Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
<и>Раније у Вилд Цардс.
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Изненађење!
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
Хтео сам да упознам човека за
коме си се одрекао милиона.
4
00:00:12,180 --> 00:00:12,880
Здраво.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Макс, ово је Џесика.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Вау, коначно.
Толико сам чуо о теби.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
где си био
за последњих 15 година?
8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
У бекству од Гедеона Варге.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
[оба] Ко је Гедеон Варга?
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,050
Он је сам ђаво.
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
♪
12
00:00:28,660 --> 00:00:30,860
[навијање]
13
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
♪ [свира електронска музика] ♪
14
00:00:34,130 --> 00:00:35,160
♪
15
00:00:35,900 --> 00:00:36,630
<и>♪ Вратимо се назад. ♪
16
00:00:37,370 --> 00:00:38,000
<и>♪ Вратимо се назад. ♪
17
00:00:39,210 --> 00:00:40,180
<и>♪ Вратимо се поново. ♪
18
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Хеј, Јиллиан овде.
19
00:00:41,810 --> 00:00:42,840
Прошло је 10 година
20
00:00:42,940 --> 00:00:44,640
од Вадичеп
Убица је дивљао.
21
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Говорећи о дивљању...
22
00:00:47,550 --> 00:00:48,480
како се зовеш,
23
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
и да ли дивљаш
за недељу вадичепа?
24
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Ио. Шта има?
Моје име је Никон.
25
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
А ја сам Кејси Бикер,
а ми смо домаћини
26
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
наш годишњи вадичеп издувавање
сутра увече.
27
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
И биће
even bigger than last year.
28
00:00:59,730 --> 00:01:00,660
20 долара на вратима.
29
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Имамо ДЈ-еве целе ноћи.
Биће дивље.
30
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Твоје журке су увек.
31
00:01:05,230 --> 00:01:07,970
Сад, да сте имали серијског убицу
надимак, шта би то било?
32
00:01:08,070 --> 00:01:08,870
не знам.
33
00:01:08,970 --> 00:01:10,640
Морам узети
ипак убиствено цурење.
34
00:01:10,740 --> 00:01:11,870
Хеј, наћи ћу се са тобом.
35
00:01:16,140 --> 00:01:18,240
Тако да сам заправо мислио
о овоме много,
36
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
и, ух, да сам убица,
37
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
моје име би било, ух,
чекић лице,
38
00:01:22,350 --> 00:01:24,150
јер бих имао,
као, чекић на мојој глави,
39
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
и ја бих, као, ударао људима главом.
40
00:01:25,850 --> 00:01:27,520
[мокрење]
41
00:01:29,620 --> 00:01:31,260
[мистериозна музика]
42
00:01:37,160 --> 00:01:38,930
[смех]
43
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Добар покушај, Никсон.
44
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Зашто си отишао, брате?
45
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian would talk to you
целу ноћ.
46
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Видим како те гледа.
47
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
Види, хеј, добијаш
мало близу, брате.
48
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Хеј.
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Рано си устао.
50
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
Имам веома важан посао
учинити.
51
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Како је, ух, капетан Килт
или како се већ зове.
52
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Мислите на Сир Торвалда
тхе Унтамед?
53
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Наравно.
54
00:02:18,940 --> 00:02:21,080
Желим да знате да јесте
храбри шкотски ратник
55
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
са тајним златним срцем
56
00:02:22,410 --> 00:02:23,880
и веома ограничен приступ
до кошуља.
57
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Да ли треба да будем љубоморан?
58
00:02:25,950 --> 00:02:27,720
Само ако не можете да јашете
коњ без седла
59
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
док је витлао
секира у ничему осим килту.
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
Не судите.
61
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Он такође пише заиста
лепа поезија.
62
00:02:33,050 --> 00:02:33,980
Ох, добро, онда.
63
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Питам се како би изгледао
у килту.
64
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
Па, само ћете имати
да се и даље питам.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
[мачка мјауче]
66
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Марц, шта
дођавола на твојој глави?
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Јутрос је стигла мала кутија.
68
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
То је поклон од Рикија.
Желите да објасните?
69
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Да. Рики је на мисији
да нађем шешир
70
00:02:49,170 --> 00:02:51,110
да ће Марк толерисати
дуже од четири секунде.
71
00:02:51,200 --> 00:02:53,070
Шокиран сам што га није покидао
на комадиће, искрено.
72
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Мислим да му се свиђа.
Хеј друже?
73
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Претпостављам да ако људи могу да се промене,
тако и мачке.
74
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
А сада да се вратим на тебе,
у килту.
75
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Тачно.
76
00:03:02,080 --> 00:03:02,810
Мм.
77
00:03:03,950 --> 00:03:05,250
[обавештење упозорење]
78
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ах! Проклетство!
79
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Задржи ту мисао.
80
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
то је посао.
Морам да идем.
81
00:03:12,260 --> 00:03:13,230
И ја исто.
82
00:03:14,230 --> 00:03:15,330
Претпостављам сер Торвалд
ће се борити
83
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
његов двобој без мајице
без мене.
84
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
[издише]
85
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
[Јесс] Ћао, Марц.
86
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
[подцаст]<и> Никад нисам мислио
мој уобичајени ноћни џогинг
87
00:03:25,000 --> 00:03:26,130
<и>претворила би се у ноћну мору.
88
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
<и> Убица вадичеп је имао
већ је поднео четири жртве
89
00:03:28,370 --> 00:03:31,010
<и> у Примросеу те недеље,
а ја сам требао бити његов пети.
90
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Сабласно.
91
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Мислио сам да ти се не свиђа
слушање правог злочина?
92
00:03:36,220 --> 00:03:37,190
ја не.
Ово је од пре много година,
93
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
али пошто смо
позван у Примросе,
94
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
мислио сам
могло би бацити мало светла
95
00:03:40,350 --> 00:03:41,280
на оно што је чинило град
тако познат.
96
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Добродошли у Примросе,
97
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
најчудније место за набавку
убоден вадичепом.
98
00:03:46,130 --> 00:03:47,300
ове недеље
10-годишњицу
99
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
убистава Вадичеп.
100
00:03:48,860 --> 00:03:51,130
Дакле, иде фестивал
у граду да га обележе.
101
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
Оох, има ли параде?
Шта је са пловком?
102
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
Не знам за параду,
103
00:03:54,470 --> 00:03:57,210
али то је нека врста града
начин враћања приче.
104
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Мислим да је зато усамљен
преживели убиство
105
00:03:59,270 --> 00:04:01,040
покренуо подцаст
на првом месту.
106
00:04:01,140 --> 00:04:02,270
Ако ме нападну
луди убица,
107
00:04:03,280 --> 00:04:04,050
Урадио бих више од
покренути подцаст.
108
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Говорим о серијалу књига,
109
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
високобуџетни филм са
колекционарска роба.
110
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
Зашто не и тематски парк
док сте у томе?
111
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Оох, сад ти причаш.
112
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
Говорећи о разговору, ум,
о вечери пре неко вече.
113
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Хеј, не брини о томе.
114
00:04:20,930 --> 00:04:23,400
Знам да је то само мало
незгодно говорити о томе
115
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
да моја мртва мајка
поново је жив.
116
00:04:26,130 --> 00:04:27,060
Схватам.
117
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
И искрено, само сам срећан
она је жива.
118
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Ох, хеј. Ја, ух, погледао сам
у овог типа Гедеон Варга.
119
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Јеси ли?
120
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Да.
Ниси се шалио о њему.
121
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Злочини из целог света
су му приписани.
122
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Убиство, изнуда,
киднаповање.
123
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
Као да је дух.
Нико не зна како он изгледа.
124
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Па, срећом, он је мртав,
125
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
тако да не треба да бринемо
о њему више.
126
00:04:51,120 --> 00:04:52,990
никоме ниси рекао
о њему, зар не?
127
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Наравно да не.
128
00:04:54,290 --> 00:04:55,960
Не бих ни души причао о томе
било шта од овога, обећавам.
129
00:04:56,830 --> 00:04:57,860
Хвала.
130
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Види, она ти је мама, Макс.
То је ваша прича за испричати.
131
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Вау. Заиста су бацили
фестивал.
132
00:05:08,540 --> 00:05:09,470
Знате, деца са колеџа.
133
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
Било какав изговор
за забаву у бурету, зар не?
134
00:05:11,580 --> 00:05:12,350
Да.
135
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Хвала пуно
за силазак.
136
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Заменик Ваде МцМиллер.
Ух, зови ме Ваде.
137
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Детектив Елис.
138
00:05:20,750 --> 00:05:21,950
Ово је специјални консултант
Мак Митцхелл.
139
00:05:22,060 --> 00:05:23,230
- Води пут.
- Прати ме.
140
00:05:24,320 --> 00:05:26,020
Тело је пронађено раније
јутрос.
141
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Име жртве је
Кејси Беакер.
142
00:05:28,360 --> 00:05:29,900
Он је овде студент
на Примросе колеџу.
143
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
And no one’s touched anything
на сцени.
144
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
Хтео сам да то прво видите.
145
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
У реду.
146
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Убадање?
- Да.
147
00:05:40,370 --> 00:05:41,470
нисам нашао
оружје убиства.
148
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Ако бих морао да нагађам,
Рекао бих да је то био вадичеп.
149
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Овде осећам тему.
150
00:05:46,110 --> 00:05:47,210
Погледај шта му је у устима.
151
00:05:47,980 --> 00:05:48,910
То је чеп.
152
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
То је Убица вадичепа
позивна картица.
153
00:05:51,020 --> 00:05:52,390
Чули смо за то
на подцасту.
154
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Дакле, убица се вратио?
155
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Не, не.
Умро је пре 10 година.
156
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Ох, да.
Ко је онда ово написао?
157
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
♪
158
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\ан8}Овде.
159
00:06:09,170 --> 00:06:10,410
{\ан8} Желим да се тело узме
центар града и форензичарима.
160
00:06:11,170 --> 00:06:11,800
{\ан8} - У реду.
- Хвала.
161
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\ан8}Вејд, рекао сам ти
да их не зовем.
162
00:06:15,510 --> 00:06:18,310
{\ан8}С поштовањем, градоначелниче, немамо
имају исте ресурсе
163
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
{\ан8}раде у центру, а мени треба
додатне руке.
164
00:06:20,510 --> 00:06:21,540
{\ан8}Поготово пошто је ово
165
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
{\ан8}друго убиство вадичепом
ове недеље.
166
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
{\ан8} Ово је ваше
друго убиство ове недеље?
167
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
{\ан8}Начин да се закопа олово, Вејд.
168
00:06:27,650 --> 00:06:30,490
{\ан8} Десило се пре четири дана,
и сам сам се тиме бавио
169
00:06:31,560 --> 00:06:32,460
{\ан8} јер градоначелник
хтео да то прећути.
170
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
{\ан8}Жели да то буде тихо.
171
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
{\ан8}Клариса Вон,
Примросе градоначелник.
172
00:06:36,530 --> 00:06:38,970
{\ан8} Без увреде, али ако људи виде
пандури чачкају свуда.
173
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
{\ан8} Могли би да се уплаше и
троше своје доларе негде другде.
174
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\ан8}Искључи све!
175
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\ан8}Ух, Шерон Бејли,
локална главобоља.
176
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
{\ан8}Она управља мотелом
на рубу града.
177
00:06:49,680 --> 00:06:51,550
{\ан8}Клариса, причао сам
ти годинама
178
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\ан8}све је ово отишло предалеко.
179
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\ан8}Шерон, першун је као Салем
или Амитивил.
180
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
{\ан8}Нешто смо замрачили
у позитивно.
181
00:06:59,250 --> 00:07:00,150
{\ан8}- Позитивно?
- Ммхмм.
182
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
{\ан8}Имамо убицу имитатора
на слободи.
183
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\ан8}Не волим то да кажем, градоначелниче,
али Схарон има право.
184
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
{\ан8}Први пут када се ово десило,
185
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
{\ан8} Примросе ПД
покушао да то прећути.
186
00:07:09,100 --> 00:07:10,170
{\ан8}И погледајте како је то испало.
187
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
{\ан8}Ништа се не гаси.
188
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
{\ан8}Ове свечаности су секунд
живот за локалну привреду,
189
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
{\ан8}а ми не идемо
да то угрози.
190
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
{\ан8} Није ли то оно
рекао је градоначелник у Јавс?
191
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
{\ан8}Види, слажем се са Вејдом.
192
00:07:19,670 --> 00:07:21,510
{\ан8} Јавна безбедност има
to be the top priority here.
193
00:07:22,110 --> 00:07:23,140
{\ан8}Наравно да јесте.
194
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
{\ан8}Безбедност наших грађана
је мој први приоритет.
195
00:07:25,580 --> 00:07:27,520
{\ан8} Али ако нико не направи
живи, нема града.
196
00:07:28,610 --> 00:07:29,540
{\ан8}Све што тражим је да задржите
низак профил.
197
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\ан8}Шерон, хајде да одемо.
198
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
Два убиства за недељу дана и
убица имитатора на слободи.
199
00:07:37,790 --> 00:07:39,160
Вејд, мислим да је време
реци нам шта знаш.
200
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Ово је прва жртва,
Ами Миерс.
201
00:07:43,500 --> 00:07:44,670
пре четири дана,
пронађена је
202
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
ван фудбала
теренски паркинг после утакмице.
203
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
Убоден вадичепом,
чеп у устима.
204
00:07:49,540 --> 00:07:50,610
Баш као Кејси Бикер.
205
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Тачно као оригинал
Убица вадичеп убице.
206
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Мислим, имам све старо
списи предмета овде.
207
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
Тада сам имао једва 20 година,
208
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
али сећам се
као да је било јуче.
209
00:07:59,280 --> 00:08:00,250
И ето га.
210
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Убица вадичеп,
Абе Бункер.
211
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Тачно. Бармен у кампусу.
212
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Убиства су била
о освети за њега.
213
00:08:08,650 --> 00:08:10,290
Да. Абе Бункер је био
лик, знаш,
214
00:08:10,390 --> 00:08:11,260
лако се исмевати,
ваљда.
215
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
после неког времена,
нисам могао више да издржим,
216
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
а он је само... одбрусио.
217
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
Почео је да их убија
који су према њему најокрутнији.
218
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Видите, зато увек
добио напојницу.
219
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Било је четири жртве,
а било је скоро петина.
220
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Финнеас Таилор, али је преживео.
221
00:08:26,540 --> 00:08:28,410
Тачно. Он је тај који је започео
подцаст.
222
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Па, они слатки, штреберски унутра
филмови увек умиру први.
223
00:08:32,280 --> 00:08:32,610
Ох, имао је среће.
224
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
ако се добро сећам,
225
00:08:34,380 --> 00:08:35,410
само је убоден
раме, зар не?
226
00:08:35,520 --> 00:08:37,090
Финнеаса је отео Бункер
227
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
трчање прошлост
стара фабрика Бејли.
228
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
Managed to fight him off.
229
00:08:40,220 --> 00:08:41,120
Током
борба
230
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
и цела зграда
изгорео у пламену.
231
00:08:43,560 --> 00:08:44,190
И убица је изгорео
на хрскав.
232
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Да.
233
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Ништа није остало осим његових златних зуба,
234
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
вадичеп, његова маска
235
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
и докази
осталих убистава
236
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
пронађени су у
његов стан касније.
237
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Убица вадичеп се враћа.
238
00:08:55,200 --> 00:08:56,130
Ако је ово убица имитатора,
239
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
не желимо више тела
показујући се.
240
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Мораћемо да разговарамо са било ким
познавао две недавне жртве.
241
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Хајдемо на посао.
242
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Хм, наша годишња журка вадичеп
требало је да буде вечерас,
243
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
али без Кејсија,
Све сам угасио.
244
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Можете ли ме провести кроз шта
сећаш се синоћ?
245
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
Сваки мали детаљ може помоћи.
246
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Кејси и ја смо се забављали,
247
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
and then, uh, Casey had to go
процурео, и то је било то.
248
00:09:20,560 --> 00:09:21,430
Када се није вратио,
249
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
Само сам претпоставио да је отишао
другој странци.
250
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Има много пријатеља.
251
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
нисте мислили
да га тражим?
252
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
Ух, требао сам.
253
00:09:28,200 --> 00:09:29,670
Можда би тада још увек био жив.
254
00:09:30,600 --> 00:09:31,530
Можда да одем,
И ја бих био мртав.
255
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Ејми је моја цимерка-
био мој цимер.
256
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Не могу да верујем да се ово догодило.
257
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
Да ли нешто истиче
последњи пут кад си је видео?
258
00:09:38,580 --> 00:09:40,150
Продавала је робу
на утакмици.
259
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
Помагао сам јој.
Била је то обична ноћ.
260
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
Изгубили смо.
261
00:09:44,120 --> 00:09:45,420
Хтео сам да идем кући
и истуширати се,
262
00:09:45,520 --> 00:09:47,260
а Ејми је рекла да јесте
одмах иза мене.
263
00:09:47,350 --> 00:09:48,620
Каква роба
да ли је продавала?
264
00:09:48,720 --> 00:09:51,390
Имамо Цорксцрев Киллер мајице
у три различите величине и...
265
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Шешири убице са вадичепом.
266
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Пивске кофере и...
267
00:09:59,630 --> 00:10:00,660
Вадичеп.
268
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Сада све изгледа тако погрешно.
269
00:10:03,500 --> 00:10:04,470
Колико за то?
270
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
Никад се не зна када вино
сат ће ударити.
271
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
Можете га добити.
272
00:10:08,240 --> 00:10:09,210
Хвала.
273
00:10:10,240 --> 00:10:11,510
Дефинитивно проверите
Бургер Бонанза.
274
00:10:11,610 --> 00:10:13,250
Имају убицу
мени са темом убиства
275
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
цео викенд.
276
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Помфрит са вадичепом без дна.
277
00:10:16,550 --> 00:10:17,820
И не заборавите да се претплатите
278
00:10:17,920 --> 00:10:20,090
ако желиш да останеш на свему
ствари које се дешавају око кампуса.
279
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Дакле, Убица вадичеп се вратио.
280
00:10:26,290 --> 00:10:26,960
Шта треба да знате?
281
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Толико о ћутању.
282
00:10:28,730 --> 00:10:30,700
Немогуће је задржати
Ц.К. вести тихе овде.
283
00:10:31,160 --> 00:10:31,690
Ц.К.?
284
00:10:31,800 --> 00:10:32,470
Убица вадичеп.
285
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Ох, да.
Хм, у сваком случају, ум--
286
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
Знам да имате питања
за мене.
287
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
I never met Amy Myers IRL,
288
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
али изгледала је заиста слатка
и фотогеничан.
289
00:10:38,740 --> 00:10:39,710
И поседујем три њене кошуље.
290
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Шта је са--
291
00:10:41,370 --> 00:10:42,440
Кејси Бикер? Познавао сам Кејси
али не супер добро.
292
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
Излазио је са пријатељем из другог реда
за неколико месеци,
293
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
али он је нека врста краља странке
недеље вадичепа.
294
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
Његов пријатељ Никсон ми је рекао--
- О синоћ.
295
00:10:48,850 --> 00:10:50,750
Колико је то лудо?
Интервјуисао сам Кејсија и Никса.
296
00:10:51,780 --> 00:10:52,680
Никс је сломио
на мени заувек.
297
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
То је било неколико минута раније
Кејси је убијен.
298
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Um, speaking of which, uh,
могу ли добити--
299
00:10:56,620 --> 00:10:57,550
Снимак?
300
00:10:57,660 --> 00:10:58,790
Све сам припремио за тебе.
Бацићу га у ваздух.
301
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Али морам да бежим.
302
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
Пије се кечап
такмичење које се одвија у кваду,
303
00:11:02,430 --> 00:11:03,770
и барф видео снимци
добити огромне бројеве.
304
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Схватио сам. Хвала.
305
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
Он је предалеко у позадини
да видим било шта
306
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
осим чињенице
да је убица можда
307
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
у маски.
308
00:11:13,470 --> 00:11:15,840
Тако да то сужава
до 100 могућих убица.
309
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
Дакле, то може бити било ко
у овом тренутку.
310
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
У реду, морамо да идемо
над правилима за преживљавање
311
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
серијски убица.
312
00:11:21,610 --> 00:11:23,280
Јер у филмовима,
најлепша увек умире прва.
313
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
А то нећу бити ја.
314
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
То није филм, Макс.
315
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Ох, Елис, ти невино јагње.
И полицајац увек умире.
316
00:11:31,420 --> 00:11:32,820
Правило број један.
Морамо се држати заједно.
317
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
Никад нигде не иди сам.
318
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Кад смо код тога, требало би
делите локацију управо сада.
319
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
Како знаш моју шифру?
320
00:11:40,470 --> 00:11:41,340
Ох. ти си сладак.
321
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Да.
322
00:11:44,270 --> 00:11:45,740
Правило број два.
Always check the back seat.
323
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
У реду. ми смо добри.
324
00:11:48,710 --> 00:11:50,580
И на крају, никад не иди
у било које подруме,
325
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
подрума или тавана.
326
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Било где мрачно и затворено
је строго забрањено.
327
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
Схватио сам.
328
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Ох, и никад не одговори на
телефон са непознатог броја.
329
00:11:57,450 --> 00:11:58,820
[телефон звони]
330
00:11:59,420 --> 00:12:00,220
Немој!
331
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
Ово је детектив Елис.
332
00:12:02,460 --> 00:12:04,360
<и> То је заменик Вејд.
Имам неке информације за вас.
333
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Хеј Ваде, ја--
334
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Како знамо да је то заменик Вејд?
335
00:12:07,430 --> 00:12:09,470
Because it is Deputy Wade.
шта је са тобом?
336
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
Извини, Ваде.
Управо сам прошао кроз тунел.
337
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
шта се дешава?
338
00:12:15,200 --> 00:12:15,770
Сећате ли се преживелих
жртва о којој смо причали,
339
00:12:16,640 --> 00:12:17,910
Финнеас Таилор, подкастер.
340
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Дошло је до развоја.
341
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
<и> Морате добити
брзо својој кући.
342
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
У реду, на путу смо.
343
00:12:28,810 --> 00:12:29,780
[куца на врата]
344
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Ох, здраво.
- Здраво.
345
00:12:35,590 --> 00:12:36,760
- Здраво.
- Шта радиш овде?
346
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Ниси знао да је она
хоћеш ли бити овде?
347
00:12:39,020 --> 00:12:39,590
Да ли сте знали да ми
би ли били овде?
348
00:12:39,690 --> 00:12:40,660
Да ли живите овде?
349
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Имам толико питања.
350
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Не, само сам знао тамо
долазио је детектив.
351
00:12:44,700 --> 00:12:45,630
Али ти живиш овде?
352
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
Не, не живим овде.
353
00:12:46,830 --> 00:12:47,500
Али зашто--?
354
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Јесс, шта радиш овде?
355
00:12:50,100 --> 00:12:50,970
Имам дојаву о
убиства јутрос,
356
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
и хтео сам да дођем
интервју Финнеаса.
357
00:12:52,510 --> 00:12:53,880
Направио сам причу о њему
пре неколико година.
358
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Па, зар ово није пријатно.
359
00:12:55,510 --> 00:12:56,680
Заменик Ваде нас је управо назвао
овде доле.
360
00:12:56,780 --> 00:12:57,550
шта се дешава?
361
00:12:57,640 --> 00:12:59,180
Прича је управо постала већа.
Уђи.
362
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
Да ли су врата закључана?
363
00:13:06,790 --> 00:13:07,560
Закључано је.
364
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Ја сам детектив Елис,
ово је Макс.
365
00:13:09,820 --> 00:13:11,860
Заменик Ваде нам је рекао нешто
догодило овде данас.
366
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
У реду је Финнеас,
можеш му веровати.
367
00:13:13,930 --> 00:13:14,860
То.
368
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Нашао сам га на
мој предњи корак јутрос.
369
00:13:17,130 --> 00:13:17,860
[драматично]
Шта је у кутији?
370
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Извините. Хм, шта је
ипак у кутији?
371
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Хајде да погледамо,
хоћемо ли?
372
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Постоји напомена.
373
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Хм.
374
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
<и>„Време је да завршимо причу.
Љубав, дугогодишњи навијач."
375
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
[драмска музика]
376
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
Јесте ли видели некога да виси
око твоје куће у последње време?
377
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Не. Ум, ништа напољу
од обичног.
378
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Увек добијам шале
ово доба године
379
00:13:59,670 --> 00:13:59,900
због годишњице.
380
00:14:00,740 --> 00:14:01,470
Али - али ово није шала.
381
00:14:01,570 --> 00:14:02,340
Шта те чини тако сигурним?
382
00:14:02,440 --> 00:14:03,410
Зато што је то
исти вадичеп
383
00:14:03,510 --> 00:14:04,910
то ме је замало убило
пре 10 година.
384
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
То је немогуће.
385
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Мислим, оригинални вадичеп
био би у кутији за доказе
386
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
у неком дуготрајном складиштењу.
387
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Не, не, види.
388
00:14:13,050 --> 00:14:13,780
Имају исто
огреботине на дршци.
389
00:14:13,890 --> 00:14:14,790
У реду, рећи ћу ти шта.
390
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
Послаћемо га
центар града до форензичара,
391
00:14:16,390 --> 00:14:17,930
и надамо се да могу
реци нам одакле је дошао.
392
00:14:19,060 --> 00:14:19,890
Дошао је од онога ко ради
убиства.
393
00:14:20,730 --> 00:14:21,500
Кажу ми да сам следећи.
394
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Зашто?
395
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Зато што сам ја тај
који се извукао.
396
00:14:26,170 --> 00:14:28,610
Да ли сте и даље активни
подцастинг о овом убици?
397
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Не, не.
После<и> Иза маске,
398
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
Прешао сам на друго
приче о серијским убицама.
399
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
Он је један од најбољих
истински криминални подкастери.
400
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
Добро, па, види, ко год да јесте
ово зна где сада живиш,
401
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
тако да није безбедно
да ти будеш овде. ОК?
402
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Не док не сазнамо више.
403
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Не, не.
Жао ми је, не могу.
404
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Да ли заборављате чињеницу
405
00:14:44,550 --> 00:14:45,850
да постоји серијски убица
на слободи?
406
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
То никад не заборавите
неко ти је ово урадио.
407
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Дакле, у чему је проблем?
408
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Ја сам агорафобичан.
409
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
Нисам изашао напоље
у годинама.
410
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Нисам имао појма
био је агорафобичан.
411
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
Никада није причао
о томе раније.
412
00:15:07,010 --> 00:15:08,950
Па шта да радимо?
Не можемо га само оставити овде.
413
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
Могу га уклонити
силом ако је потребно.
414
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Не, већ јесте
довољно трауматизован.
415
00:15:13,050 --> 00:15:14,520
У реду, покушавамо да ухватимо
убица овде,
416
00:15:14,610 --> 00:15:15,740
и морам да узмем ово
на доказе.
417
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
У реду. Остаћу овде и покушати
и убеди га да оде.
418
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Али он је мета.
419
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Позваћу заменика Вејда да дође
овде доле и пази, ок?
420
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Али после тога,
421
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Морам да идем на ово дугорочно
закључавање доказа.
422
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Ах, ту је
И ја сам кренуо.
423
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
То је савршено.
Вас двоје запамтите правила.
424
00:15:29,660 --> 00:15:30,590
Држите се заједно.
425
00:15:31,130 --> 00:15:31,900
Правила?
426
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Она је виђена
превише хорор филмова.
427
00:15:33,700 --> 00:15:35,070
Видели десно
количина хорор филмова.
428
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Па, ја сам доле
да возите аутомобилом ако јесте.
429
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
Први пут да радимо заједно?
430
00:15:42,610 --> 00:15:43,380
Ја сам новинар.
431
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Нисмо баш
радећи заједно.
432
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
У реду. Како год
желите да га позовете.
433
00:15:45,880 --> 00:15:46,980
Само немојте бити убијени. ОК?
434
00:15:48,050 --> 00:15:48,880
У реду.
435
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Знам да се историја понавља,
436
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
али из неког разлога,
Мислио сам да је моја историја
437
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
би било
изузетак од правила.
438
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
не могу да верујем у ово
се поново дешава.
439
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Извините. Ух, помаже ми у процесу.
440
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Не, све је добро.
441
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Али тај рекордер
је преносив, зар не?
442
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Можете обрадити
са неког другог места.
443
00:16:17,040 --> 00:16:19,110
Ценим шта
покушаваш да урадиш, заиста.
444
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Али нисам успео
мимо улазних врата у годинама.
445
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
То није нешто о чему причам.
446
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Сви имамо ствари из
прошлост о којој радије не бисмо причали.
447
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Мада, изгледа да причаш
о много горих ствари.
448
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
То је била нека врста терапије,
449
00:16:36,360 --> 00:16:38,130
само покушавам да схватим како
човек би могао да ради такве ствари.
450
00:16:38,830 --> 00:16:39,700
Па зашто мислиш?
451
00:16:41,630 --> 00:16:43,570
Све серијске убице имају
једна ствар заједничка.
452
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Они воле да ткају добру причу.
453
00:16:47,970 --> 00:16:49,140
Они виде себе
као главни лик.
454
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Убијање им даје осећај за
контролу над нарацијом.
455
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Па зашто су те послали
вадичеп?
456
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Моја претпоставка је игра моћи.
457
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
побегао сам
458
00:16:58,050 --> 00:16:59,150
па ме сада терају да се растанем
њихове приче.
459
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
Шта је са твојом причом?
460
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Ако је МцКиллер Црази Пантс а
главни лик, онда си и ти.
461
00:17:05,790 --> 00:17:06,760
Није тако једноставно.
462
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Мислим, тако је.
463
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Погледај около.
464
00:17:10,960 --> 00:17:12,730
Ви буквално приповедате
цео твој живот.
465
00:17:13,500 --> 00:17:14,570
Мислим, како ја то видим,
466
00:17:14,670 --> 00:17:16,610
можете и ви
седите и будите увучени вадичепом,
467
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
или можете преузети контролу
и напиши своју причу.
468
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
Питање је шта ради
Финнеас жели да уради следеће?
469
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
У реду, или је то заиста
дуга Иелп рецензија
470
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
или сте почели
већ пишеш своју причу.
471
00:17:36,820 --> 00:17:38,690
гледај своја посла,
Наредниче Снупи.
472
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Знаш, никад
је поменуо
473
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
где је твој савет
дошао од јутрос.
474
00:17:42,260 --> 00:17:43,960
Па, нисте споменули
ни ваш случај.
475
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Озбиљан сам, Џес.
476
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
ово није
неки се провозају, ок?
477
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Ако седите на информацијама
478
00:17:49,030 --> 00:17:50,600
то би могло да угрози
ова истрага,
479
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
Морам то знати.
480
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
У реду. О чему се заправо ради?
481
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Види, само мислим да имамо
конкурентски приоритети.
482
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Увек ћу бити стваран са тобом
о личним стварима,
483
00:18:06,850 --> 00:18:08,790
али професионално,
који остаје одвојен.
484
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
На пример, ако имам извор,
Ја ћу их заштитити.
485
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
О томе се не може преговарати.
486
00:18:14,890 --> 00:18:15,720
У реду.
487
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Разумео.
488
00:18:19,970 --> 00:18:21,840
Биће ствари које
ни ја вам не могу рећи.
489
00:18:23,640 --> 00:18:24,540
У реду.
490
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Знам да си био
изгорео раније,
491
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
а ја то никада не бих урадио
вама
492
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
на послу или код куће.
493
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
Надам се да то знате.
494
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
То је све што сам требао да чујем.
495
00:18:44,120 --> 00:18:46,260
Осим тога, ако сам заиста желео
да извучем нешто од тебе,
496
00:18:47,130 --> 00:18:47,930
Мислим да би то било прилично лако.
497
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
- Ох, стварно?
- Стварно?
498
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Како бисте то тачно урадили?
499
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
рећи ћу ти.
500
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Ох. Ох.
501
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
У реду. У реду.
502
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
- Очи напред, детективе.
- Да.
503
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Да. Схватио сам.
504
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
То је само једна нога испред
другог.
505
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Да. не знам за ово.
506
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
Ауто заменика Вејда
је напољу.
507
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Не. Не.
508
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
У реду.
509
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Разговарај о томе.
510
00:19:29,200 --> 00:19:30,130
шта хоћеш?
511
00:19:33,040 --> 00:19:33,810
хм...
512
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
шта ја желим?
513
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Желим да се више не плашим.
514
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
Желим да осетим
поново контролише мој живот.
515
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Нисам бирао како ћу доспети овде,
516
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
али желим да бирам
шта се даље дешава.
517
00:19:48,450 --> 00:19:50,090
Па, изгледа да имаш
ваш следећи подцаст.
518
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
И изгледа да јеси
званично део моје приче.
519
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Ништа се неће десити
нама ако се држимо заједно.
520
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- То је једно од правила.
- Мм.
521
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Спреман?
- Да.
522
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
Ох.
523
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
Можеш ово.
524
00:20:16,950 --> 00:20:17,820
Спреман?
525
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
Да. три,
526
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
два,
527
00:20:23,320 --> 00:20:24,090
Ах!
528
00:20:24,960 --> 00:20:25,790
Оох.
529
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
[издише]
530
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[издише]
531
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
[Јесс]<и> Дакле, оригинал
доказ вадичепа
532
00:20:33,870 --> 00:20:35,970
био инвентарисан
и запечаћена пре три године.
533
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Маска убице, његова
свеске, његови златни зуби.
534
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
Све је овде.
535
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Ево нас.
Кутија 116.
536
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Можете користити ову табелу,
само оставите када завршите.
537
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
- Вратићу га назад.
- У реду. Хвала.
538
00:20:56,720 --> 00:20:58,060
нема ништа
овде али стене.
539
00:20:58,760 --> 00:20:59,630
ста?
540
00:21:03,960 --> 00:21:05,030
[Елис]
<и>Докази су нестали.
541
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
[Еллис]<и> Како нешто ради
овако се уопште дешава?
542
00:21:14,170 --> 00:21:16,340
Печат на кутији
није чак ни петљано.
543
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
не знам шта да вам кажем.
Ово нико није дирао
544
00:21:18,380 --> 00:21:20,350
пошто је овде депоновано
пре три године.
545
00:21:20,450 --> 00:21:22,390
Шериф додељен за
оригинални случај потписан на њему.
546
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
А ко је то био?
547
00:21:23,980 --> 00:21:24,780
Да видим.
548
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Ево га.
549
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Стуарт МцМиллер.
550
00:21:31,760 --> 00:21:33,430
Било какав однос према
Заменик Ваде МцМиллер?
551
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Ох, могло би се тако рећи.
Он је Вадеов отац.
552
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
У реду. У реду.
553
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Одлично ти иде.
- Хвала.
554
00:21:45,240 --> 00:21:45,970
Не бих могао ово без тебе.
555
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Не. Ово си све ти, шефе.
556
00:21:49,910 --> 00:21:50,880
[Финнеас]
<и>Опа. Вау, вау!
557
00:21:50,980 --> 00:21:52,350
<и> Зашто си...
зашто идеш овим путем?
558
00:21:53,150 --> 00:21:54,390
Ох, тако ми је жао, Финнеас.
559
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
Аутопут 47 је затворен.
Морао сам да идем овим путем.
560
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Ох.
- Шта није у реду?
561
00:21:59,950 --> 00:22:02,950
Ово је Бејли фабрички пут.
Где је Убица вадичеп умро.
562
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
И где сам скоро успео.
563
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
У реду. Само диши.
564
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Можеш ово.
565
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
[дисање дрхтаво]
566
00:22:14,870 --> 00:22:17,310
Возимо се поред старог
фабрику у којој се све догодило.
567
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Нисам га видео 10 година.
568
00:22:20,010 --> 00:22:22,880
Последњи пут када сам био овде, био сам
беспомоћан, бори се за живот.
569
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
[Мак]
<и>Сјајно ти иде.
570
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Али нисам била једина жртва.
571
00:22:26,550 --> 00:22:27,380
Ваде...
572
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Још увек мислим на твог тату.
573
00:22:31,050 --> 00:22:32,790
Видео је ватру
и помогао да ме извучем.
574
00:22:33,520 --> 00:22:34,390
Био је добар шериф.
575
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Није заслужио
мржњу коју је добио.
576
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Твој тата је био шериф
у то време?
577
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Да. Попс никад није био исти
после тог случаја.
578
00:22:42,030 --> 00:22:44,130
Цео град га је кривио
јер није ухватио убицу.
579
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
То га је растргало.
580
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Почео је да пије
после тога... превише.
581
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Изгубио сам кућу.
582
00:22:52,100 --> 00:22:53,000
Изгубио посао.
583
00:22:53,870 --> 00:22:55,210
Али и даље то није могао да пусти.
584
00:23:12,990 --> 00:23:13,860
па...
585
00:23:14,760 --> 00:23:15,930
то се поново дешава,
је ли?
586
00:23:17,230 --> 00:23:19,400
Дођи овамо
да подсетим пијаног старог шерифа
587
00:23:20,100 --> 00:23:20,870
колико је пропао?
588
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Не, господине.
Уопште не.
589
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Вратили смо се на старо
оригинални докази данас.
590
00:23:26,540 --> 00:23:27,410
Био си
последња особа која се тиме бави.
591
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
Да ли је то тачно?
592
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Ммхмм.
593
00:23:29,810 --> 00:23:32,380
Сада нисте приступили
докази од тада, зар не?
594
00:23:32,940 --> 00:23:33,910
Зашто бих?
595
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
Имам ноћне море
о томе доста.
596
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
А сада мој син има
да се изнова позабавим тиме.
597
00:23:44,020 --> 00:23:45,320
Знаш, мој тата је био
пандур такође.
598
00:23:46,320 --> 00:23:47,420
И да ли је био поносан на тебе?
599
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
Прошао је раније
Могао бих постати детектив.
600
00:23:52,400 --> 00:23:53,330
Штета је.
601
00:23:54,300 --> 00:23:55,370
Понекад помислим
једини разлог
602
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Вејд се придружио снагама
било да ме усрећи.
603
00:23:57,500 --> 00:23:58,070
Хмпх.
604
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Али моји најсрећнији тренуци
605
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
су они на које бисмо провели сате
тамо напољу
606
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
лов, камповање, разговор.
607
00:24:04,640 --> 00:24:06,510
Али то је било пре
било шта од тога се догодило.
608
00:24:07,480 --> 00:24:08,580
А сада ноћне море
врати се.
609
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
А ако га не ухватиш,
610
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
он ће наставити да убија.
611
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
Заменик Вејд...
даћу да знаш,
612
00:24:19,190 --> 00:24:22,430
Морао сам да откажем плаћање
резервације купаца
за ове просторије.
613
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
Ценим то, Схарон.
614
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Па види ко је одлучио
да коначно сиђе
615
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
и покаже своје лице.
616
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
нисам желео ниједну
да се ово деси.
617
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
- Мораш то знати.
- Немој!
618
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
не желим да чујем.
619
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Схеесх. Служба за кориснике на
овај мотел озбиљно недостаје.
620
00:24:42,710 --> 00:24:44,250
Све ове године касније,
а Шерон ми и даље замера.
621
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
Зашто?
622
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
Фабрика је припадала
Шароновој породици,
623
00:24:48,620 --> 00:24:49,290
и све су изгубили
у тој ватри.
624
00:24:49,390 --> 00:24:50,860
Нису могли да приуште обнову.
625
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Менаџер мотела је
велики корак доле за њу.
626
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
И када је мој подкаст кренуо
627
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
и људи су почели
Фестивал убица вадичепа,
628
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
то је само више
соли у рану.
629
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Дакле, зато је она
такав Гринч.
630
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Да ли смо сигурни да је овде безбедно?
631
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
Соба је под лажним именом.
632
00:25:06,370 --> 00:25:07,570
Нико не зна да сте овде.
633
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
И ја ћу бити паркиран
испред... целу ноћ.
634
00:25:11,640 --> 00:25:12,470
Хвала.
635
00:25:14,150 --> 00:25:14,980
Спреман?
636
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
јеси ли добро?
637
00:25:20,450 --> 00:25:21,420
Да. осећаћу се боље
иза закључаних врата.
638
00:25:22,590 --> 00:25:24,530
Хеј, уради своју, хм, серију
правила преживљавања убица
639
00:25:25,320 --> 00:25:26,250
рећи нешто о мотелима?
640
00:25:26,360 --> 00:25:28,230
Не гледајте видео снимке
можда ћете наћи.
641
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
Ох, ако је власник
опседнут таксидермијом.
642
00:25:30,400 --> 00:25:31,230
Излази одатле, брзо,
643
00:25:31,330 --> 00:25:33,000
и не дирајте
јастуци на каучу.
644
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
То није правило.
Они су само одвратни.
645
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Имам те.
646
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Лаку ноћ.
- У реду.
647
00:25:42,340 --> 00:25:44,610
Верујем МцМиллеру, када је он
каже да је послао доказе.
648
00:25:45,680 --> 00:25:46,450
Могло би се рећи да је био измучен
по томе.
649
00:25:47,210 --> 00:25:48,380
Саосећам са њим, знаш?
650
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
Знам како је то
651
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
да носи около све
та неразјашњена траума.
652
00:25:53,650 --> 00:25:55,320
Заиста ће те повући
ако то дозволиш.
653
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
Кажем вам, ако нисам
реши Даниелово убиство,
654
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
то сам лако могао бити ја.
655
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
не верујем у то.
656
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Мислим да никада не би
су одустали.
657
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Тада ме ниси познавао.
658
00:26:11,470 --> 00:26:12,500
Знам те сада.
659
00:26:17,380 --> 00:26:18,450
[обавештење упозорење]
660
00:26:21,410 --> 00:26:22,440
Форензика.
661
00:26:22,550 --> 00:26:23,750
Био је то оригинални вадичеп.
662
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Трагови крви су одговарали
старе жртве и нове.
663
00:26:27,490 --> 00:26:28,660
Дакле, убица имитатора
је послао.
664
00:26:28,750 --> 00:26:31,450
Што значи да су морали да имају
приступ кутији са доказима.
665
00:26:31,560 --> 00:26:33,130
Не свиђа ми се шта мислим
управо сада.
666
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Погледај.
667
00:26:35,260 --> 00:26:37,600
Ловачка шупа је добро место
за скривање украдених доказа.
668
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Идемо са водом.
669
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Сода од грожђа.
670
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Претпостављам да ће то бити довољно.
671
00:27:18,640 --> 00:27:19,540
[дахће]
672
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Па, то није добар знак.
673
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
не изгледа као
неко је био овде у последње време.
674
00:28:03,820 --> 00:28:06,760
Сви ови пакети су адресирани
у поштанске претинце широм света.
675
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
И осим ако Сту нема страну
гужва са радом за ФедЕк...
676
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
То је званична торба са доказима.
677
00:28:18,230 --> 00:28:19,800
Ово су Убице вадичепа
златни зуби.
678
00:28:20,930 --> 00:28:22,700
Ово је све оригинал
вадичеп доказ.
679
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
Читао сам о овоме.
680
00:28:23,970 --> 00:28:26,340
Људи зарађују велике паре
ових злочиначких сувенира.
681
00:28:26,440 --> 00:28:27,810
Прамен косе Чарлса Менсона
682
00:28:27,910 --> 00:28:29,750
отишао за четвртину
мил на тамној мрежи.
683
00:28:29,840 --> 00:28:31,610
Ок, али Јесс
он живи у приколици.
684
00:28:32,580 --> 00:28:34,250
Не вришти баш
велики новац.
685
00:28:34,710 --> 00:28:35,540
Хм.
686
00:28:37,220 --> 00:28:38,150
ста додјавола?
687
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Семе сунцокрета.
688
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
Заменик Ваде је увек био
грицкање семена сунцокрета.
689
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Ох, или је продао
вадичеп убици или-
690
00:28:48,490 --> 00:28:49,420
Ох, не.
691
00:28:53,770 --> 00:28:54,670
Хајде.
692
00:28:55,370 --> 00:28:56,040
Мак!
693
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
[куцање]
Финнеас! Отвори!
694
00:28:59,270 --> 00:28:59,800
Мак!
695
00:29:00,410 --> 00:29:01,440
Ох! Богу хвала.
696
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Колико је сати?
697
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Закључај врата и остани унутра.
698
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
шта се дешава?
699
00:29:06,310 --> 00:29:07,780
И не отварај за
било кога осим мене или Елиса
700
00:29:08,610 --> 00:29:09,440
или пицу коју сам управо наручио
701
00:29:09,550 --> 00:29:10,520
јер ја не
желим да се охлади.
702
00:29:10,620 --> 00:29:11,550
Да, ок, ок.
703
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Па, то није добро.
704
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
Добро, па, можда
он добија пиће.
705
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Или можда гаси своје
жеђ за својим следећим убиством.
706
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Ох, боже.
Која су правила за ово?
707
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Знао сам да ће ми ово добро доћи.
708
00:29:50,460 --> 00:29:51,430
[гласан врисак]
709
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Па, ово га стварно боли
шансе да буде убица.
710
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Да, рана изгледа много
као и друге две жртве.
711
00:30:05,740 --> 00:30:06,770
"Добар покушај."
712
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
То је наш убица.
Он нам се руга.
713
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Хеј, можда је жена.
Будите отвореног ума
714
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
Дај ово форензичарима.
715
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Хвала.
716
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Уф, моја пица је
дефинитивно хладно до сада.
717
00:30:20,220 --> 00:30:21,190
Није да имам
много апетита.
718
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Морамо да кажемо Вејдовом оцу.
719
00:30:24,160 --> 00:30:24,890
Требало би да останем са Финнеасом.
720
00:30:26,020 --> 00:30:27,790
Ок, спусти Финнеаса
до станице,
721
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
и идем да разговарам са Сту.
722
00:30:29,460 --> 00:30:30,290
У реду.
723
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Види, тако ми је жао, Сту.
724
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
У шта је Ваде био умешан?
725
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
Изгледа да је Ваде продавао
726
00:30:38,700 --> 00:30:40,270
стари вадичеп
Убиствени докази.
727
00:30:41,510 --> 00:30:42,780
имате ли какву идеју
зашто би то урадио?
728
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Боже, моја будала од сина би...
729
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Види, за све сам ја крив.
730
00:30:48,510 --> 00:30:49,410
Како?
Како то мислиш?
731
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
Заостао сам
моја-моја приколица плаћања
732
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
и- и рекао је
он би се побринуо за то.
733
00:30:56,350 --> 00:30:57,850
Никад га нисам питао
где је добио новац.
734
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Мој син.
735
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
Он је отишао.
736
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Овај убица...
737
00:31:04,730 --> 00:31:06,270
узео једину ствар
Био сам отишао.
738
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Вејдови отисци прстију су свуда готови
стари докази,
739
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
али очигледно знамо
он није убица.
740
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Сада, ако је убица
је прави имитатор,
741
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
онда су ту још две жртве
доћи,
742
00:31:30,790 --> 00:31:31,760
а то се не сме десити.
743
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Финнеас, рекао си серијске убице
као приче.
744
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Па каква је прича овде?
745
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
У првобитном убијању,
жртве нису случајне.
746
00:31:37,900 --> 00:31:39,970
Дакле, мора постојати
образац за ова убиства.
747
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Чекај мало.
Ваде је продавао доказе
748
00:31:43,570 --> 00:31:44,810
од оригинала
Цорксцрев Киллер.
749
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
И наша прва жртва,
Ејми Мајерс,
750
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
је продавао робу на тему убице.
751
00:31:48,840 --> 00:31:50,580
И Кејси Бикер је био
продаја карата
752
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
на журку на тему вадичепа.
753
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Убица му је претио.
754
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Неко је направио подкаст о томе
оригинални убица вадичеп.
755
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
Дакле, све жртве
756
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
профитирали
ван оригиналне приче.
757
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Тачно.
758
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
Зато је убица
ради имитирање ствари.
759
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Он је љут што сви праве
новац од приче.
760
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Ох, Боже.
761
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Дакле, ништа од овога не би
десиле су се
762
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
да није мог подкаста.
763
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Хеј, Цоле.
764
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Извините, момци.
765
00:32:14,000 --> 00:32:14,970
Не кривите себе.
766
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Али када се све ово заврши,
767
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
размислио бих о
ребрендирање вашег подкаста
768
00:32:18,970 --> 00:32:19,870
на нешто
то те неће убити,
769
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
попут антиквитета или китова.
770
00:32:23,940 --> 00:32:24,840
Шта још радиш овде?
771
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Мислио сам да си отишао кући
да се мало одморим.
772
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Нема шансе за то.
773
00:32:27,780 --> 00:32:29,520
Нешто сам научио
које треба да чујете.
774
00:32:30,920 --> 00:32:32,890
Знате како је Вадеова мрачна мрежа
историји је било немогуће ући у траг.
775
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Да.
Имам свој сајбер тим.
776
00:32:35,120 --> 00:32:35,950
Па, можете их опозвати.
777
00:32:36,790 --> 00:32:37,960
Ступио сам у контакт са извором
778
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
који је упознат са мрачним вебом
трансакције ове природе.
779
00:32:40,090 --> 00:32:40,920
СЗО?
780
00:32:41,790 --> 00:32:43,030
Знаш, не могу ти то рећи.
781
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
Ок, добро.
Шта је рекао ваш извор?
782
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Рекао сам им шта тражимо
јер, и чули су за то.
783
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Очигледно је било
рат надметања за вадичеп.
784
00:32:50,640 --> 00:32:51,770
Више су копали за мене.
785
00:32:52,470 --> 00:32:53,440
Они знају ко је победио.
786
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Схарон, Гринцх, Баилеи.
787
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
Пронађен је Џесикин извор
продаја вадичепа
788
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
у поштански сандучић удаљен неколико сати.
789
00:33:01,910 --> 00:33:04,110
Откривено је још мало копања
на кога је сандук регистрован.
790
00:33:04,980 --> 00:33:05,850
То је на име Схарон Баилеи.
791
00:33:06,990 --> 00:33:08,630
не брини.
Двапут смо то проверили са наше стране.
792
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Ок, па је купила
вадичеп.
793
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Да ли мислите да је она
убица имитатора?
794
00:33:13,020 --> 00:33:15,120
Све жртве су профитирале
ван оригиналне приче.
795
00:33:15,860 --> 00:33:16,790
А Схарон је то мрзела.
796
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Мрзела је све забаве
797
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
а она посебно
мрзео је Финнеасов подкаст.
798
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
Па, мотив је
дефинитивно тамо.
799
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
И као власник мотела,
800
00:33:25,870 --> 00:33:28,010
нигде је није било
након што је заменик Вејд убијен.
801
00:33:28,970 --> 00:33:30,040
Дакле, није баш тако
добар изглед.
802
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
Мислим да је то она.
803
00:33:31,810 --> 00:33:32,780
Тачно.
804
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Позваћу резервну да возим
тамо са тобом.
805
00:33:35,180 --> 00:33:37,050
Доведите је раније
она хвата ветар од било чега.
806
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Обично новинари
немојте успети
807
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
у згради до сада,
али хвала ти.
808
00:33:41,820 --> 00:33:42,790
Било када.
809
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Идемо кући, Финнеас.
810
00:33:45,420 --> 00:33:47,820
Постави универ ван његовог места
док Схарон није доведена.
811
00:33:48,760 --> 00:33:49,590
Да, господине.
812
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
Мука ми је у стомаку.
813
00:33:52,900 --> 00:33:54,030
Не могу да верујем да је то Шерон.
814
00:33:54,130 --> 00:33:55,160
Могла је да нас убије
синоћ.
815
00:33:55,670 --> 00:33:56,600
Знам.
816
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Али сада је готово, Финнеас.
817
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
На путу смо
да је одмах ухапсим.
818
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Можеш да идеш кући,
обећавам.
819
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Хвала.
Сви ви.
820
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Да ли знамо
ко ме вози кући?
821
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Сам ћу те одвести кући.
822
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Дакле, возити се?
823
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Да.
824
00:34:17,890 --> 00:34:19,630
[Финнеас]<и> Шерон Бејли
био заглављен у прошлости
825
00:34:19,720 --> 00:34:20,750
<и>колико сам био.
826
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
Ако ми треба још
доказ да је време да се крене даље
827
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
и препиши моју причу,
ово је било то.
828
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Једна ствар коју сам научио је то
не можете ништа сами.
829
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
Да није детектив Макс,
830
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
И даље бих био заглављен
у мојој кући.
831
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Помогла ми је да узмем
тај први корак.
832
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Ав. Хвала за
зове ме детектив.
833
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Мислио сам оно што сам рекао раније.
834
00:34:42,280 --> 00:34:43,820
Нисам могао то да урадим
без тебе.
835
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
И, ум, мислим да сам спреман
да предузмемо тај следећи корак.
836
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Оох. шта је то?
837
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Падобранство? Зиплининг?
Можда можемо да возимо санке.
838
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
Мислио сам на
нешто друго.
839
00:35:13,180 --> 00:35:14,080
ми смо овде.
840
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
Стара фабрика Бејли.
841
00:35:17,980 --> 00:35:19,150
Овде се мој живот завршио.
842
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
И не могу да се уплашим
од тога више.
843
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Да. 100 посто.
844
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Али сада, сабласно
напуштена зграда.
845
00:35:26,920 --> 00:35:27,550
То је дефинитивно правило.
846
00:35:28,430 --> 00:35:29,670
Знам, али морам ово да урадим.
847
00:35:30,760 --> 00:35:32,700
Био сам престрављен да идем
напољу јуче,
848
00:35:32,800 --> 00:35:34,140
али ти си ми показао да јесте
само корак.
849
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
А ово је само зграда.
850
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Помогао си ми да стигнем тако далеко.
851
00:35:39,770 --> 00:35:41,010
То је последња ствар коју имам
учинити да би био слободан.
852
00:35:42,870 --> 00:35:45,570
У реду, послаћу поруку Елису
и види да ли је Схарон у притвору.
853
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
У реду. Копирај то.
854
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
У реду, значи Схарон
не у мотелу,
855
00:35:50,950 --> 00:35:52,220
и два официра које сам послао
до њених врата
856
00:35:53,050 --> 00:35:53,750
реци да ни она није тамо.
857
00:35:54,350 --> 00:35:55,180
То није добро.
858
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Не. Па, можеш ли да пошаљеш поруку Максу
859
00:35:57,260 --> 00:35:59,060
и само јој реци да буде
под црвеном узбуном?
860
00:36:01,860 --> 00:36:02,990
[мобилни телефон се искључује]
861
00:36:04,160 --> 00:36:05,290
Ох, проклетство. Моје поруке
не пролазе.
862
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Можда би требало да се вратимо.
863
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Финнеас.
864
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Финнеас, држимо се заједно,
молим те.
865
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Да је ово хорор филм,
866
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
сви би вриштали
на мене да не улазим тамо.
867
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
А ипак, ево ме.
868
00:36:42,730 --> 00:36:43,560
Финнеас.
869
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Правило број пет.
Увек пуните свој проклети телефон.
870
00:37:21,340 --> 00:37:22,680
- [пригушен звук]
- [задах]
871
00:37:27,010 --> 00:37:27,810
У реду.
872
00:37:37,220 --> 00:37:39,390
[напета музика]
873
00:37:43,860 --> 00:37:44,690
Финнеас!
874
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Схарон!
875
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
[пригушени звуци]
876
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
Здраво, Мак.
877
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Драго ми је што си будан.
878
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
Нисам желео да ово пропустиш.
879
00:38:17,460 --> 00:38:18,490
шта се дешава?
880
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Поново пишем своју причу.
881
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Сећаш се?
882
00:38:24,640 --> 00:38:26,980
Нисам планирао да вас укључим
у причи на почетку,
883
00:38:27,070 --> 00:38:28,540
али једноставно не бисте
умукни са својим, ум,
884
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
бити главни лик срање.
885
00:38:31,180 --> 00:38:32,210
Тако је било на носу.
886
00:38:32,310 --> 00:38:34,010
Само сам... управо сам имао
да те укључим у то.
887
00:38:34,110 --> 00:38:34,940
Луцки ме.
888
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Дакле, да ли је све била лаж?
889
00:38:39,180 --> 00:38:40,050
Твоја агорафобија?
890
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Не, не, не, не.
Био сам агорафобичан.
891
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
Провео сам године превише уплашен
да напустим своју кућу.
892
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Патетична, беспомоћна жртва.
893
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Али док сам радио свој подкаст,
894
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
Научио сам све о
серијске убице,
895
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
како су њихови умови радили.
896
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Почео сам да се дивим њиховој способности
да преузму контролу над њиховим животима.
897
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Видите, они немају страха.
898
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Свет их се боји.
899
00:39:06,880 --> 00:39:08,350
И схватио сам
то је био мој одговор.
900
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
Тако сам могао да престанем да будем
жртва уместо плена.
901
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Постао сам предатор.
902
00:39:13,250 --> 00:39:14,920
Али шта је са
тхе цопицат схтицк?
903
00:39:16,290 --> 00:39:18,190
Наставци никад нису тако добри.
Зашто не направити нешто оригинално?
904
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Који бољи начин да се препише
цела моја прича
905
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
него да окренете цео сценарио?
906
00:39:22,460 --> 00:39:23,390
Врати назад
убиства Вадичеп.
907
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
И овај пут... бићу
главни лик.
908
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Да, јер сви воле
главни лик
909
00:39:28,370 --> 00:39:30,410
који је убио гомилу људи.
Да ли ми нешто недостаје?
910
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Не. Не будите дебели, детективе.
911
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Схарон Баилеи је убица.
912
00:39:34,140 --> 00:39:34,870
[пригушено гунђање]
913
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Шерон Бејли,
градски гњав,
914
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
убија оне који профитирају
од њене породичне трагедије.
915
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Што нас доводи овде
до нашег последњег поглавља.
916
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Схарон Баилеи киднапује
радознали детектив
917
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
крај улице
и враћа је у своју јазбину.
918
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
И морам да освојим своје најдубље
плаши се да крене за њом да-
919
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
да спасем моју једину праву љубав.
920
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Твоја једина истина шта?
921
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
Била је то љубав на први поглед.
922
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Учврстила ноћ
страсти у мотелу.
923
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
То је савршена Б-прича.
924
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
У реду. жао ми је.
925
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Ноћ са мном је
барем А-приче материјала.
926
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Не, али ја сам храбро
покушајте да се борите против Шерон.
927
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Она ме убоде у руку,
928
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
ранивши ме таман довољно
да те докрајчим.
929
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Када те је Схарон убола?
930
00:40:21,520 --> 00:40:22,450
[стење]
931
00:40:25,190 --> 00:40:25,990
[стење]
932
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
[стење]
933
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Ја ћу бити херој
који је толико савладао
934
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
у име љубави.
935
00:40:33,330 --> 00:40:34,400
То је савршена прича.
936
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
И овога пута
Ја ћу то написати.
937
00:40:37,870 --> 00:40:39,110
Добро, па, ево
луди терен.
938
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Шта ако нико
иначе буде избоден?
939
00:40:41,340 --> 00:40:41,910
Зар то не би било забавно?
940
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Извините. Преписи су завршени.
941
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Полиција! Баци оружје!
942
00:40:46,780 --> 00:40:47,510
-[туп]
-[грунта]
943
00:40:48,180 --> 00:40:49,080
- [туп]
-[грунта]
944
00:40:50,450 --> 00:40:51,280
Јессица!
945
00:40:52,020 --> 00:40:52,620
Не!
946
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Мак! Остани назад!
947
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Једна мала грешка.
То је све што ће бити потребно.
948
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
Рећи ћу поново.
Пусти је.
949
00:40:58,520 --> 00:40:59,490
Не прилази ми!
950
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
[сирене завијају
удаљеност]
951
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Видиш, готово је, Финнеас.
952
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Не, ово није како
моја прича би требало да се заврши!
953
00:41:07,200 --> 00:41:07,970
у праву си.
954
00:41:08,070 --> 00:41:08,700
Не мора да се заврши
овако.
955
00:41:09,300 --> 00:41:10,230
Само је пусти.
956
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Не говори ми шта да радим.
957
00:41:13,170 --> 00:41:14,710
[подне плоче пуца]
[вришти]
958
00:41:20,680 --> 00:41:21,450
у реду је.
959
00:41:21,550 --> 00:41:23,250
[сирене завијају
удаљеност]
960
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Стани!
- Шта је то?
961
00:41:39,830 --> 00:41:40,600
Дај ми свој нож.
962
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
ста? Зашто?
963
00:41:42,530 --> 00:41:44,470
У хорор филмовима мораш да убијеш
зликовац, као, три пута.
964
00:41:44,570 --> 00:41:46,340
Морате бити сигурни да је мртав.
Предајте га.
965
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Не. Шта је с тобом?
966
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Наставите, момци.
967
00:41:50,570 --> 00:41:52,540
Пажљиво бих пратио
та ствар да сам на твом месту.
968
00:41:55,150 --> 00:41:57,350
Па, био си у праву
ствар дељења локације.
969
00:41:58,050 --> 00:41:58,850
даћу ти то.
970
00:41:58,950 --> 00:42:00,390
не бисмо имали
нашао те иначе.
971
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Видите, моја правила спасавају животе.
972
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
Иако нисам баш слушао
њима,
973
00:42:05,320 --> 00:42:07,390
Завршио сам у мрачној згради
са убицом.
974
00:42:07,490 --> 00:42:08,460
Па, све нас је преварио.
975
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Види, само сам срећан
обоје сте безбедни, у реду?
976
00:42:13,830 --> 00:42:16,330
Ох, градоначелник је управо стигао.
Треба ми цитат за моју причу.
977
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Хеј, хвала што си ми спасио задњицу.
978
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
било када,
урадио би исто.
979
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Оптужила је убицу.
Нисам ни двапут размислио.
980
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Али она је у праву.
И ти би урадио исто.
981
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
И хеј, хвала ти што си направио
ово лако.
982
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
знаш...
ја и Јессица.
983
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Она је паметна, згодна, кул,
984
00:42:39,990 --> 00:42:41,460
замахује палицом као Шохеи Охтани.
Шта се не допада?
985
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Врло добро, не знам
о теби,
986
00:42:44,860 --> 00:42:46,300
али тек ми се вратио апетит.
987
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Осећаш се као неки
једнодневна мотелска пица,
988
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
јер имам много тога.
989
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
добро сам.
Купићу ти свежу кришку.
990
00:42:52,740 --> 00:42:53,570
Шта кажеш на то?
Заслужили сте.
991
00:42:53,670 --> 00:42:54,600
[обојица се смеју]
992
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Идемо.
993
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Ох, мој боже.
994
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
У ствари је успело.
995
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Рики, ти си геније.
996
00:43:20,830 --> 00:43:22,700
{\ан8}♪
94301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof