pas,

Allons plutôt à la caverne de Ben Gunn.
Peut -être Ben a -t -il un autre tour

dans sa barbe.

Barbe ? Caverne ? Oh, je ne comprends
rien du tout.

Merci, docteur, c 'était un fameux
grain.

Alors, c 'était toi, Bendel.

Comment ça va, monsieur Silver ? Assez
bien, merci. Que vous dites ? Ben, Ben,

pensez que tu m 'as roulé.

Grès, passez -toi avec lui.

Marchez, Sivert.

Vous verrez comment vous avez été roulés
par tout le monde.

Eh bien, t 'es -tu assez battu, mon gars
? Non, merci.

Avance, avance.

venu ici.

Tout découvert et transporté ici de mes
propres mains, que je dis.

Rudement malin, que vous dites.

Ben, vous pourrez vous gaver de fromage
à partir d 'aujourd 'hui, que je dis.

Oui, que vous dites.

Oui, que je dis.

Tout est bien ici, Pendon.

Tu n 'as rien gardé pour toi, j 'espère,
dis -moi.

Monsieur Sylvard, que j 'ai dit ?
Sylvard.

Oui, oui.

Eh bien, capitaine, je reviens prendre
vos ordres.

Moi et Jim, nous leur avons joué un
fameux tour.

Maintenant que nous possédons le trésor,
nous nous retrouvons tous comme une

grande et heureuse famille. Nous avons
le trésor. Nous.

Vous allez rentrer vous faire juger en
Angleterre pour mutinerie et meurtre,

bonhomme. Regarde, Jim, les feux que j
'ai de ces rubis.

Ce sont de bien rudes mesures.

Une punition pas trop forte, capitaine,
pour une simple petite infraction aux

règles. Pas un moitié aussi rude et
aussi forte que la corde à laquelle j

'espère vous voir pendu à notre retour.

Vous êtes aux arrêts, Silver.

Oui ! Oui ! Ne me laissez pas ! Ne me
laissez pas ! Je veux être jugé ! Nous

mourrons de faim !

J 'ai eu votre chance, mes amis.

Nous prendrons un autre équipage à la
Jamaïque.

La frégate a répondu à nos signaux. Dix
de venir à bord. Hamtenez le commandant.

Bien. Bengen, nous confions le bateau.
Ne laisse monter aucun étranger à bord.

Oui, monsieur.

Ah, un bâtiment britannique.

Et demain, nous pourrons avoir le
plaisir de voir Sylvaire pendu en haut

grand -vergue.

Eh bien, Jim, es -tu venu gentiment
chercher le vieux John pour une petite

promenade ? Vous apportez ça à la place.
Merci, petit gars.

Je n 'aime pas beaucoup l 'alcool.

Je croyais que peut -être vous auriez eu
envie de commencer à boire.

Pourquoi ? Est -ce que tous les gens le
font pas avant d 'être pendus ? Hein ?

Pendus ? Ils sont tous montés à bord d
'une frégate qui est mouillée ici. Ils

veulent pas attendre qu 'on rentre en
Angleterre.

Le capitaine dit qu 'il peut tenir un
conseil de guerre demain.

Et le messire dit qu 'il désire vous
voir pendu à la grande vergue.

Voilà ce qu 'on ne peut guère appeler
une bonne nouvelle, pas vrai, Jim ? C

trop de chagrin.

C 'est vrai, ça.

Tu dis qu 'ils ont tous quitté le navire
? Non, ils ont laissé Bengon en

sentinelle.

Eh bien, Jim...

Je suppose qu 'il te faudra rester sur
le pont et regarder prendre ton vieux

camarade.

Je peux pas supporter l 'idée que... que
vous, ou que n 'importe qui... Oh, ne

pensons pas à tout ça, Jim.

On meurt simplement et puis tout est
fini.

Très souvent, pourtant, pas aussi vite
que les gens l 'imaginent.

Pourquoi ? Mais prends mon cas à moi,
par exemple.

Je serai là -bas au fin...

Et puis,

ils donneront l 'ordre de sauter.

Et quand un homme ordinaire saute et que
le nœud coulant se serre, ça fait

rester la tête de côté. En tournant un
peu comme ceci, tu vois, c 'est ce qui

passe pour un homme normal.

Mais pour moi, ce sera un petit peu
différent à cause de mon unique jambe,

vois. Je perdrai l 'équilibre, je
suppose.

Et s 'ils n 'ont pas placé le noeud
coulant exactement comme il faut, très

probablement, ce sera petit à petit que
je serai étranglé et que j 'étoufferai

jusqu 'à ce que mort s 'en suive. À
moins encore que je n 'avale ma langue.

il est vraiment rare que cela arrive,
Jim, d 'avaler sa langue. Assez, assez !

Je ne sais pas comment vous échapperez à
Ben Gunn, mais je vous aurais toujours

fait sortir d 'ici.

Je reconnais mon ami.

J 'espère qu 'un jour viendra où je
pourrai te rendre l 'appareil.

Qu 'est -ce que vous avez ? Je

crois qu 'il va falloir que tu m 'aides.
C 'est mon rhumatisme. Ce cachot est

tellement humide.

Non, non, non, par ici.

Sous le bras.

Merci, mon gars, merci.

Où est Ben Gunn ? Il monte la gare de
près du mât de Misen.

Cours vite à l 'arrière, me chercher un
pistolet.

Non, non, je ne veux pas qu 'il y ait de
sang versé. Oh non, pas pour Ben Gunn.

Je pourrais lui parler.

Lui et moi, nous sommes de vieux amis.

Je veux simplement pouvoir me défendre à
terre.

Tu sais, c 'est un pays sauvage, la
Jamaïque.

Oh, très bien.

Vous avez dit qu 'il ne fallait pas.

Est -ce que ce n 'est pas terrible ? On
lui confie la garde d 'un bateau et il

est plongé dans un sommeil d 'ivre.

Oh, mais il a une bosse extraordinaire
sur le front.

Ah, il a dû se faire ça quand il est
tombé de là -haut et a cogné le pont

la tête.

C 'est vraiment dommage.

Eh bien, petit gars, ce vieux langue
jaune ne sait pas trop comment s 'y

pour te dire ce qu 'il pense.

Je ne crois pas que tu puisses jamais
oublier toutes les mauvaises actions que

'ai pu commettre, mais rappelle -toi
quel bon ami on aurait pu être.

Vous ne serez plus jamais un pirate, c
'est promis ? Vous ne volerez plus ?

monsieur.

À partir de maintenant, ma route ne s
'écartera pas de la plus honnête ligne

droite. Je le jure, sire, et que le
grand mort s 'abatte.

Écoute, je suis content que cela soit
arrivé, mon gars. C 'est bien ce que j

'essayais de t 'expliquer et je ne
savais pas trop comment.

J 'ai percé la cloison.

qui me séparait du trésor, et j 'ai volé
juste un sac d 'or.

Mais vous m 'aviez promis de ne pas.

Enfin, j 'ai volé cet or avant de
promettre. Mais j 'ai libéré ma

maintenant, et Dieu sait que ma
conscience ne peut plus supporter grand

mon gars.

Gardez -le, vous en aurez peut -être
besoin.

Non, non, non, je ne peux pas.

Mais il vous faudra manger.

Oh, ça ne fait rien, Jim.

J 'espère m 'arranger.

Oui. J 'espère m 'arranger.

Eh bien, petit gars.

Tiens.

Soigne -la.

Et...

Mais surtout, cache -la à fond de calme
s 'il y a des femmes dans les parages,

hein ? Oui, je promets de le faire.

Oh, ne pleure pas, ne pleure pas.

Nos routes se rencontreront encore un
jour.

Mais écoute, écoute -moi.

Tu n 'as pas emporté tous les lingots d
'argent qui étaient dans l 'île, n 'est

-ce pas ? Non.

Eh bien, qui sait ? Peut -être auras -tu
plus tard un beau et grand navire, plus

grand que celui -ci.

Et tu retourneras là -bas chercher le
reste du trésor. Tu ne crois pas ? Et tu

auras besoin d 'un marin ou d 'un
capitaine, hein ? Peut -être bien.

Tu vois ? Et qui va arriver clopin
-clopin pour naviguer avec toi si ce n

'Anne -Jaune -Silvère ? Ce sera l
'honnête l 'Anne -Jaune -Silvère, alors.

Et ensemble, nous pourrons aller là -bas
déterrer le trésor et écumer toutes les

mers pour... tous les trésors de ces
îles.

Et nous chasserons les chèvres.

Et nous nous battrons contre les
cannibales.

Nous le ferons, petit gars.

Cela, je le sais.