Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:08,820
-Разряд!
2
00:00:13,328 --> 00:00:14,828
Будет ещё разряд.
3
00:00:16,891 --> 00:00:20,071
-Чувак, ты реально без тормозов.
Ну на фига ты её так?
4
00:00:20,322 --> 00:00:21,822
-Уймитесь, коллега.
5
00:00:22,727 --> 00:00:24,227
-Разряд!
6
00:00:28,555 --> 00:00:30,055
-Время смерти - 20:47.
7
00:00:50,067 --> 00:00:51,567
-Профессор.
8
00:00:53,599 --> 00:00:55,099
-Интересно.
9
00:00:59,950 --> 00:01:01,848
Прошу, коллега.
10
00:01:23,970 --> 00:01:25,470
(резко вдыхает)
11
00:01:28,635 --> 00:01:31,858
Хм! А вот это уже по-настоящему любопытно.
12
00:01:32,109 --> 00:01:35,584
-Боюсь, вас это не заинтересует -
работает только на людях.
13
00:01:36,595 --> 00:01:38,234
-Это что такое?
-Я откуда знаю?
14
00:01:38,485 --> 00:01:40,209
Он девочку попросил, я подогнал.
15
00:01:40,460 --> 00:01:43,300
-Я пытался её обратить,
но у меня не получилось.
16
00:01:45,037 --> 00:01:49,319
-Ой, прошу прощения. Не очень пока
ориентируюсь в пространстве.
17
00:01:49,570 --> 00:01:51,092
-Всё нормально.
18
00:01:51,343 --> 00:01:53,553
-Жан? Жан.
19
00:01:55,049 --> 00:01:58,369
Всё, я снова вампир?
20
00:01:58,760 --> 00:02:01,572
-Всё хорошо, всё будет хорошо.
Ты поправишься.
21
00:02:03,377 --> 00:02:07,093
Ты по-прежнему остаёшься живым человеком.
22
00:02:15,140 --> 00:02:17,779
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
23
00:03:22,576 --> 00:03:27,662
-Ой-ой-ой! Это что у нас стряслось-то?
24
00:03:27,983 --> 00:03:31,322
Я тебя обычно с веником вижу,
когда рядом с палкой стою.
25
00:03:31,573 --> 00:03:33,107
-Дедуль, я тут подумал.
26
00:03:33,358 --> 00:03:36,427
Пока Жан в отъезде и комната пустая,
тут Грёма поживёт?
27
00:03:37,225 --> 00:03:40,357
-Ага. Ну вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
28
00:03:41,193 --> 00:03:44,646
Один на ферму укатал -
а другой уже жильцов заселяет.
29
00:03:45,286 --> 00:03:49,287
Что это у вас, откуда мода взялась -
меня вообще в хер не ставить?
30
00:03:49,538 --> 00:03:51,218
-Ну окей, давай спрошу.
31
00:03:51,733 --> 00:03:54,732
Можно Грёма с нами поживёт?
-Ну вот, можешь же!
32
00:03:55,366 --> 00:03:57,005
Нет.
-Но почему?
33
00:03:57,256 --> 00:03:59,419
-Наверное, потому, что она человек.
34
00:03:59,670 --> 00:04:03,216
-А если я объясню, почему её проживание
здесь мне жизненно необходимо?
35
00:04:03,467 --> 00:04:05,669
-Ну, давай. Давай попробуй.
36
00:04:06,366 --> 00:04:07,941
Я внимательно слушаю.
37
00:04:09,467 --> 00:04:12,092
-Она будет контролировать моего василиска.
38
00:04:13,685 --> 00:04:15,185
-Угу.
39
00:04:16,811 --> 00:04:21,256
Значит, она будет контролировать
твоего василиска?
40
00:04:24,271 --> 00:04:27,491
Сморчок твой лишайный
она будет контролировать. Понял?
41
00:04:28,147 --> 00:04:30,835
-Дедуль, ну что ты? У нас любовь вообще-то.
42
00:04:31,086 --> 00:04:33,273
-А ты знаешь, что такое любовь, да?
43
00:04:33,889 --> 00:04:37,811
Любовь, Жень, это когда ты
находишься где-то посередине
44
00:04:38,460 --> 00:04:42,210
между желанием раздеть женщину
и укутать её.
45
00:04:42,827 --> 00:04:46,083
Вот это любовь.
А то, что у тебя - это тьфу.
46
00:04:46,334 --> 00:04:48,919
-Дедуль, я вот как раз где-то посередине.
47
00:04:49,404 --> 00:04:50,904
-А я сказал, нет.
48
00:04:59,952 --> 00:05:01,568
Вот сволочь любимая, а!
49
00:05:17,931 --> 00:05:19,806
-Доброе утро, Павел Андреевич.
50
00:05:20,463 --> 00:05:21,963
-Остроумова!
51
00:05:23,556 --> 00:05:26,127
Насмотрелась фильмов про супергероев, да?
52
00:05:26,432 --> 00:05:31,001
Ты что теперь, Бэтмен Смоленска?
Твою мать, у меня с утра телефоны дымятся.
53
00:05:31,252 --> 00:05:34,423
Ты паблики смоленские в соцсетях видела?
54
00:05:34,860 --> 00:05:37,860
-Да некогда мне их смотреть, я работаю.
-А я видел.
55
00:05:40,986 --> 00:05:42,486
И там вот что.
56
00:05:43,915 --> 00:05:45,415
Вот.
57
00:05:51,327 --> 00:05:55,507
И осколки этой инфобомбы
долетели аж до самой Москвы.
58
00:05:56,288 --> 00:05:59,951
Значит так, пишешь рапорт
и уходишь в отпуск.
59
00:06:00,202 --> 00:06:02,365
Точнее, уже ушла вчерашним числом.
60
00:06:02,616 --> 00:06:07,730
А значит, эту самодеятельность
ты учудила не при исполнении.
61
00:06:08,507 --> 00:06:10,007
-В отпуск - насовсем?
62
00:06:10,546 --> 00:06:13,397
-Ну это уж как решит
служебное расследование.
63
00:06:13,648 --> 00:06:18,256
И моли бога, чтобы эти байкеры
не накатали заяву. Иначе уголовное дело.
64
00:06:18,873 --> 00:06:20,448
Дела передашь Захару.
65
00:06:23,655 --> 00:06:25,530
Пойми ты правильно, я за тебя.
66
00:06:26,968 --> 00:06:28,468
Но пока так.
67
00:06:41,785 --> 00:06:43,389
(Мия)
-В ванную отнеси.
68
00:06:44,708 --> 00:06:47,020
-Дам тебе что-нибудь из своего надеть.
69
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
-Пусть так ходит.
70
00:06:54,021 --> 00:06:55,521
-Что, понравился?
71
00:07:01,808 --> 00:07:05,108
-Тебя сестра никогда не учила,
что брать чужое нехорошо?
72
00:07:05,359 --> 00:07:08,207
Брать, а тем более портить.
-Борис, это не он.
73
00:07:08,458 --> 00:07:10,895
-Ой, Стёпа, какой же ты всё-таки дебил.
74
00:07:11,146 --> 00:07:14,793
Отсечь бы твою никчёмную головешку,
но ты и так без неё живёшь, правда?
75
00:07:15,044 --> 00:07:19,637
-Борис, ты что, из-за какой-то человечинки?
-Это моя! Моя человечинка!
76
00:07:19,888 --> 00:07:23,668
И только мне решать,
когда ей жить, а когда ей умирать!
77
00:07:23,919 --> 00:07:27,762
-Я понял, только это реально не я.
Это друган мой, он нечаянно.
78
00:07:28,059 --> 00:07:29,590
-Здравствуйте.
79
00:07:30,442 --> 00:07:32,020
Простите, а есть мыло?
80
00:07:34,841 --> 00:07:36,341
-Конечно, есть.
81
00:07:37,075 --> 00:07:39,638
И мыло, и верёвка найдётся.
82
00:07:44,286 --> 00:07:46,496
-А это - моя человечинка.
-Да?
83
00:07:46,747 --> 00:07:48,504
-Угу.
-А зачем она тебе?
84
00:07:49,113 --> 00:07:52,348
У тебя что, мания оберегать
умственно неполноценных?
85
00:07:53,207 --> 00:07:54,957
-Что ты хочешь за его жизнь?
86
00:07:55,419 --> 00:08:00,651
-Да брось. Это, право, смешно.
Здесь всё, абсолютно всё дороже его жизни.
87
00:08:05,505 --> 00:08:09,778
О, какая прелестная заколка.
88
00:08:20,328 --> 00:08:21,828
-Дарю.
89
00:08:25,218 --> 00:08:27,679
-Мия, спасибо.
90
00:08:29,320 --> 00:08:31,258
Но ты очень сильно переплатила.
91
00:08:45,496 --> 00:08:47,496
-Простите, просто хочу уточнить.
92
00:08:48,105 --> 00:08:51,793
Это что получается, моя жизнь
ценится как какая-то заколка?
93
00:08:53,371 --> 00:08:56,059
-Ну не скажи.
Она неплохо на мне смотрелась.
94
00:08:57,761 --> 00:09:00,010
Но теперь моим украшением будешь ты.
95
00:09:00,261 --> 00:09:01,761
(Стефан)
-Ой!
96
00:09:02,012 --> 00:09:04,317
-Иди мойся. Давай-давай.
97
00:09:19,349 --> 00:09:20,981
(звонок телефона)
98
00:09:24,756 --> 00:09:26,779
-Привет.
(Влад) -Привет.
99
00:09:28,451 --> 00:09:31,856
Ничего срочного, просто звоню сказать,
что соскучился.
100
00:09:33,693 --> 00:09:35,193
-Понятно.
101
00:09:36,225 --> 00:09:37,725
Как вы там?
102
00:09:38,505 --> 00:09:41,918
-Пока сложно сказать.
Что-то получилось, что-то нет.
103
00:09:43,005 --> 00:09:44,505
Сейчас выжидаем.
104
00:09:45,037 --> 00:09:47,762
-Нужна помощь? Я просто отпуск взяла.
105
00:09:48,567 --> 00:09:50,247
Могу заскочить в гости.
106
00:09:50,498 --> 00:09:52,178
-Нет, уж лучше мы к вам.
107
00:09:53,037 --> 00:09:54,840
-Я серьёзно, я хочу приехать.
108
00:09:55,091 --> 00:09:58,169
-Я тоже этого хочу,
но мы своими силами справимся.
109
00:09:59,576 --> 00:10:01,256
-Пообещай быть осторожнее.
110
00:10:02,177 --> 00:10:03,677
-Обещаю постараться.
111
00:10:05,014 --> 00:10:06,514
Аня.
112
00:10:07,967 --> 00:10:09,467
Я правда скучаю.
113
00:10:13,428 --> 00:10:16,614
-Давай не будем начинать то,
чему не суждено сбыться.
114
00:10:17,193 --> 00:10:19,568
Все мои отношения заканчивались ничем.
115
00:10:20,060 --> 00:10:22,685
-Да просто у тебя отношения были с людьми.
116
00:10:23,693 --> 00:10:26,084
С Жаном же просто поцелуй, да?
117
00:10:26,497 --> 00:10:27,997
-А откуда ты...
118
00:10:29,811 --> 00:10:31,491
Вот французское брехло!
119
00:10:32,287 --> 00:10:33,787
Ладно, всё. Пока.
120
00:10:35,084 --> 00:10:36,896
Обсудим, если останемся живы.
121
00:10:38,029 --> 00:10:41,606
-Ну я точно не позволю себе умереть,
пока тебя не увижу.
122
00:10:42,396 --> 00:10:43,896
Обсудим. До встречи.
123
00:10:58,846 --> 00:11:01,283
-Признаться, я даже рад, что вы выжили.
124
00:11:01,534 --> 00:11:05,872
Сознаюсь, мне было бы скучно
без такого приятного собеседника, как вы.
125
00:11:07,090 --> 00:11:10,934
В знак признательности и нашей дружбы -
вот, скромный сувенир.
126
00:11:13,019 --> 00:11:14,519
-Спасибо.
127
00:11:16,036 --> 00:11:17,536
Изящно.
128
00:11:21,296 --> 00:11:23,164
А кто это?
129
00:11:23,781 --> 00:11:28,202
-Это господа, которые удостоились чести
принять участие в завтрашней охоте.
130
00:11:28,453 --> 00:11:32,708
-На кого же они охотятся?
-Они - ни на кого. Охотиться будут на них.
131
00:11:33,110 --> 00:11:37,088
Ну а если кто-то из них выживет,
он получит главный приз - вечную жизнь.
132
00:11:38,414 --> 00:11:40,629
-Вечную жизнь?
-Именно.
133
00:11:41,889 --> 00:11:44,202
Хотели бы побороться за главный приз?
134
00:11:44,810 --> 00:11:49,443
-Я рассчитывала получить бессмертие
каким-то другим способом.
135
00:11:49,694 --> 00:11:53,294
-Однажды вы его уже получили,
теперь наслаждайтесь закатом.
136
00:11:53,545 --> 00:11:56,295
Говорят, в красивом увядании
есть свои плюсы.
137
00:11:56,546 --> 00:12:00,543
-Да, я уже представляю себя старушкой,
которая смотрит на солнце.
138
00:12:01,124 --> 00:12:05,936
И жалеет только об одном -
что отказалась от вашего предложения.
139
00:12:06,695 --> 00:12:09,512
-Оля, а я ничего вам не предлагал.
140
00:12:09,763 --> 00:12:11,263
-Неужели?
141
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
Я хочу участвовать в охоте.
142
00:12:16,077 --> 00:12:19,917
-Давайте не будем испытывать судьбу,
статистика - неумолимая штука.
143
00:12:20,168 --> 00:12:23,231
Вряд ли кто-то из них доживёт
до завтрашнего вечера.
144
00:12:23,523 --> 00:12:25,449
-Где получить форму?
145
00:12:25,700 --> 00:12:27,598
-Ольга, вы меня не поняли.
146
00:12:28,179 --> 00:12:32,762
Состав участников уже утверждён,
и я не хотел бы вносить никаких изменений.
147
00:12:33,511 --> 00:12:38,270
-Ух ты! А кто-то из участников
родил вот такое чудо?
148
00:12:38,683 --> 00:12:41,887
Или вы со своим влиянием
никак не можете мне помочь?
149
00:12:43,542 --> 00:12:45,979
-Вы, оказывается, дамочка с характером.
150
00:12:46,230 --> 00:12:51,206
Ну что ж, если кто-то, волею судеб,
не сможет принять участие в охоте,
151
00:12:51,457 --> 00:12:55,401
то я, так уж и быть, разрешу вам
участвовать вместо него.
152
00:12:55,660 --> 00:12:57,567
А, вот и мой фаворит!
153
00:12:57,927 --> 00:13:01,131
-Мне кажется, просто иногда
судьбе нужно помочь.
154
00:13:04,247 --> 00:13:07,231
-А-а-а!
155
00:13:08,298 --> 00:13:10,091
Ай! Сука!
156
00:13:12,399 --> 00:13:14,649
-Мне кажется, он не выйдет на старт.
157
00:13:18,997 --> 00:13:20,497
-Эх ты!
158
00:13:20,748 --> 00:13:25,077
Если тебя так легко уделала женщина,
которая только что была при смерти,
159
00:13:25,328 --> 00:13:28,151
как же ты собирался сражаться с вампирами?
160
00:13:33,041 --> 00:13:34,541
Поздравляю.
161
00:13:35,392 --> 00:13:38,938
Вы только что выбрали себе
очень интересную смерть.
162
00:13:48,474 --> 00:13:50,599
(Пётр Лещенко - "Марфуша")
163
00:13:52,700 --> 00:13:56,004
Марфуша наша краше
Самой красы весны,
164
00:13:56,255 --> 00:13:59,224
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены,
165
00:13:59,475 --> 00:14:02,942
Но холодна к ним, одна,
Марфуша не влюблена
166
00:14:03,193 --> 00:14:06,317
И не горюет у окна.
167
00:14:16,213 --> 00:14:18,423
-Что так рано?
-А тебе спасибо.
168
00:14:19,212 --> 00:14:22,632
Ты над шантажистом пошутил,
а он видео в интернет выложил.
169
00:14:22,883 --> 00:14:24,661
Вот меня в отпуск и уволили.
170
00:14:25,004 --> 00:14:27,114
В общем, дедуля, я уезжаю.
171
00:14:27,730 --> 00:14:29,230
-Ага.
172
00:14:29,481 --> 00:14:32,462
Ну, чай не в Минводы,
здоровье поправлять, да?
173
00:14:32,713 --> 00:14:36,150
-Я еду на Урал. Мне Влад позвонил,
похоже, у них трудности.
174
00:14:36,401 --> 00:14:38,051
-Так у всех трудности.
175
00:14:38,396 --> 00:14:41,221
Я вон нитку никак продеть не могу.
У меня трудности.
176
00:14:41,472 --> 00:14:45,355
-Дедуля, лучше чем-то быть полезной там,
чем совершенно бесполезной здесь.
177
00:14:45,606 --> 00:14:48,551
-А чем ты им там поможешь?
Может, у тебя план какой есть?
178
00:14:48,802 --> 00:14:52,371
-Вот по дороге и придумаю.
-Вот я ёлупень старый, забыл!
179
00:14:52,622 --> 00:14:55,442
План же обычно так и придумывается,
по дороге.
180
00:14:56,556 --> 00:14:59,502
Ну ладно - ты. Всё понятно.
181
00:15:00,416 --> 00:15:02,402
К хахалю лыжи навострячила.
182
00:15:02,955 --> 00:15:04,645
Но он-то? Мужик!
183
00:15:04,896 --> 00:15:09,377
Бабе звонить и кричать:
"Ой, помогите, ой, спасите!" Тьфу на него!
184
00:15:09,697 --> 00:15:12,926
-Он меня ни о какой помощи не просил.
-Ага!
185
00:15:18,469 --> 00:15:19,969
-Дедуля, я поехала.
186
00:15:22,786 --> 00:15:24,942
А ты вон сиди свои носочки штопай.
187
00:15:25,739 --> 00:15:27,239
-Стой.
188
00:15:27,778 --> 00:15:31,067
Тебя переубеждать - что море красить.
189
00:15:31,410 --> 00:15:32,910
Вместе поедем.
190
00:15:33,669 --> 00:15:38,177
Вот только к Витальевне
заскочим попрощаться.
191
00:15:38,996 --> 00:15:41,770
Хрен его знает,
увидимся когда-нибудь или нет.
192
00:15:42,762 --> 00:15:44,887
Чай не в санаторий намылились, да?
193
00:15:45,802 --> 00:15:49,247
Только Женька в этот раз брать не будем.
Он сырой ещё.
194
00:15:49,676 --> 00:15:52,418
-А ты не заметил?
Это его перманентное состояние.
195
00:15:52,669 --> 00:15:56,727
-Вот не надо так, ну нехорошо же.
Он же братик твой. Что ты?
196
00:16:01,927 --> 00:16:03,427
-Дедуль, мы едем?
197
00:16:03,748 --> 00:16:05,692
-Ну сейчас, доштопаю и поедем.
198
00:16:16,333 --> 00:16:18,427
Вот зараза! Поехали.
199
00:16:29,455 --> 00:16:32,652
-С ней тебя здесь никто не тронет.
200
00:16:36,922 --> 00:16:39,797
-А я думал, что у вампиров
тату не приживаются.
201
00:16:41,338 --> 00:16:44,518
-Если обычные чернила использовать,
то не приживаются.
202
00:16:45,135 --> 00:16:47,635
А тут Профессор кое-что стойкое намешал.
203
00:16:56,521 --> 00:16:59,821
-А это с тобой случилось до того,
как ты стала вампиром?
204
00:17:00,952 --> 00:17:02,452
-Ага.
205
00:17:04,303 --> 00:17:07,077
-Извини.
-Да нет, всё нормально.
206
00:17:09,514 --> 00:17:11,014
Раньше ведьм жгли.
207
00:17:13,280 --> 00:17:15,780
Их и сейчас жгут, просто не так открыто.
208
00:17:16,427 --> 00:17:18,591
-Что, кого? У!
209
00:17:20,334 --> 00:17:23,411
-А ты вот прямо ведьма?
210
00:17:24,005 --> 00:17:25,505
-Ещё какая!
211
00:17:25,756 --> 00:17:28,536
Прикинь, она уже горела. Тут появился я.
212
00:17:29,122 --> 00:17:31,279
Достал её из костра и обратил.
213
00:17:31,560 --> 00:17:34,247
Если бы не я, она бы сгорела вся.
Полностью.
214
00:17:34,498 --> 00:17:37,004
-А не расскажешь ли,
драгоценный мой братик,
215
00:17:37,255 --> 00:17:39,341
что это меня люди сжечь-то хотели?
216
00:17:39,592 --> 00:17:43,492
Не потому ли, что я тебя прикрывала,
какую бы дичь ты ни сотворил?
217
00:17:43,842 --> 00:17:45,417
-Мия, ну хорош, ну...
218
00:17:45,951 --> 00:17:50,240
Мы живы, мы вместе. Жизнь прекрасна.
Ну что началось-то?
219
00:17:52,248 --> 00:17:54,568
Так люблю тебя, моя сестричка!
-Тихо.
220
00:17:54,928 --> 00:17:56,428
-Моя шкварочка!
221
00:17:57,169 --> 00:17:59,107
-Я-то как тебя люблю, аж бесит.
222
00:18:00,802 --> 00:18:02,302
-У тебя есть семья?
223
00:18:03,576 --> 00:18:05,076
-Угу.
224
00:18:05,357 --> 00:18:07,635
Мама, папа. Жена.
225
00:18:10,872 --> 00:18:12,841
Ну, была жена, она пропала.
226
00:18:13,537 --> 00:18:15,037
-Как пропала?
227
00:18:16,420 --> 00:18:19,690
-Не знаю. Ушла, украли, похитили.
228
00:18:20,107 --> 00:18:21,857
Одним словом, её больше нет.
229
00:18:23,318 --> 00:18:24,818
-Красивая была?
230
00:18:27,076 --> 00:18:28,576
-Очень.
231
00:18:29,623 --> 00:18:31,123
-Всё.
232
00:18:34,088 --> 00:18:35,588
-Спасибо.
233
00:18:36,306 --> 00:18:37,806
-На здоровье.
234
00:18:44,127 --> 00:18:45,885
-Ну-ну, ты что потух?
235
00:18:51,126 --> 00:18:52,626
-Да что-то накатило.
236
00:18:53,760 --> 00:18:55,635
Был бы человеком, нажрался бы.
237
00:18:57,017 --> 00:18:59,720
-Братан! Братан!
238
00:19:00,486 --> 00:19:01,986
Братан!
239
00:19:05,018 --> 00:19:08,018
Вот, держи. Только чтобы Мия не видела.
240
00:19:09,847 --> 00:19:11,347
-А что это?
241
00:19:11,643 --> 00:19:13,565
-Пищевая добавка, Е666.
242
00:19:15,441 --> 00:19:17,503
-Так вампиров же ничего не берёт.
243
00:19:18,535 --> 00:19:20,110
Ну я читал в газетах.
244
00:19:20,691 --> 00:19:23,785
-Это берёт. Наука далеко шагнула.
245
00:19:26,105 --> 00:19:27,605
Развлекайся!
246
00:19:51,225 --> 00:19:55,260
-Вы заявляете, что человеческие жизни
вам безразличны,
247
00:19:55,895 --> 00:19:58,224
и тут же берётесь прокачать человека,
248
00:19:59,146 --> 00:20:02,248
чтобы сделать его менее уязвимым
перед вампирами.
249
00:20:03,130 --> 00:20:05,192
Профессор, вы непоследовательны.
250
00:20:05,443 --> 00:20:07,833
-Это всё оттого, что я очень азартен.
251
00:20:13,926 --> 00:20:16,724
Завтра я отправлю его на охоту.
252
00:20:16,975 --> 00:20:21,394
И если мой участник выживет,
то я буду крайне собой горд.
253
00:20:23,019 --> 00:20:24,912
-Вы азартны, ещё и читер?
254
00:20:25,599 --> 00:20:27,099
К тому же нарцисс.
255
00:20:29,683 --> 00:20:31,183
-Определённо.
256
00:20:32,137 --> 00:20:34,824
-Не берусь вас судить,
потому как сам такой.
257
00:20:38,176 --> 00:20:39,676
-Ну что ж.
258
00:20:40,152 --> 00:20:44,730
Если препарат уже работает,
запаха крови быть не должно.
259
00:20:47,043 --> 00:20:48,543
Попробуем?
260
00:20:57,909 --> 00:21:01,456
Ну что ж, коллега, сыграем в игру.
261
00:21:09,510 --> 00:21:12,029
Попробуйте сейчас найти нашего пациента.
262
00:21:13,806 --> 00:21:15,306
Вперёд.
263
00:21:21,521 --> 00:21:23,967
(осторожная музыка)
264
00:21:45,937 --> 00:21:48,837
-Вы дурачите меня, Профессор.
Не чувствую крови.
265
00:21:55,939 --> 00:21:57,806
(смеётся)
266
00:21:59,288 --> 00:22:02,624
-Ну что ж, поздравляю.
Значит, наш эксперимент удался.
267
00:22:08,789 --> 00:22:10,289
-Браво!
268
00:22:24,704 --> 00:22:27,142
-Доброго здоровья, Ириночка Витальевна.
269
00:22:28,392 --> 00:22:30,477
-Дедуля, а мы, похоже, не вовремя.
270
00:22:31,384 --> 00:22:34,557
Костя опять двойку из школы принёс?
-Очень смешно.
271
00:22:36,298 --> 00:22:40,775
-Аннушка, увы, мы тут по другому поводу.
272
00:22:41,813 --> 00:22:44,121
(тревожная музыка)
273
00:22:50,086 --> 00:22:53,594
-Деда! Ой, деда, что же ты делаешь?
274
00:22:53,845 --> 00:22:58,236
-Это ради твоего же блага.
Ну нельзя тебе туда, никак нельзя.
275
00:22:59,040 --> 00:23:03,813
А пока они думают, что мы мертвы,
и Смоленск в безопасности.
276
00:23:04,422 --> 00:23:06,616
-Прав Святослав Вернидубович.
277
00:23:07,024 --> 00:23:09,703
Нельзя тебе сейчас появляться на ферме.
278
00:23:10,673 --> 00:23:13,902
Иначе вся эта ваша инсценировка
псу под хвост.
279
00:23:15,453 --> 00:23:18,560
-Дедуль, а тебе не кажется,
что ты в заботах о люде смоленском
280
00:23:18,811 --> 00:23:20,311
всю свою семью потерял?
281
00:23:21,439 --> 00:23:24,970
Или, может быть, они все теперь твоя семья?
282
00:23:30,594 --> 00:23:33,032
Ты же меня второй раз уже предаёшь.
283
00:23:33,548 --> 00:23:35,048
-А первый-то когда?
284
00:23:35,299 --> 00:23:38,914
-Ты знал, что мне легенду меняют,
чтобы я с Андреем вместе не была.
285
00:23:39,165 --> 00:23:40,665
-Это моя инициатива.
286
00:23:44,306 --> 00:23:46,797
И ни разу в жизни я о ней не пожалела.
287
00:23:51,251 --> 00:23:54,656
-Тихо-тихо.
-Ты просто потеряла очередного мужика,
288
00:23:55,602 --> 00:23:58,047
а у меня появились сын и внучка.
289
00:23:58,500 --> 00:24:00,563
-Сука!
-Тихо-тихо, тихо.
290
00:24:01,782 --> 00:24:03,282
Тихо, тихо.
291
00:24:03,868 --> 00:24:05,368
Прости.
292
00:24:10,431 --> 00:24:13,532
-Аня, ключи от машины оставь.
293
00:24:33,132 --> 00:24:34,632
(рычит)
294
00:24:34,883 --> 00:24:36,383
-Чш-чш-чш.
295
00:24:43,531 --> 00:24:45,031
-Дальше я сам.
296
00:24:45,937 --> 00:24:48,617
-Решил собственноручно
меня в клетку посадить?
297
00:24:48,868 --> 00:24:52,289
-Какая клетка, Аня?
Я верю в твоё благоразумие.
298
00:24:53,486 --> 00:24:55,569
Будем считать, что ты здесь в гостях.
299
00:24:55,820 --> 00:24:58,320
-Очень удобная позиция, Андрей Петрович.
300
00:25:09,126 --> 00:25:10,626
-Ань.
301
00:25:11,485 --> 00:25:14,019
Скажи, ты тогда хотела быть со мной?
302
00:25:16,637 --> 00:25:20,922
-Я не хочу обсуждать то, что было тогда,
и разговаривать с тобой сейчас.
303
00:25:28,153 --> 00:25:30,033
(Любовь Чингаева - "Лотосы")
304
00:25:30,284 --> 00:25:32,692
Распускались лотосы,
305
00:25:35,160 --> 00:25:38,343
Молча ночь окутала.
306
00:25:40,863 --> 00:25:44,059
Видела, над городом
307
00:25:46,581 --> 00:25:49,754
Пролетает утренний.
308
00:25:52,254 --> 00:25:55,511
Засыпали порознь...
309
00:25:56,409 --> 00:25:57,909
Спасибо, Андрей.
310
00:25:58,323 --> 00:26:01,845
...Просыпались смелые.
311
00:26:03,637 --> 00:26:06,940
Распускались лотосы
312
00:26:07,971 --> 00:26:09,471
Белые...
313
00:26:11,394 --> 00:26:13,331
-И вот вас снова десять.
314
00:26:14,785 --> 00:26:17,801
-А кто это у нас? Новый участник?
315
00:26:18,543 --> 00:26:21,512
Вместо "случайно" выбывшего.
316
00:26:22,621 --> 00:26:25,473
Ну что, будем любить и жаловать?
317
00:26:26,355 --> 00:26:28,043
-Ну, не знаю, как жаловать,
318
00:26:28,746 --> 00:26:31,121
а вот полюбить тебя разок точно стоит.
319
00:26:32,142 --> 00:26:34,188
-Сам себя полюби, скот.
320
00:26:34,465 --> 00:26:36,957
-Ах ты сука!
-Эй, остынь.
321
00:26:37,707 --> 00:26:39,644
Тебе скоро всё дадут.
322
00:26:40,464 --> 00:26:42,777
Не бойся, они тебе ничего не сделают.
323
00:26:45,332 --> 00:26:46,832
Свали.
324
00:26:52,363 --> 00:26:54,963
Я предлагаю завтра держаться вместе.
325
00:26:56,418 --> 00:26:59,166
-Честно говоря, понятия не имею,
что надо делать.
326
00:26:59,417 --> 00:27:01,096
-Что делать? Тупо бежать.
327
00:27:02,996 --> 00:27:04,496
У тебя удобная обувь?
328
00:27:05,652 --> 00:27:07,152
Дай посмотрю.
329
00:27:08,104 --> 00:27:09,604
(хруст)
-А-а-а!
330
00:27:10,542 --> 00:27:13,128
-Ой, несчастный случай.
331
00:27:16,832 --> 00:27:18,512
Это тебе за моего брата.
332
00:27:20,660 --> 00:27:23,565
Ну как ты? Не можешь участвовать?
333
00:27:26,058 --> 00:27:28,337
Представляю, как расстроится Борис.
334
00:27:29,141 --> 00:27:30,641
(смех)
335
00:27:50,144 --> 00:27:52,831
-О, куда это ты намылился?
336
00:27:53,675 --> 00:27:56,611
-А это уже не твоя забота.
Тут я больше не живу.
337
00:27:56,926 --> 00:27:58,738
-А где живёшь, сопля зелёная?
338
00:27:59,410 --> 00:28:01,332
-У Грёмы, дедуля, у Грёмы.
339
00:28:02,226 --> 00:28:04,455
-Чи была у собаки хата? А?
340
00:28:05,056 --> 00:28:06,556
Я тебя не отпускал.
341
00:28:06,807 --> 00:28:08,565
-А ты попробуй меня остановить.
342
00:28:08,816 --> 00:28:12,048
Всё, поиграли в семейку и хватит.
Досвидос, ты мне никто.
343
00:28:12,299 --> 00:28:14,940
Спасибо за проведённое время, дальше я сам.
344
00:28:15,191 --> 00:28:17,191
За проживание пятёру я переведу.
345
00:28:26,082 --> 00:28:28,801
-Да, вырос мальчик.
346
00:28:31,723 --> 00:28:36,256
Железяку свою забыл!
Как ты там без неё деградировать будешь?
347
00:28:37,902 --> 00:28:39,715
Я говорю, цацку свою оставил!
348
00:28:47,276 --> 00:28:49,666
(настороженная музыка)
349
00:29:10,763 --> 00:29:13,189
-"Папа, бабуля, я поехала на ферму
спасать Милу.
350
00:29:13,440 --> 00:29:16,134
Я знаю про вампиров и Хранителей.
За меня не волнуйтесь.
351
00:29:16,385 --> 00:29:17,885
Всё будет хорошо. Настя".
352
00:29:18,709 --> 00:29:21,440
Это какой-то страшный сон. Или розыгрыш.
353
00:29:21,691 --> 00:29:23,744
На чём поехала, с кем?
-Сынок.
354
00:29:25,404 --> 00:29:28,802
Ну-ка, посмотри, Аннушка ещё здесь?
Давай-давай.
355
00:29:36,855 --> 00:29:38,355
-Ничего-ничего.
356
00:29:38,956 --> 00:29:43,506
Упорная пчела завсегда найдёт,
куда жало присунуть.
357
00:29:48,532 --> 00:29:50,652
(рычание василиска)
358
00:30:00,268 --> 00:30:03,195
И с кем же мне
такое интересное кино обсудить?
359
00:30:03,446 --> 00:30:04,946
(звонок телефона)
360
00:30:09,386 --> 00:30:11,503
Алёй?
-Остановите её немедленно!
361
00:30:12,074 --> 00:30:14,032
-Кого?
-Аннушка уехала на ферму.
362
00:30:14,283 --> 00:30:15,783
И Настю с собой взяла!
363
00:30:17,378 --> 00:30:19,566
Если с моей дочкой что-то случится,
364
00:30:19,817 --> 00:30:23,197
я клянусь, ни одного кровососа
в Смоленске не останется.
365
00:30:23,448 --> 00:30:24,948
Ни одного! Понятно?
366
00:30:26,597 --> 00:30:28,986
-А ну, кончай истерику, ты, горлохват.
367
00:30:29,886 --> 00:30:32,035
У меня чай уши-то не казённые.
368
00:30:32,862 --> 00:30:36,704
Если дома есть кто-нибудь из взрослых,
скажи, скоро буду.
369
00:30:44,017 --> 00:30:46,306
(энергичная музыка)
370
00:30:46,799 --> 00:30:48,299
(звонок телефона)
371
00:30:59,587 --> 00:31:01,087
-Ап-чхи!
372
00:31:05,040 --> 00:31:06,540
Ап-чхи!
373
00:31:30,772 --> 00:31:33,922
-Это место для перевозки пассажиров
не предназначено.
374
00:31:35,667 --> 00:31:38,263
-Тётя Аня, можно я с вами поеду?
Пожалуйста.
375
00:31:38,711 --> 00:31:41,632
-Если дома узнают, ни тебя, ни меня
по головке не погладят.
376
00:31:41,883 --> 00:31:44,133
-Только не домой! Мне на ферму надо.
377
00:31:44,833 --> 00:31:47,030
Я хочу Миле помочь, забрать её оттуда.
378
00:31:49,451 --> 00:31:51,943
Я знаю про вампиров, про Хранителей.
379
00:31:52,672 --> 00:31:55,711
-Откуда?
-Не бойтесь, я никому не скажу, клянусь.
380
00:31:56,975 --> 00:31:58,475
Вы же тоже вампир?
381
00:32:00,045 --> 00:32:02,030
-Всё, давай в салоне обсудим.
382
00:32:07,693 --> 00:32:10,593
Подожди, так это ты мне
ключ от машины подсунула?
383
00:32:11,811 --> 00:32:13,311
-Ну да.
384
00:32:13,780 --> 00:32:16,467
-Совсем ты не похожа
на своих родственников.
385
00:32:16,936 --> 00:32:20,356
-Папа говорит, что в каждом стаде
есть своя паршивая овца.
386
00:32:20,647 --> 00:32:22,656
-Только в твоём случае наоборот.
387
00:32:22,907 --> 00:32:26,531
Всё стадо паршивое,
а ты - единственный адекватный ягнёнок.
388
00:32:33,996 --> 00:32:36,246
(мрачная музыка)
389
00:32:47,147 --> 00:32:50,123
-Приветствуем вас, достойнейшие из людей.
390
00:32:52,741 --> 00:32:56,225
Настало время услышать
ваши последние желания перед стартом.
391
00:32:56,476 --> 00:33:00,097
-Я хочу двух близняшек.
Не старше 30 лет, на всю ночь.
392
00:33:00,796 --> 00:33:03,491
-До банального пошло, но ваше право.
393
00:33:04,749 --> 00:33:06,429
-Хочу матери позвонить.
394
00:33:07,187 --> 00:33:10,003
-Трогательно. Обязательно позвоните.
395
00:33:11,327 --> 00:33:12,925
-Икры чёрной ведро.
396
00:33:13,621 --> 00:33:15,300
С хлебом только и с водкой.
397
00:33:16,304 --> 00:33:17,804
Два пузыря.
398
00:33:18,413 --> 00:33:21,313
-То есть ты ещё до охоты
решил лапы надуть, да?
399
00:33:21,882 --> 00:33:23,532
-Библию мне принесите.
400
00:33:24,632 --> 00:33:27,857
-Боренька, а почему всегда
одному - близняшек,
401
00:33:28,108 --> 00:33:30,545
другому - пожрать, а третьему - Библию?
402
00:33:30,796 --> 00:33:35,011
-Эх вы, человеки! Будет тебе Библия.
403
00:33:35,262 --> 00:33:38,245
А где моя Ольга?
-Мне кажется, она плохо себя чувствует.
404
00:33:38,496 --> 00:33:40,176
-Я прекрасно себя чувствую.
405
00:33:51,037 --> 00:33:52,802
Хочу попрощаться с близкими.
406
00:33:53,396 --> 00:33:55,849
С сыном, с Жаном и с...
-И?
407
00:33:58,466 --> 00:34:00,778
У тебя здесь появился кто-то близкий?
408
00:34:01,865 --> 00:34:04,240
-Нет, только с сыном и Жаном, это всё.
409
00:34:04,942 --> 00:34:07,426
-Конечно. Влад вас проводит.
410
00:34:08,481 --> 00:34:10,810
Ну, какие будут ещё желания?
411
00:34:18,730 --> 00:34:21,240
(тягостная музыка)
412
00:35:12,647 --> 00:35:14,896
(вкрадчивая музыка)
413
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
-Олечка!
414
00:35:38,076 --> 00:35:40,006
Олечка!
-Эй-эй, ты что?
415
00:35:42,200 --> 00:35:43,928
-Да ты чего?
416
00:35:44,975 --> 00:35:46,475
Это же я.
417
00:35:46,950 --> 00:35:48,630
Прости меня, пожалуйста.
418
00:35:50,427 --> 00:35:51,927
Я тебя люблю.
419
00:35:52,513 --> 00:35:54,013
И скучаю.
420
00:35:56,732 --> 00:35:58,232
Я так хочу тебя.
421
00:36:25,872 --> 00:36:30,614
-Что с ногой?
-Тёплый приём одного из участников охоты.
422
00:36:32,435 --> 00:36:35,426
-Даже для здорового человека
охота - это самоубийство.
423
00:36:35,677 --> 00:36:37,651
Я не понимаю, на что ты рассчитываешь.
424
00:36:37,902 --> 00:36:41,794
-Тебе и не надо ничего понимать.
Просто приведи ко мне Жана, и всё.
425
00:36:42,582 --> 00:36:44,262
-У тебя нет шансов выжить.
426
00:36:44,974 --> 00:36:46,801
-Мне надоело бояться смерти.
427
00:36:48,692 --> 00:36:51,872
-Ты выбрала самый сложный способ
избавиться от страха.
428
00:36:53,036 --> 00:36:54,536
-Какой ты умный.
429
00:36:55,615 --> 00:37:00,129
Я сколько вас просила меня инициировать.
Я вам Милу привела, а вы меня кинули.
430
00:37:01,309 --> 00:37:03,184
Моя семейка тоже меня предала.
431
00:37:04,630 --> 00:37:08,170
Один Серёжа сделал это,
и то у него не получилось почему-то.
432
00:37:10,935 --> 00:37:13,301
-Вот, значит, зачем он тебя подрезал.
433
00:37:15,380 --> 00:37:18,090
Я думал, вы знаете,
что новообращённый вампир
434
00:37:18,341 --> 00:37:22,169
не может инициировать,
пока у него не появится сверхспособность.
435
00:37:27,505 --> 00:37:29,185
Сам так когда-то пробовал.
436
00:37:30,941 --> 00:37:33,230
Соня! Сейчас, сейчас!
437
00:37:35,308 --> 00:37:37,066
(взволнованно дышит)
438
00:37:51,829 --> 00:37:53,329
Соня.
439
00:37:54,024 --> 00:37:55,524
Соня!
440
00:37:56,063 --> 00:37:57,563
Соня!
441
00:38:01,993 --> 00:38:03,493
-Рано ещё.
442
00:38:05,525 --> 00:38:07,025
Ты пока не созрел.
443
00:38:10,172 --> 00:38:11,672
Не созрел.
444
00:38:33,978 --> 00:38:35,658
-Хочешь увидеть Сергея?
445
00:38:38,540 --> 00:38:40,040
-Нет.
446
00:39:06,405 --> 00:39:08,413
-Прикусила?
-Она просто спит.
447
00:39:11,991 --> 00:39:13,663
-Подъём, приехали.
448
00:39:19,241 --> 00:39:22,241
-Папа? Бабушка?
449
00:39:25,804 --> 00:39:27,939
Отпустите меня, мне Миле помочь надо.
450
00:39:28,190 --> 00:39:31,814
-Ну раз ты всё знаешь,
должна понимать, как опасно это.
451
00:39:32,065 --> 00:39:35,134
-Я понимаю. Но ещё понимаю,
что лучше ехать и помогать,
452
00:39:35,385 --> 00:39:36,885
чем сидеть и ждать.
453
00:39:38,518 --> 00:39:40,805
Даже если ничего не получится,
я буду знать,
454
00:39:41,056 --> 00:39:43,541
что моя подруга страдает
не из-за моей трусости.
455
00:39:47,592 --> 00:39:50,604
Вы моя семья, вы должны меня поддерживать.
-Забудь.
456
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
Нет больше никакой Милы.
457
00:39:53,371 --> 00:39:55,090
Вампиры сами её и убили.
458
00:39:55,437 --> 00:40:00,280
-Твой папа иногда как скажет что-нибудь,
так хоть стой, хоть падай!
459
00:40:01,498 --> 00:40:03,776
(печальная музыка)
460
00:40:04,913 --> 00:40:06,413
-Это правда?
461
00:40:07,960 --> 00:40:09,460
-Да, Настя.
462
00:40:10,632 --> 00:40:12,312
Мила погибла, защищая нас.
463
00:40:13,037 --> 00:40:16,020
Так что цени то, что твоя семья
сейчас в полном составе.
464
00:40:16,271 --> 00:40:19,233
А вы не мешайте мне возвращать мою семью.
465
00:40:24,405 --> 00:40:25,905
-Очень символично.
466
00:40:26,593 --> 00:40:29,312
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
467
00:40:30,623 --> 00:40:37,119
Заряд аккумулятора,
лекарство Жана Ивановича и моя жизнь.
468
00:40:37,370 --> 00:40:39,706
Андрюша, увези меня, пожалуйста.
469
00:40:44,033 --> 00:40:45,533
-Я отвезу.
470
00:40:45,784 --> 00:40:48,292
-О, какая ты сильная!
471
00:40:48,843 --> 00:40:50,418
-Вся в тебя, бабушка.
472
00:40:58,757 --> 00:41:01,452
-Стой-стой! Подожди, я с тобой поеду.
473
00:41:03,304 --> 00:41:06,604
-Никуда ты не едешь!
Только пришёл в себя после ранения.
474
00:41:08,397 --> 00:41:10,356
Я поеду. Гриша, собирайся.
475
00:41:10,812 --> 00:41:12,312
-А у нас есть план?
476
00:41:13,358 --> 00:41:14,933
-По дороге и придумаем.
477
00:41:16,476 --> 00:41:18,663
Я тебя прошу, пригляди за девочкой.
478
00:41:22,092 --> 00:41:23,842
-Только в одно место заедем.
479
00:41:29,475 --> 00:41:31,163
-Я твои вещи справа положу.
480
00:41:32,125 --> 00:41:35,065
-А я пока мыльно-рыльное отнесу в ванную.
-Подожди.
481
00:41:35,897 --> 00:41:40,225
Исторический момент. У нас сегодня
первый день совместной жизни.
482
00:41:42,607 --> 00:41:44,154
(щелчки фотокамеры)
483
00:41:48,202 --> 00:41:51,608
Жень, подожди. Ты в себе уверен?
484
00:41:51,859 --> 00:41:54,521
-Да, я кремень.
Ты меня просто с ума сводишь.
485
00:41:58,208 --> 00:42:00,791
(включает медитативную музыку)
486
00:42:02,664 --> 00:42:04,352
-Подожди. Что это за фигня?
487
00:42:05,140 --> 00:42:07,794
-Это подборка "Музыка для секса".
488
00:42:09,937 --> 00:42:11,617
-Выруби это немедленно.
489
00:42:16,805 --> 00:42:19,365
(Soltwine - "Рандеву")
Покажи мне Москву,
490
00:42:19,616 --> 00:42:21,990
Погнали на улицу, какая ты умница.
491
00:42:22,241 --> 00:42:24,279
Я начал это, я эту стену прорву.
492
00:42:24,530 --> 00:42:26,105
Мне так это нравится,
493
00:42:26,356 --> 00:42:29,373
И я хочу довести до конца
Наше с тобой рандеву.
494
00:42:29,624 --> 00:42:31,759
Погнали на улицу, какая ты умница.
495
00:42:32,010 --> 00:42:34,248
Я начал это, я эту стену прорву.
496
00:42:34,499 --> 00:42:35,999
Мне так это нравится,
497
00:42:36,250 --> 00:42:39,532
И я хочу довести до конца
Наше с тобой рандеву.
498
00:42:59,398 --> 00:43:00,898
Женя?
499
00:43:01,756 --> 00:43:03,256
(рычание)
500
00:43:03,671 --> 00:43:06,648
Сюда, Женя. Сюда смотри.
501
00:43:08,281 --> 00:43:09,781
Женя!
502
00:43:12,697 --> 00:43:15,060
(тяжело дышит)
503
00:43:24,520 --> 00:43:26,020
Жень?
504
00:43:26,543 --> 00:43:31,357
А если бы ты на себя не смотрел,
ты бы дольше продержался?
505
00:43:34,387 --> 00:43:35,887
А что с лицом?
506
00:43:53,535 --> 00:43:55,215
А они все что-то означают?
507
00:43:57,324 --> 00:43:59,004
-Я не знаю, они не мои.
508
00:44:00,973 --> 00:44:02,473
-А чьи?
509
00:44:03,746 --> 00:44:05,246
-Это долгая история.
510
00:44:06,762 --> 00:44:08,262
-А мы спешим?
511
00:44:09,693 --> 00:44:11,193
(звонок телефона)
512
00:44:11,871 --> 00:44:14,740
-Я перезвоню.
Те, кто мне сейчас нужен, рядом.
513
00:44:25,451 --> 00:44:27,201
(сигнал исходящего вызова)
514
00:44:37,228 --> 00:44:38,728
-Засранец!
515
00:44:47,565 --> 00:44:49,065
(звонок в дверь)
516
00:44:49,799 --> 00:44:51,299
-Ты кого-то ждёшь?
517
00:44:51,635 --> 00:44:53,354
-Нет.
-Тогда забей.
518
00:44:57,925 --> 00:44:59,425
(грохот)
519
00:45:02,932 --> 00:45:04,432
-Привет. Не помешаю?
520
00:45:05,940 --> 00:45:09,274
Женёк, вместе жить, кровь пить -
это, конечно, хорошо.
521
00:45:09,525 --> 00:45:11,323
Но семья - это ещё и другое.
522
00:45:11,574 --> 00:45:15,079
Это поддержка, помощь.
Это вместе решать проблемы.
523
00:45:15,330 --> 00:45:19,110
Поэтому, если мы хоть чем-то
напоминаем семью, ты едешь со мной.
524
00:45:20,065 --> 00:45:21,565
Братик.
525
00:45:22,916 --> 00:45:24,491
-По-любому, сестрёнка.
526
00:45:41,090 --> 00:45:42,590
-Буду рядом.
527
00:45:44,223 --> 00:45:46,731
-Жан, спасай.
-Что случилось?
528
00:45:47,340 --> 00:45:48,840
-Нога.
529
00:45:58,479 --> 00:45:59,979
Ай...
530
00:46:04,231 --> 00:46:05,731
-Серьёзный вывих.
531
00:46:07,051 --> 00:46:08,739
-Меня надо срочно исцелить.
532
00:46:09,488 --> 00:46:12,238
-В отличие от ночной раны,
это не смертельно.
533
00:46:12,489 --> 00:46:15,489
-Поверь, для меня она может
оказаться смертельной.
534
00:46:18,659 --> 00:46:20,159
(хруст)
А-а!
535
00:46:20,410 --> 00:46:21,910
-Чш-чш-чш.
536
00:46:22,989 --> 00:46:25,151
Я всё поставил на место.
537
00:46:25,996 --> 00:46:29,801
Ещё мгновение, и сможешь танцевать.
538
00:46:52,561 --> 00:46:54,136
-Спасибо тебе за всё.
539
00:46:55,280 --> 00:46:56,780
-Прямо уж за всё?
540
00:46:58,194 --> 00:47:02,152
-Запомни, Тео, что Жан -
наш ангел-хранитель.
541
00:47:03,484 --> 00:47:05,086
-Тео?
542
00:47:05,727 --> 00:47:07,227
Почему я не удивлён?
543
00:47:07,890 --> 00:47:12,015
-Если мамочки вдруг не станет,
ты всегда можешь на него положиться.
544
00:47:12,827 --> 00:47:14,327
-Оля, не пугай меня.
545
00:47:15,179 --> 00:47:17,116
-Я решила участвовать в охоте.
546
00:47:18,577 --> 00:47:20,858
-Ты с ума сошла?
-Я не знаю.
547
00:47:21,833 --> 00:47:24,758
Но если я не стану вампиром,
скоро не станет меня.
548
00:47:25,009 --> 00:47:28,857
-Не станет! Тебя не станет!
-Поэтому я прошу, присмотри за ним.
549
00:47:32,421 --> 00:47:34,953
-"Присмотри"? Ты издеваешься?
550
00:47:35,204 --> 00:47:40,007
-Жан, я знаю, даже слепой ты сделаешь это
лучше, чем все остальные. Протяни руки.
551
00:47:41,100 --> 00:47:44,843
-Ольга, ты должна отказаться от охоты.
552
00:47:47,796 --> 00:47:49,296
-Держи.
553
00:47:50,140 --> 00:47:52,202
Даже не плачет. Ты ему нравишься.
554
00:47:53,116 --> 00:47:54,616
-Ты меня слышишь?
555
00:47:59,734 --> 00:48:01,547
(мистическая музыка)
556
00:48:14,277 --> 00:48:15,777
Я вижу.
557
00:48:17,528 --> 00:48:19,671
-Это всё он. Он необыкновенный.
558
00:48:20,652 --> 00:48:22,424
-Спасибо тебе, малыш Тео.
559
00:48:25,919 --> 00:48:28,932
Никто не должен знать,
что он вернул мне зрение.
560
00:48:43,776 --> 00:48:45,276
Ну как?
-Сойдёт.
561
00:48:48,161 --> 00:48:52,213
-Ольга, тебе нельзя участвовать в охоте.
Теперь я смогу тебе помочь.
562
00:48:53,066 --> 00:48:56,215
-Ну, здравствуй.
Здравствуй, мой маленький друг.
563
00:49:03,255 --> 00:49:05,627
Какой же ты у меня хорошенький! Да?
564
00:49:06,247 --> 00:49:09,044
Да. Да.
565
00:49:09,559 --> 00:49:11,871
А мамочке уже пора возвращаться.
566
00:49:12,245 --> 00:49:14,242
(плач ребёнка)
567
00:49:15,747 --> 00:49:17,247
-Мама остаётся.
568
00:49:19,364 --> 00:49:21,364
Я решила, что мне идёт увядание.
569
00:49:24,153 --> 00:49:28,174
-Голубушка, а что тут у нас началось?
Какие-то мамочкины капризы?
570
00:49:28,630 --> 00:49:30,442
Сегодня хочу, завтра не хочу.
571
00:49:30,990 --> 00:49:32,802
Нет, обратной дороги уже нет.
572
00:49:33,153 --> 00:49:37,447
Сейчас вы пойдёте со мной,
а завтра примете участие в охоте.
573
00:49:37,940 --> 00:49:40,755
-Борис, позвольте...
-Да не позволю, Жан Иванович.
574
00:49:41,107 --> 00:49:43,419
Не позволю, не уговаривайте.
575
00:49:43,864 --> 00:49:46,293
"Не хочешь услышать отказ - не проси".
576
00:49:46,544 --> 00:49:48,419
Джон Драйтон, английский поэт.
577
00:49:50,770 --> 00:49:54,670
-Держись Профессорского участника,
вампиры не чувствуют его крови.
578
00:49:55,177 --> 00:49:58,232
Я буду верить в тебя, слышишь?
579
00:49:59,146 --> 00:50:00,826
-Я завтра выиграю охоту.
580
00:50:02,771 --> 00:50:04,421
И ты меня инициируешь.
581
00:50:04,950 --> 00:50:06,700
-Вот это совсем другое дело.
582
00:50:07,388 --> 00:50:08,888
Хвалю.
583
00:50:09,567 --> 00:50:13,169
Видишь, малыш, какой у нашей мамочки
боевой настрой.
584
00:50:13,618 --> 00:50:15,704
Так. Ты мой сладкий.
585
00:50:16,966 --> 00:50:18,466
Прошу.
586
00:50:55,799 --> 00:50:57,299
-Ох!
587
00:51:01,520 --> 00:51:03,020
Ё-моё!
588
00:51:05,442 --> 00:51:06,942
Ой!
589
00:51:10,082 --> 00:51:11,582
Привет.
590
00:51:15,588 --> 00:51:17,088
Мне бы пройтись.
591
00:51:20,286 --> 00:51:21,786
-Ну иди.
592
00:51:23,708 --> 00:51:25,208
Заслужил.
593
00:51:27,018 --> 00:51:28,518
-Да?
594
00:51:29,385 --> 00:51:30,885
Супер!
595
00:51:31,223 --> 00:51:32,723
Спасибо.
596
00:51:57,096 --> 00:51:59,276
(настороженная музыка)
597
00:52:07,307 --> 00:52:08,807
-Ты не останешься?
598
00:52:09,393 --> 00:52:12,351
-С меня кровь да кровь,
остальное мне неинтересно.
599
00:52:13,604 --> 00:52:15,284
-Останься, ты нам нужна.
600
00:52:21,376 --> 00:52:25,541
Ну что ж, если собралась такая ватага,
давайте что-то соображать.
601
00:52:26,806 --> 00:52:28,306
-Мысли есть.
602
00:52:29,235 --> 00:52:31,735
Только вот Ольга стала участницей охоты.
603
00:52:33,041 --> 00:52:34,978
Вытащить её будет очень сложно.
604
00:52:39,010 --> 00:52:42,228
-Будем честны,
она подписала себе смертный приговор.
605
00:52:42,533 --> 00:52:44,377
(шаги)
606
00:52:51,065 --> 00:52:52,565
-Алло, кровососы!
607
00:52:53,447 --> 00:52:56,447
Пока я жив, она не умрёт. Это понятно?
608
00:53:02,736 --> 00:53:04,386
Всё нормально, сидите.
56465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof