Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
I knew your father.
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
I am yet convinced that he was not of this world.
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
You have his presence.
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
I've seen the land shining with goodness.
5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
It's the Kingdom of Summer, and I will be its king.
6
00:00:17,994 --> 00:00:21,060
Vortigern is gone. Rome is gone.
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
The Saecsen is here, but who will lead the fight?
8
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
My brother is high king.
9
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
Your brother commands no army of his own.
10
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
Yield your claim.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
I will yet forgive if you agree to bend the knee.
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Will you follow me against the Saecsen?
13
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
We recognize Aurelius as the lawful high king.
14
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
Fisher King's sword.
15
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
Your sword, the sword of a high king.
16
00:00:54,123 --> 00:00:55,560
What was it like, Merlin,
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,443
to be alone with God?
18
00:00:57,443 --> 00:00:59,970
Is that who you think I was alone with?
19
00:00:59,970 --> 00:01:00,878
Who else?
20
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
I do not know if God was with me in Caer Efon
21
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
all these many years, grandfather, but I know Morgian was.
22
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
You would've drowned on the shores
23
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
of Sores if not for me.
24
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
And am I to thank you for this life that I have,
25
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
ignored and forgotten?
26
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
Arian, you must hurry along to your studies with Caius.
27
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
Your mother knows what's best for you.
28
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
A gift for Hengist.
29
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Great darkness is falling upon this land.
30
00:01:31,230 --> 00:01:33,504
These brothers are our only hope to stand against it.
31
00:01:33,504 --> 00:01:36,501
The kings of the north shall ride to their aid.
32
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
You have my word.
33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Hail the wild man of the wood.
34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
I bring you greetings from the world of men.
35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Your work is not finished in the land of the living.
36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Your salvation is at hand.
37
00:02:53,130 --> 00:02:56,755
But you must go back the way you came.
38
00:02:56,755 --> 00:02:59,424
I won't go back.
39
00:02:59,424 --> 00:03:02,610
I won't go back. I won't go back.
40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Do you remember the last time you tasted wine,
41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
warm food in your belly, Merlin Ambrosius?
42
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
How do you know my name?
43
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
Drink.
44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 years is a long time to live on locusts and honey.
45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Has it been that long?
46
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
I am not going back.
47
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
Uh-huh, so you say.
48
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
I am happy as I am.
49
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
No one is happy in hell.
50
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
Leave me.
51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
I have not come to take you away.
52
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
You have carried your burden long enough.
53
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
It is time to lay it down.
54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Burden it may be,
55
00:04:01,537 --> 00:04:05,911
but it's all I have left.
56
00:04:05,911 --> 00:04:08,255
No, Merlin, not all.
57
00:04:12,237 --> 00:04:15,328
The time has come, my son,
58
00:04:15,328 --> 00:04:16,865
to be reborn.
59
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madoc's archers arrived last night.
60
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
We estimate about 2,000 with another 500 mounted.
61
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
How many are there now?
62
00:07:18,911 --> 00:07:19,744
More.
63
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
We grow our army by twos and threes,
64
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
and every day, a new warship arrives from Saecsenland.
65
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
Do we grow?
66
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
Some of the Dumnonii slipped away last night.
67
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Leave the quarrels outside this tent.
68
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.
69
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
We all know the enemy is strong.
70
00:07:49,380 --> 00:07:51,527
Their ranks are more numerous than our own.
71
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
It was our weakness and division
72
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
that let the barbarians gain a foothold in this land.
73
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
If we are to drive them out,
74
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
it must be by our strength and unity.
75
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
And how are we to drive out
76
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15,000 Saecsen
77
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
with only two and a half thousand men?
78
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengist's arrogance will be his downfall.
79
00:08:29,782 --> 00:08:31,010
Take those blades over.
80
00:08:31,010 --> 00:08:32,830
The boy is a fool.
81
00:08:32,830 --> 00:08:34,950
5,000 could not hold that fort,
82
00:08:34,950 --> 00:08:38,427
not even if they were the finest soldiers in the world.
83
00:08:38,427 --> 00:08:40,080
You must talk to him,
84
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
attempt to impart some reason.
85
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Speak if you will. I've had my fill of talk.
86
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
What are you saying?
87
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
Look around you. If we stay, we're doomed.
88
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
And if we retreat the Saecsens will rape
89
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
and pillage this land.
90
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Let them rape and pillage.
91
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
The walls of my fortress are high,
92
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
and I intend to live to see another summer.
93
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
I didn't figure you for a coward.
94
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Since when does a king need permission
95
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
to ride among his troops?
96
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
Don't lie to me, Morcant.
97
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
I do not lie.
98
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
You would abandon your brothers on the eve of battle.
99
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
I would save my people from destruction.
100
00:09:29,040 --> 00:09:30,779
So should you.
101
00:09:30,779 --> 00:09:33,270
A Saecsen army could never breach the walls of Tintagel.
102
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
Send your men back to their beds,
103
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
and I'll say no more of this offense.
104
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
No one commands my men but I.
105
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
Faer folk.
106
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
King Aurelius.
107
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
I present to you the Lord of the North.
108
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Greetings, my friends.
109
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
You'll find a warm welcome here.
110
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
I hear you've brought us some Saecsens to kill.
111
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
That's welcome enough.
112
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Steward.
113
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Battle chief.
114
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Are we late to the battle?
115
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
The enemy's before us, not behind.
116
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
I heard the Faery of the north are great warriors.
117
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Did the Saecsens take your arm?
118
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
No, it was my daughter's husband.
119
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
My Lord, there's someone waiting for you.
120
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mother.
121
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
What are you doing here?
122
00:11:51,093 --> 00:11:52,320
It's not safe.
123
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
I've come with some brothers from the shrine of St. Joseph
124
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
to ease the pain of the wounded
125
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
and the passage of the dying.
126
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
What is it, Hawk?
127
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Not long ago, you offered me the Fisher King's sword.
128
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
I would gladly take it up now.
129
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
I did not bring it.
130
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
I have offered that sword to each
131
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
of the three great men in my life.
132
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
Your grandfather refused it.
133
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Your father refused it, and you refused it.
134
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
I have always believed you were meant to be high king.
135
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
Your father prophesied it. Hafgan declared it.
136
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Perhaps they saw through me to another.
137
00:12:55,620 --> 00:12:59,340
And perhaps, perhaps you were meant
138
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
to wield a different weapon.
139
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
King Gorlas's daughter.
140
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Does your brother know?
141
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
My brother has more important matters to attend to,
142
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
as do we all.
143
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
The river is too far and too deep.
144
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
It's not too far on horseback,
145
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
and it's not too deep if it's unguarded.
146
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
As soon as we march our armies north,
147
00:14:11,591 --> 00:14:13,530
Hengist will turn to us.
148
00:14:13,530 --> 00:14:17,700
No, he won't because the main body of our war host
149
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
will already have engaged him.
150
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Here.
151
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Make an easy target.
152
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
Make him commit his war host.
153
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
Aye.
154
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
And I will lead the mounted troops to the river,
155
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
cross, and attack Hengist from behind.
156
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
You?
157
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
It must be me.
158
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
If you can kill the Bretwalda himself,
159
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
his armies will collapse.
160
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
Then you think it's a good plan, King Gorlas?
161
00:14:57,090 --> 00:15:01,338
I think it's a desperate plan and foolish.
162
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
But I can see none better.
163
00:15:13,350 --> 00:15:17,760
Then the die is cast.
164
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Tomorrow, we make war
165
00:15:22,975 --> 00:15:24,279
for Britain.
166
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
For Britain.
167
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
And what happens when we cannot hold the river long enough
168
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
before Aurelius makes his crossing?
169
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
We won't need that long,
170
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
just long enough
171
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
for Myrddin to remember his calling.
172
00:16:04,680 --> 00:16:05,628
You've kept your promise
173
00:16:05,628 --> 00:16:08,554
and brought us the men in the north,
174
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
but it isn't enough.
175
00:16:12,394 --> 00:16:14,520
What does Aurelius say?
176
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
His new faith has clouded his judgment.
177
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
He's waiting on a miracle.
178
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
And why do you tell me this?
179
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Because I think you can give him one.
180
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
They say that when the battle awen is upon you,
181
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
you become an unstoppable force.
182
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Ride with us into battle tomorrow.
183
00:16:48,150 --> 00:16:52,800
We face 15,000 Saecsen.
184
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
What do you ask?
I know what I ask.
185
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
If I lead you into victory, Uther,
186
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
the men of Britain will proclaim me king.
187
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Yes.
188
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
But at least there will be a Britain.
189
00:17:32,356 --> 00:17:39,124
Jesu before me. Jesu behind.
190
00:17:40,225 --> 00:17:43,792
Not by my power, Jesu, but thine.
191
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jesu before me. Jesu behind.
192
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jesu before me. Jesu behind.
193
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jesu before me. Jesu behind.
194
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Not by my power, Jesu, but thine.
195
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jesu before me. Jesu behind.
196
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
The men are ready for battle.
197
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
Not by my power, Jesu, but thine.
198
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
For the soul of Britain,
199
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
the battle has already begun.
200
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesu before me. Jesu behind.
201
00:18:25,857 --> 00:18:29,621
Not by my power, Jesu. The power is thine.
202
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jesu before me. Jesu behind.
203
00:18:42,403 --> 00:18:45,360
A war camp is no place for a lady such as yourself.
204
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
A lady is never safer than with the battle chief
205
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
of Britain watching over her.
206
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
Forgive me if I've overstepped.
207
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
No.
208
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
Ygerna.
209
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Jesu behind.
210
00:19:24,503 --> 00:19:27,660
Jesu before me. Jesu behind.
211
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
He seeks our deliverance from God-
212
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
Jesu behind.
213
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
when he could so easily just give it
214
00:19:34,440 --> 00:19:37,194
to us with his own hands.
215
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Not by my power, Jesu, but thine.
216
00:19:48,458 --> 00:19:50,482
Jesu behind.
217
00:19:50,482 --> 00:19:53,100
Jesu before me. Jesu behind.
218
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
That is why he seeks deliverance from God
219
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
and not by his own hands.
Jesu behind.
220
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, old one-eye approaches.
221
00:20:07,740 --> 00:20:09,627
You are Lady of the Lake?
222
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
And you are King Gorlas of Tintagel, yes?
223
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
This is my daughter, Ygerna.
224
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
I would entrust her into your care tomorrow.
225
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Can you help bind wounds and fetch water for the dying?
226
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
I will do whatever I can to aid the fight.
227
00:20:58,668 --> 00:21:02,250
In the days of your father's fathers,
228
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
before the treachery, before the conspiracy.
229
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
when the eagle still flew above the emperor's wall
230
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
and the Roman peace still held in these lands,
231
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
a babe was fetched from the waters beneath Yr Widdfa,
232
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
and that babe a bard,
233
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
and that bard a prophet.
234
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Hear then, if you will,
235
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
the vision of Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno Garanhir,
236
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
and this is the way of it.
237
00:22:03,501 --> 00:22:06,950
♪ Far to the west across the sea ♪
238
00:22:06,950 --> 00:22:10,391
♪ An everlasting land ♪
239
00:22:10,391 --> 00:22:13,707
♪ A maiden faced the god ♪
240
00:22:13,707 --> 00:22:17,832
♪ Of her fathers in the sand ♪
241
00:22:17,832 --> 00:22:20,696
♪ She saw her home destroyed ♪
242
00:22:20,696 --> 00:22:24,949
♪ Claimed by war and by the sea ♪
243
00:22:24,949 --> 00:22:28,196
♪ A wanderer forlorn ♪
244
00:22:28,196 --> 00:22:32,927
♪ In a world that knows no peace ♪
245
00:22:36,086 --> 00:22:39,301
♪ Far to the north in Gwynedd Land ♪
246
00:22:39,301 --> 00:22:42,982
♪ The Cymry's ancient home ♪
247
00:22:42,982 --> 00:22:46,321
♪ A poet faced the god ♪
248
00:22:46,321 --> 00:22:50,533
♪ Of his fathers in the stones ♪
249
00:22:50,533 --> 00:22:53,221
♪ He saw his home destroyed ♪
250
00:22:53,221 --> 00:22:57,501
♪ Claimed by war and by the sky ♪
251
00:22:57,501 --> 00:23:00,620
♪ A wanderer forlorn ♪
252
00:23:00,620 --> 00:23:05,049
♪ Seeking truth among the lies ♪
253
00:23:05,049 --> 00:23:08,761
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
254
00:23:08,761 --> 00:23:12,332
♪ Ooh, ah, ah ♪
255
00:23:12,332 --> 00:23:15,879
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
256
00:23:15,879 --> 00:23:19,558
♪ Ooh, ah, ah ♪
257
00:23:19,558 --> 00:23:23,097
♪ Ooh ♪
258
00:23:23,097 --> 00:23:26,468
♪ Children of Ynys Prydain now ♪
259
00:23:26,468 --> 00:23:30,089
♪ From every hill and glen ♪
260
00:23:30,089 --> 00:23:33,647
♪ Abandoned by our fathers' gods ♪
261
00:23:33,647 --> 00:23:37,620
♪ And scorned by mournful men ♪
262
00:23:37,620 --> 00:23:40,369
♪ We've seen our homes destroyed ♪
263
00:23:40,369 --> 00:23:44,528
♪ Now from hill and glen alight ♪
264
00:23:44,528 --> 00:23:47,848
♪ United now, we rise ♪
265
00:23:47,848 --> 00:23:52,120
♪ Up like dragons in the night ♪
266
00:23:52,120 --> 00:23:55,694
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
267
00:23:55,694 --> 00:23:59,327
♪ Ooh, ah, ah ♪
268
00:23:59,327 --> 00:24:02,869
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
269
00:24:02,869 --> 00:24:06,467
♪ Ooh, ah ♪
270
00:24:06,467 --> 00:24:09,787
♪ Seize your sword and join the fray ♪
271
00:24:09,787 --> 00:24:13,437
♪ Our hallowed ground we'll free ♪
272
00:24:13,437 --> 00:24:16,794
♪ Rebuke the Saecsen gods ♪
273
00:24:16,794 --> 00:24:21,053
♪ Drive their war host to the sea ♪
274
00:24:21,053 --> 00:24:24,254
♪ Never again our homes destroyed ♪
275
00:24:24,254 --> 00:24:27,702
♪ Our names will live in song ♪
276
00:24:27,702 --> 00:24:31,254
♪ When the hero's cup is raised ♪
277
00:24:31,254 --> 00:24:35,472
♪ Let our victory wine be strong ♪
278
00:24:35,472 --> 00:24:39,053
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
279
00:24:39,053 --> 00:24:42,758
♪ Ooh, ah, ah ♪
280
00:24:42,758 --> 00:24:46,218
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
281
00:24:46,218 --> 00:24:49,088
♪ Ooh, ah ♪
282
00:24:49,088 --> 00:24:51,780
♪ Ah, ooh, ah ♪
283
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
284
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, ooh ♪
285
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
There is a land shining with goodness,
286
00:25:21,060 --> 00:25:25,770
where each man protects his brother's dignity as his own,
287
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
where war and want have ceased,
288
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
and all races live under the same law of love and honor.
289
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
It is a land bright with truth,
290
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
where a man's word is his pledge
291
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
and falsehood is banished,
292
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
where children sleep safely in their mother's arms
293
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
and never know fear or pain,
294
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
a land where kings extend their hands in justice
295
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
rather than reach for the sword,
296
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
where mercy, kindness,
297
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
and compassion
298
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
flow like deep water over the land,
299
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
and men revere virtue,
300
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
revere truth, revere beauty
301
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
above comfort, pleasure,
302
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
and selfish gain,
303
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
a land where peace reigns in the hearts of men.
304
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
Faith blazes like a beacon from every hill,
305
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
love like a fire from every heart,
306
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
where the True God is worshiped
307
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
and his ways acclaimed by all.
308
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
There is a golden realm of light, my friends,
309
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
and it is called the Kingdom of Summer.
310
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
Nice work.
311
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Good luck.
312
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Be strong. Be resilient.
313
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
This is an honor, Father,
314
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
to ride with you into battle.
315
00:28:41,722 --> 00:28:45,450
And we both earn names the bards shall speak of
316
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
throughout the ages.
317
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
And may God in heaven deliver us.
318
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Sire, allow me.
319
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Your song last night, I've never heard anything like it.
320
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Greater rebuke you could not give me.
321
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
I mean no rebuke.
322
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
On the contrary,
323
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
I've never seen the souls of men stirred so.
324
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
But that is the rebuke, oh, King.
325
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
I have failed you, Aurelius.
326
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Failed?
327
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
I sit at the head of an army of your making.
328
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
While I've been playing kingmaker and politician,
329
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
while I've been wallowing in my misery
330
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
for a lifetime or more,
331
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
while I was busy being king in Maridunum,
332
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
Fhain-brother in the north,
333
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
and dreaming away my youth,
334
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
I should have been focused on my first calling,
335
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
my true calling.
336
00:30:15,930 --> 00:30:17,820
I am Merlin Emrys,
337
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
son of Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,
338
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
and I am the last true bard of the Island of the Mighty.
339
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
I will uphold you in battle, as the bards of the old did.
340
00:30:35,700 --> 00:30:37,571
The fate of Britain ever rests
341
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
in the hands of the Great Light.
342
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Then I'll see you in the battle is won.
343
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
If your prayer should fail.
344
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Are we not riding with them, Lord?
345
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
No.
346
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
We must fight a different battle.
347
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Men of the Island of the Mighty,
348
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
long have your tribes fought alone
349
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
against the Irish, Pict,
350
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti, and the Saecsen,
351
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
at times, against each other,
352
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
East and West, North and South,
353
00:33:14,526 --> 00:33:17,276
Cymry and Brigante,
354
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii and Demetae,
355
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae and Dumnonii.
356
00:33:23,940 --> 00:33:27,210
Since Bran the Blessed, you have only known peace
357
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
when it was given to you.
358
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
You have only known unity
359
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
when it was forced upon you by stronger kings,
360
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
but today, you stand together.
361
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
You stand as Britons.
362
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
You stand as one, or you will surely fall.
363
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Behold, the Sword of Magnus Maximus,
364
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
emperor of Britain and Rome,
365
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
who held this land against the barbarians so long ago.
366
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Now behold your battle chief.
367
00:34:31,818 --> 00:34:35,100
You must hold the line, brother.
368
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
You must hold Britain.
369
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
The sword is Britain.
370
00:34:53,127 --> 00:34:54,354
For Aurelius.
371
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
For Britain.
372
00:36:34,924 --> 00:36:37,447
Hold your formations.
373
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
Hold.
374
00:36:45,248 --> 00:36:48,467
Any man who runs, dies.
375
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Hold. Hold.
376
00:36:55,334 --> 00:36:59,806
Hold your formations, men of Britain, please.
377
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
Hold.
378
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
Hold the line.
379
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Hold.
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
380
00:37:15,642 --> 00:37:18,344
♪ Ah, ooh, ah ♪
381
00:37:18,344 --> 00:37:22,744
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
382
00:37:22,744 --> 00:37:25,418
♪ Ah, ooh, ah ♪
383
00:37:25,418 --> 00:37:29,858
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
384
00:37:29,858 --> 00:37:32,466
♪ Ah, ooh, ah ♪
385
00:37:32,466 --> 00:37:37,037
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
386
00:37:37,037 --> 00:37:39,650
♪ Ah, ooh, ah ♪
387
00:37:39,650 --> 00:37:43,983
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
388
00:37:43,983 --> 00:37:46,774
♪ Ah, ooh, ah ♪
389
00:37:46,774 --> 00:37:51,201
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
390
00:37:51,201 --> 00:37:53,949
♪ Ah, ooh, ah ♪
391
00:37:53,949 --> 00:37:58,349
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
392
00:37:58,349 --> 00:38:01,069
♪ Ah, ooh, ah ♪
393
00:38:01,069 --> 00:38:05,408
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
394
00:38:05,408 --> 00:38:08,147
♪ Ah, ooh, ah ♪
395
00:38:08,147 --> 00:38:12,607
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
396
00:38:12,607 --> 00:38:15,269
♪ Ah, ooh, ah ♪
397
00:38:15,269 --> 00:38:19,687
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
398
00:38:19,687 --> 00:38:22,298
♪ Ah, ooh, ah ♪
399
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
400
00:38:26,874 --> 00:38:29,457
♪ Ah, ooh, ah ♪
401
00:38:29,457 --> 00:38:33,878
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
402
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪
403
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
Well done, Uther.
404
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, ready yourselves.
405
00:39:42,117 --> 00:39:45,739
Now.
406
00:39:45,739 --> 00:39:46,988
Ya, ya.
407
00:40:01,007 --> 00:40:02,386
Where is he going?
408
00:40:02,386 --> 00:40:07,144
Jesu before us. Jesu behind.
409
00:40:19,928 --> 00:40:21,386
Hold.
410
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Hold.
411
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.
412
00:40:28,953 --> 00:40:30,324
Archers.
413
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Do it.
414
00:40:47,697 --> 00:40:48,870
Now.
415
00:41:21,335 --> 00:41:23,404
Hold the line, hold the line.
416
00:41:23,404 --> 00:41:24,581
Don't go back.
417
00:41:24,581 --> 00:41:25,533
Push.
418
00:41:34,943 --> 00:41:37,951
Go. Take them down.
419
00:41:42,887 --> 00:41:44,785
They are breaking through!
420
00:41:56,648 --> 00:41:57,969
Hold the line.
421
00:42:03,076 --> 00:42:05,105
Push them back, push them back.
422
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Well done, battle chief, well done.
423
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
I would urge you to be cautious.
424
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.
425
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Hold the line.
426
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Great light, deliver your people.
427
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Great light, preserve our king.
428
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Great light,
429
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
we are lost in unless we find ourselves in you.
430
00:45:05,937 --> 00:45:07,260
Will your great light save you
431
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
if you have the power to save yourself, my love?
432
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jesu before me. Jesu behind.
433
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Not by my power, Jesu, but thine.
434
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
Why does the champion of Summer devote himself
435
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
to prayer when the battle is before him?
436
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Why does he let others suffer when his sword arm is strong?
437
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
Well, you know suffering, don't you?
438
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.
439
00:45:42,310 --> 00:45:45,288
At last, my dear nephew.
440
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
I'd begun to fear you had lost your wits.
441
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
Father.
442
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Why do you not speak, my love?
443
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
Does fear bind your tongue?
444
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
You are right when you speak of fear, Morgian.
445
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
I do fear you full well.
446
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
And yet, if not for me,
447
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
you would have been killed long ago.
448
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
I interceded for you, nephew.
449
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
You owe me a debt.
You owe me a father.
450
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
Taliesin's death is bitter to me.
451
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.
452
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
My arrow was never meant for him.
453
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
Those are the first true words
454
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
you've ever spoken.
455
00:47:12,150 --> 00:47:14,730
Charis never spared a thought for me,
456
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
savior of her people.
457
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
I would've given the world than everything in it
458
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
to have Taliesin smile at me the way he smiled at her,
459
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
to have Avallach smile at me the way he smiled at her,
460
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
to have anyone smile at me the way they smiled at her.
461
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
But I was young.
462
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Such things mattered to me then.
463
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
What matters to you now, Mistress of Lies?
464
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, you, nephew.
465
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
Your unreasoning hatred of the old ways,
466
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
of your own past and power, cannot continue.
467
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
It will not be tolerated, Merlin.
468
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
But it does not have to be this way.
469
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
Britain does not have to perish.
470
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
The Saecsens do not have to prevail.
471
00:48:07,260 --> 00:48:08,765
My God will preserve us.
472
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Your God.
473
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Or your Aurelius?
474
00:48:17,502 --> 00:48:21,330
Did you think your juvenile plan would not be known to us?
475
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
Did you think we would not be prepared?
476
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Just as your witch mother foresaw.
477
00:49:49,839 --> 00:49:51,390
Loose the arrows.
478
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
My men are down there.
479
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
The witch foresaw their deaths.
480
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
You will be rewarded.
481
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Today, Britain dies.
482
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Great light, uphold us.
483
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
The waste of it all, the senselessness.
484
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
How many lives must be lost
485
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
before you accept the power you were born to wield?
486
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Great light, uphold it.
487
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Great light.
488
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Great darkness.
489
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
What separates day from night?
490
00:51:05,070 --> 00:51:09,585
Only a handful of hours, turn of the earth.
491
00:51:10,418 --> 00:51:12,108
We are not so different, you and I.
492
00:51:30,834 --> 00:51:32,887
We're overrun.
493
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
Tell them to retreat, or we're lost.
494
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
You know what you must do.
495
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Why do you falter?
496
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
They need you, Merlin.
497
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
They need you now.
498
00:52:00,780 --> 00:52:03,452
Feel the power in your arm.
499
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Feel the strong steel in your hand.
500
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Take me up.
501
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
Remember what they did to me, my love.
502
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
Meurig!
503
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.
504
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Close the ranks!
505
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
They are dying, Myrddin.
506
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Britain is dying.
507
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
The vision of your father is dying.
508
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Your battle chief is dying,
509
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
and your king is dead.
510
00:54:17,392 --> 00:54:18,589
Great light, forgive me.
511
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
You do not need forgiveness, just the will to power,
512
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
and when you have vanquished your foes,
513
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
we will rule together,
514
00:54:25,740 --> 00:54:28,177
the king and queen of the Kingdom of Summer.
515
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
Jesu!
516
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
I've already been baptized.
517
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
I know, my son.
518
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
It's been a long time since you were clean.
519
00:55:36,450 --> 00:55:39,927
Your work is not yet finished, Merlin.
520
00:55:39,927 --> 00:55:42,420
The great darkness we've long feared
521
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
has gained a foothold on the Island of the Mighty.
522
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
You should have let me die.
523
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
You sang your life into me.
524
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Would that you had remained instead.
525
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
I had my time.
526
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
I completed my work.
527
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
You, you were my vision, my son.
528
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
I have failed.
529
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Then you must start again.
530
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
You must go back the way you came.
531
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
What does that mean?
532
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
That is for you to discover.
533
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
It's a father's right to give his son his first shave.
534
00:57:00,060 --> 00:57:01,200
That right was stolen from me
535
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
by the one you fear most.
536
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.
537
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
And yet the Swift Sure Hand has given us this moment
538
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
to make right that loss.
539
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Let her go, my son.
540
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Go forth. Meet the day.
541
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
It's time for us both to leave this place.
542
00:58:07,290 --> 00:58:10,140
One comes whose prayers have carried you
543
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
further than you know.
544
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
We'll dress you in clothes appropriate to your rank.
545
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
I'd rather stay here with you, Father.
546
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
I have ever been with you, Merlin.
547
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.
548
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.
549
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
I am not the king of the Summer Kingdom, Morgian,
550
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
and you are only the queen of air and darkness.
551
00:59:03,120 --> 00:59:07,410
You fool, still clinging to the promises of a God
552
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
who has abandoned you.
553
00:59:10,050 --> 00:59:14,747
We're not abandoned, not yet.
554
00:59:34,449 --> 00:59:36,521
Hengist is dead.
555
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians.
556
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
For Britain.
For Britain.
557
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
One battle, one war,
558
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
men's heart remain unchanged.
559
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
And yet...
560
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
When I consider what you must have sacrificed,
561
01:00:49,290 --> 01:00:51,804
only to fail-
I sacrificed nothing.
562
01:00:54,204 --> 01:00:55,980
Mm.
563
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
My power comes as easily as yours, nephew,
564
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
and as your father's.
565
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
I will see you again, Myrddin.
566
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
I'll see you again, Morgian.
567
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Nice work.
568
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
All hail Aurelius,
569
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
High King and Pendragon of Britain.
570
01:04:07,197 --> 01:04:09,596
Aurelius!
571
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
King Aurelius, Ygerna, my daughter.
572
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Is Ygerna here?
573
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
Ygerna.
574
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.
575
01:05:37,451 --> 01:05:38,705
Oh, it's you.
576
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
What you said.
Uther!
577
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, master.
578
01:05:46,334 --> 01:05:48,904
Great light, we are not equal to this fight.
579
01:05:48,904 --> 01:05:52,500
Myrddin, what is it? What have you seen?
580
01:05:52,500 --> 01:05:54,249
Our doom.
581
01:06:03,079 --> 01:06:04,979
We all have the right. We're kings of Britain.
582
01:06:04,979 --> 01:06:06,955
Oh, shut up.
This is executive council.
583
01:06:06,955 --> 01:06:08,613
Don't you shut me up.
Oh, come now.
584
01:06:08,613 --> 01:06:09,672
I have every right.
585
01:06:12,213 --> 01:06:13,860
I have the right to say this.
586
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
What gives her the right to the Sword of Britain?
587
01:06:17,115 --> 01:06:18,806
What gives you the right?
588
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
Quiet, quiet.
589
01:06:32,980 --> 01:06:34,694
This is executive council.
590
01:06:34,694 --> 01:06:36,401
Don't you shut me up.
591
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
I have every right.
592
01:06:41,145 --> 01:06:42,986
Quiet, quiet.
593
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
You leave with-
Quiet.
38515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof