Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:13,861
Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για
τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.
2
00:00:14,231 --> 00:00:15,792
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
3
00:00:31,241 --> 00:00:32,441
Τζουν Γιουνγκ.
4
00:00:33,180 --> 00:00:36,010
Το διαζύγιο δεν είναι
απαραίτητα κάτι άσχημο.
5
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Και η Νο Ουλ δυσκολεύτηκε
να το δεχτεί στην αρχή.
6
00:00:47,860 --> 00:00:49,210
Επιστρέφω αμέσως.
7
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Τζουν Γιουνγκ.
8
00:00:59,970 --> 00:01:01,170
Τζουν Γιουνγκ.
9
00:01:02,840 --> 00:01:04,540
Σας ζήτησε η μαμά μου...
10
00:01:04,771 --> 00:01:07,061
να με πείσετε αφού
θα ζητήσει διαζύγιο;
11
00:01:07,111 --> 00:01:08,111
Όχι.
12
00:01:09,280 --> 00:01:10,630
Ανησυχώ για σένα.
13
00:01:10,947 --> 00:01:12,606
Αυτό είναι όλο.
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,433
Λυπήθηκα.
15
00:01:18,718 --> 00:01:19,718
Γιατί;
16
00:01:21,090 --> 00:01:22,440
Γιατί λυπηθήκατε;
17
00:01:30,900 --> 00:01:32,000
Ξέρεις κάτι;
18
00:01:33,140 --> 00:01:35,474
Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.
19
00:01:36,471 --> 00:01:37,671
Ο γάμος μας...
20
00:01:37,850 --> 00:01:39,000
ο γιος μας...
21
00:01:39,140 --> 00:01:41,024
Εσύ τα κατέστρεψες όλα!
22
00:01:45,010 --> 00:01:47,010
Κατάλαβες επιτέλους τι έκανες;
23
00:01:47,599 --> 00:01:50,487
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one
Team Suri, Katerina2020,
24
00:01:50,499 --> 00:01:53,399
taken, Trelokomeia Και
Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
25
00:01:53,661 --> 00:01:54,661
Τι έκανα;
26
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Όχι.
27
00:02:00,260 --> 00:02:02,187
Η κακία σου μας κατέστρεψε.
28
00:02:04,471 --> 00:02:07,670
Ξέρεις πόσο λυπηρό είναι να
μεγαλώνεις χωρίς πατέρα.
29
00:02:08,441 --> 00:02:10,091
Πώς μπόρεσες να πεις...
30
00:02:10,770 --> 00:02:14,010
μπροστά μου ότι θα το κάνεις
αυτό στον Τζουν Γιουνγκ;
31
00:02:16,754 --> 00:02:18,204
Δεν έχεις δικαίωμα.
32
00:02:19,480 --> 00:02:22,580
Δεν έχεις δικαίωμα να του
στερήσεις τον πατέρα του.
33
00:02:29,631 --> 00:02:30,631
Όχι.
34
00:02:39,101 --> 00:02:40,101
Έχεις...
35
00:02:40,708 --> 00:02:41,942
ήδη τελειώσει.
36
00:02:44,371 --> 00:02:46,271
Ο Τζουν Γιουνγκ τα είδε όλα.
37
00:02:48,010 --> 00:02:49,360
Είδε τι έκανες...
38
00:02:51,881 --> 00:02:53,331
με τη Ντα Κιούνγκ.
39
00:03:21,281 --> 00:03:22,751
Η Σαν Γου...
40
00:03:23,311 --> 00:03:24,851
είναι το κάτι άλλο.
41
00:03:25,480 --> 00:03:27,230
Το ήξερα εδώ και καιρό...
42
00:03:27,980 --> 00:03:29,552
ότι είχες σχέσεις.
43
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Όχι.
44
00:03:33,121 --> 00:03:36,353
Δεν ήταν σχέσεις, ήταν
της μιας βραδιάς.
45
00:03:37,661 --> 00:03:39,211
Μάλλον είναι εθισμός.
46
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
Γιατί κάνεις έτσι...
47
00:03:45,511 --> 00:03:46,841
αφού το ήξερες;
48
00:03:49,841 --> 00:03:51,491
Επειδή είναι η Σαν Γου.
49
00:03:53,311 --> 00:03:54,461
Έχει διαφορά;
50
00:03:56,751 --> 00:03:57,901
Κοιμήθηκες...
51
00:03:58,098 --> 00:03:59,010
μαζί της;
52
00:03:59,050 --> 00:04:01,920
Δεν είχα αισθήματα ποτέ,
ήταν μόνο σωματικό.
53
00:04:03,290 --> 00:04:04,973
Έτσι και η Σαν Γου...
54
00:04:05,514 --> 00:04:07,364
δεν διαφέρει από τις άλλες.
55
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
Μη μου πεις...
56
00:04:09,832 --> 00:04:11,732
ότι νομίζεις πως μου αρέσει.
57
00:04:14,531 --> 00:04:18,131
Είσαι περήφανος που δεν
ένιωθες τίποτα γι’ αυτές;
58
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Με...
59
00:04:27,910 --> 00:04:29,280
μισείς τόσο πολύ;
60
00:04:29,854 --> 00:04:31,494
Δεν μισώ εσένα.
61
00:04:33,981 --> 00:04:37,131
"Μισώ τη ρουτίνα" είναι
καλύτερος τρόπος να το πεις.
62
00:04:40,291 --> 00:04:42,590
Και τι έκανες όσο βαριόμουν εγώ;
63
00:04:44,231 --> 00:04:47,731
Δεν πρέπει ο ένας να συμπληρώνει
τις ανεπάρκειες του άλλου,
64
00:04:48,830 --> 00:04:50,691
και να περνάνε καλά μαζί;
65
00:04:51,231 --> 00:04:53,801
Μάλλον δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
66
00:04:56,840 --> 00:04:59,240
Τότε δεν έχουμε να
πούμε τίποτε άλλο.
67
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Καλά.
68
00:05:03,306 --> 00:05:04,906
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
69
00:05:08,250 --> 00:05:10,913
Παραδέχομαι ότι δεν
είμαι φυσιολογικός.
70
00:05:12,103 --> 00:05:13,303
Τουλάχιστον...
71
00:05:15,479 --> 00:05:16,479
λυπάσαι;
72
00:06:08,580 --> 00:06:09,960
Γιατί είσαι έτσι;
73
00:06:13,950 --> 00:06:15,017
Συγγνώμη.
74
00:06:17,818 --> 00:06:19,318
Λυπάμαι πραγματικά..
75
00:06:25,861 --> 00:06:28,060
Αλήθεια ήσουν μαζί
μου για τα λεφτά;
76
00:06:28,100 --> 00:06:31,209
Αν πιστεύεις όσα
είπε εκείνη η τρελή,
77
00:06:31,931 --> 00:06:34,770
ότι και να πω εγώ δεν
θα έχει σημασία.
78
00:06:36,710 --> 00:06:39,060
Ο Πρόεδρος επένδυσε
στη δουλειά μου.
79
00:06:39,681 --> 00:06:43,311
Το αποφάσισε βασιζόμενος
στο έργο και το πάθος μου.
80
00:07:02,373 --> 00:07:03,373
Σβήσε το.
81
00:07:05,912 --> 00:07:06,912
Σβήστο.
82
00:07:09,834 --> 00:07:11,484
Είναι κακό για το μωρό.
83
00:07:24,511 --> 00:07:25,511
Μπορώ...
84
00:07:27,090 --> 00:07:28,540
να τα απαρνηθώ όλα.
85
00:07:30,086 --> 00:07:31,186
Τη μαμά μου,
86
00:07:32,431 --> 00:07:33,694
τον μπαμπά μου,
87
00:07:34,731 --> 00:07:37,281
και όσα απολαμβάνω
χάρη στον πατέρα μου.
88
00:07:40,371 --> 00:07:41,470
Ντα Κιούνγκ.
89
00:07:45,111 --> 00:07:46,710
Εσύ επιλέγεις τώρα.
90
00:08:06,900 --> 00:08:07,960
Ευχαριστώ.
91
00:08:11,400 --> 00:08:12,671
Ευχαριστώ πολύ.
92
00:08:57,574 --> 00:08:58,950
Τον συνάντησες;
93
00:08:59,850 --> 00:09:01,600
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
94
00:09:06,761 --> 00:09:07,761
Είπα...
95
00:09:10,485 --> 00:09:12,479
θα στα πω όλα...
96
00:09:15,161 --> 00:09:18,411
αν προκύψει κάποια κατάσταση
που πρέπει να τα μάθεις..
97
00:09:29,661 --> 00:09:31,980
Είσαι αλήθεια πολύ αηδιαστική.
98
00:09:32,450 --> 00:09:34,750
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο καλή, έτσι;
99
00:09:35,521 --> 00:09:38,871
Θα σκέφτεσαι ότι όλοι έτσι σε
βλέπουν, αλλά προσγειώσου.
100
00:09:39,261 --> 00:09:42,257
Είσαι σκουπίδι. Αυτό είσαι.
101
00:09:43,090 --> 00:09:45,037
Και εσύ, που πήγες ταξίδι...
102
00:09:45,430 --> 00:09:47,380
με την ερωμένη του άντρα μου;
103
00:09:48,611 --> 00:09:51,602
Και εσύ σκουπίδι
είσαι, σαν και μένα.
104
00:09:53,041 --> 00:09:54,091
Και λοιπόν;
105
00:09:55,468 --> 00:09:56,934
Ήθελες εκδίκηση;
106
00:09:58,388 --> 00:09:59,388
Γι’ αυτό...
107
00:10:00,007 --> 00:10:01,907
κοιμήθηκες με τον άντρα μου;
108
00:10:04,551 --> 00:10:05,551
Ναι.
109
00:10:11,921 --> 00:10:13,632
Μάλλον θα ήθελες...
110
00:10:15,191 --> 00:10:19,041
να καταστρέψεις τον γάμο μου, επειδή
χάλασε ο δικός σου, αλλά όχι.
111
00:10:19,453 --> 00:10:20,897
Απέτυχες.
112
00:10:21,721 --> 00:10:23,671
Δεν έσωσες τον γάμο σου,
113
00:10:24,171 --> 00:10:26,221
αλλά εγώ θα σώσω τον δικό μου.
114
00:10:26,700 --> 00:10:29,941
Αυτό δεν θα απειλήσει τον
γάμο μου, ούτε λίγο.
115
00:10:30,783 --> 00:10:32,925
Δεν με νοιάζει καθόλου...
116
00:10:34,840 --> 00:10:36,384
αν χωρίσεις ή όχι.
117
00:10:36,905 --> 00:10:37,905
Απλώς...
118
00:10:38,811 --> 00:10:41,019
ήθελα να μάθεις την αλήθεια.
119
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Γιατί έτσι ένιωσα.
120
00:10:44,250 --> 00:10:47,450
Γιατί να εξαπατώ ακόμη και
σένα, που θεωρούσα φίλη...
121
00:10:52,901 --> 00:10:54,761
με στεναχωρούσε πολύ.
122
00:10:55,970 --> 00:10:57,830
Είσαι εντελώς ψεύτικη.
123
00:11:00,982 --> 00:11:02,100
Εγώ ποτέ...
124
00:11:04,840 --> 00:11:06,658
δεν σε θεώρησα φίλη.
125
00:11:10,281 --> 00:11:11,281
Αλήθεια;
126
00:11:13,274 --> 00:11:15,342
Αν ήξερα ότι ένιωθες έτσι,
127
00:11:18,492 --> 00:11:20,289
δεν θα λυπόμουν τόσο.
128
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Ήρθατε;
129
00:11:59,830 --> 00:12:01,130
Ο Τζουν Γιουνγκ;
130
00:12:11,311 --> 00:12:12,247
Εμείς...
131
00:12:12,287 --> 00:12:13,337
θα φύγουμε.
132
00:12:17,428 --> 00:12:18,610
Γεια σας.
133
00:12:20,051 --> 00:12:21,080
Μιν Γιουν.
134
00:12:24,421 --> 00:12:25,450
Ευχαριστώ.
135
00:12:46,210 --> 00:12:47,277
Ο μπαμπάς;
136
00:12:55,880 --> 00:12:57,430
Δεν θα γυρίσει σπίτι.
137
00:12:59,761 --> 00:13:00,860
Μέχρι πότε;
138
00:13:13,871 --> 00:13:17,807
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
139
00:13:18,253 --> 00:13:21,375
Θα μας βρείτε στο w w w.
M a g i c o. o n e
140
00:13:41,661 --> 00:13:43,730
Δεν θα ξαναχωρίσουμε, έτσι;
141
00:13:46,271 --> 00:13:47,340
Όχι φυσικά.
142
00:13:47,901 --> 00:13:50,240
Θα κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι,
143
00:13:51,188 --> 00:13:52,840
και θα ξυπνάμε μαζί.
144
00:13:55,441 --> 00:13:58,041
Μπορούμε να μείνουμε
όλη μέρα μαζί, έτσι;
145
00:14:02,791 --> 00:14:04,691
Θα μείνω δίπλα σου όλη μέρα.
146
00:14:06,021 --> 00:14:07,371
Και στο μωρό μας.
147
00:14:15,200 --> 00:14:16,764
Θα σε στηρίζω πάντα.
148
00:14:18,772 --> 00:14:20,022
Η ταινία σου...
149
00:14:22,206 --> 00:14:23,942
θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
150
00:14:28,282 --> 00:14:29,282
Ναι.
151
00:14:34,263 --> 00:14:35,662
Υπάρχει πρόβλημα;
152
00:14:39,703 --> 00:14:42,263
Νιώθω ότι μπορεί να
μη γίνει η παραγωγή.
153
00:14:48,209 --> 00:14:49,418
Τι εννοείς;
154
00:14:49,655 --> 00:14:50,955
Όπως ήδη ξέρεις,
155
00:14:52,542 --> 00:14:55,042
ο πατέρας σου είναι
πολύ εκνευρισμένος.
156
00:14:55,483 --> 00:14:57,473
Θα τραβήξει την επένδυση.
157
00:14:57,513 --> 00:15:00,813
- Οπότε αν δεν βρω άλλο επενδυτή...
- Δηλαδή μου λες...
158
00:15:02,253 --> 00:15:04,303
ότι δεν έχεις άλλους επενδυτές;
159
00:15:08,170 --> 00:15:09,470
Το θέμα είναι...
160
00:15:10,776 --> 00:15:13,176
δεν είναι εύκολο να
γίνει μια ταινία.
161
00:15:16,703 --> 00:15:17,703
Ναι.
162
00:15:45,133 --> 00:15:47,003
Γεια σας, είστε ο Λι Τεό;
163
00:15:49,632 --> 00:15:50,632
Ναι.
164
00:15:50,833 --> 00:15:52,533
Υπογράφετε εδώ παρακαλώ;
165
00:15:57,442 --> 00:15:59,042
Ορίστε τα έγγραφα σας.
166
00:16:00,642 --> 00:16:01,682
Ευχαριστώ.
167
00:16:10,093 --> 00:16:11,579
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
168
00:16:11,629 --> 00:16:13,652
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥ
169
00:16:13,692 --> 00:16:16,022
- Ποιος ήταν; - Τι είναι αυτό;
170
00:16:17,062 --> 00:16:18,462
Αυτό είναι γελοίο.
171
00:16:18,792 --> 00:16:20,823
Μη χάνεις χρόνο και φρόντισε το.
172
00:16:20,863 --> 00:16:24,193
Κανένας ανόητος δεν παραιτείται
από παιδί και όλα τα χρήματα.
173
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
Ως τώρα ζούσες με όσα έβγαζα.
174
00:16:26,442 --> 00:16:28,242
Δεν σου άνηκε ποτέ τίποτα.
175
00:16:29,172 --> 00:16:31,973
Ποιος μεγάλωσε τον Τζουν
Γιουνγκ όσο σπούδαζες;
176
00:16:32,013 --> 00:16:33,243
Δεν θυμάσαι;
177
00:16:33,687 --> 00:16:36,253
Βοήθησα να πάρεις το πτυχίο σου.
178
00:16:36,753 --> 00:16:37,753
Καλά.
179
00:16:39,113 --> 00:16:40,913
Αν θες να το κάνουμε έτσι,
180
00:16:41,623 --> 00:16:43,073
δεν θα σου χαριστώ.
181
00:16:44,247 --> 00:16:45,753
Και τι θα κάνεις;
182
00:16:46,031 --> 00:16:48,181
Έφτιαξες εταιρία
με τα λεφτά μου,
183
00:16:49,205 --> 00:16:51,605
και έβαλες λεφτά σε
κρυφό λογαριασμό.
184
00:16:52,097 --> 00:16:53,997
Θα σε μηνύσω για υπεξαίρεση.
185
00:16:55,802 --> 00:16:58,402
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Μην ανησυχείς.
186
00:16:58,703 --> 00:17:01,368
Οι απλήρωτοι υπάλληλοι
με το ανίκανο αφεντικό,
187
00:17:01,418 --> 00:17:03,268
αποφάσισαν να με βοηθήσουν.
188
00:17:22,193 --> 00:17:23,933
Πώς ξέρει πού μένω;
189
00:17:26,163 --> 00:17:27,513
Εσύ της το είπες;
190
00:17:28,578 --> 00:17:29,578
Όχι.
191
00:17:30,503 --> 00:17:31,958
Τότε από πότε...
192
00:17:33,423 --> 00:17:34,973
Πόσα ξέρει για μας;
193
00:17:38,855 --> 00:17:40,443
Με ανατριχιάζει.
194
00:17:48,723 --> 00:17:49,823
Καλωσήρθατε.
195
00:18:06,542 --> 00:18:08,292
Πού είναι η Μιν Χιουν Σο;
196
00:18:08,403 --> 00:18:09,542
Παραιτήθηκε.
197
00:18:10,673 --> 00:18:11,933
Μη λες ψέμματα.
198
00:18:11,973 --> 00:18:13,184
Αλήθεια λέω.
199
00:18:13,501 --> 00:18:15,451
Παραιτήθηκε πριν λίγες μέρες.
200
00:18:28,493 --> 00:18:29,893
Για πού το έσκασε;
201
00:18:39,155 --> 00:18:40,705
Πού είναι η Χιουν Σο;
202
00:18:41,169 --> 00:18:42,772
Πού την έκρυψες;
203
00:18:44,474 --> 00:18:45,874
Γιατί ρωτάς εμένα;
204
00:18:46,464 --> 00:18:48,164
Νόμιζα πως ήσασταν μαζί.
205
00:18:49,339 --> 00:18:52,289
Γιατί δεν μου στέλνεις
λεφτά; Στείλε τα γρήγορα.
206
00:18:53,052 --> 00:18:54,252
Δεν έχω λεφτά.
207
00:18:54,852 --> 00:18:57,252
Κατήγγειλε με αν
θες, δεν με νοιάζει.
208
00:18:59,792 --> 00:19:01,490
Παίζεις με την τύχη σου;
209
00:19:01,540 --> 00:19:06,190
Ήδη έχεις φάκελο για απάτη και επίθεση, αν
θέλεις να βάλεις και εκβιασμό, προχώρα.
210
00:19:06,503 --> 00:19:07,841
Κάνε ότι θες.
211
00:19:08,532 --> 00:19:10,733
Θα σε πολεμήσω.
212
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Γεια.
213
00:19:43,433 --> 00:19:45,533
- Γεια σας, Δρ Τζι.
- Γεια σας.
214
00:19:45,955 --> 00:19:47,042
Καλημέρα.
215
00:19:55,913 --> 00:19:57,013
Συνέβη κάτι;
216
00:19:57,643 --> 00:19:59,242
Είναι περίεργο το κλίμα.
217
00:19:59,282 --> 00:20:02,182
Ρίξε μια ματιά στην
ιστοσελίδα του νοσοκομείου.
218
00:20:02,953 --> 00:20:04,220
Την ιστοσελίδα;
219
00:20:07,362 --> 00:20:09,963
Ξεκίνησε από χθες το βράδυ.
220
00:20:10,562 --> 00:20:14,332
Το είδε η νοσοκόμα Κιμ
και ζήτησε να διαγραφεί.
221
00:20:14,503 --> 00:20:17,753
Αλλά όσο και να τα έσβηναν,
γινόταν όλο και χειρότερο.
222
00:20:17,882 --> 00:20:21,332
Έχουν γεμίσει τα όλα μπλογκ
και τα κοινωνικά δίκτυα.
223
00:20:21,372 --> 00:20:23,922
Εξαπλώθηκε πολύ και
είναι εκτός ελέγχου.
224
00:20:25,643 --> 00:20:27,293
Πριν από λίγο το έμαθα.
225
00:20:28,513 --> 00:20:30,063
Δεν ξέρω ποιος είναι,
226
00:20:30,483 --> 00:20:32,786
αλλά θέλουν να σε
κάνουν να υποφέρεις.
227
00:20:32,826 --> 00:20:34,726
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον;
228
00:20:36,548 --> 00:20:37,993
Ποιος να είναι;
229
00:20:40,674 --> 00:20:42,524
Λες να είναι ο Χα Ντον Σικ;
230
00:20:43,393 --> 00:20:44,792
Ή κάποιος άλλος;
231
00:20:46,562 --> 00:20:49,612
Ποιος ήταν αυτός που ήρθε
να σε δεις τις προάλλες;
232
00:20:51,072 --> 00:20:52,672
Δεν έμοιαζε με ασθενή.
233
00:20:54,072 --> 00:20:55,472
Μήπως είναι αυτός;
234
00:20:55,943 --> 00:20:57,114
Θεούλη μου.
235
00:20:57,993 --> 00:21:00,502
Τι νόημα έχει να μάθουμε
ποιος τα έγραψε;
236
00:21:00,542 --> 00:21:02,192
Αρκεί να μην είσαι εσύ.
237
00:21:02,943 --> 00:21:04,043
Παραείσαι...
238
00:21:04,216 --> 00:21:06,016
ευαίσθητη αυτές τις μέρες.
239
00:21:07,316 --> 00:21:08,983
Το είπα από ενδιαφέρον.
240
00:21:09,822 --> 00:21:12,792
Είναι σύνηθες να κάνουν
παράπονα οι ασθενείς.
241
00:21:14,374 --> 00:21:16,226
Θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
242
00:21:17,332 --> 00:21:19,182
Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.
243
00:21:19,433 --> 00:21:21,233
Αν ξεκίνησε βραδιάτικα,
244
00:21:22,263 --> 00:21:24,463
μπορεί να είναι και
ο σύζυγός σας.
245
00:21:24,703 --> 00:21:26,673
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
246
00:21:27,757 --> 00:21:30,034
Αν καταστραφεί η φήμη σας,
247
00:21:30,361 --> 00:21:32,572
η θέση του θα καλυτερέψει.
248
00:21:33,127 --> 00:21:37,277
Εσείς είπατε ότι δεν θέλει να παραιτηθεί
από την επιμέλεια του γιου σας.
249
00:21:53,281 --> 00:21:54,281
Και...
250
00:21:54,840 --> 00:21:56,690
με ποιον θέλεις να μείνεις;
251
00:22:00,643 --> 00:22:01,993
Αποφάσισες ακόμη;
252
00:22:03,943 --> 00:22:05,713
Σταμάτα να με ενοχλείς.
253
00:22:12,782 --> 00:22:14,582
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
254
00:22:15,953 --> 00:22:19,416
Θα μιλήσω στον πατέρα μου και
θα τον πείσω να επενδύσει.
255
00:22:19,923 --> 00:22:22,673
Δεν είναι η ώρα να του
μιλήσουμε για λεφτά.
256
00:22:22,723 --> 00:22:25,273
Μπορεί να μην εγκρίνει
καν τη σχέση μας.
257
00:22:25,700 --> 00:22:27,950
Θα τακτοποιήσω τα
επείγοντα πρώτα.
258
00:22:32,102 --> 00:22:33,702
Πάρε γρήγορα διαζύγιο.
259
00:22:36,242 --> 00:22:40,542
Πρέπει να βρω δικηγόρο πρώτα, δεν
θα της τα δώσω όλα αυτά που θέλει.
260
00:22:41,738 --> 00:22:42,838
Γιατί δεν...
261
00:22:44,874 --> 00:22:47,374
μπορείς να παραιτηθείς
από τον γιο σου;
262
00:22:49,896 --> 00:22:52,296
- Γιατί είναι γιος μου.
- Και λοιπόν;
263
00:22:53,535 --> 00:22:55,635
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του;
264
00:22:57,046 --> 00:23:00,196
- Θα μείνει μαζί μου, και μετά...
- Και το μωρό μας;
265
00:23:00,933 --> 00:23:04,483
- Πώς περιμένεις να το δεχτώ;
- Θα τα κανονίσω όλα, εντάξει;
266
00:23:05,014 --> 00:23:06,164
Εσείς οι δύο.
267
00:23:08,866 --> 00:23:10,616
Πού είναι η Μιν Χιουν Σο;
268
00:23:13,955 --> 00:23:15,730
Γιατί ρωτάς εμένα;
269
00:23:16,828 --> 00:23:18,278
Δεν ξέρω που είναι.
270
00:23:19,719 --> 00:23:23,482
Ήσασταν μαζί τόσα βράδια, και
τώρα κάνεις πως δεν την ξέρεις;
271
00:23:23,723 --> 00:23:24,973
Για μισό λεπτό.
272
00:23:25,322 --> 00:23:29,572
Γιατί αρχίζεις καυγάδες με ξένους, πού
να ξέρει που είναι η γειτόνισσά της;
273
00:23:38,602 --> 00:23:39,602
"Ξένους";
274
00:23:41,003 --> 00:23:44,112
Το ξέρεις ότι η γυναίκα σου
έβαλε την κοπέλα μου...
275
00:23:44,272 --> 00:23:45,772
να σας παρακολουθεί;
276
00:24:12,114 --> 00:24:13,114
Τι θέλεις;
277
00:24:14,399 --> 00:24:16,249
Θέλεις να πάρουμε διαζύγιο;
278
00:24:44,437 --> 00:24:47,193
Πες μου. Θα στο δώσω,
αν αυτό θέλεις.
279
00:24:49,473 --> 00:24:50,873
Δεν θέλω διαζύγιο.
280
00:24:57,944 --> 00:24:59,794
Δεν έχω δουλειά και παιδιά.
281
00:25:00,116 --> 00:25:03,775
Και χωρίς τα λεφτά του πατέρα
μου, δεν θα έχω κανένα εισόδημα.
282
00:25:05,522 --> 00:25:08,156
Αν χωρίσουμε δεν θα
τον κληρονομήσεις.
283
00:25:10,692 --> 00:25:12,292
Γι' αυτό με συγχωρείς;
284
00:25:13,095 --> 00:25:16,195
Με ή χωρίς διαζύγιο, δεν
πρόκειται να σε συγχωρήσω.
285
00:25:16,462 --> 00:25:17,962
Πήγαινε να αλλάξεις.
286
00:25:18,756 --> 00:25:20,727
Τι στο καλό θέλεις πια;
287
00:25:21,252 --> 00:25:23,502
Δεν με νοιάζει πώς
αισθάνεσαι εσύ.
288
00:25:25,223 --> 00:25:27,223
Θα φερθείς σαν σωστός σύζυγος.
289
00:25:27,324 --> 00:25:29,926
Και επίσης, θέλω
να κάνω ένα παιδί.
290
00:25:40,229 --> 00:25:43,462
Εντάξει. Θα σταματήσω να
βλέπω άλλες γυναίκες.
291
00:25:44,575 --> 00:25:45,575
Αλλά όμως…
292
00:25:48,429 --> 00:25:49,879
εγώ δεν θέλω παιδί.
293
00:26:00,501 --> 00:26:02,101
Ας περάσει ο επόμενος.
294
00:26:04,626 --> 00:26:07,044
Δεν υπάρχουν άλλοι
ασθενείς, γιατρέ.
295
00:26:09,210 --> 00:26:11,960
Όλοι οι υπόλοιποι ακύρωσαν
τα ραντεβού τους.
296
00:26:21,055 --> 00:26:22,655
Τι να κάνουμε, γιατρέ;
297
00:26:23,996 --> 00:26:25,846
Να καλέσουμε την αστυνομία;
298
00:26:27,241 --> 00:26:29,741
Αν ήρθε για θεραπεία,
στείλτε τον μέσα.
299
00:26:31,979 --> 00:26:33,529
Τότε, θα έρθω κι εγώ.
300
00:26:44,713 --> 00:26:47,912
Μου είπαν από την αστυνομία
ότι δεν θα κάνετε μήνυση,
301
00:26:48,745 --> 00:26:52,295
κι ότι δεν θέλετε να αντικαταστήσω
τον χαλασμένο υπολογιστή.
302
00:26:53,416 --> 00:26:54,616
Είναι αλήθεια;
303
00:26:56,049 --> 00:26:57,549
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;
304
00:26:58,850 --> 00:27:01,558
Όχι, ήρθα για να
ζητήσω συγγνώμη.
305
00:27:02,936 --> 00:27:04,086
Λυπάμαι πολύ.
306
00:27:05,943 --> 00:27:09,527
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή
σας και θα πάω σε ψυχίατρο.
307
00:27:18,138 --> 00:27:19,538
Χαίρομαι γι' αυτό.
308
00:27:20,187 --> 00:27:22,787
Εύχομαι ό,τι καλύτερο
με τη θεραπεία σας.
309
00:27:22,878 --> 00:27:23,878
Εντάξει.
310
00:27:31,943 --> 00:27:34,087
Είστε πολύ σπουδαία γιατρός.
311
00:27:38,044 --> 00:27:39,744
Ήθελα να το ξέρετε αυτό.
312
00:27:50,435 --> 00:27:53,235
Τι λέτε; Όχι κι άσχημα
για πρώτη φορά, σωστά;
313
00:27:56,968 --> 00:27:59,457
Εσείς του είπατε να
με κολακέψει έτσι;
314
00:27:59,803 --> 00:28:01,303
Δεν του το είπα εγώ.
315
00:28:06,441 --> 00:28:07,941
Είμαι η Τζι Σαν Γου.
316
00:28:15,595 --> 00:28:16,595
Περάστε.
317
00:28:18,271 --> 00:28:19,371
Με ζητήσατε;
318
00:28:33,054 --> 00:28:36,150
Σας είπα ό,τι είχα να
πω, να πηγαίνω λοιπόν.
319
00:28:41,392 --> 00:28:44,892
Βλέπεις, έπρεπε να μου δώσεις
τα λεφτά όταν στα ζήτησα.
320
00:28:53,992 --> 00:28:56,242
- Δρ Κονγκ.
- Επίθεση και απειλές.
321
00:28:57,359 --> 00:29:01,732
Θα τον έκλεινες και στο ψυχιατρείο παρά
τη θέλησή του; Αληθεύουν όλα αυτά;
322
00:29:01,990 --> 00:29:03,690
Επιτέθηκε σε ασθενή μου.
323
00:29:04,405 --> 00:29:06,555
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Και το άλλο;
324
00:29:06,603 --> 00:29:09,751
Τι λες για την ασθενή που έβαλες
να παρακολουθεί τον σύζυγό σου;
325
00:29:09,791 --> 00:29:14,663
Όσα προβλήματα κι αν έχουμε, πώς
το έκανες αυτό σε ασθενή σου;
326
00:29:15,629 --> 00:29:16,829
Είσαι γιατρός.
327
00:29:17,587 --> 00:29:19,287
Γιατί βρίσκεσαι εσύ εδώ;
328
00:29:19,545 --> 00:29:21,045
Θα είμαι ειλικρινής.
329
00:29:21,898 --> 00:29:26,635
Ανησυχώ πολύ για εκείνη, Δρ Κονγκ.
Είδατε τις αναρτήσεις του νοσοκομείου;
330
00:29:26,675 --> 00:29:29,602
Να μην δούμε πρώτα ποιος
τις ανέβασε, Δρ Κονγκ;
331
00:29:30,737 --> 00:29:32,941
Κάποιος εδώ προσπαθεί
να με παγιδεύσει.
332
00:29:32,981 --> 00:29:35,927
Εσύ προσπαθείς να
παγιδεύσεις εμένα.
333
00:29:36,751 --> 00:29:38,882
Πόσο καιρό σχεδιάζεις
το διαζύγιο;
334
00:29:39,057 --> 00:29:41,152
Δρ Τζι, παίρνετε διαζύγιο;
335
00:29:41,272 --> 00:29:42,711
Είναι προσωπικό θέμα.
336
00:29:42,751 --> 00:29:45,501
Η κατάσταση υπερέβη τα
προσωπικά σας θέματα.
337
00:29:45,884 --> 00:29:50,072
Καταπάτησες την ιατρική δεοντολογία,
ίσως σου ασκηθεί και ποινική δίωξη.
338
00:29:50,192 --> 00:29:52,778
Εκμεταλλεύτηκες την ασθενή
για τα προσωπικά σας.
339
00:29:52,818 --> 00:29:55,062
Αν μαθευτεί θα βλάψεις
το νοσοκομείο!
340
00:29:55,102 --> 00:29:57,452
Θα δεχτώ όποια τιμωρία
μου αναλογεί.
341
00:29:59,420 --> 00:30:02,320
Δεν θα φέρω καμία αντίρρηση,
όμως σας παρακαλώ…
342
00:30:04,605 --> 00:30:07,636
ας μιλήσουμε χωρίς τον σύζυγό μου.
Δεν τον αφορά.
343
00:30:09,148 --> 00:30:10,148
Εντάξει.
344
00:30:11,731 --> 00:30:13,531
Ήταν σφάλμα να σε απατήσω.
345
00:30:15,791 --> 00:30:19,541
Αλλά, επιτέθηκες, απείλησες και
έβαλες να με παρακολουθούν.
346
00:30:20,122 --> 00:30:22,022
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
347
00:30:23,265 --> 00:30:26,715
Κάνεις σαν τρελή, πώς να σου
εμπιστευτώ τον Τζουν Γιουνγκ;
348
00:30:29,369 --> 00:30:31,994
Για τον Τζουν Γιουνγκ
τα κάνεις όλα αυτά;
349
00:30:32,942 --> 00:30:36,792
Θέλεις να με βγάλεις τρελή, για
να μου πάρεις τον Τζουν Γιουνγκ;
350
00:30:36,912 --> 00:30:38,912
Είναι φανερό ότι δεν πας καλά.
351
00:30:39,011 --> 00:30:40,061
Μα τι λέει;
352
00:30:40,845 --> 00:30:45,520
Έχεις μιλήσει στον Δρ Κονγκ, για
τον ξαφνικό θάνατο των γονιών σου;
353
00:30:46,958 --> 00:30:49,629
Γνωρίζει πόσο ύποπτο
ήταν εκείνο το ατύχημα;
354
00:30:49,669 --> 00:30:51,653
- Βούλωστο.
- Εσύ μου είπες,
355
00:30:52,059 --> 00:30:54,048
πόσο παράξενη ήταν η μητέρα σου.
356
00:30:54,088 --> 00:30:58,332
Πως ό,τι έγινε τη μέρα που οδηγούσε,
μπορεί να το έκανε σκόπιμα.
357
00:30:59,001 --> 00:31:03,732
Έμαθε ότι την απατάει ο πατέρας σου
και δεν μπορούσε να το αντέξει.
358
00:31:16,182 --> 00:31:17,182
Εσύ…
359
00:31:21,379 --> 00:31:24,179
σίγουρα δεν θα καταλήξεις
σαν την μητέρα σου;
360
00:31:27,081 --> 00:31:28,081
Δρ Κονγκ.
361
00:31:29,863 --> 00:31:33,419
Μπορώ να ζητήσω ψυχιατρική
αξιολόγηση της Δρ Τζι Σαν Γου;
362
00:31:34,632 --> 00:31:37,820
Νομίζω πως θα την χρειαστώ
στην αίτηση κηδεμονίας.
363
00:31:40,942 --> 00:31:41,946
Κάθαρμα.
364
00:31:52,182 --> 00:31:54,051
Δεν θα περάσει το δικό σου.
365
00:32:00,662 --> 00:32:01,662
Δρ Τζι!
366
00:34:13,822 --> 00:34:14,822
Σαν Γου!
367
00:34:17,362 --> 00:34:18,512
Τι θα κάνεις;
368
00:34:19,371 --> 00:34:20,574
Τι σχεδιάζεις;
369
00:34:56,302 --> 00:34:58,101
ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΚΟΣΑΝ
370
00:35:27,229 --> 00:35:28,229
Μαμά;
371
00:35:39,981 --> 00:35:41,081
Σήκω πάνω.
372
00:35:50,592 --> 00:35:52,692
- Κυρία καθηγήτρια.
- Κύριε Λι.
373
00:35:53,422 --> 00:35:55,222
Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;
374
00:35:55,632 --> 00:35:58,402
Μόλις ήρθε η μητέρα
του και έφυγαν μαζί.
375
00:36:00,528 --> 00:36:02,078
Μήπως συμβαίνει κάτι;
376
00:36:02,371 --> 00:36:04,601
Με συγχωρείτε πολύ,
αλλά βιάζομαι.
377
00:36:04,796 --> 00:36:05,796
Εντάξει.
378
00:36:23,121 --> 00:36:24,371
Πού πηγαίνουμε:
379
00:36:46,641 --> 00:36:48,389
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
380
00:37:46,342 --> 00:37:48,111
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
381
00:38:11,532 --> 00:38:13,798
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΟΣ Ο ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
382
00:38:15,902 --> 00:38:17,302
Γιατί το έκλεισες;
383
00:38:17,472 --> 00:38:19,172
Δώσ' μου, το κινητό μου.
384
00:38:22,472 --> 00:38:24,202
Είναι επικίνδυνο, πρόσεχε!
385
00:38:24,242 --> 00:38:26,521
Δώσ' το μου. Δώσ'
μου το κινητό μου!
386
00:38:26,641 --> 00:38:28,741
- Τζουν Γιουνγκ.
- Δώσ' το μου!
387
00:38:33,152 --> 00:38:35,252
- Δώσ' το μου!
- Θα τρακάρουμε.
388
00:38:42,431 --> 00:38:43,481
Τρελάθηκες;
389
00:38:43,561 --> 00:38:46,408
Θα σου πάρω άλλο, γι'
αυτό κάτσε φρόνιμα.
390
00:38:48,231 --> 00:38:50,481
Πού πηγαίνουμε; Πες
μου, πού πάμε;
391
00:38:50,572 --> 00:38:52,288
Θα στα εξηγήσω όλα μετά.
392
00:38:53,742 --> 00:38:55,542
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.
393
00:38:56,112 --> 00:38:57,112
Δώσε μου.
394
00:38:57,811 --> 00:38:59,611
Σου είπα να μου το δώσεις!
395
00:38:59,742 --> 00:39:02,081
Μαμά, το έχεις χάσει τελείως!
396
00:39:03,473 --> 00:39:04,673
Τζουν Γιουνγκ.
397
00:39:05,751 --> 00:39:06,692
ΣΑΝ ΓΟΥ
398
00:39:10,215 --> 00:39:11,621
Εμπρός; Είσαι εκεί;
399
00:39:11,661 --> 00:39:13,952
- Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τζουν Γιουνγκ.
400
00:39:14,002 --> 00:39:15,352
Λι Τζουν Γιουνγκ!
401
00:39:15,762 --> 00:39:17,902
Μαμά. Κοίτα μπροστά. Κοίτα
402
00:39:19,262 --> 00:39:20,262
Πρόσεχε!
403
00:39:26,614 --> 00:39:27,764
Τι συμβαίνει;
404
00:39:28,264 --> 00:39:30,064
Τζουν Γιουνγκ, είσαι καλά;
405
00:39:30,283 --> 00:39:31,483
Τζουν Γιουνγκ!
406
00:39:33,102 --> 00:39:34,302
Τζουν Γιουνγκ!
407
00:39:36,074 --> 00:39:36,956
Εμπρός;
408
00:39:38,363 --> 00:39:39,251
Εμπρός;
409
00:39:41,955 --> 00:39:44,020
- Κλείστο.
- Είσαι με τη μαμά;
410
00:39:44,225 --> 00:39:46,293
- Τώρα.
- Τζουν Γιουνγκ!
411
00:39:49,622 --> 00:39:50,622
Εμπρός;
412
00:39:51,724 --> 00:39:52,724
Εμπρός;
413
00:40:14,952 --> 00:40:16,801
Η κλήση τερματίστηκε.
414
00:40:19,513 --> 00:40:21,063
Ο γιος μου αγνοείται.
415
00:40:23,014 --> 00:40:24,514
Δεν μπορώ να περάσω.
416
00:40:26,320 --> 00:40:30,472
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Η
μητέρα του τον πήρε από το μάθημα.
417
00:40:31,605 --> 00:40:34,205
Δεν μπορώ ούτε αυτή
να την βρω, να γιατί!
418
00:40:37,282 --> 00:40:39,078
Νομίζω ότι είχαν ατύχημα.
419
00:40:40,141 --> 00:40:42,641
Σας ζητώ να το ελέγξετε.
Γι' αυτό πήρα.
420
00:40:47,002 --> 00:40:49,302
Τι εννοείτε να πάρω
μετά το ατύχημα;
421
00:40:51,399 --> 00:40:52,399
Εμπρός;
422
00:40:54,337 --> 00:40:55,337
Εμπρός;
423
00:41:59,449 --> 00:42:00,449
Βγες έξω.
424
00:43:01,492 --> 00:43:02,692
Τζουν Γιουνγκ.
425
00:43:40,521 --> 00:43:41,521
Είμαι...
426
00:43:44,554 --> 00:43:46,202
πολύ θυμωμένη τώρα.
427
00:43:55,411 --> 00:43:56,767
Ζητώ συγγνώμη...
428
00:43:58,190 --> 00:44:01,040
που σου φώναξα και που
πέταξα το τηλέφωνό σου.
429
00:44:04,850 --> 00:44:09,155
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ,
χωρίς τη θέλησή σου.
430
00:44:14,287 --> 00:44:15,287
Ξέρεις...
431
00:44:17,021 --> 00:44:18,671
γιατί κάνω έτσι, σωστά;
432
00:44:19,305 --> 00:44:21,405
Γιατί ο μπαμπάς έχει άλλη, έτσι;
433
00:44:23,967 --> 00:44:25,865
Και λοιπόν; Τι έγινε;
434
00:44:28,896 --> 00:44:30,496
Ο μπαμπάς μας πρόδωσε.
435
00:44:33,309 --> 00:44:35,959
- Ξέρεις τα πάντα, σωστά;
- Πρόδωσε εσένα,
436
00:44:37,692 --> 00:44:38,726
όχι εμένα.
437
00:44:45,562 --> 00:44:47,562
Εκείνη η γυναίκα είναι έγκυος.
438
00:44:48,308 --> 00:44:50,901
Ο μπαμπάς δεν μας
χρειάζεται πια.
439
00:44:53,461 --> 00:44:54,573
Και λοιπόν;
440
00:44:55,574 --> 00:44:57,424
Είπε ότι θα ζήσει μαζί της;
441
00:44:58,302 --> 00:45:00,771
Αγαπά το μωρό
περισσότερο από εμένα;
442
00:45:08,578 --> 00:45:09,778
Είναι εντάξει.
443
00:45:10,750 --> 00:45:13,450
Μπορούμε να ζήσουμε
ευτυχισμένοι μόνοι μας.
444
00:45:14,851 --> 00:45:17,551
Δεν υπάρχει πρόβλημα
ακόμα και χωρίς αυτόν.
445
00:45:18,435 --> 00:45:21,096
Όχι. Δεν θέλω να
ζω μόνο μαζί σου.
446
00:45:26,222 --> 00:45:27,272
Δεν θέλεις;
447
00:45:28,893 --> 00:45:30,393
Μην πάρετε διαζύγιο.
448
00:45:31,442 --> 00:45:33,942
Μπορείς να τον συγχωρήσεις
αυτή τη φορά.
449
00:45:34,191 --> 00:45:35,598
Συγχώρεσέ τον.
450
00:45:38,638 --> 00:45:39,723
Δεν μπορώ.
451
00:45:42,137 --> 00:45:46,342
- Αποφάσισε να ζήσει με αυτή τη γυναίκα.
- Πώς θα ζήσουμε χωρίς τον μπαμπά;
452
00:45:46,382 --> 00:45:50,282
Είσαι πάντα απασχολημένη. Νοιάζεσαι
πιο πολύ τη δουλειά παρά εμένα.
453
00:45:53,827 --> 00:45:55,742
Ο μπαμπάς έμενε μαζί μου.
454
00:45:58,069 --> 00:45:59,569
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
455
00:46:02,109 --> 00:46:04,009
Δεν ξέρεις γιατί ζούσα έτσι;
456
00:46:07,529 --> 00:46:08,529
Για σένα.
457
00:46:11,003 --> 00:46:13,753
Για να μπορέσω να σου
δώσω ό,τι χρειαζόσουν.
458
00:46:18,488 --> 00:46:20,888
Είσαι το πιο πολύτιμο
πράγμα για μένα.
459
00:46:22,994 --> 00:46:24,469
Είσαι ό,τι έχω.
460
00:46:26,258 --> 00:46:28,958
- Δεν το βλέπεις αυτό;
- Μη μου λες ψέματα.
461
00:46:30,532 --> 00:46:33,047
Θα πάω στον μπαμπά.
Πού είναι τώρα;
462
00:46:37,891 --> 00:46:39,741
Αν πας σ' αυτόν, θα πεθάνω.
463
00:46:40,641 --> 00:46:42,041
Θα πας σ' αυτόν;
464
00:46:42,977 --> 00:46:44,727
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνω;
465
00:46:50,839 --> 00:46:53,681
Απάντησέ μου. Πες μου ότι
θα μείνεις μαζί μου.
466
00:46:58,041 --> 00:46:59,584
Απάντησέ μου!
467
00:47:00,019 --> 00:47:00,969
Άφησέ με.
468
00:47:02,889 --> 00:47:03,889
Φοβάμαι.
469
00:47:05,274 --> 00:47:06,393
Απάντα μου!
470
00:47:19,971 --> 00:47:21,621
Είναι του γιου σας;
471
00:47:23,516 --> 00:47:25,016
Ναι, είναι δικό του.
472
00:47:26,140 --> 00:47:27,840
Είναι του Τζουν Γιουνγκ.
473
00:47:28,743 --> 00:47:31,472
Ελέγξαμε το τελευταίο
σήμα και ήταν εδώ.
474
00:47:32,221 --> 00:47:34,221
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
475
00:47:34,856 --> 00:47:36,881
Υπήρχαν αναφορές για ατυχήματα;
476
00:47:36,921 --> 00:47:38,081
Όχι, καμιά.
477
00:47:38,790 --> 00:47:42,001
Είναι με την μητέρα του.
Περιμένετε σπίτι.
478
00:47:42,563 --> 00:47:43,817
Πάμε. Ελάτε.
479
00:47:53,701 --> 00:47:54,638
ΣΑΝ ΓΟΥ
480
00:47:56,741 --> 00:47:58,739
- Πού είσαι; - Έλα σπίτι.
481
00:48:00,639 --> 00:48:02,289
Θα μιλήσουμε από κοντά.
482
00:48:38,111 --> 00:48:39,911
Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;
483
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
Πού είναι;
484
00:48:50,660 --> 00:48:51,860
Τζουν Γιουνγκ!
485
00:48:53,830 --> 00:48:55,030
Τζουν Γιουνγκ!
486
00:49:04,640 --> 00:49:06,840
Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;
487
00:49:15,591 --> 00:49:18,191
Είσαι σίγουρος ότι θες
να ζήσεις μαζί του;
488
00:49:19,028 --> 00:49:20,328
Εκείνη συμφωνεί;
489
00:49:22,060 --> 00:49:23,958
Θα του πεις να λέει αυτή ...
490
00:49:26,000 --> 00:49:28,150
που με απάτησες
μαζί της, μητριά;
491
00:49:28,870 --> 00:49:30,212
Με αηδιάζεις.
492
00:49:31,201 --> 00:49:34,860
Δεν απολογήθηκα αρκετά; Πόσο
ακόμα πρέπει να εκλιπαρώ;
493
00:49:34,910 --> 00:49:36,760
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
494
00:49:38,319 --> 00:49:40,899
Ποτέ δεν απολογήθηκες.
495
00:49:50,620 --> 00:49:51,820
Τελείωσε τώρα.
496
00:49:56,261 --> 00:49:57,961
Δεν θα τον ξαναδείς πια.
497
00:50:00,230 --> 00:50:01,580
Τι σημαίνει αυτό;
498
00:50:08,499 --> 00:50:10,999
Δεν έπρεπε να αναφέρεις
την μητέρα μου.
499
00:50:14,841 --> 00:50:17,091
Με δυσκολία κατάφερα
να το ξεχάσω.
500
00:50:21,131 --> 00:50:23,210
Αλλά με έκανες να
τα ξαναθυμηθώ όλα.
501
00:50:23,250 --> 00:50:26,550
Άσε τις ανοησίες και πες μου
που είναι ο Τζουν Γιουνγκ!
502
00:50:33,560 --> 00:50:34,660
Τι έκανες...
503
00:50:37,671 --> 00:50:39,121
στον Τζουν Γιουνγκ;
504
00:50:39,741 --> 00:50:42,041
Εσύ κατέστρεψες την
οικογένειά μας.
505
00:50:46,580 --> 00:50:48,230
Αλλά πήρε το μέρος σου.
506
00:50:50,951 --> 00:50:53,891
Σταμάτα τα τρελά, για
να μη σε σκοτώσω.
507
00:50:54,321 --> 00:50:56,814
Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις;
508
00:50:57,120 --> 00:50:58,936
Δεν θέλω να ζήσω πια!
509
00:50:59,311 --> 00:51:00,311
Τι;
510
00:51:02,991 --> 00:51:04,041
Δεν μπορεί.
511
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Πες μου ότι κάνω λάθος.
512
00:51:08,531 --> 00:51:10,781
Δεν υπάρχει περίπτωση
να το έκανες.
513
00:51:12,941 --> 00:51:14,600
Πες μου ότι κάνω λάθος!
514
00:51:19,611 --> 00:51:21,640
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
515
00:51:24,850 --> 00:51:26,750
για να σε κάνω να υποφέρεις.
516
00:51:32,459 --> 00:51:35,680
Πώς νοιώθεις να έχεις
χάσει το παιδί σου;
517
00:51:40,261 --> 00:51:42,370
Εσύ με έκανες να το κάνω.
518
00:51:43,770 --> 00:51:44,970
Καταλαβαίνεις;
519
00:51:48,810 --> 00:51:50,010
Τρελή μάγισσα.
520
00:51:54,611 --> 00:51:55,611
Ψόφα.
521
00:51:59,020 --> 00:52:00,020
Ψόφα!
522
00:52:59,511 --> 00:53:00,640
Παλιοτρελάρα!
523
00:54:28,870 --> 00:54:30,070
Τζουν Γιουνγκ.
524
00:54:33,441 --> 00:54:34,446
Ευτυχώς.
525
00:54:40,540 --> 00:54:41,740
Τζουν Γιουνγκ.
526
00:54:52,020 --> 00:54:54,020
Δεν είναι αυτό, Τζουν Γιουνγκ.
527
00:54:54,491 --> 00:54:57,241
- Άκουσέ με, Τζουν Γιουνγκ.
- Μη μου μιλάς.
528
00:55:00,861 --> 00:55:02,364
Δεν θέλω να σε ξέρω.
529
00:55:22,991 --> 00:55:23,991
Σαν Γου.
530
00:55:26,620 --> 00:55:27,620
Σαν Γου.
531
00:56:07,660 --> 00:56:08,660
Μαμά.
532
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Μαμά!
533
00:56:12,640 --> 00:56:14,441
- Μαμά!
- Πρώτων Βοηθειών;
534
00:56:15,000 --> 00:56:17,188
- Ένα ασθενοφόρο, γρήγορα!
- Μαμά!
535
00:56:17,741 --> 00:56:19,341
Κάποιος τραυματίστηκε.
536
00:56:36,390 --> 00:56:39,131
Συμφώνησε με όλους
τους όρους σας.
537
00:56:42,071 --> 00:56:43,721
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
538
00:56:44,770 --> 00:56:48,208
Το δικαστήριο εξέδωσε και
προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα.
539
00:57:07,620 --> 00:57:09,220
Πήρες αυτό που ήθελες.
540
00:57:10,160 --> 00:57:11,310
Συγχαρητήρια.
541
00:58:02,151 --> 00:58:05,526
ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ
542
00:58:10,790 --> 00:58:12,616
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
543
00:58:23,131 --> 00:58:25,861
Η γυναίκα μου, σοκαρίστηκε
πολύ εκείνη την ημέρα.
544
00:58:25,901 --> 00:58:28,089
Θύμωσε και έγραψε
κάποια πράγματα.
545
00:58:30,710 --> 00:58:33,460
Τα ανάρτησε στην ιστοσελίδα
του νοσοκομείου.
546
00:58:33,580 --> 00:58:35,951
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
547
00:58:38,151 --> 00:58:41,868
Η πόλη είναι μικρή και
η καλή φήμη μετράει.
548
00:58:42,491 --> 00:58:43,750
Αυτό που έκανε,
549
00:58:44,721 --> 00:58:46,932
ήταν μεγάλη ασέβεια προς εσάς.
550
00:58:48,261 --> 00:58:49,261
Γνωρίζω,
551
00:58:51,361 --> 00:58:54,930
ότι θα παραμείνει μόνο
στα διαδικαστικά, όμως…
552
00:58:57,330 --> 00:59:00,830
μην μηνύσετε την Ντα Κιούνγκ
για το διαζύγιο, σας παρακαλώ.
553
00:59:04,011 --> 00:59:05,011
Πείτε μου,
554
00:59:05,877 --> 00:59:07,310
τι θέλετε να κάνω;
555
00:59:10,605 --> 00:59:12,776
Μου προτείνετε
κάποιο συμβιβασμό;
556
00:59:16,821 --> 00:59:19,721
Θεέ μου, κοίτα την.
Είναι τόσο ξετσίπωτη.
557
00:59:20,141 --> 00:59:21,141
Απίστευτο.
558
00:59:21,261 --> 00:59:24,386
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
γιατί μένει ακόμα εδώ.
559
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Χάλασε τη γειτονιά μας.
560
00:59:27,660 --> 00:59:30,010
Ψωνίζει, ενώ διέλυσε
μια οικογένεια;
561
00:59:30,100 --> 00:59:31,671
Έχει πολύ θράσος.
562
00:59:33,040 --> 00:59:34,390
Αν είναι δυνατόν.
563
00:59:42,551 --> 00:59:44,751
Την βλέπεις; Τι
δουλειά έχει εδώ;
564
00:59:46,020 --> 00:59:47,620
Δεν δέχεται την κάρτα.
565
00:59:50,250 --> 00:59:52,921
Δεν είναι δυνατόν.
Προσπαθήστε ξανά.
566
00:59:58,430 --> 00:59:59,660
Δεν περνάει.
567
01:00:03,171 --> 01:00:05,301
Γιατί ακύρωσες τις κάρτες μου;
568
01:00:05,770 --> 01:00:07,670
Μου είπες να μην ανακατευτώ.
569
01:00:08,241 --> 01:00:10,301
Δεν σου δίνει λεφτά το κάθαρμα;
570
01:00:10,341 --> 01:00:12,241
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
571
01:00:21,921 --> 01:00:22,921
Μπαμπά.
572
01:00:23,951 --> 01:00:27,301
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον
Τεό; Είναι ικανός άνθρωπος.
573
01:00:27,390 --> 01:00:29,250
Αν το βοηθήσεις θα τα καταφέρει.
574
01:00:29,290 --> 01:00:32,690
Είναι τόσο ικανός, που ξεζούμιζε
τόσα χρόνια τη γυναίκα του;
575
01:00:32,730 --> 01:00:36,301
Ντα Κιούνγκ, τόσο κακή κρίση
έχεις με τους ανθρώπους;
576
01:00:37,230 --> 01:00:39,030
Σταμάτα να μιλάς και φύγε.
577
01:00:39,540 --> 01:00:41,236
Θα ξεχάσω ότι έχω κόρη.
578
01:00:48,363 --> 01:00:49,363
Μπαμπά.
579
01:00:53,281 --> 01:00:54,502
Σε παρακαλώ.
580
01:00:56,651 --> 01:00:58,151
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
581
01:01:01,191 --> 01:01:02,290
Ντα Κιούνγκ.
582
01:01:06,560 --> 01:01:08,160
Δεν είναι αργά ακόμα.
583
01:01:08,401 --> 01:01:09,701
Χώρισε μαζί του.
584
01:01:10,370 --> 01:01:15,370
Αν το κάνεις αυτό, ο μπαμπάκας σου
θα φροντίσει και εσένα και το μωρό.
585
01:01:17,071 --> 01:01:18,230
Άκουσέ με.
586
01:01:20,741 --> 01:01:21,741
Εντάξει;
587
01:01:23,250 --> 01:01:24,405
Τον αγαπώ.
588
01:01:27,781 --> 01:01:29,431
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
589
01:01:33,761 --> 01:01:38,199
Χτύπησε τη γυναίκα του μπροστά στο
παιδί και τον συνέλαβε η αστυνομία.
590
01:01:38,861 --> 01:01:40,261
Κι εσύ τον αγαπάς;
591
01:01:40,531 --> 01:01:43,906
- Έχεις χάσει το μυαλό σου;
- Δεν είναι έτσι, μπαμπά!
592
01:01:46,341 --> 01:01:48,701
Αυτή η γυναίκα τον παγίδεψε.
593
01:01:51,241 --> 01:01:52,241
Μπαμπά.
594
01:01:58,451 --> 01:01:59,451
Εντάξει.
595
01:02:02,850 --> 01:02:04,300
Ξέχνα την κόρη σου.
596
01:02:07,390 --> 01:02:08,675
Δεν θα ξανάρθω.
597
01:02:46,430 --> 01:02:47,560
Κατήγγειλα…
598
01:02:48,801 --> 01:02:50,701
τον Ιν Κιού για βιαιοπραγία.
599
01:02:51,301 --> 01:02:54,600
Ο δικηγόρος είπε ότι δεν
θα τη γλιτώσει εύκολα.
600
01:02:55,600 --> 01:02:57,300
Έχει ήδη ποινικό μητρώο.
601
01:02:58,310 --> 01:02:59,610
Αυτό είναι καλό.
602
01:03:02,011 --> 01:03:04,111
Όλα έγιναν χάρη σ' εσάς, γιατρέ.
603
01:03:04,151 --> 01:03:05,706
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
604
01:03:07,180 --> 01:03:08,780
Μόνη σου τα κατάφερες.
605
01:03:09,151 --> 01:03:11,714
Παραδειγματίστηκα από
την κατάστασή σας.
606
01:03:13,060 --> 01:03:14,744
Έτσι κατάφερα να ξεφύγω.
607
01:03:19,401 --> 01:03:21,901
Εγώ είμαι εκείνη που
σε εκμεταλλεύτηκε.
608
01:03:23,301 --> 01:03:25,664
Εγώ σας ζήτησα να
το κάνετε αυτό.
609
01:03:27,040 --> 01:03:28,340
Γιατί το έκανες;
610
01:03:30,441 --> 01:03:32,041
Εσείς γιατί το κάνατε;
611
01:03:36,111 --> 01:03:38,861
Η μόνη που με βοήθησε
όταν με κακοποιούσαν…
612
01:03:41,821 --> 01:03:43,691
ήσασταν εσείς, γιατρέ.
613
01:03:46,861 --> 01:03:49,631
Γιατί μπλέξατε και
το τραβήξατε τόσο,
614
01:03:53,801 --> 01:03:55,151
για να με σώσετε;
615
01:04:23,091 --> 01:04:24,391
Πήρατε εξιτήριο;
616
01:04:26,261 --> 01:04:29,730
Νομίζω ότι ο διευθυντής,
έκανε λάθος υπολογισμούς.
617
01:04:30,801 --> 01:04:34,741
Η ψυχιατρική, θα είναι
μεγάλο μείον στα κέρδη μας.
618
01:04:36,574 --> 01:04:40,955
Και τι θα γίνει; Να κάνω δημόσιες
σχέσεις για να κρατήσω τη δουλειά μου;
619
01:04:50,091 --> 01:04:53,191
Το διαζύγιο, είναι
σαν πόλεμος, σωστά;
620
01:04:53,761 --> 01:04:56,061
Δεν υπάρχουν νικητές
και ηττημένοι.
621
01:04:58,790 --> 01:05:00,590
Το πέρασα κι εγώ και ξέρω.
622
01:05:09,040 --> 01:05:10,640
Αλλά όπως κι αν έγινε,
623
01:05:12,441 --> 01:05:15,281
τώρα ξέρω από πού
πηγάζει το τραύμα σας,
624
01:05:15,810 --> 01:05:17,881
γιατί λοιπόν δεν κάνετε κάτι;
625
01:05:18,051 --> 01:05:20,676
Θεωρούμαι αξιοσέβαστος
γιατρός στη Σεούλ.
626
01:05:21,881 --> 01:05:23,091
Καλά είμαι.
627
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
Έχετε εμπειρία στη
θεραπεία αλκοολικών;
628
01:05:27,060 --> 01:05:29,160
Θα ήθελα να σας στείλω κάποιον.
629
01:05:29,330 --> 01:05:30,330
Ποιόν;
630
01:05:39,741 --> 01:05:41,201
Πώς είναι το τραύμα;
631
01:05:41,671 --> 01:05:43,987
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
632
01:05:44,810 --> 01:05:45,813
Καλύτερα.
633
01:05:52,250 --> 01:05:54,450
Ο Τζουν Γιουνγκ,
θα τρόμαξε πολύ.
634
01:05:54,750 --> 01:05:56,221
Ο παλιοψυχάκιας.
635
01:05:56,591 --> 01:05:58,721
Πώς τόλμησε να σε χτυπήσει;
636
01:06:00,160 --> 01:06:01,290
Καλά έκανες.
637
01:06:02,020 --> 01:06:05,333
Με έναν άπιστο άντρα ζεις,
αλλά μ' έναν βίαιο ποτέ.
638
01:06:07,960 --> 01:06:09,310
Συγγνώμη για όλα.
639
01:06:10,131 --> 01:06:12,131
Ξεσπούσα πάνω σου τα νεύρα μου.
640
01:06:12,171 --> 01:06:15,046
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
641
01:06:16,111 --> 01:06:19,043
Σε αδίκησα τόσο πολύ, Σαν Γου.
642
01:06:22,380 --> 01:06:24,122
Αλήθεια, τα έμαθες;
643
01:06:25,211 --> 01:06:27,161
Ο Τεό, φεύγει από την Γκοσάν.
644
01:06:28,321 --> 01:06:32,258
Έγινε σούσουρο σε όλη την
πόλη, πώς μπορούσε να μείνει;
645
01:06:33,245 --> 01:06:37,120
Δεν είναι τελείως ξεδιάντροπος,
θα βρει μια τρύπα να κρυφτεί.
646
01:06:37,974 --> 01:06:40,874
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια
για τη νέα αρχή σου.
647
01:06:41,166 --> 01:06:43,816
Σου εύχομαι μόνο ευτυχία
από δω και μπρος.
648
01:06:45,398 --> 01:06:48,092
Να βγεις ραντεβού αν
βρεις κάποιον καλό...
649
01:06:48,824 --> 01:06:50,770
και να του δείξεις του βλάκα.
650
01:06:50,810 --> 01:06:52,360
Μην με γουρσουζεύεις.
651
01:06:52,611 --> 01:06:54,161
Βαρέθηκα τους άντρες.
652
01:06:55,023 --> 01:06:56,023
Τα λέμε.
653
01:08:32,510 --> 01:08:33,754
Τζουν Γιουνγκ;
654
01:08:35,001 --> 01:08:36,201
Η μαμά γύρισε.
655
01:08:46,560 --> 01:08:47,760
Τι σήμαινε ...
656
01:08:49,232 --> 01:08:50,782
να είσαι παντρεμένος;
657
01:08:56,970 --> 01:08:59,520
Τι σήμαιναν οι στιγμές
που μοιραστήκαμε;
658
01:09:03,041 --> 01:09:07,211
Ποιο το νόημα να επιτεθούμε ο ένας
στο άλλον με τόση σκληρότητα;
659
01:10:30,260 --> 01:10:31,860
Επειδή αγαπιόμασταν.
660
01:10:33,130 --> 01:10:34,513
Επειδή μισηθήκαμε...
661
01:10:37,031 --> 01:10:38,031
στο τέλος,
662
01:10:39,470 --> 01:10:41,220
γιατί είμαστε άνθρωποι...
663
01:10:43,510 --> 01:10:46,111
Τόσα ερωτήματα τριγυρίζουν
στο μυαλό μου.
664
01:10:55,751 --> 01:10:56,751
Αλλά...
665
01:10:59,691 --> 01:11:01,791
αποφάσισα να μην κάνω ερωτήσεις.
666
01:11:18,010 --> 01:11:19,786
ΠΑΖΑΡΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
667
01:11:19,836 --> 01:11:21,197
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
668
01:11:28,821 --> 01:11:30,590
ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΟΥ
669
01:11:30,890 --> 01:11:34,440
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ
ΑΓΑΠΗ ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΚΟΣΑΝ
670
01:11:40,961 --> 01:11:42,060
ΠΑΖΑΡΙ ΒΙΒΛΙΩΝ
671
01:11:42,100 --> 01:11:44,161
ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
672
01:11:44,201 --> 01:11:46,541
ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
673
01:11:50,411 --> 01:11:52,290
ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΚΟΣΑΝ
674
01:11:57,711 --> 01:11:59,205
ΤΖΙ ΣΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝ
675
01:12:02,821 --> 01:12:04,852
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΚΟΝΓΚ ΤΖΙ ΤΣΟΥΛ
676
01:12:14,901 --> 01:12:17,044
- Ευχαριστώ.
- Να είστε καλά.
677
01:12:17,470 --> 01:12:18,820
Κύριε Κιμ Κι Τζα;
678
01:12:19,230 --> 01:12:21,430
Παρακαλώ, περάστε
στο εξεταστήριο 2.
679
01:12:22,371 --> 01:12:23,921
Κυρία Κιμ Σου Τζανγκ.
680
01:12:24,111 --> 01:12:25,870
- Εξεταστήριο 3.
- Μάλιστα
681
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Γεια σας.
682
01:12:44,361 --> 01:12:45,511
Είναι σοβαρό;
683
01:12:46,031 --> 01:12:47,731
Πρέπει να κάνω εισαγωγή;
684
01:12:51,331 --> 01:12:56,087
Ο πυρετός έπεσε, ο βήχας επιμένει.
Πάρτε τα φάρμακα λίγο ακόμα.
685
01:13:05,980 --> 01:13:07,581
Πώς πάνε οι αϋπνίες σας;
686
01:13:07,621 --> 01:13:08,771
Έτσι κι έτσι.
687
01:13:08,951 --> 01:13:11,300
Δεν με επηρεάζουν
στην καθημερινότητα.
688
01:13:11,340 --> 01:13:13,340
Τις αντιμετωπίζετε με φάρμακα;
689
01:13:14,220 --> 01:13:17,070
Κάνατε μόνη σας διάγνωση
και συνταγογραφήσατε.
690
01:13:21,930 --> 01:13:23,830
Προσπαθείτε να με κουράρετε;
691
01:13:24,831 --> 01:13:26,701
Δεν σκοπεύω να κάνω κάτι τέτοιο,
692
01:13:26,741 --> 01:13:30,191
αλλά είμαι περίεργος αν θα
χρησιμοποιήσετε άλλες μεθόδους.
693
01:13:32,310 --> 01:13:33,310
Φλερτ.
694
01:13:34,380 --> 01:13:36,580
Εύκολη και υγιής μέθοδος.
Τι λέτε;
695
01:13:43,266 --> 01:13:45,816
Είστε τόσο καλός ώστε
να ξεφορτωθείτε...
696
01:13:46,151 --> 01:13:48,251
την αϋπνία κάποιου με την πρώτη;
697
01:13:55,842 --> 01:13:57,692
Θέλετε να το επιβεβαιώσετε;
698
01:14:00,001 --> 01:14:01,251
Θα το δοκιμάσω.
699
01:14:02,927 --> 01:14:04,927
Αν και δεν ξέρω πότε θα είναι.
700
01:14:07,310 --> 01:14:10,010
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ
για την συμβουλή.
701
01:14:28,300 --> 01:14:30,930
Πάλι παίζετε παιχνίδια;
Γρήγορα στις τάξεις σας.
702
01:14:30,970 --> 01:14:32,321
- Ναι - Μάλιστα.
703
01:14:32,371 --> 01:14:33,800
Περίμενε, περίμενε.
704
01:14:34,600 --> 01:14:36,468
- Ωραία. - Τι κάνεις;
705
01:14:36,840 --> 01:14:39,318
Που είσαι, γιε
μου; Ας φάμε μαζί.
706
01:14:44,680 --> 01:14:47,673
Πώς πήγε το τεστ; Γιατί
δεν μου απαντάς;
707
01:15:15,380 --> 01:15:16,380
Φεύγω.
708
01:15:23,321 --> 01:15:24,185
Δρ Τζι.
709
01:15:26,760 --> 01:15:28,710
Τι είναι; Έχεις να πεις κάτι;
710
01:15:28,821 --> 01:15:29,733
Κοίτα...
711
01:15:31,930 --> 01:15:34,414
μην το πάρεις στραβά, εντάξει;
712
01:15:37,371 --> 01:15:39,171
Τι είναι; Γιατί διστάζεις;
713
01:15:40,600 --> 01:15:42,050
Είναι για τον Τε Ο.
714
01:15:43,140 --> 01:15:45,290
Πότε λήγουν τα
ασφαλιστικά μέτρα;
715
01:15:48,111 --> 01:15:50,061
Ήταν για δύο χρόνια, οπότε...
716
01:15:54,251 --> 01:15:56,901
Σωστά; Έχουν σχεδόν
λήξει, έτσι δεν είναι;
717
01:15:58,191 --> 01:15:59,291
Έχεις δίκιο.
718
01:16:00,821 --> 01:16:03,071
Δεν έδινα σημασία,
το είχα ξεχάσει.
719
01:16:05,130 --> 01:16:06,230
Γιατί ρωτάς;
720
01:16:07,730 --> 01:16:09,230
Το θυμήθηκα ξαφνικά.
721
01:16:10,701 --> 01:16:13,465
Ο Τζουν Γιουνγκ μιλάει
με τον μπαμπά του;
722
01:16:14,840 --> 01:16:15,840
Όχι.
723
01:16:16,470 --> 01:16:18,570
Ξέρεις ότι μισεί τον πατέρα του.
724
01:16:19,627 --> 01:16:21,750
Κατάλαβα. Χαίρομαι.
725
01:16:28,380 --> 01:16:29,680
Τα λέμε αύριο.
726
01:16:43,901 --> 01:16:45,401
- Είσαι εδώ; - Ναι.
727
01:16:48,470 --> 01:16:49,902
Ωραία μυρίζει.
728
01:16:57,856 --> 01:16:58,856
Τι είναι;
729
01:17:13,600 --> 01:17:16,000
Εγώ δεν θα πάω. Εσύ
σκέφτεσαι να πας;
730
01:17:17,201 --> 01:17:18,801
Φυσικά και δεν θα πάω.
731
01:17:19,730 --> 01:17:20,880
Γιατί να πάω;
732
01:17:26,111 --> 01:17:28,111
- Θα πάω να πλυθώ.
- Εντάξει.
733
01:17:36,520 --> 01:17:39,411
Τζουν Γιουνγκ, γιατί δεν
σήκωνες το τηλέφωνό σου;
734
01:17:39,451 --> 01:17:40,864
Το είχα κλείσει.
735
01:17:41,161 --> 01:17:43,651
Ναι, σε πίστεψα. Ξέρω
ότι έπαιζες παιχνίδια.
736
01:17:43,691 --> 01:17:47,591
- Νόμιζες ότι δεν θα το ήξερα; -
Έλα, μόλις τελείωσα τις εξετάσεις.
737
01:17:49,201 --> 01:17:50,901
Μάντεψε πού πήγα σήμερα.
738
01:17:51,670 --> 01:17:52,670
Πού;
739
01:17:53,470 --> 01:17:55,970
Στο νέο πολυτελές
συγκρότημα κατοικιών.
740
01:17:56,640 --> 01:17:59,140
Πήγα να δω γιατί λένε
ότι είναι όμορφα.
741
01:17:59,510 --> 01:18:01,342
Γιατί; Μετακομίζουμε;
742
01:18:02,281 --> 01:18:03,281
Όχι.
743
01:18:05,138 --> 01:18:07,503
Όμως ήταν πραγματικά όμορφα.
744
01:18:09,220 --> 01:18:11,470
Ξέχασέ το. Μου
αρέσει το σπίτι μας.
745
01:18:11,991 --> 01:18:13,661
ΠΡΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ
746
01:18:22,031 --> 01:18:24,837
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
747
01:18:27,405 --> 01:18:30,293
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one
Team Suri, Katerina2020,
748
01:18:30,305 --> 01:18:33,205
taken, Trelokomeia Και
Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
749
01:18:36,147 --> 01:18:39,170
Διάθεση Υποτίτλων
Magico.one / SubZTV.online
750
01:18:54,100 --> 01:18:55,100
Μαμά;
751
01:18:55,961 --> 01:18:56,961
Μαμά;
752
01:18:57,800 --> 01:18:59,550
Εμπρός; Μαμά;
753
01:19:02,100 --> 01:19:03,750
Είπα ότι πρέπει να πάω.
754
01:19:21,260 --> 01:19:24,317
Είστε προσκεκλημένος
στο πάρτι της Τζένης.
755
01:19:52,182 --> 01:19:54,272
Στο επόμενο επεισόδιο...
756
01:19:54,727 --> 01:19:56,520
Άκουσα ότι επέστρεψε.
757
01:19:56,791 --> 01:20:00,730
Η γειτονιά λέει για την ταινία
του Τε Ο και πως γύρισε.
758
01:20:00,861 --> 01:20:02,023
Φαίνεσαι χάρμα.
759
01:20:02,349 --> 01:20:04,071
Ήξερα ότι θα είσαι υπέροχη.
760
01:20:04,130 --> 01:20:05,190
Τι κάνεις;
761
01:20:05,230 --> 01:20:07,630
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
Μην είσαι ψυχρή.
762
01:20:07,670 --> 01:20:10,411
Τόσο ξετσίπωτος που κάλεσε
τους πάντες στο Γκοσάν.
763
01:20:10,611 --> 01:20:12,871
Οι περισσότεροι δεν
θα πάνε στο πάρτι.
764
01:20:12,911 --> 01:20:14,830
Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
765
01:20:14,880 --> 01:20:16,600
Δεν ήξερα ότι πέτυχε.
766
01:20:16,640 --> 01:20:20,010
Στοιχηματίζω η αναπληρώτρια
θα ζηλέψει όταν το δει.
767
01:20:20,121 --> 01:20:22,241
Πώς σκέφτηκες να γυρίσεις;
768
01:20:22,281 --> 01:20:25,058
Γύρισα πίσω στο
Γκοσάν για καλό λόγο.
769
01:20:26,720 --> 01:20:28,420
Όταν χρωστάω σε κάποιον,
770
01:20:29,461 --> 01:20:31,561
το σωστό είναι να τον ξεπληρώσω.
68581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof