Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,755 --> 00:00:10,885
"Όλοι οι χαρακτήρες,
οργανισμοί, τοποθεσίες,
2
00:00:10,897 --> 00:00:13,038
και γεγονότα είναι
προϊόντα μυθοπλασίας"
3
00:00:13,088 --> 00:00:15,970
"Το ζώο που εμφανίζεται στη
σειρά, δεν είναι αληθινό"
4
00:00:22,854 --> 00:00:25,525
Θέλεις να μπεις στον
σύλλογο γυναικών;
5
00:00:28,894 --> 00:00:29,606
Ναι.
6
00:00:32,464 --> 00:00:33,743
Δεν το περίμενα.
7
00:00:34,565 --> 00:00:37,270
Νόμιζα ότι ήρθες να μιλήσουμε
για τη δουλειά σου.
8
00:00:37,834 --> 00:00:38,840
Ακούω...
9
00:00:39,405 --> 00:00:41,074
ότι υπάρχουν κάποιοι...
10
00:00:41,404 --> 00:00:44,375
που θέλουν να σε βγάλουν από
αναπληρώτρια διευθύντρια.
11
00:00:45,474 --> 00:00:48,588
Δεν είναι σωστό να σας ζητήσω
βοήθεια για τη δουλειά μου.
12
00:00:49,114 --> 00:00:50,275
Αυτό το ξέρω.
13
00:00:50,745 --> 00:00:53,545
Επειδή δεν έχω άμεση σχέση
με το νοσοκομείο...
14
00:00:53,745 --> 00:00:55,488
δεν θέλεις να κάνω τίποτα;
15
00:00:56,955 --> 00:00:58,577
Θα ήθελα να συνεισφέρω...
16
00:01:00,485 --> 00:01:02,695
στην ανάπτυξη της
κοινότητας μας.
17
00:01:04,513 --> 00:01:06,594
Θα πιάσεις τον ταύρο
από τα κέρατα;
18
00:01:06,960 --> 00:01:09,188
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;
19
00:01:11,334 --> 00:01:13,265
Όχι, τίποτα τόσο μεγαλειώδες.
20
00:01:15,301 --> 00:01:16,517
Δεν θεωρώ...
21
00:01:17,137 --> 00:01:18,675
ότι είναι καλή ιδέα...
22
00:01:19,375 --> 00:01:22,244
να μπλεχτούν άλλοι σε μια
οικογενειακή διαμάχη.
23
00:01:26,985 --> 00:01:29,884
Όμως δεν μπορώ να
συνεχίσω να το αγνοώ.
24
00:01:34,637 --> 00:01:36,064
Σίγουρα εσείς...
25
00:01:39,699 --> 00:01:42,322
καταλαβαίνετε πως νιώθω.
26
00:01:44,205 --> 00:01:45,735
Ναι, καταλαβαίνω.
27
00:01:47,197 --> 00:01:48,104
αλλά...
28
00:01:49,105 --> 00:01:52,004
δεν σκοπεύω να πάρω
το μέρος κανενός.
29
00:01:52,804 --> 00:01:54,503
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
30
00:01:55,375 --> 00:01:58,313
Το μόνο που σας ζητάω, είναι
να μην φέρετε αντίρρηση.
31
00:02:00,685 --> 00:02:03,008
Και μόνο γι αυτό, θα
σας είμαι ευγνώμων.
32
00:02:06,024 --> 00:02:06,959
Οπότε...
33
00:02:08,554 --> 00:02:10,207
τι σκοπεύεις να κάνεις...
34
00:02:11,165 --> 00:02:13,141
όταν μπεις στο σύλλογο γυναικών;
35
00:02:28,814 --> 00:02:31,015
- Και εγώ ψηφίζω υπέρ.
- Ντα Κιούνγκ.
36
00:02:38,725 --> 00:02:39,755
Ευχαριστώ.
37
00:02:43,455 --> 00:02:44,864
Καλωσήρθες, Δρ Τζι.
38
00:02:45,624 --> 00:02:46,994
Σας ευχαριστώ πολύ.
39
00:02:47,265 --> 00:02:49,235
Και εγώ σε καλωσορίζω.
40
00:02:53,705 --> 00:02:54,834
Καλωσήρθατε.
41
00:03:01,314 --> 00:03:03,144
Ευχαριστώ
42
00:03:03,945 --> 00:03:05,684
Δεν έχω λόγο να αρνηθώ.
43
00:03:30,075 --> 00:03:31,404
Τι σκοπό έχετε;
44
00:03:32,105 --> 00:03:34,379
Νόμιζα ότι ήθελες να
μπω στον σύλλογο.
45
00:03:35,314 --> 00:03:37,445
Απλά θέλω να ξέρω
γιατί το κάνετε.
46
00:03:40,134 --> 00:03:41,889
Το κάνετε για ειρήνη;
47
00:03:43,314 --> 00:03:44,755
Ή να με πολεμήσετε;
48
00:03:49,855 --> 00:03:51,011
Πάρε το ως...
49
00:03:52,494 --> 00:03:54,732
προειδοποίηση για τον Λι Τεό.
50
00:03:55,994 --> 00:03:58,029
Λογικά θα γίνει πιο
προσεκτικός...
51
00:03:59,464 --> 00:04:01,475
αν μάθει ότι μπήκα στον σύλλογο.
52
00:04:05,945 --> 00:04:08,837
Τι ακριβώς έκανε ο άντρας
μου και θέλετε να προσέχει;
53
00:04:20,225 --> 00:04:21,395
Ο άντρας σου...
54
00:04:23,054 --> 00:04:24,249
με καταδιώκει.
55
00:04:36,004 --> 00:04:38,590
Μπορεί να μη με πιστεύεις,
αλλά είναι αλήθεια.
56
00:04:41,475 --> 00:04:42,775
Ανησυχώ για εσάς.
57
00:04:44,215 --> 00:04:46,743
Δεν νομίζετε ότι πρέπει
να σας δει γιατρός;
58
00:04:46,744 --> 00:04:48,259
Εγώ ανησυχώ για σένα.
59
00:04:49,215 --> 00:04:50,485
Στο είπα ήδη.
60
00:04:51,817 --> 00:04:53,284
Δεν ξέρεις τον Τεό.
61
00:04:53,285 --> 00:04:55,693
Μάλλον θέλετε να με επηρεάσετε.
62
00:04:55,694 --> 00:04:57,617
Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω καυγά.
63
00:05:02,895 --> 00:05:05,154
Προσπαθώ να σου πω
αυτό που δεν ξέρεις.
64
00:05:07,405 --> 00:05:10,139
Φρόντισε ο άντρας σου, να
μην ξεπεράσει τα όρια.
65
00:05:12,244 --> 00:05:13,905
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
66
00:05:38,934 --> 00:05:40,595
Τι προσπαθείς να κάνεις;
67
00:05:44,804 --> 00:05:46,574
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχη;
68
00:05:48,175 --> 00:05:48,907
Όχι.
69
00:05:56,954 --> 00:05:58,022
Τρελάθηκες;
70
00:05:58,300 --> 00:06:00,526
Γιατί την άφησες να
μπει στον σύλλογο;
71
00:06:00,576 --> 00:06:03,331
Έστελνα δώρα κάθε χρόνο και
τους έκανα το τραπέζι.
72
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
Έβαλα χρόνο και
χρήμα στον σύλλογο.
73
00:06:05,931 --> 00:06:08,763
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν
θα σε κουτσομπολεύουν...
74
00:06:08,764 --> 00:06:09,681
Αρκετά.
75
00:06:10,335 --> 00:06:13,564
Εσύ η ίδια το βρίσκεις ντροπιαστικό,
φαντάσου οι υπόλοιποι.
76
00:06:14,634 --> 00:06:15,609
Θεέ μου.
77
00:06:19,905 --> 00:06:22,314
- Αυτός είναι; -
Μην ανακατεύεσαι.
78
00:06:23,574 --> 00:06:25,046
Θα το κανονίσω εγώ.
79
00:06:25,096 --> 00:06:26,345
ΣΥΖΥΓΟΣ
80
00:06:28,384 --> 00:06:29,609
Έλα αγάπη μου..
81
00:06:30,415 --> 00:06:31,965
Θέλεις να βγούμε απόψε;
82
00:06:33,124 --> 00:06:35,353
Έκανα κράτηση σε ένα
ωραίο εστιατόριο.
83
00:06:38,895 --> 00:06:39,925
Εντάξει.
84
00:07:01,754 --> 00:07:03,285
Η αστυνομία έχει δίκιο.
85
00:07:04,225 --> 00:07:07,311
Δεν μπορείς να υποπτεύεσαι τον
άντρα σου επειδή πέρασε...
86
00:07:07,925 --> 00:07:09,227
όταν εσύ έλειπες.
87
00:07:10,025 --> 00:07:11,092
Δηλαδή...
88
00:07:11,142 --> 00:07:13,341
λες και εσύ ότι υπερβάλλω;
89
00:07:13,764 --> 00:07:16,624
Λέω απλώς να περιμένουμε τα
αποτελέσματα της έρευνας.
90
00:07:22,275 --> 00:07:23,743
Τι θα έλεγες...
91
00:07:24,070 --> 00:07:26,327
να έμενα για λίγο
καιρό στο σπίτι σου;
92
00:07:27,944 --> 00:07:29,113
Ας το κάνουμε.
93
00:07:29,522 --> 00:07:30,965
Εμένα δε με πειράζει.
94
00:07:44,494 --> 00:07:46,136
Το τραπέζι είναι εντάξει;
95
00:07:59,905 --> 00:08:01,261
Να κάτσουμε αλλού;
96
00:08:02,744 --> 00:08:04,058
Αισθάνεσαι άβολα;
97
00:08:05,215 --> 00:08:05,971
Όχι,
98
00:08:06,276 --> 00:08:07,915
δεν είπα κάτι τέτοιο.
99
00:08:08,155 --> 00:08:09,360
Νιώθετε άβολα;
100
00:08:12,684 --> 00:08:14,203
Όχι, είμαστε εντάξει.
101
00:08:37,115 --> 00:08:39,844
Μου αρέσει το κόκκινο
κρασί που έχουν εδώ.
102
00:08:39,984 --> 00:08:41,611
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
103
00:08:43,454 --> 00:08:44,934
Ίσως την επόμενη φορά.
104
00:08:46,224 --> 00:08:48,374
Δεν νομίζω ότι
πρέπει να πιω απόψε.
105
00:08:52,852 --> 00:08:53,701
Εντάξει.
106
00:09:08,375 --> 00:09:10,148
Θέλεις να κάτσουμε μαζί τους;
107
00:09:13,714 --> 00:09:14,854
Τι θα φας;
108
00:09:40,375 --> 00:09:41,955
Πρέπει να έρχεσαι συχνά.
109
00:09:45,484 --> 00:09:46,978
Τέτοιου είδους μέρη...
110
00:09:47,715 --> 00:09:49,525
δεν αρέσουν στην Σαν Γου.
111
00:09:49,755 --> 00:09:50,885
Σταμάτα πια.
112
00:09:52,755 --> 00:09:54,889
Η Σαν Γου δεν είναι
γυναίκα σου πια.
113
00:10:47,505 --> 00:10:50,222
Θα σε ενοχλεί που η πρώην
σου βγαίνει με κάποιον.
114
00:10:50,545 --> 00:10:52,545
Δεν με νοιάζει τι κάνει.
115
00:10:53,745 --> 00:10:55,182
Απλά όταν τη βλέπω...
116
00:10:55,743 --> 00:10:57,070
νιώθω πολύ άβολα.
117
00:10:57,554 --> 00:11:00,356
Μπορεί να είναι επειδή είναι
και οι δύο γιατροί...
118
00:11:01,655 --> 00:11:02,861
αλλά φαίνεται...
119
00:11:03,594 --> 00:11:05,125
ότι καταλαβαίνονται.
120
00:11:07,324 --> 00:11:08,653
Το κάθαρμα.
121
00:11:09,734 --> 00:11:11,704
Πρέπει να μάθει να οδηγεί.
122
00:11:11,865 --> 00:11:13,130
Θέλει να πεθάνει;
123
00:11:14,905 --> 00:11:16,472
Πες την αλήθεια.
124
00:11:17,275 --> 00:11:20,355
Πες ότι εκνευρίστηκες επειδή
η πρώην σου βλέπει κάποιον.
125
00:11:20,405 --> 00:11:22,115
Τι σε έπιασε σήμερα;
126
00:11:22,245 --> 00:11:23,133
Το ξέρω.
127
00:11:24,251 --> 00:11:26,245
Με κάνεις να
αισθάνομαι ευαίσθητη.
128
00:11:45,135 --> 00:11:49,104
"Ο Κόσμος των Παντρεμένων"
129
00:11:52,675 --> 00:11:54,204
Είπες ότι δεν πειράζει,
130
00:11:55,861 --> 00:11:57,540
αλλά ένιωσες άβολα, έτσι;
131
00:11:59,714 --> 00:12:02,211
Μου άρεσε, μου άρεσε η ένταση.
132
00:12:16,865 --> 00:12:18,265
Όταν πας πεζοπορία,
133
00:12:20,035 --> 00:12:21,803
βλέπεις τον χάρτη από πριν.
134
00:12:21,804 --> 00:12:25,033
Όσο πιο δύσκολο το βουνό, τόσο
πιο προσεκτικά τον διαβάζεις.
135
00:12:26,775 --> 00:12:30,375
Πιστεύεις ότι δεν το περίμενα
αυτό όταν άρχισες να μου αρέσεις;
136
00:12:32,491 --> 00:12:35,934
Γι αυτό σταμάτα να λες ότι είσαι
καλά, και κράτα το χέρι μου.
137
00:12:35,984 --> 00:12:37,937
Για σένα ήταν δύσκολο.
138
00:13:20,425 --> 00:13:22,002
Κάνεις τα μαθήματά σου;
139
00:13:24,434 --> 00:13:26,234
Τι σου είπε;
140
00:13:26,704 --> 00:13:29,097
Το απόρρητο είναι
απαράβατο στην θεραπεία.
141
00:13:29,535 --> 00:13:31,108
Δεν θα πει σε κανέναν.
142
00:13:31,158 --> 00:13:32,704
Ούτε στην μητέρα σου.
143
00:13:33,844 --> 00:13:36,704
- Μην ανησυχείς.
- Τότε γιατί περνάς χρόνο μαζί του;
144
00:13:39,785 --> 00:13:43,535
Με τον Δρ Κιμ, είμαστε συνάδελφοι
που απλώς δουλεύουμε μαζί.
145
00:13:43,655 --> 00:13:46,530
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
μας, μην ανησυχείς.
146
00:13:47,084 --> 00:13:48,834
Εσύ είσαι τα πάντα για μένα.
147
00:13:49,925 --> 00:13:51,339
Το ξέρεις, σωστά;
148
00:13:57,635 --> 00:13:59,092
Σε αφήνω να διαβάσεις.
149
00:14:13,484 --> 00:14:16,422
Γιατί αφήνεις το παιδί
μόνο στο σπίτι;
150
00:14:18,755 --> 00:14:20,434
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
151
00:14:20,554 --> 00:14:21,794
Μην ανακατεύεσαι.
152
00:14:22,925 --> 00:14:25,363
Έχεις σοβαρή σχέση
μ' αυτόν τον βλάκα;
153
00:14:27,425 --> 00:14:30,613
- Τι σε νοιάζει εσένα; -
Με νοιάζει και με κόφτει.
154
00:14:30,964 --> 00:14:34,714
Αν παντρευτείς μ' αυτόν, θα
πάρω εγώ τον Τζουν Γιούνγκ.
155
00:14:38,104 --> 00:14:39,561
Μπες στο θέμα.
156
00:14:39,745 --> 00:14:41,028
Γιατί τηλεφώνησες;
157
00:14:41,844 --> 00:14:44,094
Μην ξαναπλησιάσεις
την Ντα Κιούνγκ.
158
00:14:44,415 --> 00:14:45,415
Γιατί;
159
00:14:46,915 --> 00:14:48,068
Φοβάσαι;
160
00:14:48,554 --> 00:14:51,992
- Μήπως της πω όσα μου έκανες;
- Πρόσεχε τα λόγια σου.
161
00:14:52,484 --> 00:14:54,405
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.
162
00:14:54,525 --> 00:14:56,934
Τρέμεις μήπως της
πω όλα όσα έγιναν.
163
00:14:57,054 --> 00:15:01,594
Όπως και να 'χει, μην ανακατεύεις
την Ντα Κιούνγκ στα προβλήματά μας.
164
00:15:02,434 --> 00:15:04,747
Κι εγώ σου είπα να
μ' αφήσεις ήσυχη.
165
00:15:23,814 --> 00:15:26,535
Η υπερβολική ανησυχία, μπορεί
να οδηγήσει σε εμμονή.
166
00:15:26,655 --> 00:15:31,525
Χρειάζεται πολύ πάθος, για
να μισείς κάποιον τόσο πολύ.
167
00:15:35,165 --> 00:15:39,564
Πιστεύεις ότι έχω ακόμα αισθήματα
για τον πρώην σύζυγό μου;
168
00:15:40,234 --> 00:15:44,797
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλεις να το
ξεπεράσεις και να κάνει μια νέα αρχή;
169
00:15:48,275 --> 00:15:49,645
Ο Τζουν Γιούνγκ μου,
170
00:15:51,584 --> 00:15:56,223
δυσκολεύτηκε πολύ να αποδεχτεί το
διαζύγιο και τον δεύτερο γάμο του.
171
00:15:57,515 --> 00:15:59,828
Δεν πρέπει να τον
επιβαρύνω κι άλλο.
172
00:16:10,535 --> 00:16:12,079
Πού πηγαίνεις;
173
00:16:14,905 --> 00:16:17,468
Θα πάμε για ένα
ποτό με έναν φίλο.
174
00:16:29,484 --> 00:16:31,385
Στον τελευταίο όροφο.
175
00:16:31,584 --> 00:16:33,854
- Έλα τώρα.
- Μιλάω σοβαρά.
176
00:16:35,454 --> 00:16:36,954
Το κατάλαβα.
177
00:16:37,594 --> 00:16:40,282
- Τι σημαίνει αυτό; -
Δεν σημαίνει τίποτα.
178
00:16:41,125 --> 00:16:42,265
Αλήθεια;
179
00:16:45,304 --> 00:16:46,604
Δεν ξέρω.
180
00:16:53,245 --> 00:16:55,814
- Τι κάνεις εδώ; - Τι άλλο;
181
00:16:56,214 --> 00:16:58,589
Ήρθα να πιω ένα
ποτό και σε είδα.
182
00:16:59,545 --> 00:17:02,184
Εγώ, σας αφήνω να τα πείτε.
183
00:17:10,294 --> 00:17:11,925
Ας πιούμε ένα ποτάκι μαζί.
184
00:17:57,004 --> 00:17:58,418
Αυτό είναι κερασμένο,
185
00:17:59,444 --> 00:18:01,031
στον καλύτερο πελάτη μας.
186
00:18:13,425 --> 00:18:14,839
Η καινούρια σου;
187
00:18:17,625 --> 00:18:19,524
Δεν τρέχει τίποτα μαζί της.
188
00:18:20,464 --> 00:18:22,374
Είναι ευγενική,
επειδή αφήνω χρήμα.
189
00:18:22,494 --> 00:18:24,182
Το κάνατε ήδη.
190
00:18:26,865 --> 00:18:28,305
Όχι, σου λέω.
191
00:18:30,805 --> 00:18:32,618
Και σταμάτα την ψιλοκουβέντα.
192
00:18:33,974 --> 00:18:35,912
Τι γίνεται με τη δουλειά;
193
00:18:36,714 --> 00:18:39,277
Είστε έτοιμοι να
αρχίσετε γυρίσματα;
194
00:18:39,744 --> 00:18:42,182
Θα σε καλέσω μόλις ξεκινήσουμε.
195
00:18:43,855 --> 00:18:45,984
Τα κατάφερες, Τεό.
196
00:18:49,355 --> 00:18:52,980
Βλέπω ακόμα νιώθεις κατώτερος,
όταν συγκρίνεσαι μαζί μου.
197
00:18:53,365 --> 00:18:54,574
Επειδή σε ζηλεύω.
198
00:18:54,694 --> 00:18:57,569
Χρειάζονται κότσια για
να σε ζει μια γυναίκα.
199
00:19:44,444 --> 00:19:45,510
Καλώς ήρθατε.
200
00:19:54,224 --> 00:19:55,333
Δεν μου 'πες.
201
00:19:56,694 --> 00:19:59,794
Καλοπέρασες όταν κοιμήθηκες
με τη γυναίκα μου;
202
00:20:02,764 --> 00:20:04,478
Πώς ήταν η Τζι Σαν Γου;
203
00:20:07,204 --> 00:20:08,905
Είναι πολύ καλή, ε;
204
00:20:09,274 --> 00:20:11,504
Τι σε νοιάζει εσένα;
205
00:20:13,544 --> 00:20:15,357
Δεν είναι πια γυναίκα σου.
206
00:20:22,284 --> 00:20:26,534
Μίλα στα ίσα, ρε αλήτη και
σταμάτα να μου τα μασάς.
207
00:20:30,294 --> 00:20:31,494
Η Τζιν Σαν Γου,
208
00:20:32,665 --> 00:20:35,794
είναι φοβερή. Σκέτη αγριόγατα!
209
00:20:41,165 --> 00:20:42,405
Καθίκι.
210
00:20:47,944 --> 00:20:49,787
Της αρέσει να έχει τον έλεγχο.
211
00:20:53,585 --> 00:20:55,695
- Το θυμάσαι; - Είσαι μαλάκας.
212
00:20:55,815 --> 00:20:59,334
Καλύτερος από σένα που
παράτησες γυναίκα και παιδί.
213
00:20:59,454 --> 00:21:00,555
Καλά δεν λέω;
214
00:21:08,494 --> 00:21:09,534
Θεέ μου.
215
00:21:10,635 --> 00:21:13,073
Είπα κάτι που δεν
ισχύει, ρε τσογλάνι;
216
00:21:14,534 --> 00:21:15,643
Τι θα κάνουμε;
217
00:21:17,774 --> 00:21:19,231
Καλέστε τον διευθυντή!
218
00:21:19,504 --> 00:21:21,575
Ελάτε εδώ, κάποιοι καυγαδίζουν.
219
00:21:22,544 --> 00:21:24,675
Γιατί με ρώτησες τότε;
220
00:21:26,484 --> 00:21:28,594
Είσαι μεγάλο τσογλάνι.
221
00:21:28,714 --> 00:21:30,155
Άσε με, ρε!
222
00:21:34,254 --> 00:21:35,595
Τι θα κάνουμε;
223
00:21:36,524 --> 00:21:38,294
- Ρε μαλάκα!
- Άσε με, ρε!
224
00:21:41,325 --> 00:21:42,865
Δεν τέλειωσα μαζί σου.
225
00:21:43,234 --> 00:21:45,584
- Άσε με, ρε!
- Σταματήστε, παρακαλώ.
226
00:21:45,704 --> 00:21:48,755
Ρε συ! Μόνο να σε
πιάσω, ρε μαλάκα!
227
00:21:48,875 --> 00:21:49,955
Έλα αν τολμάς!
228
00:21:50,075 --> 00:21:51,845
Άσε με, ρε!
229
00:21:56,974 --> 00:21:58,885
Αφήστε με, ρε.
230
00:22:06,754 --> 00:22:08,994
- Άσε με.
- Εσύ, άσε με.
231
00:22:14,365 --> 00:22:16,964
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
232
00:22:21,034 --> 00:22:22,909
Βγήκατε με το προσωπικό;
233
00:22:27,544 --> 00:22:29,744
Τι έγινε; Χτύπησες;
234
00:22:30,815 --> 00:22:32,315
Έμπλεξες σε καυγά;
235
00:22:32,615 --> 00:22:34,115
Συνάντησα τον Τεό.
236
00:22:39,784 --> 00:22:41,833
Έτυχε απλώς να βρεθούμε.
237
00:22:46,095 --> 00:22:47,204
Μια στιγμή.
238
00:23:04,145 --> 00:23:05,472
Πιες λίγο από αυτό.
239
00:23:10,954 --> 00:23:12,585
Θα φέρω λίγη αλοιφή.
240
00:23:24,734 --> 00:23:26,944
Είσαι ευτυχισμένος
με τη γυναίκα σου;
241
00:23:29,774 --> 00:23:31,405
Να της φέρεσαι καλά.
242
00:23:33,875 --> 00:23:36,744
Το διαζύγιο, είναι
άσχημο πράγμα.
243
00:23:40,415 --> 00:23:42,292
Χάρη στο διαζύγιο πέτυχες εσύ.
244
00:23:42,555 --> 00:23:44,085
Άλλο αυτό, ρε αλήτη.
245
00:23:44,585 --> 00:23:47,335
Εσύ έχεις καλή γυναίκα
και σε ανέχεται.
246
00:23:48,555 --> 00:23:49,925
Είσαι πολύ εγωιστής.
247
00:23:51,325 --> 00:23:53,263
Δεν θα μείνεις νέος για πάντα.
248
00:23:54,724 --> 00:23:57,849
Πρέπει ν' αλλάξεις
χούγια πριν είναι αργά.
249
00:23:59,165 --> 00:24:00,448
Όσο μεγαλώνεις…
250
00:24:02,274 --> 00:24:03,962
το μόνο που σου μένει…
251
00:24:05,645 --> 00:24:07,175
είναι τα παιδιά σου.
252
00:24:35,734 --> 00:24:37,484
Θέλεις να κάνουμε ένα παιδί;
253
00:24:51,214 --> 00:24:52,214
Όμως…
254
00:24:53,855 --> 00:24:57,230
Ίσως να δυσκολευτείς ακόμα
περισσότερο με ένα παιδί.
255
00:24:58,355 --> 00:25:00,224
Ξέρεις πόσο εγωιστής είμαι.
256
00:25:41,365 --> 00:25:43,405
Η Τζένη θα κατέβει κάτω;
257
00:25:44,234 --> 00:25:45,744
Πρόσεχε, αυτό είναι.
258
00:25:46,774 --> 00:25:47,944
Έτσι.
259
00:26:02,704 --> 00:26:06,604
Ελέγξατε τις αιτήσεις παραγγελίας
για τον εξοπλισμό των τμημάτων;
260
00:26:06,724 --> 00:26:07,817
Ναι, Δρ Τζι.
261
00:26:08,425 --> 00:26:11,414
Δώστε προσοχή στη διαδικασία
της δημοπράτησης, παρακαλώ.
262
00:26:11,534 --> 00:26:16,215
Και φροντίστε να μην έχουμε προβλήματα
στη σύνταξη των ιδιωτικών συμβάσεων.
263
00:26:16,335 --> 00:26:18,210
Εντάξει, Δρ Τζι.
264
00:26:19,204 --> 00:26:23,255
Το ποσοστό επιτυχίας κατά της στειρότητας,
ανέβηκε στο Μαιευτικό-Γυναικολογικό.
265
00:26:23,375 --> 00:26:25,915
Νομίζω πως έχει ήδη μαθευτεί.
266
00:26:26,815 --> 00:26:29,035
Έχω περισσότερους ασθενείς τώρα.
267
00:26:29,155 --> 00:26:31,218
Έχετε και περισσότερα παράπονα.
268
00:26:32,855 --> 00:26:36,205
Ξέρετε πόσο έξυπνοι είναι
πλέον οι ασθενείς, σωστά;
269
00:26:36,325 --> 00:26:41,263
Έγιναν παράπονα για το τμήμα σας,
λόγω υπερδιάγνωσης και υπερθεραπείας.
270
00:26:44,534 --> 00:26:47,222
- Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
- Έτσι λέω κι εγώ.
271
00:26:48,504 --> 00:26:52,129
Ας είμαστε προσεκτικοί, για
να μην έχουμε παρεξηγήσεις.
272
00:26:51,905 --> 00:26:53,358
Εντάξει, Δρ Τζι.
273
00:26:53,974 --> 00:26:56,537
Νομίζω πως ολοκληρώσαμε,
Δρ Κονγκ.
274
00:26:56,714 --> 00:26:57,744
Τελειώσαμε;
275
00:26:58,444 --> 00:27:00,944
- Κάνατε καλή δουλειά.
- Ευχαριστούμε.
276
00:27:08,284 --> 00:27:09,325
Κάτι ακόμα.
277
00:27:10,024 --> 00:27:13,036
Ο Τζουν Γιούνγκ, κάνει
ακόμα συνεδρίες;
278
00:27:21,405 --> 00:27:25,405
Δεν νομίζω πως είναι το κατάλληλο
μέρος για τέτοιες συζητήσεις.
279
00:27:42,524 --> 00:27:43,954
Τι θα γίνει τελικά;
280
00:27:44,994 --> 00:27:47,604
Ο Δρ Κονγκ, δεν είπε
κουβέντα στο συμβούλιο.
281
00:27:47,764 --> 00:27:50,702
Πηγαίνω τώρα να πάρω
την έγκρισή του.
282
00:27:52,034 --> 00:27:53,299
Ναι, το ξέρω.
283
00:27:53,704 --> 00:27:57,267
Αυτά τα θέματα πρέπει να
επιλύονται χωρίς καθυστερήσεις.
284
00:27:59,744 --> 00:28:02,124
Θα λυθούν όταν απαλλαγούμε
από αυτό το άτομο.
285
00:28:02,244 --> 00:28:04,619
Δεν χρειαζόμαστε κι
άλλους μπελάδες.
286
00:28:04,774 --> 00:28:09,212
Για να ξεμπερδεύουμε γρήγορα, θα
ξεφορτωθούμε ό,τι είναι περιττό.
287
00:28:18,355 --> 00:28:21,605
Τι αποφασίσατε, για τη θέση
του αναπληρωτή διευθυντή;
288
00:28:21,825 --> 00:28:24,475
Θα επικοινωνούσα μαζί σου
σχετικά με το ζήτημα.
289
00:28:24,595 --> 00:28:28,278
Κανόνισα για απόψε, μία κατ' ιδίαν
συνάντηση με τον Πρόεδρο Γεό.
290
00:28:30,474 --> 00:28:31,734
Τι εννοείτε,
291
00:28:32,905 --> 00:28:34,525
- κατ΄ ιδίαν; - Η Δρ Τζι…
292
00:28:34,645 --> 00:28:37,714
ζήτησε να γίνει έτσι.
Είναι προτιμότερο.
293
00:28:42,355 --> 00:28:44,795
Θέλεις να συναντηθείς
με τον Πρόεδρο Γεό;
294
00:28:44,915 --> 00:28:45,915
Ναι.
295
00:28:47,454 --> 00:28:50,035
Θέλω να συναντηθούμε για
να τα ξεκαθαρίσω όλα.
296
00:28:50,155 --> 00:28:54,765
Θέλω να τονίσω, ότι δεν σκοπεύω να
παραιτηθώ από τη δωρεά. Εντάξει;
297
00:28:56,335 --> 00:28:58,794
- Το γνωρίζω.
- Θα τα καταφέρεις;
298
00:28:59,234 --> 00:29:04,154
Με τη προϋπόθεση να μην με απομακρύνετε
από τη θέση της αναπληρώτριας.
299
00:29:04,274 --> 00:29:05,731
Τι είναι αυτά που λες;
300
00:29:06,204 --> 00:29:09,017
Εξυπακούεται ότι σε
προτιμώ από τη Δρ. Σουλ.
301
00:29:09,145 --> 00:29:12,016
Όχι μόνο έχεις τους
περισσότερους ασθενείς,
302
00:29:12,136 --> 00:29:14,931
αλλά είσαι εξαιρετική
και στα διοικητικά.
303
00:29:15,332 --> 00:29:18,465
Αν καταφέρεις να πάρεις τη δωρεά
και να κρατήσεις τη θέση σου,
304
00:29:18,585 --> 00:29:20,335
θα είμαι πανευτυχής.
305
00:29:20,625 --> 00:29:22,404
Θα κάνω ό,τι μπορώ γι' αυτό.
306
00:29:22,524 --> 00:29:24,855
Ποτέ δεν με
απογοητεύεις, Δρ Τζι.
307
00:29:26,264 --> 00:29:28,839
Προβληματίστηκα τόσο
πολύ με αυτό το ζήτημα.
308
00:29:30,234 --> 00:29:33,905
Εντάξει. Θα κανονίσω τη
συνάντηση με τον Πρόεδρο Γεό.
309
00:29:44,474 --> 00:29:47,474
Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις
να αλλάξεις κάτι;
310
00:29:53,454 --> 00:29:55,334
Περιμένω ασθενή σε πέντε λεπτά.
311
00:29:55,454 --> 00:29:57,595
Έχεις την εντύπωση πως μόνο εγώ…
312
00:29:59,224 --> 00:30:00,964
θέλω να σε ξεφορτωθώ;
313
00:30:01,425 --> 00:30:04,800
Σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό
θέλει και ο Πρόεδρος Γεό;
314
00:30:15,105 --> 00:30:16,244
Ποιος είναι;
315
00:30:23,655 --> 00:30:25,735
Εσύ τον έστειλες στο
σπίτι μου, έτσι;
316
00:30:25,855 --> 00:30:28,565
Στην Γκοσάν, κανείς δεν
θα πάρει το μέρος σου.
317
00:30:29,024 --> 00:30:32,068
Καλύτερα να φύγεις, πριν
ξεφτιλιστείς περισσότερο.
318
00:30:32,294 --> 00:30:34,544
Το λέω για το δικό σου καλό.
319
00:30:35,194 --> 00:30:37,065
Τόσο πολύ ανησυχείς για μένα;
320
00:30:38,294 --> 00:30:41,814
Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι,
εσύ θα πληγωθείς τελικά!
321
00:30:41,934 --> 00:30:43,521
Αν είπες αυτό που ήθελες,
322
00:30:45,434 --> 00:30:47,504
μπορείς να φύγεις, κ. Λι Τεό;
323
00:30:52,244 --> 00:30:54,494
Δεν σου είπα να μην κάνεις λάθη;
324
00:30:55,385 --> 00:30:57,448
Φέρε πρώτα τα λεφτά μου.
325
00:31:02,895 --> 00:31:05,458
Ξέρεις ότι σ' έπιασε
η κάμερα ασφαλείας;
326
00:31:06,665 --> 00:31:08,665
Θέλω αμέσως τα λεφτά μου.
327
00:31:09,534 --> 00:31:13,084
Δεν γίνεται να πληρωθείς ενώ
έκανες τόσο φρικτή δουλειά.
328
00:31:13,204 --> 00:31:15,329
Μην επικοινωνήσεις
ξανά μαζί μου.
329
00:31:15,875 --> 00:31:19,649
Αν προσπαθήσεις να με μπλέξεις,
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
330
00:32:20,729 --> 00:32:22,145
Τι έχεις να μου πεις;
331
00:32:28,217 --> 00:32:31,042
Απ' ότι φαίνεται, ο
Τεό και ο Τζε Χιούκ…
332
00:32:33,350 --> 00:32:35,038
συναντήθηκαν χθες το βράδυ.
333
00:32:35,279 --> 00:32:36,475
Και λοιπόν;
334
00:32:38,959 --> 00:32:43,834
Εμείς οι δύο είμαστε στον σύλλογο, και
οι άντρες μας είναι φίλοι μεταξύ τους.
335
00:32:45,059 --> 00:32:48,471
Και θα συναντιόμαστε όλοι,
είτε μας αρέσει είτε όχι.
336
00:32:49,269 --> 00:32:50,422
Και τι μ' αυτό;
337
00:32:54,670 --> 00:32:56,358
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε.
338
00:32:58,009 --> 00:32:59,009
Όμως, εγώ…
339
00:33:01,009 --> 00:33:03,197
θα ήθελα να γίνουμε φίλες.
340
00:33:06,479 --> 00:33:08,917
Για ποιο λόγο θέλεις
να γίνουμε φίλες;
341
00:33:09,819 --> 00:33:14,632
Για να βρισκόμαστε και να κακολογούμε
την Σαν Γου πίσω απ' την πλάτη της;
342
00:33:20,299 --> 00:33:21,460
Η Τζι Σαν Γου…
343
00:33:23,299 --> 00:33:25,362
γιατί ήρθε στον
Σύλλογο Γυναικών;
344
00:33:27,439 --> 00:33:29,008
Εσείς την καταψηφίσατε.
345
00:33:30,210 --> 00:33:32,782
Ήλπιζα πως θα γνωρίζατε
τον λόγο που ήρθε.
346
00:33:36,180 --> 00:33:37,289
Τον άντρα σου…
347
00:33:40,118 --> 00:33:41,620
πόσο τον εμπιστεύεσαι;
348
00:33:45,660 --> 00:33:49,785
Ξέρω πόσο δυσκολεύτηκες να έρθεις,
οπότε θα είμαι ειλικρινής.
349
00:33:49,989 --> 00:33:50,989
Εγώ…
350
00:33:52,399 --> 00:33:56,330
απεχθάνομαι τον Τεό, περισσότερο
απ' ό,τι απεχθάνομαι εσένα.
351
00:33:57,270 --> 00:34:01,145
Ζήτησα από τον άντρα μου, να
σταματήσει την παρέα μαζί του.
352
00:34:02,410 --> 00:34:04,473
Και δεν θέλω να έχω σχέση,
353
00:34:05,850 --> 00:34:07,725
με τα οικογενειακά σας θέματα.
354
00:34:51,189 --> 00:34:54,189
Σίγουρα το έχασες; Έψαξες καλά;
355
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Ναι.
356
00:34:56,690 --> 00:34:58,569
- Πρόσεχε, ρε.
- Πιο ήρεμα.
357
00:34:58,689 --> 00:35:00,040
Είδατε; Δεν είναι εδώ.
358
00:35:00,160 --> 00:35:02,909
Μην τσαντίζεσαι για ένα
στυλό, πάρε ένα άλλο.
359
00:35:03,029 --> 00:35:06,049
Είναι πολύ ακριβό στυλό,
δεν το βρίσκεις εδώ.
360
00:35:06,169 --> 00:35:07,849
Υπάρχει μόνο στη Γερμανία.
361
00:35:07,969 --> 00:35:09,657
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου.
362
00:35:10,239 --> 00:35:12,114
Το είχα σήμερα το πρωί.
363
00:35:12,480 --> 00:35:14,031
Λες να στο πήρε κάποιος;
364
00:35:15,710 --> 00:35:18,190
Το τελευταίο διάστημα,
χάνονται διάφορα.
365
00:35:18,310 --> 00:35:20,259
- Αποκλείεται, ρε.
- Λες βλακείες.
366
00:35:20,379 --> 00:35:21,619
Λι Τζουν Γιούνγκ!
367
00:35:23,290 --> 00:35:25,790
- Μήπως έχασες τίποτα; - Όχι.
368
00:35:27,890 --> 00:35:30,940
- Ψάξε ξανά.
- Σπάστηκα τώρα.
369
00:35:31,060 --> 00:35:32,387
Δεν είναι ούτε εδώ;
370
00:35:37,469 --> 00:35:40,969
Αυτό θα είναι το τελευταίο
σχέδιο γι' αυτό το εξάμηνο.
371
00:35:41,239 --> 00:35:43,552
Θέλω λοιπόν να βάλετε
τα δυνατά σας.
372
00:36:00,189 --> 00:36:02,089
- Κύριε καθηγητή.
- Ναι;
373
00:36:02,460 --> 00:36:04,148
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
374
00:36:04,830 --> 00:36:05,930
Πήγαινε.
375
00:37:15,060 --> 00:37:17,073
Αυτό, ήταν το στυλό
του Χε Κανγκ;
376
00:37:18,500 --> 00:37:19,609
Όχι, δεν ήταν.
377
00:37:29,680 --> 00:37:30,833
Τι έχεις πάθει;
378
00:37:31,810 --> 00:37:33,350
Γιατί το κάνεις αυτό;
379
00:37:35,250 --> 00:37:36,707
Και πού το ξέρεις εσύ;
380
00:37:37,790 --> 00:37:39,030
Έχεις αποδείξεις;
381
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
Συμβαίνει συχνά.
382
00:37:53,799 --> 00:37:55,349
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε…
383
00:37:56,609 --> 00:37:58,889
Ας συνεχίσουμε αυτό που κάναμε.
384
00:37:59,009 --> 00:38:02,439
Να το ολοκληρώσουμε για να
δούμε την συνολική εικόνα.
385
00:38:26,799 --> 00:38:28,049
Τζόι.
386
00:38:33,810 --> 00:38:35,060
Τζόι.
387
00:38:36,530 --> 00:38:37,530
Φραγή.
388
00:38:37,650 --> 00:38:39,838
Φραγή εισερχομένων κλήσεων.
Φραγή.
389
00:38:46,460 --> 00:38:49,335
Ο αριθμός που καλέσατε,
δεν είναι διαθέσιμος.
390
00:38:58,129 --> 00:39:00,942
Ας μην συναντηθούμε ξανά.
Να προσέχεις.
391
00:39:16,919 --> 00:39:19,989
Λι Τζουν Γιούνγκ. Πες την
αλήθεια στον Χε Κανγκ.
392
00:39:20,560 --> 00:39:22,189
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
393
00:39:22,460 --> 00:39:23,830
Τι βλάκας.
394
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Πάμε να φάμε.
395
00:39:27,759 --> 00:39:29,139
- Τι; - Διάλεξε εσύ.
396
00:39:29,259 --> 00:39:31,037
- Κάρυ.
- Εγώ θέλω χοιρινό.
397
00:40:06,370 --> 00:40:08,745
- Να έχετε μια όμορφη μέρα.
- Επίσης.
398
00:40:09,069 --> 00:40:10,352
Θα τα πούμε αύριο.
399
00:40:16,250 --> 00:40:18,590
Σαν να μου φάνηκε ότι
είδα τον Λι Τεό.
400
00:40:18,710 --> 00:40:20,182
Τι έγινε τελικά;
401
00:40:21,319 --> 00:40:22,379
Λοιπόν…
402
00:40:23,890 --> 00:40:25,792
Σίγουρα θα αποφασιστεί σύντομα.
403
00:40:29,900 --> 00:40:30,859
Αλήθεια;
404
00:40:33,330 --> 00:40:34,346
Περάστε.
405
00:40:36,930 --> 00:40:38,444
Αν είσαι έτοιμη, πάμε.
406
00:40:38,870 --> 00:40:41,338
Ξεκινήστε, θα είμαι
ακριβώς από πίσω σας.
407
00:40:41,580 --> 00:40:42,506
Εντάξει.
408
00:40:55,149 --> 00:40:57,349
- Δρ Τζι Σον Γου;
- Ναι, εγώ είμαι.
409
00:40:57,350 --> 00:40:58,390
Έχετε δέμα.
410
00:41:00,219 --> 00:41:02,465
- Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
- Εντάξει.
411
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
Από ποιον είναι;
412
00:41:04,930 --> 00:41:07,160
Δεν ξέρω, κάποιος άντρας.
413
00:41:08,089 --> 00:41:09,799
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
414
00:41:35,189 --> 00:41:38,330
"Δρ Τζι Σαν Γου, Νοσοκομείο
Οικογενειακής Αγάπης"
415
00:43:38,779 --> 00:43:40,049
Τι σημαίνει αυτό;
416
00:43:41,120 --> 00:43:43,281
Γιατί έχεις φωτογραφίες
του γιου μου;
417
00:44:03,169 --> 00:44:05,810
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
418
00:44:09,710 --> 00:44:13,779
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
419
00:44:14,049 --> 00:44:16,450
Αφήστε μήνυμα μετά από το μπιπ.
420
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
ΓΙΟΣ
421
00:44:36,410 --> 00:44:40,479
Ο συνδρομητής που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
422
00:44:40,480 --> 00:44:41,802
Παρακαλώ αφήστε...
423
00:44:44,149 --> 00:44:46,149
Σήκωσε το.
424
00:44:46,450 --> 00:44:47,879
Σήκωσε το, κάθαρμα!
425
00:44:55,419 --> 00:44:56,430
Ευχαριστώ.
426
00:45:01,960 --> 00:45:03,513
Γεια σας, κ. Πρόεδρε.
427
00:45:05,330 --> 00:45:06,339
Μάλιστα.
428
00:45:09,469 --> 00:45:11,086
Η γιατρός Τζι που είναι;
429
00:45:11,136 --> 00:45:12,489
Δεν ήρθε μαζί σας;
430
00:45:13,210 --> 00:45:15,426
Είπε ότι θα ήταν
ακριβώς από πίσω μου.
431
00:45:17,691 --> 00:45:19,779
Δεν θα έρθει ο κ. Λι Τεό;
432
00:45:20,350 --> 00:45:22,719
- Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
- Μάλιστα.
433
00:45:28,465 --> 00:45:29,859
"Ακαδημία Γκοσάν"
434
00:45:36,299 --> 00:45:37,299
Χε Γκανγκ!
435
00:45:40,799 --> 00:45:42,550
Που είναι ο Τζουν Γιούνγκ;
436
00:45:42,600 --> 00:45:43,574
Δεν ξέρω.
437
00:45:44,770 --> 00:45:47,439
- Δεν ήρθε στο φροντιστήριο μαζί σου;
- Όχι.
438
00:45:56,250 --> 00:45:57,790
ΛΙ ΤΕΟ
439
00:45:58,719 --> 00:46:00,962
- Που είσαι; - Χάθηκε
ο Τζουν Γιούνγκ.
440
00:46:01,489 --> 00:46:03,185
Δεν ήρθε στο φροντιστήριο.
441
00:46:07,256 --> 00:46:11,628
- Έψαξες παντού όπου θα μπορούσε να είναι;
- Κλείσε, θα καλέσω την αστυνομία.
442
00:46:11,629 --> 00:46:12,623
Περίμενε.
443
00:46:12,673 --> 00:46:13,370
Ναι;
444
00:46:13,870 --> 00:46:14,870
Σαν Γου!
445
00:46:17,770 --> 00:46:18,770
Ανάθεμα.
446
00:46:29,031 --> 00:46:31,018
Ίσως να έπεσε σε κίνηση.
447
00:46:32,846 --> 00:46:35,239
Η Δρ Τζι δεν είναι
τέτοιος άνθρωπος.
448
00:46:37,206 --> 00:46:39,359
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
449
00:46:40,092 --> 00:46:41,960
Κάτι πρέπει να συνέβη.
450
00:46:42,060 --> 00:46:43,930
Εφόσον λείπει και ο κ. Λι...
451
00:46:47,039 --> 00:46:49,299
Μάλλον θα έχει πολύ κίνηση.
452
00:46:51,870 --> 00:46:54,478
Δεν νομίζω να συνέβη κάτι
και στους δύο, έτσι;
453
00:47:00,219 --> 00:47:01,598
Πάρτε τη φωτογραφία.
454
00:47:02,219 --> 00:47:04,750
- Στείλτε μας τη φωτογραφία.
- Ευχαριστώ.
455
00:47:05,824 --> 00:47:07,970
Ψάχνουμε ένα έφηβο αγόρι.
456
00:47:08,020 --> 00:47:09,520
Ας ψάξουμε από εκεί.
457
00:47:27,339 --> 00:47:31,349
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.
458
00:47:31,350 --> 00:47:33,620
Παρακαλώ αφήστε
μήνυμα μετά το μπιπ.
459
00:47:34,350 --> 00:47:35,379
Έχεις...
460
00:47:36,250 --> 00:47:37,313
τον γιο μου;
461
00:47:40,359 --> 00:47:42,636
Σε παρακαλώ, ας
μιλήσουμε από κοντά.
462
00:47:54,270 --> 00:47:55,465
Τζουν Γιούνγκ.
463
00:48:43,775 --> 00:48:44,740
Παρακαλώ;
464
00:48:45,120 --> 00:48:46,747
Βρήκες τον Τζουν Γιούνγκ;
465
00:48:47,290 --> 00:48:48,943
Που είσαι αυτή τη στιγμή;
466
00:49:21,319 --> 00:49:22,460
Τζουν Γιούνγκ!
467
00:49:23,589 --> 00:49:24,911
Λι Τζουν Γιούνγκ!
468
00:49:34,969 --> 00:49:36,402
Δεν τον βρήκες ακόμη;
469
00:49:36,609 --> 00:49:39,239
Αν πειραχτεί και τρίχα
του Τζουν Γιούνγκ,
470
00:49:39,669 --> 00:49:41,898
θα σε σκοτώσω με τα
ίδια μου τα χέρια!
471
00:49:42,239 --> 00:49:43,480
Τι λες τώρα;
472
00:49:49,719 --> 00:49:50,819
Παρακαλώ;
473
00:49:53,129 --> 00:49:55,209
- Τον βρήκατε; -
Είναι η αστυνομία;
474
00:49:55,259 --> 00:49:56,283
Που;
475
00:49:59,160 --> 00:50:00,660
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΟ
476
00:50:24,890 --> 00:50:26,535
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
477
00:50:42,169 --> 00:50:44,350
Έπρεπε να το πεις
στους γονείς σου.
478
00:50:49,939 --> 00:50:51,049
Γεια σας.
479
00:50:52,950 --> 00:50:54,020
Είσαι καλά;
480
00:50:54,719 --> 00:50:56,066
Χτύπησες πουθενά;
481
00:50:57,390 --> 00:50:58,489
Όχι, έτσι;
482
00:50:59,290 --> 00:51:02,423
Είπε ότι ήρθε εδώ γιατί δεν
ήθελε να πάει στο φροντιστήριο.
483
00:51:05,689 --> 00:51:09,359
- Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Πάμε.
484
00:51:22,563 --> 00:51:23,680
Τι συνέβη;
485
00:51:24,344 --> 00:51:26,755
Δεν πήγες στο μάθημα
επειδή δεν ήθελες;
486
00:51:26,779 --> 00:51:30,502
- Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου;
- Ότι έκανα ήταν επειδή το ήθελα.
487
00:51:31,189 --> 00:51:33,319
- Τι; - Δεν μπορώ
να λείψω μια φορά;
488
00:51:33,728 --> 00:51:35,781
Πρέπει να γίνει όλη
αυτή η φασαρία;
489
00:51:35,831 --> 00:51:37,160
Τι έχεις πάθει;
490
00:51:42,799 --> 00:51:43,692
Συγγνώμη.
491
00:52:10,430 --> 00:52:11,395
Δρ Τζι.
492
00:52:19,129 --> 00:52:20,239
Τζουν Γιούνγκ.
493
00:52:57,339 --> 00:52:58,591
Έφαγες για βράδυ;
494
00:53:11,454 --> 00:53:12,639
Φαίνεται πως...
495
00:53:12,689 --> 00:53:14,049
δεν γίνεται απόψε.
496
00:53:14,418 --> 00:53:15,869
Ας φάμε άλλη φορά.
497
00:53:15,919 --> 00:53:18,960
Αφού είμαι εδώ τώρα,
αφήστε με να σας πω κάτι.
498
00:53:20,730 --> 00:53:22,899
Χαίρομαι πολύ για τη δωρεά,
499
00:53:23,160 --> 00:53:24,994
αλλά μας δημιουργεί πρόβλημα.
500
00:53:25,270 --> 00:53:29,119
Για να είμαστε ειλικρινείς, η Δρ Σουλ
δεν είναι κατάλληλη για αναπληρώτρια.
501
00:53:29,169 --> 00:53:30,541
Αν μπορούσατε...
502
00:53:30,591 --> 00:53:32,575
να το ξανασκεφτείτε...
503
00:53:33,210 --> 00:53:36,640
Έχετε πολλούς καλούς
γιατρούς στο νοσοκομείο.
504
00:53:37,034 --> 00:53:39,049
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,
505
00:53:39,798 --> 00:53:42,919
αλλά η θέση του αναπληρωτή
δεν είναι για τον καθένα.
506
00:53:45,111 --> 00:53:46,243
Ο ψυχίατρος...
507
00:53:46,538 --> 00:53:48,089
από την Σεούλ...
508
00:53:48,645 --> 00:53:50,555
έχει καλή φήμη, έτσι δεν είναι;
509
00:54:00,169 --> 00:54:02,500
Ξέχνα το, δεν έχω
να σου πω τίποτα.
510
00:54:02,839 --> 00:54:03,991
Τζουν Γιούνγκ.
511
00:54:12,061 --> 00:54:13,218
Τζουν Γιουνγκ,
512
00:54:13,729 --> 00:54:14,849
άκουσε με.
513
00:54:14,850 --> 00:54:17,046
Άσε με ήσυχο σε παρακαλώ!
514
00:54:17,689 --> 00:54:19,419
Γιατί φέρεσαι έτσι;
515
00:54:19,758 --> 00:54:21,378
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο;
516
00:54:21,799 --> 00:54:23,698
Είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.
517
00:54:23,748 --> 00:54:27,042
Ποια μάνα θα καλούσε την αστυνομία
επειδή δεν πήγα στο μάθημα;
518
00:54:27,092 --> 00:54:30,340
Δεν σε έβρισκα και δεν ήξερα που
είσαι, φυσικά και ανησύχησα.
519
00:54:31,469 --> 00:54:33,549
Άνοιξε την πόρτα αυτή τη στιγμή!
520
00:54:33,770 --> 00:54:35,985
- Τζουν Γιούνγκ!
- Θα του μιλήσω εγώ.
521
00:54:39,704 --> 00:54:41,910
Δεν βοηθάει να
εκνευρίζεσαι έτσι.
522
00:54:42,154 --> 00:54:43,311
Ας το σε μένα.
523
00:54:49,450 --> 00:54:51,347
Τζουν Γιούνγκ, θα μου μιλήσεις;
524
00:54:55,960 --> 00:54:57,089
Πήγαινε κάτω.
525
00:55:09,870 --> 00:55:13,339
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος, οπότε
νομίζω ότι αισθάνεσαι αδικημένος.
526
00:55:18,465 --> 00:55:19,810
Τι σε θύμωσε τόσο;
527
00:55:20,662 --> 00:55:22,167
Τι πράγμα σιχαίνεσαι;
528
00:55:23,364 --> 00:55:26,875
Ας οργανώσουμε τα αρνητικά
συναισθήματα που έχεις.
529
00:55:27,767 --> 00:55:29,960
Θα περιμένω μέχρι να ηρεμήσεις.
530
00:55:33,577 --> 00:55:35,530
Μπορείς να μου μιλήσεις τότε.
531
00:55:35,781 --> 00:55:37,092
Άντρας προς άντρα.
532
00:56:46,899 --> 00:56:49,220
Νομίζω ότι τσακώθηκε
με τους φίλους του.
533
00:56:49,440 --> 00:56:52,179
Δεν είναι θέμα ανησυχίας,
οπότε ηρέμησε.
534
00:56:53,839 --> 00:56:56,180
Λυπάται που ξέσπασε επάνω σου.
535
00:57:06,200 --> 00:57:08,592
Γιατί δεν μειώνεις τις
ώρες στο νοσοκομείο;
536
00:57:10,647 --> 00:57:13,150
Πώς μπορεί η αναπληρώτρια
να μειώσει τις ώρες;
537
00:57:13,200 --> 00:57:15,338
- Δεν ξέρεις τι θα
συμβεί στο νοσοκομείο; -
538
00:57:15,350 --> 00:57:17,500
Είναι κρίσιμη εποχή για
τον Τζουν Γιούνγκ.
539
00:57:18,370 --> 00:57:21,840
Καλύτερα να περνάς περισσότερο
χρόνο μαζί του έστω και προσωρινά.
540
00:57:22,231 --> 00:57:24,540
Δεν είναι πιο σημαντικό
από την θέση σου;
541
00:57:29,091 --> 00:57:31,510
Πρέπει να καλύψω και το
ρόλο του πατέρα του.
542
00:57:33,880 --> 00:57:35,749
Θέλω να του παρέχω το καλύτερο,
543
00:57:36,719 --> 00:57:38,700
δεν μπορώ να παρατήσω
τη δουλειά μου.
544
00:57:38,750 --> 00:57:39,850
Στο τέλος,
545
00:57:40,679 --> 00:57:44,188
θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στα
αισθήματά του και τα υλικά αγαθά.
546
00:57:44,189 --> 00:57:46,640
Θα είσαι άπληστη αν θες
να κάνεις και τα δυο
547
00:57:47,600 --> 00:57:51,289
Μου λες να παραδεχτώ ότι είμαι ανεπαρκής
επειδή είμαι χωρισμένη μητέρα;
548
00:57:52,000 --> 00:57:54,812
Ακόμα και μη χωρισμένες
μητέρες δεν είναι τέλειες.
549
00:57:59,520 --> 00:58:00,894
Δεν μπορείς να ξέρεις.
550
00:58:03,240 --> 00:58:04,504
Δεν είσαι γονιός.
551
00:58:12,632 --> 00:58:15,242
Θέλω να δω τον Τζουν Γιούνγκ.
Τι πρόβλημα έχεις;
552
00:58:17,190 --> 00:58:18,521
Δεν σου αξίζει.
553
00:58:19,096 --> 00:58:21,327
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο ξετσίπωτος;
554
00:58:21,590 --> 00:58:23,403
Γιατί με κατηγορείς συνέχεια;
555
00:58:23,892 --> 00:58:26,380
Δεν φταίω εγώ που δεν
μπορούσες να τον βρεις.
556
00:58:26,888 --> 00:58:28,030
Αυτός φταίει.
557
00:58:29,471 --> 00:58:30,740
Ο Παρκ Ιν Κιου.
558
00:58:34,010 --> 00:58:35,939
- Τι λες; - Δεν φέρομαι έτσι
559
00:58:35,940 --> 00:58:38,018
επειδή δεν μπορούσα
να βρω το παιδί.
560
00:58:38,510 --> 00:58:40,244
Μου έστειλαν ένα νεκρό πουλί
561
00:58:40,681 --> 00:58:42,681
και μια φωτογραφία του
παιδιού με λεκέ από αίμα.
562
00:58:42,951 --> 00:58:46,621
Αυτός ο βλάκας με απείλησε και
ακολούθησε τον Τζουν Γιούνγκ.
563
00:58:48,621 --> 00:58:49,835
Είσαι σίγουρη;
564
00:58:51,521 --> 00:58:53,681
Τον είδα εκεί που
βρήκαμε τον γιο μας.
565
00:58:54,360 --> 00:58:56,630
Είδα το πρόσωπό του.
Το θυμάμαι καθαρά.
566
00:59:01,701 --> 00:59:02,916
Εσύ ήσουν, έτσι;
567
00:59:04,632 --> 00:59:06,519
Εσύ τον έμπλεξες σε αυτό, έτσι;
568
00:59:07,710 --> 00:59:09,541
Τον έκανες να με απειλήσει
569
00:59:10,981 --> 00:59:12,709
και του ζήτησες να τα βάλει
ακόμα και με τον γιό μας;
570
00:59:12,710 --> 00:59:14,050
Άσε τις βλακείες.
571
00:59:14,780 --> 00:59:16,492
Γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο;
572
00:59:17,251 --> 00:59:19,667
Γι' αυτό πρέπει να
ρωτήσεις τον εαυτό σου.
573
00:59:21,751 --> 00:59:23,501
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
574
00:59:23,820 --> 00:59:26,420
Τι κερδίζεις κάνοντάς
με να υποφέρω έτσι;
575
00:59:28,231 --> 00:59:29,357
Δεν ήμουν εγώ.
576
00:59:30,190 --> 00:59:31,280
Το ορκίζομαι.
577
00:59:31,731 --> 00:59:34,371
Μην τολμήσεις να μου πεις
ότι δεν το ήξερες...
578
00:59:34,871 --> 00:59:36,991
ότι ο Τζουν Γιούνγκ
ήταν σε κίνδυνο.
579
00:59:37,041 --> 00:59:39,524
Αν αυτός ο βλάκας με
πλησιάσει άλλη μια φορά,
580
00:59:40,995 --> 00:59:42,909
ορκίζομαι δε θα μείνω απαθής.
581
01:00:34,130 --> 01:00:35,377
Θα πάω μόνη μου.
582
01:00:35,690 --> 01:00:38,167
Είναι το δεύτερο συρτάρι
κάτω από το γραφείο.
583
01:00:54,481 --> 01:00:56,110
Η πόρτα ξεκλείδωσε.
584
01:01:13,360 --> 01:01:14,716
ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ ΓΟΥ
585
01:02:44,021 --> 01:02:45,161
Ο σύζυγός σας
586
01:02:46,990 --> 01:02:48,260
με καταδιώκει.
587
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥ
588
01:03:36,141 --> 01:03:38,210
- Λέγετε; - Παρκ Ιν Κιού.
589
01:03:39,811 --> 01:03:41,121
Αυτός είναι, έτσι;
590
01:03:42,981 --> 01:03:46,320
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν μπόρεσα
να δω το πρόσωπό του στο πλήθος.
591
01:03:47,590 --> 01:03:49,820
Ξέρεις ότι
αποφυλακίστηκε, σωστά;
592
01:03:50,860 --> 01:03:52,561
Σε επισκέφτηκε ποτέ;
593
01:03:53,460 --> 01:03:56,318
Όχι, πιθανόν δεν
ξέρει καν που μένω.
594
01:03:58,101 --> 01:03:59,601
Ήρθε να με δει.
595
01:04:00,001 --> 01:04:01,324
Με εκβίασε επίσης.
596
01:04:02,130 --> 01:04:03,871
Ίσως σε επισκεφτεί και σένα.
597
01:04:06,066 --> 01:04:07,761
Γιατί δεν φεύγεις για λίγο;
598
01:04:07,811 --> 01:04:10,271
Σας είπα ήδη. Δε θα
μπορέσει να με βρει.
599
01:04:11,041 --> 01:04:13,520
Ο Ιν Κιού κι εγώ χωρίσαμε
εδώ και πολύ καιρό.
600
01:04:13,780 --> 01:04:16,981
Μη μου ξανατηλεφωνήσετε
για αυτό το θέμα.
601
01:04:22,621 --> 01:04:23,879
ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ ΣΟ
602
01:04:35,530 --> 01:04:37,715
Ο αυτόματος πωλητής
είναι τόσο μακριά.
603
01:04:39,141 --> 01:04:40,739
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο.
604
01:04:43,210 --> 01:04:44,681
Η συγκάτοικός μου.
605
01:04:46,041 --> 01:04:47,591
Με ρώτησε πότε γυρίζω.
606
01:04:53,780 --> 01:04:54,568
Πιες.
607
01:05:06,661 --> 01:05:09,501
Πώς είναι η δουλειά
σου; Είναι εντάξει;
608
01:05:12,570 --> 01:05:13,257
Ναι.
609
01:05:21,851 --> 01:05:23,726
Είναι ωραίο να σε βλέπω ...
610
01:05:25,021 --> 01:05:26,451
να τα πηγαίνεις καλά.
611
01:05:27,521 --> 01:05:29,071
Αυτό χρειάζομαι να ξέρω.
612
01:05:35,090 --> 01:05:35,961
Ακόμα...
613
01:05:38,068 --> 01:05:39,896
με μισείς τόσο πολύ;
614
01:05:43,030 --> 01:05:44,570
Ποτέ δεν σε μίσησα.
615
01:05:46,871 --> 01:05:48,358
Απλά μου έλειψες πολύ.
616
01:05:51,981 --> 01:05:52,981
Χιούν Σο.
617
01:05:55,110 --> 01:05:56,325
Σου έλειψα;
618
01:05:59,820 --> 01:06:02,721
Ανησυχούσα για σένα.
Και είχα τύψεις.
619
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Μπορούμε
620
01:06:09,690 --> 01:06:11,101
να ξαναρχίσουμε;
621
01:06:12,460 --> 01:06:14,649
Υπόσχομαι θα είμαι
καλός αυτή τη φορά.
622
01:06:15,630 --> 01:06:17,741
Είμαι διαφορετικός τώρα.
Έχω αλλάξει.
623
01:06:19,773 --> 01:06:21,629
Δεν θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
624
01:06:21,811 --> 01:06:22,979
Το ορκίζομαι.
625
01:06:27,910 --> 01:06:29,010
Νομίζεις...
626
01:06:31,250 --> 01:06:32,781
ότι έχουμε μέλλον μαζί;
627
01:07:00,781 --> 01:07:02,561
Έχεις το θράσος να χαμογελάς;
628
01:07:02,611 --> 01:07:05,681
Ποιος σου είπε να τα βάλεις
με το γιο μου; Είσαι τρελός;
629
01:07:05,920 --> 01:07:07,550
Είσαι πολύ σκληρός.
630
01:07:08,790 --> 01:07:10,249
Δεν του έκανα τίποτα.
631
01:07:13,120 --> 01:07:14,004
Ακόμα.
632
01:07:14,330 --> 01:07:15,247
"Ακόμα";
633
01:07:16,491 --> 01:07:19,101
- "Ακόμα"; - Οι μπάτσοι
ξέρουν το πρόσωπό μου.
634
01:07:20,561 --> 01:07:22,780
Δεν μπορείς να μου
γυρίσεις την πλάτη.
635
01:07:23,271 --> 01:07:25,200
Πλήρωσέ με αυτά που μου χρωστάς.
636
01:07:26,101 --> 01:07:27,521
Μην με τρελαίνεις.
637
01:07:27,571 --> 01:07:28,910
Ηλίθιε βλάκα.
638
01:07:29,818 --> 01:07:31,558
Θα πρεπε να ξέρεις..
639
01:07:32,111 --> 01:07:35,246
ότι τη στιγμή που άγγιξες το
γιο μου η συμφωνία ακυρώθηκε.
640
01:07:35,481 --> 01:07:37,928
Μην ξαναπλησιάσεις το γιο μου.
641
01:07:38,550 --> 01:07:39,681
Το πιασες;
642
01:07:40,181 --> 01:07:41,850
Προσπαθείς να κάνεις πίσω;
643
01:07:43,391 --> 01:07:45,316
Εσύ έσπασες πρώτος την υπόσχεση.
644
01:07:46,719 --> 01:07:47,959
Με απειλείς;
645
01:07:47,960 --> 01:07:50,361
Πήγα ήδη φυλακή. Δεν
με νοιάζει να ξαναπάω.
646
01:07:51,367 --> 01:07:54,351
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Ίσως
πω τα πάντα στους μπάτσους.
647
01:07:54,401 --> 01:07:55,531
Θα έχει πλάκα.
648
01:07:56,830 --> 01:07:58,500
Ένας διάσημος παραγωγός...
649
01:07:58,700 --> 01:08:02,257
πληρώνει κάποιον να επιτεθεί στην
πρώην του. Τα μέσα θα ξετρελαθούν.
650
01:08:07,981 --> 01:08:09,181
Άκου, Λι Τε Ο.
651
01:08:11,050 --> 01:08:13,550
Δεν έχω αρχίσει καν
να σε απειλώ αληθινά.
652
01:08:13,781 --> 01:08:15,323
Θελω τα διπλά...
653
01:08:17,021 --> 01:08:18,633
από αυτά που υποσχέθηκες.
654
01:08:20,021 --> 01:08:22,329
Μόνο έτσι θα ολοκληρωθεί
η συναλλαγή μας.
655
01:08:30,130 --> 01:08:31,500
Θυμήσου. Τα διπλά.
656
01:09:35,031 --> 01:09:36,130
Γλυκιά μου.
657
01:09:37,700 --> 01:09:38,800
Ντα Κιούνγκ.
658
01:09:58,721 --> 01:10:00,166
Πού πηγες τέτοια ώρα;
659
01:10:02,491 --> 01:10:03,590
Ντα Κιούνγκ.
660
01:10:10,200 --> 01:10:11,401
Έλα έξω ήσυχα.
661
01:10:11,971 --> 01:10:13,505
Θα ξυπνησεις την Τζένη.
662
01:10:28,651 --> 01:10:29,821
Συμβαίνει κάτι.
663
01:10:31,760 --> 01:10:33,159
Συνάντησα έναν φίλο.
664
01:10:37,491 --> 01:10:38,232
Εσύ;
665
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
Γιατί άργησες;
666
01:10:43,630 --> 01:10:45,666
Προέκυψε κάτι με
τον Τζουν Γιούνγκ.
667
01:10:49,971 --> 01:10:51,274
Τον Τζουν Γιούνγκ.
668
01:10:55,210 --> 01:10:56,651
Τι ήταν αυτή τη φορά;
669
01:10:59,620 --> 01:11:00,852
Τίποτα σπουδαίο.
670
01:11:05,420 --> 01:11:06,991
Υπάρχει πρόβλημα;
671
01:11:07,960 --> 01:11:11,221
- Ή η μάνα του δεν μπορεί να τον ελέγξει;
- Δεν έχει πρόβλημα.
672
01:11:12,061 --> 01:11:15,199
- Μην το λες έτσι.
- Τότε γιατί τρέχεις όταν γίνεται κάτι;
673
01:11:15,200 --> 01:11:18,724
Νοιάζεσαι τόσο γι' αυτή την οικογένεια;
Σου λείπει εκείνη τόσο πολύ;
674
01:11:23,670 --> 01:11:26,580
Προσπαθώ να την ξεφορτωθώ
από τη ζωή μας.
675
01:11:27,540 --> 01:11:29,799
Ρώτα τον πατέρα σου
αν δεν με πιστεύεις.
676
01:11:32,281 --> 01:11:33,380
Πόσο πολύ...
677
01:11:34,721 --> 01:11:36,468
εμπιστεύεστε τον άντρας σας;
678
01:11:47,031 --> 01:11:48,200
Πόσο πολύ...
679
01:11:49,471 --> 01:11:51,192
εμπιστεύεστε τον άντρα σας;
680
01:12:00,080 --> 01:12:01,325
Σε εμπιστεύομαι.
681
01:12:07,798 --> 01:12:08,389
Σε
682
01:12:10,437 --> 01:12:11,537
εμπιστεύομαι.
683
01:12:15,790 --> 01:12:17,290
Λυπάμαι πολύ, πατέρα.
684
01:12:17,800 --> 01:12:19,531
Συνέβη κάτι απροσδόκητο.
685
01:12:20,731 --> 01:12:22,611
Δεν μπορούσα να βρω το γιο μου.
686
01:12:22,971 --> 01:12:25,271
Τρόμαξα, νομίζοντας
ότι έπαθε κάτι κακό.
687
01:12:26,340 --> 01:12:28,170
Δεν το είχε ξανακάνει.
688
01:12:29,710 --> 01:12:33,281
Ήμουν τόσο απορροφημένος που
δεν κατάλαβα ότι με καλέσατε.
689
01:12:33,580 --> 01:12:35,050
Εφόσον όλα είναι καλά
690
01:12:36,651 --> 01:12:38,681
δεν χρειάζεται να
μου απολογηθείς.
691
01:12:40,221 --> 01:12:43,290
Τι θα κάνουμε με το θέμα
του αναπληρωτή διευθυντή;
692
01:12:45,120 --> 01:12:46,208
Θα το σκεφτώ.
693
01:12:48,477 --> 01:12:49,989
Δεν θα πας στη δουλειά;
694
01:12:50,375 --> 01:12:51,859
Έχω κάτι εκκρεμότητες.
695
01:12:53,150 --> 01:12:54,167
Μάλιστα.
696
01:13:04,371 --> 01:13:06,199
Πρέπει να φοβηθήκατε.
697
01:13:07,040 --> 01:13:09,811
Όλα τα παιδιά το κάνουν
τουλάχιστον μια φορά.
698
01:13:10,111 --> 01:13:13,380
Τα παιδιά μας ήταν σκέτος
πονοκέφαλος στην εφηβεία.
699
01:13:13,721 --> 01:13:15,450
Ξέρω πως αισθάνεστε.
700
01:13:17,120 --> 01:13:18,290
Ζητώ συγγνώμη.
701
01:13:19,021 --> 01:13:23,330
Δεν θα επιβαρύνω το νοσοκομείο
με τα οικογενειακά μου ξανά.
702
01:13:24,361 --> 01:13:26,316
Εύκολα λέγεται, στην πράξη όμως.
703
01:13:27,500 --> 01:13:30,571
Δεν ξέρατε ότι έκανε
θεραπεία για 6 μήνες.
704
01:13:31,251 --> 01:13:33,808
Γι' αυτό ένας γιος
χρειάζεται τον πατέρα του.
705
01:13:34,202 --> 01:13:37,416
Αλλά δεν μπορεί να σας
βοηθήσει ο κος Λι.
706
01:13:38,910 --> 01:13:41,281
Ήμουν τόσο απορροφημένος
με το νοσοκομείο.
707
01:13:41,550 --> 01:13:44,450
Ήμουν τόσο απρόσεχτος
με αυτή την υπόθεση.
708
01:13:44,880 --> 01:13:47,320
Μην το παρακάνετε.
Κοιτάχτε το γιό σας.
709
01:13:47,321 --> 01:13:51,321
Τα παιδιά έρχονται πρώτα. Είμαι
σίγουρος ότι είστε αναστατωμένη κλπ.
710
01:13:51,420 --> 01:13:53,260
Ακόμα κι αν ο Δρ Κιμ βοηθά,
711
01:13:54,160 --> 01:13:55,845
δεν αντικαθιστά τον πατέρα.
712
01:13:57,440 --> 01:14:00,150
Γι' αυτό μια γυναίκα
δεν μπορεί μόνη της.
713
01:14:00,200 --> 01:14:01,431
Κάνω λάθος;
714
01:14:03,401 --> 01:14:05,450
Μην μιλάς για την
οικογένειά μου.
715
01:14:05,500 --> 01:14:08,721
Θες τον τίτλο μου, παίξε τίμια και
χρησιμοποίησε τα προσόντα σου.
716
01:14:08,771 --> 01:14:10,247
Δεν είναι λίγο φτηνό;
717
01:14:11,481 --> 01:14:14,111
Είμαι η μόνη που ξέρει
ότι ο Τζουν Γιούνγκ
718
01:14:14,510 --> 01:14:15,981
βλέπει τον Δρ Κιμ;
719
01:14:16,406 --> 01:14:18,671
Δεν υποπτεύτηκες ποτέ
τον Κιμ Γιουν Κι;
720
01:14:18,721 --> 01:14:20,720
Γιατί κουράρει το γιο σου
721
01:14:20,721 --> 01:14:22,090
χωρίς να στο πει;
722
01:14:22,351 --> 01:14:23,891
Δεν είναι παράξενο;
723
01:14:26,521 --> 01:14:28,760
Σταμάτα να με
πληγώνεις, Σαν Γου.
724
01:14:29,335 --> 01:14:31,150
Μπορεί ίσως να είμαι...
725
01:14:31,972 --> 01:14:34,529
η μόνη σύμμαχος σου στο Γκοσάν.
726
01:14:37,330 --> 01:14:40,601
Καλύτερα να περνάς περισσότερο
χρόνο μαζί του για τώρα.
727
01:14:41,351 --> 01:14:44,251
Δεν είναι πιο σημαντικό από
το να είσαι διευθύντρια;
728
01:14:45,646 --> 01:14:48,351
Ξέρετε καλά τον πρόεδρο
Γιο Μπιουνγκ Κιου;
729
01:14:48,910 --> 01:14:51,450
Ποιος δεν ξέρει τον
πρόεδρο Γιο στο Γκοσάν;
730
01:14:51,580 --> 01:14:54,049
Είμαι εδώ για 2 χρόνια.
Φυσικά τον ξέρω.
731
01:14:54,217 --> 01:14:55,715
Δεν εννοώ αυτό.
732
01:14:56,221 --> 01:14:59,160
Ρωτάω αν τον ξέρετε
σε προσωπικό επίπεδο.
733
01:14:59,561 --> 01:15:02,941
Όχι. Δεν έχουμε συναντηθεί εκτός
επαγγελματικού περιβάλλοντος.
734
01:15:02,991 --> 01:15:05,061
Γιατί ρωτάτε; Συμβαίνει κάτι;
735
01:15:05,200 --> 01:15:07,160
Όχι. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
736
01:15:07,527 --> 01:15:08,571
Ναι, κύριε.
737
01:15:13,101 --> 01:15:14,622
- Χαίρετε.
- Γειά σας.
738
01:15:33,790 --> 01:15:35,891
Μίλησες με τον Τζουν Γιούνγκ;
739
01:15:37,531 --> 01:15:39,830
Πώς είσαι τόσο καλός μαζί του;
740
01:15:40,585 --> 01:15:42,124
Είναι η ειδικότητά μου.
741
01:15:46,136 --> 01:15:49,022
Πώς έφτασες να
κουράρεις το γιο μου;
742
01:15:53,941 --> 01:15:55,313
Στην πραγματικότητα,
743
01:15:57,010 --> 01:15:59,721
Υπάρχει ένα μυστικό,
που δεν σου έχω πει.
744
01:16:01,950 --> 01:16:06,507
Όταν ήμουν σαν τον Τζουν Γιούνγκ,
ήμουν αλήθεια ταραχοποιός.
745
01:16:06,991 --> 01:16:09,590
Έκλεβα πράγματα και το
έσκαγα από το σπίτι.
746
01:16:09,960 --> 01:16:13,601
Ωστόσο το ξεπέρασα και πήγα
στην ιατρική αργότερα.
747
01:16:20,340 --> 01:16:22,811
Είδα τον Τζουν Γιούνγκ
στον δρόμο μια μέρα
748
01:16:24,238 --> 01:16:26,011
και το διέκρινα με μια ματιά.
749
01:16:28,981 --> 01:16:30,681
Είναι πολύ αγχωμένος.
750
01:16:32,620 --> 01:16:34,080
Πρέπει να του μιλήσω.
751
01:16:35,721 --> 01:16:37,197
Γι' αυτό τον κράτησα.
752
01:16:41,660 --> 01:16:44,130
Άρα δεν κατέληξε να
γίνει ασθενής σου...
753
01:16:46,401 --> 01:16:48,130
επειδή είναι γιος μου.
754
01:16:48,731 --> 01:16:49,870
Όχι, καθόλου.
755
01:17:07,295 --> 01:17:09,850
- Με κοροϊδεύεις; - Σου
έδωσα ό,τι υποσχέθηκα.
756
01:17:09,851 --> 01:17:11,920
Σου ξεκαθάρισα ότι
θέλω τα διπλά.
757
01:17:12,773 --> 01:17:13,969
Ήμουν ξεκάθαρος.
758
01:17:16,160 --> 01:17:18,941
Με παίρνεις για αστείο
επειδή ασχολήθηκα μαζί σου;
759
01:17:19,901 --> 01:17:22,057
Δώσε μου το τηλέφωνο
που με έπαιρνες.
760
01:17:24,500 --> 01:17:26,264
Τέλος μεταξύ μας από σήμερα.
761
01:17:26,641 --> 01:17:28,141
Θα με χρειαστείς.
762
01:17:30,670 --> 01:17:33,680
Δεν θα κάνεις ούτε τα
μισά από όσα ήθελες.
763
01:17:33,681 --> 01:17:35,811
- Τι ανοησίες λες;
- Αυτή η γυναίκα.
764
01:17:38,063 --> 01:17:39,397
Ξέρω ότι τη θέλεις.
765
01:17:40,521 --> 01:17:41,521
Κάνω λάθος;
766
01:17:47,061 --> 01:17:49,223
Τη μισείς αρκετά για
να την σκοτώσεις,
767
01:17:50,031 --> 01:17:51,894
αλλά δεν θες να την έχει άλλος.
768
01:17:53,460 --> 01:17:55,838
Θες να την σπάσεις για
να μην πάει πουθενά.
769
01:17:58,401 --> 01:18:00,771
Θες να σε παρακαλεί
να τη σώσεις.
770
01:18:01,771 --> 01:18:03,039
Αυτό θες να δεις.
771
01:18:05,941 --> 01:18:08,360
Θες να την συντρίψεις
για να επιβεβαιώσει...
772
01:18:08,780 --> 01:18:10,594
ότι ο μόνος άντρας στη ζωή της
773
01:18:11,781 --> 01:18:12,812
είσαι εσύ.
774
01:18:23,804 --> 01:18:24,835
Γι' αυτό...
775
01:18:27,460 --> 01:18:29,308
τι σκέφτεστε για τους δυο τους;
776
01:18:41,910 --> 01:18:44,950
Έχουν ακόμα αισθήματα
ο ένας για τον άλλον.
777
01:18:51,491 --> 01:18:53,721
Λέω ότι η σχέση
τους δεν τελείωσε.
778
01:19:59,691 --> 01:20:01,765
Ο Κόσμος Των Παντρεμένων
779
01:20:02,431 --> 01:20:06,300
Δεν σε νοιάζει αν μάθει η γυναίκα
σου ότι συνεχίζει να με συναντάς;
780
01:20:06,431 --> 01:20:10,670
Αν έχει μείνει κάποια φλόγα, πρέπει
να ρίξουμε κι άλλο λάδι να δούμε.
781
01:20:10,905 --> 01:20:13,187
Αυτό που έχεις είναι αγάπη.
782
01:20:13,571 --> 01:20:16,640
Ήρθαν για συμβουλευτική και
εξετάσεις για υπογονιμότητα.
783
01:20:16,641 --> 01:20:18,811
Ξαφνικά η Γιε Ριμ εξαφανίστηκε.
784
01:20:18,941 --> 01:20:20,111
Κάποιος είπε...
785
01:20:20,580 --> 01:20:22,781
ο άντρας που απάτησε
θα ξαναπατήσει.
786
01:20:23,311 --> 01:20:25,880
Θα δεχτούμε τη δωρεά στο
όνομα "ΤΟ ταινίες".
787
01:20:26,021 --> 01:20:27,997
Θα δώσουν 100.000/χρόνο
για 10 χρόνια.
788
01:20:28,021 --> 01:20:29,221
Σε πιστεύω.
789
01:20:29,851 --> 01:20:32,890
Γι' αυτό έδειξα χωρίς
δισταγμό το μέσα μου.
790
01:20:32,891 --> 01:20:34,407
Ίσως ακουστεί παράξενο,
791
01:20:34,590 --> 01:20:36,290
αλλά είναι αβοήθητο τώρα.
792
01:20:36,561 --> 01:20:38,080
Πρέπει να σε προστατέψω
793
01:20:38,130 --> 01:20:40,460
Θυμώνω ανεξέλεγκτα
όποτε σε βλέπω.
794
01:20:40,960 --> 01:20:42,231
Σε παρακαλώ...
795
01:20:43,330 --> 01:20:45,040
εξαφανίσου από μπροστά μου.
74285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof