Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,868 --> 00:00:08,925
-Κορυφαία δουλειά, κύριε.
-Ευχαριστώ.
2
00:00:09,131 --> 00:00:11,965
Ο Βίνι είναι ο καλύτερος
κουρέας στο Σεντ Βικτουάρ.
3
00:00:12,046 --> 00:00:14,171
-Δάσκαλος της τέχνης του.
-Το βλέπω.
4
00:00:14,252 --> 00:00:17,600
Ο Ντομ αισθάνεται λίγο πεσμένος,
γι' αυτό τον έφερα για περιποίηση.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,320
-Είμαι εδώ, Τζέρεμι.
-Οι δικοί μου το έκαναν αυτό.
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,233
Συγγνώμη;
7
00:00:21,313 --> 00:00:23,632
Να μιλούν ο ένας
για τον άλλον σαν να είναι αόρατοι.
8
00:00:23,804 --> 00:00:26,013
Όχι, είμαστε απλά καλοί φίλοι.
9
00:00:26,094 --> 00:00:28,773
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται
να δώσεις εξηγήσεις.
10
00:00:29,977 --> 00:00:33,177
-Μένεις εδώ γύρω;
-Όχι, μερικά χωριά παρακάτω στην ακτή.
11
00:00:33,258 --> 00:00:36,329
Είμαι από το Μπέρμοντσι,
αλλά είμαι εδώ για χρόνια. Εσύ;
12
00:00:36,410 --> 00:00:37,991
Ναι και οι δύο το ίδιο.
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
Δεν είμαστε μαζί.
14
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
Όχι, όχι μαζί. Είμαι ο Ντομ.
Αυτός είναι ο εραστής μου, ο Τζέρεμι.
15
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Πολύ αστείο.
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
Είμαι ο Τζόβαν.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Φρέντι.
17
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
Είμαστε στο Σεντ Βικτουάρ για
να πουλήσουμε ένα παλιό κόσμημα,
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,730
άκουσα ότι είναι το καλύτερο μέρος.
19
00:00:51,811 --> 00:00:53,720
Σίγουρα είναι. Τι πουλάς;
20
00:00:54,053 --> 00:00:55,280
Αυτό.
21
00:00:57,907 --> 00:00:59,007
Ορίστε.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,214
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
23
00:01:02,722 --> 00:01:03,805
Είναι αληθινό;
24
00:01:03,886 --> 00:01:05,639
Δεν ξέρω. Αυτό είναι που πρέπει να μάθω.
25
00:01:05,720 --> 00:01:07,008
Είναι πραγματικά όμορφο.
26
00:01:07,089 --> 00:01:09,612
Σίγουρα είναι. Υποθέτω
ότι αξίζει μερικές λίρες.
27
00:01:09,925 --> 00:01:12,862
-Πού το βρήκες;
-Δεν κάνει να μαρτυράμε.
28
00:01:12,943 --> 00:01:16,689
Πρέπει να δεις την φίλη μας την Τζιν,
αυτή θα το ξεφορτωθεί για σένα.
29
00:01:16,770 --> 00:01:19,480
-Χρειάζομαι έναν κανονικό έμπορο.
-Είναι. Είναι η καλύτερη.
30
00:01:19,560 --> 00:01:21,797
Ντομ, τηλεφώνησέ της τώρα.
31
00:01:21,878 --> 00:01:25,080
Έχω να της μιλήσω καιρό.
Ήταν απασχολημένη με διάφορα.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,081
Εντάξει.
33
00:01:26,162 --> 00:01:29,240
-Δώσε του μια από τις κάρτες της.
-Δεν έχω την κάρτα της πάνω μου.
34
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
Φυσικά και έχεις κάρτες,
τις έχεις στο πορτοφόλι σου.
35
00:01:31,760 --> 00:01:33,714
Έχεις πάντα πολλές. Έλα.
36
00:01:36,346 --> 00:01:37,683
Να μια.
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,995
Ευχαριστώ, κύριοι. Το εκτιμώ.
38
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
39
00:01:46,146 --> 00:01:47,151
Πώς τα…;
40
00:01:48,104 --> 00:01:50,400
Από μένα το πήρε. Έλα.
41
00:01:52,212 --> 00:01:56,692
Βίνι, πριν το ξεχάσω,
ήρθε η πομάδα Φώσετ;
42
00:01:56,773 --> 00:01:58,190
Σχεδόν μου τελείωσε.
43
00:01:58,271 --> 00:02:01,200
Αύριο το πρωί.
Θα σας στείλω μήνυμα όταν φτάσει.
44
00:02:01,280 --> 00:02:04,040
Μάλιστα. Βίνι, έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;
45
00:02:04,193 --> 00:02:06,953
Τελείωσε η θεραπεία με τα θερμά θυλάκια;
46
00:02:07,034 --> 00:02:08,640
Αρχίζει να φαγουρίζει.
47
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Εκεί, ναι.
48
00:02:10,053 --> 00:02:13,093
Θεέ μου, Τζέρεμι, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
49
00:02:13,174 --> 00:02:15,418
Έχουμε δείπνο με τον δήμαρχο στις επτά.
50
00:02:15,499 --> 00:02:17,556
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια σου.
51
00:02:17,782 --> 00:02:19,398
Γεια σου, Ντόμινικ.
52
00:02:19,479 --> 00:02:21,823
Κοίτα που γίνεσαι όμορφος.
53
00:02:21,904 --> 00:02:23,624
Ήρθα μόνο για κούρεμα.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Γιατί στο καλό αργεί τόσο πολύ;
55
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
Θέλω να δείχνω στα καλύτερα μου
για σένα, αγάπη μου.
56
00:02:29,026 --> 00:02:31,280
Μπορώ να έχω μια βότκα, Βίνι;
57
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Θα μείνεις κοντά μου, καλό μου.
58
00:02:48,000 --> 00:02:51,687
Φρέντι, θα πάμε για πίτσα ή κρέπες;
59
00:02:51,768 --> 00:02:53,351
Πίτσα, μπαμπά, παρακαλώ.
60
00:02:53,432 --> 00:02:56,320
Πίτσα λοιπόν. Για να
δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
61
00:02:56,736 --> 00:02:58,336
Εντάξει…
62
00:02:58,486 --> 00:03:00,963
είναι ένα χιλιόμετρο
πιο κάτω στο δρόμο.
63
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Δεν έχω τίποτα!
64
00:03:12,206 --> 00:03:14,486
Μπαμπά! Μπαμπά!
65
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Βοήθεια!
66
00:03:21,724 --> 00:03:24,724
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
67
00:03:25,865 --> 00:03:28,365
Επεισόδιο 6
Όπου Τολμούν οι Αετοί
68
00:04:07,400 --> 00:04:09,224
Το τσίρκο είναι στο αίμα του.
69
00:04:09,607 --> 00:04:12,087
Ο προπάππους του
μπορούσε να κάνει ποδήλατο.
70
00:04:14,958 --> 00:04:16,118
Του Ντάγκλας;
71
00:04:16,505 --> 00:04:17,490
Αλήθεια;
72
00:04:17,571 --> 00:04:20,494
Όταν τον πήρα, εγώ και ο Ντομ
του μάθαμε πολλά κόλπα.
73
00:04:20,575 --> 00:04:23,000
Να δίνει πατούσα,
να κάθεται, να βηματίζει.
74
00:04:23,080 --> 00:04:23,973
Να βηματίζει;
75
00:04:24,053 --> 00:04:27,520
Ο Ντομ του έμαθε να τρέχει
στα πίσω πόδια. Παρακολούθα.
76
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Βημάτισε, Ντάγκλας, βημάτισε.
77
00:04:32,707 --> 00:04:35,067
Η αρθρίτιδά του πρέπει να τον δυσκολεύει.
78
00:04:36,760 --> 00:04:40,086
Έχω καιρό να δω τον Ντομ.
Είναι λίγο χαμένος.
79
00:04:40,167 --> 00:04:41,520
Δεν είναι του στυλ του.
80
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
Τον έχεις δει;
81
00:04:43,898 --> 00:04:46,445
Όχι. Όχι πρόσφατα. Όχι.
82
00:04:49,800 --> 00:04:51,896
Λυπάμαι, πρέπει να απαντήσω.
83
00:04:51,977 --> 00:04:53,097
Φυσικά, αγάπη.
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Εμπρός;
85
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Μάλιστα. Ναι, θα είμαι εκεί
το συντομότερο δυνατό.
86
00:05:01,080 --> 00:05:04,040
Γκλόρια, μπορείς να με πας στο νοσοκομείο;
87
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Είναι επείγον.
88
00:05:05,440 --> 00:05:08,926
Δεν μπορώ, αγάπη μου.
Ήπια πάρα πολλά από αυτά.
89
00:05:09,082 --> 00:05:11,242
Ο Πάτρικ έφερε σναπς ροδάκινο.
90
00:05:11,331 --> 00:05:14,949
Τώρα το στόμα μου έχει τη γεύση κάθε
παμπ που γνώρισα τη δεκαετία του '80.
91
00:05:15,030 --> 00:05:17,480
Δεν το βλέπω να πιάνει εδώ γύρω.
92
00:05:18,137 --> 00:05:19,800
Γεια σου, ξένε.
93
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
-Μόλις μιλούσαμε για σένα.
-Αλήθεια;
94
00:05:22,920 --> 00:05:24,840
Ναι, έλεγα στην Τζιν πως είσαι
95
00:05:24,920 --> 00:05:29,240
ένας άφαντος διεθνής
μυστηριώδης άντρας, τελευταία.
96
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Μην είσαι χαζή.
97
00:05:30,600 --> 00:05:33,816
Ήρθες τώρα και για καλή σου τύχη,
ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός.
98
00:05:33,897 --> 00:05:36,605
Η Τζιν χρειάζεται επειγόντως
μεταφορά στο νοσοκομείο.
99
00:05:36,686 --> 00:05:38,080
Είσαι καλά;
100
00:05:38,160 --> 00:05:41,764
Ναι, είμαι μια χαρά.
Απλά ο Καρόν με θέλει εκεί.
101
00:05:42,702 --> 00:05:44,159
Εντάξει.
102
00:05:45,193 --> 00:05:48,784
Εντελώς κισμέτ, έτσι δεν
είναι, να εμφανίζεσαι έτσι;
103
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Αν μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις…
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
105
00:06:02,680 --> 00:06:04,417
Οι δυο μας, μικρέ.
106
00:06:04,498 --> 00:06:07,560
Ένα ακόμη σναπς ροδάκινο
δεν θα βλάψει, έτσι δεν είναι;
107
00:06:19,360 --> 00:06:21,652
Λοιπόν… πώς είσαι;
108
00:06:22,244 --> 00:06:23,404
Ωραία.
109
00:06:25,547 --> 00:06:26,907
Η Κλώντι καλά;
110
00:06:26,988 --> 00:06:29,400
Ναι, ναι. Μόλις πήρε προαγωγή.
111
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Ντομ, αυτό είναι υπέροχο!
112
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
-Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
-Ναι.
113
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
Ναι, είμαι. Πραγματικά ενθουσιασμένος.
114
00:06:39,012 --> 00:06:40,732
Ας μπούμε μέσα.
115
00:06:41,899 --> 00:06:43,560
Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου;
116
00:06:43,640 --> 00:06:45,961
Είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι.
117
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Γεια. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
118
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
-Ευχαριστώ, Τζιν. Ντομ.
-Γεια.
119
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Λοιπόν, τι συνέβη;
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,520
Ο άντρας σε αυτό
το δωμάτιο έχει μαχαιρωθεί
121
00:07:07,882 --> 00:07:10,335
με κάτι που νομίζουμε
ότι είναι ένα στιλέτο.
122
00:07:11,438 --> 00:07:12,360
Ένα τι;
123
00:07:12,662 --> 00:07:17,622
Είναι ένα λεπτό μαχαίρι που δημιουργήθηκε
αρχικά στην Ιταλία στα τέλη του Μεσαίωνα.
124
00:07:17,703 --> 00:07:21,640
Και ήταν για να περνάει μέσα από την
αλυσιδωτή πανοπλία των ιπποτών.
125
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Κοίτα να δεις.
126
00:07:23,480 --> 00:07:27,700
Όλα τα ζωτικά του όργανα είναι
κυρίως άθικτα, οπότε έχει μια ευκαιρία.
127
00:07:27,851 --> 00:07:30,630
Καλό αυτό.
Οπότε, γιατί είμαι εδώ;
128
00:07:30,711 --> 00:07:33,246
Είχε την επαγγελματική σου κάρτα πάνω του.
129
00:07:33,327 --> 00:07:35,336
Σκέφτηκα ότι ίσως τον αναγνώριζες.
130
00:07:46,480 --> 00:07:48,774
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
131
00:07:49,414 --> 00:07:52,443
Φαίνεται ότι δεν έχει άλλους
συγγενείς εκτός από τον πατέρα του,
132
00:07:52,524 --> 00:07:56,218
οπότε περιμένω έναν κοινωνικό λειτουργό
να μείνει μαζί του εδώ τη νύχτα.
133
00:07:56,299 --> 00:07:59,432
Νομίζω ότι ξέρω από πού πήρε
αυτός ο τύπος την κάρτα σου.
134
00:08:08,836 --> 00:08:12,544
Το όνομά του είναι Τζόβαν. Του έδωσα
την κάρτα σου στο κουρείο νωρίτερα.
135
00:08:12,625 --> 00:08:15,435
Ήθελε να πουλήσει
ένα κόσμημα πουλί που είχε πάνω του
136
00:08:15,516 --> 00:08:18,036
και ο Τζέρεμι είπε να δει
εσένα για να τον βοηθήσεις.
137
00:08:18,117 --> 00:08:19,600
Κόσμημα πουλί;
138
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
Ναι. Πρέπει να το βρήκατε πάνω του.
139
00:08:21,720 --> 00:08:23,328
Ένα αστραφτερό πράγμα.
140
00:08:23,409 --> 00:08:25,729
Δεν βρήκαμε τίποτα. Αλλά…
141
00:08:27,008 --> 00:08:31,078
λάβαμε πρόσφατα κάποιες πληροφορίες
που μπορεί να συνδέονται.
142
00:08:31,640 --> 00:08:32,656
Ναι.
143
00:08:33,360 --> 00:08:35,435
Έγινε μια τεράστια ληστεία κοσμημάτων
144
00:08:35,516 --> 00:08:38,133
σε μια έκθεση πέρα
από τα σύνορα, στην Παμπλόνα.
145
00:08:38,214 --> 00:08:41,755
Βασισμένη στο Περιστέρι της Ειρήνης.
Η Ιντερπόλ ψάχνει παντού.
146
00:08:41,836 --> 00:08:45,568
Και πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος
μπορεί να είναι μέλος της συμμορίας;
147
00:08:45,838 --> 00:08:49,943
Ίσως πήρε ένα μικρό σουβενίρ που
δεν έπρεπε να πάρει και το θέλουν πίσω.
148
00:08:51,467 --> 00:08:55,439
Ντομ, σε πειράζει να έρθεις μαζί μου
στο τμήμα να αναγνωρίσεις τι είδες;
149
00:08:55,520 --> 00:08:58,560
Όχι, καθόλου. Το είδα μόνο
για λίγα δευτερόλεπτα, όμως.
150
00:08:58,641 --> 00:09:02,065
Τζιν, η τεχνογνωσία σου θα ήταν
επίσης χρήσιμη για την ταυτοποίηση.
151
00:09:02,146 --> 00:09:03,000
Ναι, φυσικά.
152
00:09:03,103 --> 00:09:06,339
Εγώ θα περιμένω εδώ με το αγόρι μέχρι
να έρθουν κοινωνικός λειτουργός.
153
00:09:07,092 --> 00:09:08,080
Φρέντι.
154
00:09:08,510 --> 00:09:11,091
-Ορίστε;
-Το όνομα του μικρού είναι Φρέντι.
155
00:09:11,172 --> 00:09:12,100
Ευχαριστώ.
156
00:09:49,404 --> 00:09:51,960
Μια χαρά.
Ευχαριστώ για το σναπς, αγάπη.
157
00:09:52,040 --> 00:09:55,560
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες άλλο ένα;
Έχει πολύ ακόμα.
158
00:09:55,640 --> 00:09:57,628
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Πάτρικ,
159
00:09:57,709 --> 00:10:00,190
δεν μπορώ να αποφασίσω για αυτό το ποτό.
160
00:10:00,271 --> 00:10:01,120
Τι εννοείς;
161
00:10:01,323 --> 00:10:04,966
Μου θυμίζει εκείνα τα αλκοολούχα
αναψυκτικά της δεκαετίας του '90.
162
00:10:05,047 --> 00:10:07,048
Τα θυμάμαι. Πολύ επικίνδυνα.
163
00:10:07,160 --> 00:10:11,600
Ναι. Τη μια στιγμή, πίνεις κάτι που
έχει γεύση λεμονάδας σε ένα φεστιβάλ
164
00:10:11,680 --> 00:10:15,907
και μετά ξυπνάς στο φουτόν ενός φίλου σου
και έχεις χάσει τρεις ημέρες δουλειάς.
165
00:10:15,988 --> 00:10:19,404
Εγώ θα επιμείνω σε αυτό.
Θα πάρει μπρος, πίστεψέ με.
166
00:10:29,365 --> 00:10:32,292
-Κάτω τα χέρια!
-Βγάλε το σκασμό, γυναίκα.
167
00:10:32,373 --> 00:10:34,843
Αυτό είναι Ότο, τελευταία προειδοποίηση.
168
00:10:34,924 --> 00:10:36,244
Βγες έξω και μείνε έξω.
169
00:10:36,325 --> 00:10:37,399
{\an8}Δεν καταλαβαίνω.
170
00:10:37,480 --> 00:10:40,026
Έλα τώρα, Ότο, παράτα μας.
171
00:10:40,107 --> 00:10:42,946
Όλοι ξέρουμε ότι η μητέρα σου
είναι από το Μπέρμιγκχαμ. Έξω.
172
00:10:43,027 --> 00:10:46,115
Και όλοι ξέρουν ότι είσαι
απλά ένας φυλακόβιος.
173
00:10:46,680 --> 00:10:51,040
Θα το μετανιώσεις αυτό,
Πάτρικ Χέιζ, για τα καλά.
174
00:10:53,000 --> 00:10:55,881
Όπως είπε ο άνθρωπος, βγες έξω.
175
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
176
00:11:11,160 --> 00:11:13,451
Κανείς δεν πετάει
τον Ότο Μονκρίφ από πουθενά.
177
00:11:13,531 --> 00:11:14,400
Φεύγα!
178
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
Επιτέλους. Μπράβο, Πάτρικ.
179
00:11:16,760 --> 00:11:19,771
Αυτός ο άντρας, ο Ότο, είναι
τσιμπούρι σε όλες τις γυναίκες.
180
00:11:23,600 --> 00:11:26,482
Ντομ, ίσως είναι πιο
εύκολο αν καθίσεις δίπλα μου.
181
00:11:27,717 --> 00:11:28,840
Μάλιστα.
182
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
Τζιν, θα πρέπει να μείνεις όρθια.
183
00:11:40,881 --> 00:11:43,878
Η Ιντερπόλ μας έστειλε εικόνες
όλων των αντικειμένων που εκλάπησαν
184
00:11:43,959 --> 00:11:45,320
στην ληστεία της Παμπλόνα.
185
00:11:45,400 --> 00:11:47,284
Κοίτα την λιθοχάραξη σε αυτό.
186
00:11:47,365 --> 00:11:48,592
Συγνώμη;
187
00:11:48,755 --> 00:11:50,982
Είναι η τέχνη της κοπής πολύτιμων λίθων.
188
00:11:51,063 --> 00:11:53,522
Προέρχεται από
την παλαιογαλλική λέξη lapidaire,
189
00:11:53,603 --> 00:11:56,043
δηλαδή αυτός που είναι ειδικευμένος
στην επεξεργασία πολύτιμων λίθων.
190
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Αυτό είναι, νομίζω.
191
00:12:03,960 --> 00:12:05,039
Είσαι σίγουρος;
192
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος,
επειδή το είδα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα,
193
00:12:07,840 --> 00:12:11,787
αλλά ναι, αυτό μοιάζει με αυτό που
είχε πάνω του. Πολύ αστραφτερό.
194
00:12:12,000 --> 00:12:17,011
Είναι ένα κλασικό περιστέρι
Σεντ Εσπρί του 18ου αιώνα.
195
00:12:17,092 --> 00:12:19,720
-Πολύ, πολύ δημοφιλές εδώ.
-Αξία;
196
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
Θα έλεγα μεταξύ τρεισήμισι και 4.000 ευρώ.
197
00:12:23,680 --> 00:12:24,840
Αστειεύεσαι.
198
00:12:24,920 --> 00:12:27,115
Το είχε τυλιγμένο σε ένα παλιό ύφασμα.
199
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Δηλαδή, αυτή η έκθεση,
200
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
ήταν όλο διαφορετικές
εκδόσεις του Σεντ Εσπρί;
201
00:12:32,240 --> 00:12:35,093
Ναι, αλλά αυτό είναι
το μεγαλύτερο στοιχείο που είχαμε.
202
00:12:35,174 --> 00:12:37,040
Θα ενημερώσω την Ιντερπόλ.
203
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ντομ.
204
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Απλά το έδειξα.
205
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
Η Τζιν… η Τζιν ήξερε τι ήταν, εγώ…
206
00:12:47,446 --> 00:12:50,163
Θα σας καλέσω το πρωί
αν υπάρχει κάποια πρόοδος.
207
00:12:50,891 --> 00:12:52,251
Μάλιστα.
208
00:13:10,994 --> 00:13:14,057
Χαίρομαι που είμαι με το μέρος της.
209
00:13:14,356 --> 00:13:16,556
Πάντα ήσουν με το μέρος της.
210
00:13:16,637 --> 00:13:19,704
Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Και πολύ καλή αστυνομικός.
211
00:13:19,785 --> 00:13:21,385
Ναι, το ξέρω.
212
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Λοιπόν, πώς είσαι;
213
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Καλά. Τέλεια.
214
00:13:28,760 --> 00:13:31,280
Πούλησες τον πίνακα Βατερλώ της Γκλο;
215
00:13:31,360 --> 00:13:34,572
Ναι, το έκανα,
σε ένα ζευγάρι από το Σάρεϊ.
216
00:13:34,653 --> 00:13:36,788
Ευτυχώς, γιατί η Γκλο
είχε ξοδέψει τα χρήματα
217
00:13:36,869 --> 00:13:39,160
πριν στεγνώσει το μελάνι στην απόδειξη.
218
00:13:39,240 --> 00:13:41,273
Ναι, της αρέσει να ψωνίζει της Γκλο.
219
00:13:41,354 --> 00:13:42,283
Ναι.
220
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
-Τέλος πάντων, καλύτερα να…
-Η Τσάρλι και η Σιμόν;
221
00:13:49,280 --> 00:13:50,423
Είναι καλά;
222
00:13:50,611 --> 00:13:51,788
Ναι. Είναι μια χαρά.
223
00:13:51,869 --> 00:13:52,720
Είναι σε…
224
00:13:52,800 --> 00:13:55,280
σε διακοπές στην Κύπρο αυτή τη στιγμή.
225
00:13:55,619 --> 00:13:56,659
Υπέροχα.
226
00:13:57,955 --> 00:14:00,369
Είναι εκπληκτικό πόσο
καλά τους έκατσε μετά…
227
00:14:00,892 --> 00:14:03,093
από όλα αυτά τα προβλήματα που πέρασαν.
228
00:14:07,478 --> 00:14:10,439
Το μέρος δεν έχει
αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;
229
00:14:11,400 --> 00:14:15,240
Τι ακριβώς περίμενες
μετά από τρεις εβδομάδες;
230
00:14:15,320 --> 00:14:18,955
Τρεις εβδομάδες, μια μέρα και
περίπου επτά ώρες, για την ακρίβεια.
231
00:14:22,880 --> 00:14:24,510
Κοίτα, Τζιν…
232
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
ήθελα απλώς να πω ότι…
233
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
ποτέ δεν ήθελα να…
234
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Συγγνώμη.
235
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
Είναι Κλώντι.
236
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Καλύτερα να απαντήσεις.
-Ναι…
237
00:14:38,416 --> 00:14:39,976
Τα λέμε, Ντομ.
238
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Τα λέμε, Τζιν.
239
00:14:49,866 --> 00:14:52,386
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
240
00:15:04,080 --> 00:15:06,280
-Καλημέρα, Βίνι.
-Καλημέρα, Καρόν.
241
00:15:06,361 --> 00:15:08,257
Ανέβαλα τα ραντεβού για μισή ώρα.
242
00:15:08,338 --> 00:15:11,040
Σε ευχαριστώ. Πώς είναι ο Τζόβαν;
243
00:15:11,120 --> 00:15:13,627
-Ακόμα σταθερός.
-Κάτι είναι και αυτό.
244
00:15:13,971 --> 00:15:17,882
Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου,
η Τζιν Γουάιτ. Με βοηθάει με τις έρευνες.
245
00:15:17,963 --> 00:15:19,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
246
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Λοιπόν, μερικές ερωτήσεις.
247
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
Ο Τζόβαν ήταν τακτικός πελάτης;
248
00:15:24,473 --> 00:15:27,338
Περίπου. Ίσως μερικές φορές το χρόνο.
249
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
Είναι λίγο "κατεργάρης",
εκπατρισμένος Βρετανός,
250
00:15:30,960 --> 00:15:33,749
πάντα προσπαθεί να πουλήσει
κάτι στους πελάτες μου.
251
00:15:33,830 --> 00:15:35,840
-Ήταν πάντα κοσμήματα;
-Όχι.
252
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
Οτιδήποτε. Έπρεπε να το τερματίσω
253
00:15:38,040 --> 00:15:40,366
όταν άνοιξε μια τσάντα
με ένα σωρό πουκάμισα
254
00:15:40,447 --> 00:15:42,343
με τις αντικλεπτικές
ετικέτες ακόμα πάνω τους.
255
00:15:42,424 --> 00:15:44,040
Παραδοσιακός.
256
00:15:44,120 --> 00:15:48,160
Καταλαβαίνω ότι είχε κάτι πολύ
διαφορετικό πάνω του αυτή τη φορά.
257
00:15:48,451 --> 00:15:49,851
Το πουλί.
258
00:15:50,044 --> 00:15:53,146
-Το είδες;
-Ναι. Μας το έδειξε.
259
00:15:54,263 --> 00:15:56,279
Ήταν πανέμορφο.
260
00:15:56,437 --> 00:15:58,757
Τα φτερά έμοιαζαν με αληθινά διαμάντια.
261
00:15:58,838 --> 00:16:01,676
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι ήταν αληθινά διαμάντια;
262
00:16:01,757 --> 00:16:04,797
Οι πέτρες ήταν σχεδόν διάφανες.
263
00:16:06,240 --> 00:16:08,715
Γνωρίζεις λοιπόν
από πολύτιμους λίθους, Βίνι;
264
00:16:09,680 --> 00:16:13,520
Δεν μπορείς να μην μάθεις
για αντίκες ζώντας στο Σεντ Βικτουάρ.
265
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Όλοι είναι ειδικοί.
266
00:16:15,000 --> 00:16:16,981
Ναι. Πολύ αληθινό.
267
00:16:17,364 --> 00:16:20,120
Δυστυχώς, δεν το βρήκαμε πάνω του.
268
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
Υποθέτουμε ότι γι' αυτό
του επιτέθηκαν εξ αρχής.
269
00:16:23,040 --> 00:16:23,965
Μάλιστα.
270
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Ξέρεις από ποιο χωριό είναι ο Τζόβαν;
271
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Δεν είμαι σίγουρος.
272
00:16:30,203 --> 00:16:33,845
Ξέρω όμως ότι είναι μονογονέας
για τον γιο του, τον Φρέντι.
273
00:16:33,926 --> 00:16:35,400
Είναι πάντα μαζί του.
274
00:16:35,801 --> 00:16:37,926
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα.
275
00:16:38,007 --> 00:16:39,920
Επειδή ο Τζόβαν είναι μονογονέας;
276
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
Όχι. Που το αγόρι ήταν πάντα μαζί του.
277
00:16:42,201 --> 00:16:44,478
Του έλεγα, "Δεν πρέπει αυτό
το αγόρι να είναι στο σχολείο;"
278
00:16:44,559 --> 00:16:46,680
Και αυτός έλεγε,
"Πηγαίνει στο σχολείο της ζωής".
279
00:16:46,760 --> 00:16:49,613
Τίποτα δεν αντικαθιστά
την καλή εκπαίδευση.
280
00:16:49,693 --> 00:16:50,880
Ακριβώς.
281
00:16:50,960 --> 00:16:54,142
Αυτά προς το παρόν.
Σε ευχαριστώ, Βίνι.
282
00:16:54,223 --> 00:16:56,487
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
283
00:16:56,568 --> 00:16:58,448
-Αντίο.
-Αντίο.
284
00:17:00,456 --> 00:17:04,216
Ο Τζόβαν είναι προφανώς
στη λάθος πλευρά του νόμου.
285
00:17:04,640 --> 00:17:07,960
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται
στη ληστεία των κοσμημάτων;
286
00:17:08,040 --> 00:17:12,503
Ενδεχομένως. Η Παμπλόνα δεν είναι τόσο
μακριά, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.
287
00:17:12,680 --> 00:17:15,023
Θα πρέπει να τον ανακρίνω μόλις ξυπνήσει.
288
00:17:15,104 --> 00:17:16,276
Αν ξυπνήσει.
289
00:17:16,416 --> 00:17:20,119
Εάν δεν το κάνει, τότε πρόκειται
για ένα πολύ διαφορετικό έγκλημα.
290
00:17:21,916 --> 00:17:25,240
Λέει εδώ ότι απαγορεύτηκε
ξανά η χρήση σωλήνων στην πατρίδα.
291
00:17:25,320 --> 00:17:27,444
Αυτό πρέπει να τους τρελαίνει όλους.
292
00:17:27,525 --> 00:17:31,720
Πατρίδα; Αγάπη μου, είμαστε
εδώ σχεδόν 40 χρόνια.
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,840
Η Αγγλία δεν είναι πατρίδα πια.
294
00:17:34,920 --> 00:17:38,620
Νομίζω ότι θα τράκαρα
αν έπρεπε να οδηγήσω αριστερά ξανά.
295
00:17:38,701 --> 00:17:39,975
Είναι πάντα πατρίδα.
296
00:17:40,388 --> 00:17:43,788
"Υπάρχει μια γωνιά σε ένα ξένο χωράφι…"
297
00:17:43,869 --> 00:17:46,880
Χαλάρωσε, αγάπη μου.
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
298
00:17:46,960 --> 00:17:50,339
Τελευταία φορά που πήγαμε στην πατρίδα,
μετακίνησες τις πτήσεις προς τα εμπρός,
299
00:17:50,420 --> 00:17:53,216
ώστε να επιστρέψουμε δύο ημέρες νωρίτερα
300
00:17:53,297 --> 00:17:55,377
και ήθελα να πεταχτώ στο Harrods.
301
00:17:56,373 --> 00:17:59,662
Το βρίσκω άκρως θεραπευτικό, ξέρεις.
302
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
-Ποιο, αγάπη μου;
-Το Οριγκάμι.
303
00:18:05,748 --> 00:18:10,243
Νομίζω ότι αποκλείστηκες χθες
από τον διαχειριστή μας, Ότο Μονκρίφ.
304
00:18:10,324 --> 00:18:12,160
Σου ζητώ ευγενικά να φύγεις.
305
00:18:12,240 --> 00:18:14,292
Εννοείς τον πρώην διαχειριστή σου;
306
00:18:14,373 --> 00:18:16,458
Για τι στο καλό μιλάς;
307
00:18:16,539 --> 00:18:19,419
Έχω εδώ τα έγγραφα
της ανάκλησης της άδειάς του.
308
00:18:19,600 --> 00:18:20,878
Πώς τολμάς;
309
00:18:21,320 --> 00:18:25,600
Ο Πάτρικ έχει άδεια
με σφραγίδα της ίδιας της Δημάρχου.
310
00:18:25,680 --> 00:18:28,520
Ότο, παρακαλώ φύγε,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
311
00:18:28,600 --> 00:18:29,714
Κάλεσε την.
312
00:18:29,795 --> 00:18:33,240
Αλλά ήθελα να σε ενημερώσω
δεν είσαι πια ο διαχειριστής εδώ.
313
00:18:33,320 --> 00:18:34,550
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
314
00:18:34,631 --> 00:18:38,879
Η άδειά σου ανακλήθηκε επειδή
ο κος και η κα Λόιντ-Τζέιμς εδώ
315
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
δεν δήλωσαν το ποινικό σου
μητρώο όταν υπέβαλαν αίτηση.
316
00:18:42,527 --> 00:18:45,600
Φαίνεται λοιπόν ότι μένεις χωρίς δουλειά.
317
00:18:47,009 --> 00:18:48,144
Τι κρίμα.
318
00:18:48,520 --> 00:18:52,040
-Δήλωσε το ποινικό μητρώο του;
-Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
319
00:18:52,121 --> 00:18:54,393
Το ποιον θα προσλάβουμε
είναι δική μας απόφαση.
320
00:18:54,473 --> 00:18:57,016
Όχι. Όχι σε αυτή την περιοχή της Γαλλίας.
321
00:18:57,096 --> 00:19:00,674
Κυρία. Κύριε.
Εις το επανιδείν.
322
00:19:01,555 --> 00:19:02,675
Τσιάο.
323
00:19:05,944 --> 00:19:07,800
Αν έτσι θέλει να το παίξει…
324
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
ακολουθήστε με, όλοι….
325
00:19:13,502 --> 00:19:16,824
Είναι απόλυτη παρωδία.
Σίγουρα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
326
00:19:16,905 --> 00:19:19,141
Ήμουν πολύ ειλικρινής σχετικά
με το ποινικό μου μητρώο.
327
00:19:19,222 --> 00:19:21,782
-Ήταν, ειλικρινά.
-Ένας τη φορά, παρακαλώ.
328
00:19:23,331 --> 00:19:24,807
Δείξτε μου τα έγγραφα.
329
00:19:25,088 --> 00:19:28,664
Δεν διαφημίζω ότι έκανα φυλακή,
αλλά δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
330
00:19:28,745 --> 00:19:29,917
Έμαθα πολλά.
331
00:19:30,267 --> 00:19:32,572
Με έκανε τον άνθρωπο που είμαι σήμερα.
332
00:19:33,320 --> 00:19:35,617
Μπορεί να μην ήμασταν τόσο διαφανείς
333
00:19:35,698 --> 00:19:38,600
με αυτό το μέρος του
παρελθόντος του Πάτρικ.
334
00:19:38,680 --> 00:19:41,042
Δεν μου πέρασε από το μυαλό να το αναφέρω.
335
00:19:41,123 --> 00:19:43,523
Ο άνθρωπος εξέτισε την ποινή του.
336
00:19:45,080 --> 00:19:47,040
Ναι, σου αφαιρέθηκε η άδεια.
337
00:19:47,120 --> 00:19:50,479
Και σύμφωνα με την τοπική
νομοθεσία, είναι αρκετά στεγανό.
338
00:19:51,080 --> 00:19:52,383
Περίμενε ένα λεπτό.
339
00:19:52,464 --> 00:19:55,040
Πώς στο καλό κατάφερε
να το κάνει τόσο γρήγορα;
340
00:19:55,120 --> 00:19:58,609
Ο Ότο Μονκρίφ είναι ένα κάθαρμα,
αλλά έχει φίλους σε υψηλές θέσεις,
341
00:19:58,690 --> 00:20:01,760
και πάντα κατάφερνε να παραμένει
στη σωστή πλευρά του νόμου.
342
00:20:01,840 --> 00:20:03,815
Πόσο εκδικητικό εκ μέρους του.
343
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Λυπάμαι πολύ, Πάτρικ.
344
00:20:06,600 --> 00:20:09,595
Θα κρατήσω αυτά τα χαρτιά
μήπως μπορώ να κάνω κάτι,
345
00:20:09,676 --> 00:20:11,836
αλλά δεν φαίνεται καλό.
346
00:20:19,503 --> 00:20:21,018
{\an8}Θα τον προσέχετε;
347
00:20:21,248 --> 00:20:23,096
{\an8}-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.
348
00:20:25,960 --> 00:20:29,000
Θα πρέπει να τον
ανακρίνουμε όταν ελεγχθεί.
349
00:20:29,080 --> 00:20:32,479
Γίνεται όλο και πιο προφανές
ότι ο Τζόβαν είναι κλέφτης.
350
00:20:33,480 --> 00:20:35,268
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
351
00:20:36,040 --> 00:20:38,320
Ο όρος "κατεργάρης",
352
00:20:38,400 --> 00:20:41,560
είναι αυτός ο βρετανικός τρόπος
να πούμε ότι ήταν εγκληματίας;
353
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Ναι, αλλά μικρός.
354
00:20:43,510 --> 00:20:46,750
Αλλά εγκληματίας όπως και να 'χει.
355
00:20:47,509 --> 00:20:51,650
Όταν ξυπνήσει, θα του διαβάσουμε
τα δικαιώματα του και θα το ξεδιαλύνουμε.
356
00:20:53,640 --> 00:20:55,416
Κι αν καταλήξει στη φυλακή;
357
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Το καημένο το αγοράκι.
358
00:20:58,627 --> 00:21:01,480
Ο πατέρας του είναι το
μόνο που έχει στον κόσμο.
359
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
Έριξα μπράντι για το σοκ.
360
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Της έστειλα μήνυμα.
361
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
-Πώς τα πας;
-Καλά είμαι.
362
00:21:28,808 --> 00:21:31,048
Πέρασα τόσο όμορφα εδώ.
363
00:21:32,480 --> 00:21:35,280
-Δεν πας πουθενά.
-Είναι ντροπή.
364
00:21:35,360 --> 00:21:39,085
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στις
παλιές κακές μέρες πριν τον Πάτρικ.
365
00:21:39,166 --> 00:21:40,742
Είμαστε απαίσιοι σε αυτό, Πάτρικ.
366
00:21:40,823 --> 00:21:42,710
Θα πάρει καιρό για
να βρούμε κάποιον σαν εσένα.
367
00:21:42,791 --> 00:21:45,099
Δεν είμαι σίγουρος ότι
ο Πάτρικ είναι τόσο ενθουσιασμένος
368
00:21:45,180 --> 00:21:47,240
που χάνει τη δουλειά του, παιδιά.
369
00:21:47,362 --> 00:21:50,140
Συμβαίνει κάθε φορά, ό,τι κι αν κάνω.
370
00:21:50,221 --> 00:21:52,729
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά ταξιδεύω.
371
00:21:52,810 --> 00:21:54,040
Ποιο δεν έχει σημασία;
372
00:21:54,121 --> 00:21:56,801
Το παρελθόν με προλαβαίνει.
373
00:21:58,315 --> 00:22:01,046
Πραγματικά πίστευα
ότι ήταν γραφτό να είμαι εδώ.
374
00:22:01,127 --> 00:22:03,720
Σκέφτηκα, "αυτή είναι
η δεύτερη ευκαιρία μου".
375
00:22:05,659 --> 00:22:07,160
Προφανώς, δεν ήταν.
376
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
Δεν μπορείς να μείνεις πίσω από το μπαρ;
377
00:22:10,200 --> 00:22:14,520
Πάτρικ, παρακαλώ; Ίδια αμοιβή.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
378
00:22:14,600 --> 00:22:17,576
Ναι, θα μείνω μέχρι να βρείτε
κάποιον, Τζέρεμι. Αλλά…
379
00:22:18,443 --> 00:22:19,771
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
380
00:22:19,852 --> 00:22:22,279
Μόλις ο κόσμος μάθει…
381
00:22:24,518 --> 00:22:25,520
τελείωσε.
382
00:22:40,124 --> 00:22:41,537
Επιστρέφω.
383
00:22:47,722 --> 00:22:50,073
{\an8}Πάω σπίτι, θα περιμένω τηλέφωνο σου.
384
00:22:50,315 --> 00:22:51,698
{\an8}Παρακαλώ βοηθήστε με.
385
00:22:51,784 --> 00:22:53,377
{\an8}Αυτός ο άντρας με ακολουθεί.
386
00:22:54,581 --> 00:22:55,852
{\an8}Σε βλέπω Ότο Μονκρίφ.
387
00:22:55,933 --> 00:22:57,472
{\an8}Ξέρω τι κάνεις.
388
00:23:02,027 --> 00:23:06,457
{\an8}Δεν έχω ιδέα για ποιο
πράγμα μου μιλάτε, κυρία αστυνομικέ.
389
00:23:08,383 --> 00:23:12,446
{\an8}Κάνω ένα μικρό περίπατο μετά το γεύμα.
390
00:23:15,797 --> 00:23:17,133
{\an8}Παρεμπιπτόντως,
391
00:23:17,695 --> 00:23:19,906
{\an8}είστε πανέμορφη σήμερα.
392
00:23:21,946 --> 00:23:24,266
{\an8}Αλλά πρέπει να χαμογελάτε περισσότερο,
393
00:23:24,781 --> 00:23:26,609
{\an8}θα σας έκανε πιο όμορφη.
394
00:23:27,976 --> 00:23:30,188
{\an8}Μπείτε στο αυτοκίνητο θα σας πάω σπίτι.
395
00:23:33,687 --> 00:23:35,133
{\an8}Θα τα πούμε.
396
00:23:46,922 --> 00:23:48,734
Αντίο. Τσιάο, τσιάο.
397
00:23:49,240 --> 00:23:51,520
Εντάξει, Γκλόρια, έρχομαι.
398
00:23:51,600 --> 00:23:52,844
Μάλιστα.
399
00:23:53,427 --> 00:23:55,587
Πετάγομαι στο Λα Κουρόν.
400
00:23:55,668 --> 00:23:58,505
Η Γκλόρια είναι απ' έξω.
Κάτι συνέβη με τον Πάτρικ.
401
00:23:58,586 --> 00:24:00,000
Είναι σε τρομερή σύγχυση.
402
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Φυσικά.
403
00:24:03,461 --> 00:24:06,597
Τζιν, μπορείς να μείνεις μια στιγμή;
Είναι η Παμπλόνα.
404
00:24:08,024 --> 00:24:09,617
{\an8}Ναι, ο Καρόν στο τηλέφωνο.
405
00:24:12,492 --> 00:24:13,625
{\an8}Όλα;
406
00:24:15,172 --> 00:24:16,274
{\an8}Είστε σίγουροι;
407
00:24:18,086 --> 00:24:19,758
{\an8}Πότε έγινε αυτό;
408
00:24:24,008 --> 00:24:27,071
{\an8}Ευχαριστώ για την βοήθεια σας, αντίο.
409
00:24:28,200 --> 00:24:31,297
-Τι συνέβη;
-Ήταν η αστυνομία της Παμπλόνα.
410
00:24:31,378 --> 00:24:34,440
Βρέθηκε ολόκληρη η συλλογή
περιστεριών του Σεντ Εσπρί.
411
00:24:34,520 --> 00:24:37,078
-Όλα;
-Ναι, μέχρι και το τελευταίο.
412
00:24:37,159 --> 00:24:40,086
Ήταν μια δουλειά εκ των έσω
και ο ένοχος συνελήφθη.
413
00:24:40,648 --> 00:24:44,200
Τι κουβαλούσε λοιπόν ο Τζόβαν,
για το οποίο παραλίγο να πεθάνει;
414
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
Δεν έχω ιδέα.
415
00:24:45,811 --> 00:24:49,038
Ο Ντομ το αναγνώρισε.
Δεν βγάζει νόημα.
416
00:24:49,866 --> 00:24:51,581
Αναγνώρισε κάτι.
417
00:24:52,659 --> 00:24:54,164
Προφανώς, δεν ήταν αυτό.
418
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
Άσε με να σκεφτώ.
419
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
Και μιλάς ισπανικά;
420
00:25:01,789 --> 00:25:02,906
Si.
421
00:25:03,991 --> 00:25:05,951
Το κράταγε μυστικό.
422
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Ειλικρινά, Τζιν, προετοιμάσου.
423
00:25:12,863 --> 00:25:15,445
Ο Πάτρικ μοιάζει με κλωτσημένο κουτάβι.
424
00:25:16,032 --> 00:25:18,951
Εκπλήσσομαι που ο Ντομ δεν
σου έστειλε μήνυμα πρώτος.
425
00:25:19,218 --> 00:25:22,298
Ξέρει πόσο καλοί φίλοι
είστε εσύ και ο Πάτρικ.
426
00:25:23,837 --> 00:25:25,617
Θα είναι συντετριμμένος.
427
00:25:25,698 --> 00:25:29,506
Από τότε που έφυγε η Κλωντέτ,
του άρεσε να έχει τον Πάτρικ κοντά του.
428
00:25:29,587 --> 00:25:30,562
Το ξέρω.
429
00:25:31,498 --> 00:25:33,654
Δεν θα έχει καθόλου οικογένεια.
430
00:25:35,905 --> 00:25:38,542
Μην ανησυχείς, αγάπη. Έχει εμάς.
431
00:25:38,623 --> 00:25:41,960
Είμαστε πρακτικά οικογένεια.
Η Σεντ Βικτουάρ οικογένεια του.
432
00:25:42,040 --> 00:25:43,537
Ναι, φυσικά και είμαστε.
433
00:25:44,065 --> 00:25:45,374
Δεν είναι δίκαιο.
434
00:25:45,455 --> 00:25:49,083
Ο Πάτρικ εξέτισε την ποινή του,
έπρεπε να του επιτραπεί να προχωρήσει.
435
00:25:49,164 --> 00:25:50,717
Για ποιο λόγο έκανε φυλακή;
436
00:25:51,062 --> 00:25:52,160
Υπεξαίρεση.
437
00:25:53,108 --> 00:25:55,520
Μου το είπε όταν κάναμε μια βραδιά Φλόιντ.
438
00:25:55,670 --> 00:25:58,161
Ο Πάτρικ σου μαθαίνει να μαγειρεύεις;
439
00:25:58,562 --> 00:26:01,229
-Τι;
-Κιθ Φλόιντ, ο σεφ;
440
00:26:01,318 --> 00:26:03,209
Όχι, Πινκ Φλόιντ, το συγκρότημα.
441
00:26:04,280 --> 00:26:07,000
Δεν θα έπρεπε να το πω,
αλλά το Dark Side Of The Moon
442
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
έφερε στην επιφάνεια
τις σκοτεινές αναμνήσεις του Πάτρικ.
443
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Κατάλαβα.
444
00:26:12,242 --> 00:26:14,960
Αλλά αυτό δεν πρέπει
να επηρεάζει αυτό που κάνει τώρα.
445
00:26:15,040 --> 00:26:18,680
Έχει αλλάξει εντελώς την παμπ,
ποτέ δεν είχε τόσο κόσμο.
446
00:26:19,117 --> 00:26:20,367
Έχεις δίκιο.
447
00:26:21,121 --> 00:26:23,521
Και όταν ξέρεις καλύτερα, κάνεις καλύτερα.
448
00:26:23,656 --> 00:26:26,096
Και αυτό ακριβώς έκανε ο Πάτρικ.
449
00:26:26,960 --> 00:26:28,915
Εκτός από το μουσικό κουτί.
450
00:26:29,316 --> 00:26:30,200
Τι;
451
00:26:31,156 --> 00:26:33,243
Ίσως δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά…
452
00:26:33,375 --> 00:26:37,469
θυμάσαι που χάθηκε το μουσικό κουτί
της Σελίν τα προπέρσινα Χριστούγεννα;
453
00:26:37,550 --> 00:26:38,533
Ναι.
454
00:26:38,629 --> 00:26:39,977
Ο Πάτρικ το είχε πάρει.
455
00:26:40,440 --> 00:26:41,977
Αστειεύεσαι.
456
00:26:43,120 --> 00:26:46,240
Ο Άρτσι, ο εγγονός του,
τον ανάγκασε να το βάλει πίσω.
457
00:26:46,546 --> 00:26:47,746
Πώς το ξέρεις;
458
00:26:47,905 --> 00:26:50,905
Ο Άρτσι το είπε στον Ντομ
και ο Ντομ το είπε σε μένα.
459
00:26:53,766 --> 00:26:56,404
Αλλά το έβαλε πίσω, σωστά;
460
00:26:56,485 --> 00:26:58,245
Ναι, ναι.
461
00:26:59,461 --> 00:27:02,797
Τέλος πάντων, αυτός για τον οποίο
ανησυχώ περισσότερο είναι ο Ντομ.
462
00:27:02,877 --> 00:27:03,775
-Έλα.
-Ναι.
463
00:27:06,000 --> 00:27:08,440
Άκουσέ με, νεαρή μου.
464
00:27:08,520 --> 00:27:10,679
Δεν έφταιγες καθόλου εσύ.
465
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Αυτός ο άνθρωπος επέλεξε
να συμπεριφερθεί άσχημα
466
00:27:14,240 --> 00:27:18,335
και δεν θα δεχτώ τέτοιου είδους
αρπακτική συμπεριφορά στο χώρο μου.
467
00:27:18,416 --> 00:27:21,080
Οι μέρες που ένας άντρας
τσιμπούσε τον πισινό μιας γυναίκας
468
00:27:21,160 --> 00:27:23,556
μόνο και μόνο επειδή
γούσταρε, έχουν περάσει.
469
00:27:23,637 --> 00:27:25,637
-Μα…
-Τα πράγματα άλλαξαν.
470
00:27:26,445 --> 00:27:28,440
Έφτιαξα μερικά σάντουιτς.
471
00:27:28,520 --> 00:27:31,800
Λοιπόν, κάποια άλλαξαν.
472
00:27:31,881 --> 00:27:33,570
Είπα στην Τζιν τα πάντα.
473
00:27:35,319 --> 00:27:37,199
-Γεια.
-Γεια.
474
00:27:37,280 --> 00:27:39,898
-Είσαι καλά;
-Όχι. Είμαι απογοητευμένος.
475
00:27:40,680 --> 00:27:42,840
Όχι τόσο απογοητευμένος όσο ο Πάτρικ.
476
00:27:42,921 --> 00:27:44,367
Τι τρέχει με την Τζέιν;
477
00:27:44,448 --> 00:27:48,583
Νομίζει ότι φταίει αυτή που
ο θείος Πάτρικ έχασε τη δουλειά του.
478
00:27:48,664 --> 00:27:51,436
Αποκλείεται. Ο Ότο φταίει, κανείς άλλος.
479
00:27:51,517 --> 00:27:52,637
Ακριβώς.
480
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Θέλεις ένα χεράκι, θείε Πάτρικ;
481
00:27:58,080 --> 00:28:00,520
Τι; Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
482
00:28:01,100 --> 00:28:03,742
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
483
00:28:04,120 --> 00:28:06,921
Τέρμα. Φτάνει το τσάι.
484
00:28:07,002 --> 00:28:09,080
Νομίζω ότι όλοι
χρειαζόμαστε ένα δυνατό ποτό.
485
00:28:09,160 --> 00:28:12,000
-Περιμένετε…
-Όχι, Τζέιν, κάτσε. Φέρνω εγώ τα ποτά.
486
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
-Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ.
487
00:28:14,400 --> 00:28:17,891
Τα πράγματα πρέπει να είναι
άσχημα αν η Τζούντιθ εργάζεται εθελοντικά.
488
00:28:17,972 --> 00:28:20,440
-Ναι, αληθινό.
-Μην ανησυχείς, αγάπη.
489
00:28:20,520 --> 00:28:23,627
Είμαστε όλοι εδώ
για τους δυο σας, έτσι δεν είναι, Τζιν;
490
00:28:23,708 --> 00:28:25,188
Ναι, είμαστε.
491
00:28:25,441 --> 00:28:26,760
Ευχαριστώ.
492
00:28:28,361 --> 00:28:32,195
Του άρεσε αυτή η δουλειά, ξέρετε.
Ήταν σαν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
493
00:28:32,394 --> 00:28:33,581
Το ξέρω, αγάπη.
494
00:28:34,136 --> 00:28:36,360
Μου αρέσει να τον έχω κοντά μου.
495
00:28:37,143 --> 00:28:41,369
Λοιπόν, για ιατρικούς σκοπούς μόνο…
496
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
σερβιριστείτε.
497
00:28:47,071 --> 00:28:48,105
Ευχαριστώ.
498
00:28:51,574 --> 00:28:53,316
{\an8}Ότο Μονκρίφ.
499
00:28:54,308 --> 00:28:57,297
{\an8}Έλα Σαντέλ, πρέπει να υπάρχει
μια λύση για αυτή την άδεια,
500
00:28:57,378 --> 00:28:58,417
{\an8}πρέπει να υπάρχει.
501
00:29:03,183 --> 00:29:05,699
{\an8}Τουλάχιστον κάτι
δουλεύει ακόμα στην Αγγλία.
502
00:29:10,753 --> 00:29:11,933
{\an8}Αναρωτιέμαι εάν…
503
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Μπαμπά; Μπαμπά!
504
00:29:32,157 --> 00:29:33,557
Λυπάμαι.
505
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
Φρέντι.
506
00:29:36,320 --> 00:29:37,400
Αγόρι μου.
507
00:29:37,663 --> 00:29:41,535
Μπαμπά, συγγνώμη, εγώ πήρα το πουλάκι.
508
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Ήθελα απλώς να σου δείξω πόσο
καλά γίνονταν τα δάχτυλά μου.
509
00:29:52,960 --> 00:29:54,720
Καλέστε το γιατρό.
510
00:29:57,753 --> 00:30:01,785
Ήταν απόλυτη χαρά.
511
00:30:02,040 --> 00:30:05,680
Θα σταματήσεις να
μιλάς ιστορικά, παλιόφιλε;
512
00:30:05,761 --> 00:30:09,160
Ακριβώς. Δεν πας πουθενά.
513
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
Λυπάμαι πολύ, Ντομ.
514
00:30:10,777 --> 00:30:14,079
Και με βοήθησε να ξεπεράσω
το σύνδρομο της άδειας φωλιάς
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,375
όταν έφυγε η Κλώντι.
516
00:30:15,456 --> 00:30:16,605
Το ξέρω, αγάπη μου.
517
00:30:16,851 --> 00:30:18,840
Θα μου λείψει, αυτό είναι όλο.
518
00:30:19,785 --> 00:30:20,800
Έλα εδώ.
519
00:30:28,937 --> 00:30:31,320
Αγάπη μου, μπορείς να
μας φέρεις ένα ποτό ακόμα;
520
00:30:31,400 --> 00:30:32,351
Ναι.
521
00:30:34,398 --> 00:30:37,562
Όχι. Πρέπει να πεταχτώ κάπου.
522
00:30:37,840 --> 00:30:39,570
Πού στο καλό πηγαίνεις;
523
00:30:40,160 --> 00:30:43,800
Πρέπει να πάρω την πομάδα Κάπτεν Φώσετ
524
00:30:43,880 --> 00:30:45,379
από τον Βίνι πριν κλείσει.
525
00:30:45,460 --> 00:30:47,434
Σοβαρά, αγάπη μου;
Τώρα πρέπει;
526
00:30:47,515 --> 00:30:51,360
Αγάπη μου, κοντεύει
να μου τελειώσει και κλείνει νωρίς.
527
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
Υπόσχομαι να επιστρέψω αμέσως.
528
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Αγγλική πομάδα εισαγόμενη από ένα Γάλλο.
529
00:30:56,040 --> 00:30:58,702
-Πρώτη φορά το ακούω.
-Ο Βίνι δεν είναι Γάλλος.
530
00:30:59,187 --> 00:31:02,631
Είναι Πολωνός. Γι' αυτό
η βότκα του είναι τόσο φανταστική.
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Πολωνός;
532
00:31:09,160 --> 00:31:11,570
Το πουλί, ήταν πανέμορφο.
533
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
Τα φτερά έμοιαζαν με αληθινά διαμάντια.
534
00:31:16,140 --> 00:31:18,380
Τζέρεμι, σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
535
00:31:18,461 --> 00:31:21,796
Έχω μερικές ερωτήσεις
που ξέχασα να ρωτήσω τον Βίνι νωρίτερα.
536
00:31:21,877 --> 00:31:24,413
Φυσικά. Δεν είναι μακριά, θα περπατήσουμε.
537
00:31:24,493 --> 00:31:25,437
Ωραία.
538
00:31:25,601 --> 00:31:27,406
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΣΕΝΤ ΒΙΚΤΟΥΑΡ
539
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
Τζιν, ανησυχώ λίγο για τον Ντομ.
540
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Τι εννοείς;
541
00:31:39,600 --> 00:31:41,991
Αυτός και εγώ πάντα γελάμε,
542
00:31:42,072 --> 00:31:44,246
αλλά πρόσφατα, είναι σαν
να έχει σβήσει το φως του.
543
00:31:44,327 --> 00:31:46,713
Και μετά, φυσικά, όλα αυτά με τον Πάτρικ.
544
00:31:46,795 --> 00:31:49,995
Θέλω να πω, είναι ο καλύτερος
τύπος που γνώρισα ποτέ.
545
00:31:50,820 --> 00:31:53,233
Δεν είμαι σίγουρη
τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
546
00:31:53,314 --> 00:31:54,905
Νομίζεις ότι είναι η Κλώντι;
547
00:31:55,186 --> 00:31:56,265
Πού να ξέρω.
548
00:31:56,982 --> 00:31:59,694
Είσαι η καλύτερη του φίλη
σε όλο τον κόσμο, Τζιν.
549
00:31:59,851 --> 00:32:03,147
Αν δεν μπορείς εσύ
να τον προσεγγίσεις, κανείς δεν μπορεί.
550
00:32:08,648 --> 00:32:12,317
Φυσικά! Νόμιζα ότι ήταν ένα
μοντέρνο όνομα της δεκαετίας του '90.
551
00:32:12,398 --> 00:32:16,835
Αλλά το "Boyz",
είναι ένα πολωνικό επώνυμο.
552
00:32:17,560 --> 00:32:19,920
Είναι κουρέας αντρών, Τζιν.
553
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Δεν είμαι 13 ετών.
554
00:32:26,199 --> 00:32:28,639
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Βίνι.
555
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
Τζέρεμι.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
556
00:32:30,920 --> 00:32:32,202
Καλό απόγευμα.
557
00:32:38,040 --> 00:32:41,749
-Είσαι καλός άνθρωπος, Βίνι.
-Ευχαρίστηση μου όπως πάντα, Τζέρεμι.
558
00:32:42,360 --> 00:32:43,440
Τι κάνει ο Τζόβαν;
559
00:32:44,241 --> 00:32:48,319
Δεν θα έπρεπε να στο πω αυτό,
αλλά υπήρξε μια μικρή εξέλιξη.
560
00:32:48,400 --> 00:32:49,153
Αλήθεια;
561
00:32:49,234 --> 00:32:51,192
Τζόβαν, αυτό το όνομα μου θυμίζει κάτι.
562
00:32:51,273 --> 00:32:52,879
Ήσουν εδώ μαζί του χθες.
563
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
Τον λήστεψαν χθες το βράδυ,
παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο.
564
00:32:56,320 --> 00:32:59,801
Προσπαθούσε να πουλήσει εκείνο
το διαμαντένιο πουλί, έτσι δεν είναι;
565
00:32:59,882 --> 00:33:00,720
Ναι…
566
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
Νομίζαμε ότι το διαμαντένιο
πουλί ήταν ο λόγος που τον λήστεψαν,
567
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
αλλά αποδείχθηκε ότι
ήταν το αγοράκι του, ο Φρέντι,
568
00:33:06,400 --> 00:33:08,179
το είχε βάλει κρυφά στην τσέπη του.
569
00:33:08,260 --> 00:33:09,320
Αλήθεια;
570
00:33:09,401 --> 00:33:12,140
Οπότε τελικά πρέπει να
ήταν μια τυχαία ληστεία.
571
00:33:12,221 --> 00:33:15,692
Θα το μάθουμε σύντομα.
Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του.
572
00:33:15,773 --> 00:33:17,741
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
573
00:33:17,822 --> 00:33:21,482
Το διαμαντένιο πουλί δεν είναι μέρος
κάποιας ληστείας, είναι απολύτως νόμιμο,
574
00:33:21,563 --> 00:33:25,562
έτσι επιστράφηκε στον Τζόβαν
και είναι εντελώς καθαρός.
575
00:33:27,359 --> 00:33:29,280
Δεν έχει πάρει εξιτήριο ακόμα;
576
00:33:29,360 --> 00:33:32,574
Όχι. Είναι στο θάλαμο οξέων περιστατικών.
577
00:33:32,655 --> 00:33:35,741
Θα περάσουν λίγες μέρες ακόμα.
Παίρνουν προφυλάξεις.
578
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Κατανοητό.
579
00:33:37,600 --> 00:33:40,741
Τέλος καλό, όλα καλά.
Ευχαριστώ, Βίνι.
580
00:33:44,604 --> 00:33:47,889
Αυτό το πρόσωπο μου θυμίζει κάτι.
Είναι γαλαζοαίματος;
581
00:33:48,239 --> 00:33:51,799
Ο βασιλιάς Ιωάννης Γ',
της Πολωνίας προφανώς.
582
00:33:51,880 --> 00:33:54,124
Είμαι λίγο οπαδός των βασιλιάδων μας.
583
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
-Αντίο.
-Αντίο.
584
00:34:00,530 --> 00:34:04,501
Θα σε ακολουθήσω στην παμπ, Τζέρεμι,
πρέπει μόνο να κάνω ένα τηλεφώνημα.
585
00:34:04,582 --> 00:34:05,942
Πολύ καλά.
586
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
Καρόν, εγώ είμαι.
587
00:35:33,160 --> 00:35:34,393
Λοιπόν…
588
00:35:35,423 --> 00:35:37,170
αυτό είναι που ήθελες.
589
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
Το δικό σου Ιερό Δισκοπότηρο.
590
00:35:39,920 --> 00:35:42,572
Να πώς το βλέπω.
591
00:35:43,682 --> 00:35:47,680
Έκλεισες το μαγαζί και περίμενες
έξω από το ξενοδοχείο τον Τζόβαν.
592
00:35:47,760 --> 00:35:49,249
Πίτσα, μπαμπά, σε παρακαλώ.
593
00:35:49,330 --> 00:35:51,330
Πίτσα λοιπόν.
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
594
00:35:52,960 --> 00:35:56,213
Νομίζαμε ότι είχε μαχαιρωθεί με στιλέτο,
595
00:35:57,182 --> 00:36:02,280
αλλά μαχαιρώθηκε από το δικό σου
επαγγελματικό ψαλίδι, έτσι δεν είναι;
596
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Και μπροστά στο ίδιο του το παιδί.
597
00:36:08,010 --> 00:36:11,480
Γιατί να μαχαιρώσεις έναν πατέρα
μπροστά στον ίδιο του τον γιο;
598
00:36:12,088 --> 00:36:13,841
Νομίζω ότι ξέρω, Καρόν.
599
00:36:16,319 --> 00:36:21,619
Νόμιζες ότι βρήκες τον αετό από
την Βασιλική Κασετίνα, έτσι δεν είναι;
600
00:36:22,040 --> 00:36:23,971
Την Βασιλική Κασετίνα;
601
00:36:24,240 --> 00:36:28,885
Το 1800, η Πολωνή
πριγκίπισσα Ιζαμπέλα Καρτορίζκα,
602
00:36:30,072 --> 00:36:33,080
δημιούργησε την Βασιλική Κασετίνα,
603
00:36:33,604 --> 00:36:36,729
και περιείχε 73 πολύτιμα κειμήλια
604
00:36:36,962 --> 00:36:40,962
που αντιπροσώπευαν την ιστορία
της πολωνικής βασιλικής οικογένειας.
605
00:36:41,120 --> 00:36:43,471
Και ο αετός ήταν ένα από αυτά;
606
00:36:43,552 --> 00:36:47,447
Σύμφωνα με τον θρύλο,
το έκλεψε από τον Φρειδερίκο Β',
607
00:36:47,528 --> 00:36:50,148
ο οποίος ήταν βασιλιάς της Πρωσίας τότε.
608
00:36:50,229 --> 00:36:52,213
Και πού είναι η κασετίνα τώρα;
609
00:36:52,431 --> 00:36:55,816
Λοιπόν, στον Δεύτερο Παγκόσμιο
Πόλεμο, κρύφτηκε από τους Ναζί
610
00:36:55,897 --> 00:36:57,760
σε ένα κτίσμα του παλατιού,
κλεισμένο με τούβλα.
611
00:36:57,912 --> 00:37:01,512
Δυστυχώς όμως, ένας εργαζόμενος
της οικογένειας, τους πρόδωσε,
612
00:37:01,593 --> 00:37:05,880
και ολόκληρη η συλλογή λεηλατήθηκε.
613
00:37:07,440 --> 00:37:11,749
Κανένα από τα 73
αντικείμενα δεν βρέθηκε ποτέ.
614
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Μέχρι τώρα.
615
00:37:15,520 --> 00:37:18,116
Έχω δει χιλιάδες πολωνικούς αετούς…
616
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
αλλά ποτέ έναν με φτερά
από τόσο αγνά διαμάντια.
617
00:37:25,973 --> 00:37:28,013
Έπρεπε να ξέρω στα σίγουρα.
618
00:37:29,946 --> 00:37:32,866
Η κασετίνα ήταν το πάθος μου
για όλη μου τη ζωή.
619
00:37:33,080 --> 00:37:35,480
Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν το είδα.
620
00:37:37,520 --> 00:37:42,320
Η κληρονομιά μου να λεηλατείται από έναν
φτηνό κλέφτη μέσα στο ίδιο μου το μαγαζί;
621
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
Θα μας πεις τι συνέβη, Βίνι;
622
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
Πραγματικά δεν ήθελα να τον μαχαιρώσω.
623
00:37:59,558 --> 00:38:01,780
Αλλά ήταν δυνατός και αντιστάθηκε.
624
00:38:04,461 --> 00:38:07,013
Μετά, όταν δεν μπορούσα να βρω τον αετό…
625
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
την κοπάνησα.
626
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Μπαμπά. Μπαμπά!
627
00:38:19,520 --> 00:38:23,400
Δυστυχώς, Βίνι, αυτό δεν
είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
628
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
Κάνεις λάθος.
629
00:38:32,624 --> 00:38:35,507
Βλέπεις πόσο εξέχοντα είναι τα διαμάντια;
630
00:38:36,640 --> 00:38:39,124
Αυτό οφείλεται
στη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε
631
00:38:39,204 --> 00:38:40,866
για την τοποθέτηση των λίθων.
632
00:38:41,360 --> 00:38:43,499
Αυτό ονομάζεται Σετ του Μυστηρίου,
633
00:38:43,880 --> 00:38:50,632
και κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
από τους Βαν Κλιφ και Απρέλς το 1933.
634
00:38:52,520 --> 00:38:56,000
Μην με παρεξηγήσεις,
είναι ένα πολύ ακριβό κόσμημα,
635
00:38:56,189 --> 00:38:59,749
αλλά είναι πολύ νέο για να ήταν
μέρος της Βασιλικής Κασετίνας.
636
00:39:02,955 --> 00:39:05,694
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τους ερασιτέχνες, Βίνι.
637
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
Η λίγη γνώση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
638
00:39:10,280 --> 00:39:14,913
Διακινδύνευσες τη ζωή ενός
ανθρώπου, τη ζωή ενός πατέρα,
639
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
και ήσουν εντελώς λάθος.
640
00:40:05,640 --> 00:40:08,538
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΛΑ ΚΟΥΡΟΝ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ.
641
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Ευχαριστώ. Πεθαίνω της πείνας.
642
00:40:22,188 --> 00:40:23,348
Πώς πάει;
643
00:40:24,046 --> 00:40:26,402
Ο Βίνι ήταν αυτός
που μαχαίρωσε τον Τζόβαν.
644
00:40:26,483 --> 00:40:30,428
Ο Βίνι; Σοβαρά; Εξαιτίας αυτού
του πουλιού με τα διαμάντια;
645
00:40:30,508 --> 00:40:31,395
Ναι…
646
00:40:31,476 --> 00:40:32,680
Πώς είναι ο Τζόβαν;
647
00:40:32,760 --> 00:40:36,160
Ανέκτησε τις αισθήσεις του
και θα γίνει καλά.
648
00:40:36,240 --> 00:40:37,335
Αυτό είναι καλό.
649
00:40:38,061 --> 00:40:39,421
Γιατί το έκανε;
650
00:40:40,850 --> 00:40:44,491
Έβγαλε λάθος συμπέρασμα,
νόμιζε ότι ήταν κάτι που δεν ήταν.
651
00:40:48,960 --> 00:40:49,981
Τζιν, εγώ…
652
00:40:50,062 --> 00:40:53,382
-Ντομ, δεν χρειάζεται να πεις…
-Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει.
653
00:40:55,400 --> 00:40:56,757
Η Τζορτζίνα…
654
00:40:57,518 --> 00:40:59,293
έτσι όπως ήταν…
655
00:40:59,374 --> 00:41:01,022
με σημάδεψε.
656
00:41:01,492 --> 00:41:04,788
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
να εμπιστευτώ κανέναν ξανά, και…
657
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
και τότε ήρθες εσύ.
658
00:41:08,480 --> 00:41:13,030
Είναι απλώς μια στιγμιαία παρέκκλιση
σε κακές συνήθειες, αυτό είναι όλο.
659
00:41:13,280 --> 00:41:15,090
Συγγνώμη που είμαι ανόητος. Δεν…
660
00:41:15,171 --> 00:41:18,560
Κοίτα… Ντομ, μπορούσα να έχω
δείξει περισσότερη κατανόηση.
661
00:41:18,648 --> 00:41:21,788
-Όχι, όχι, εγώ φταίω…
-Όχι.
662
00:41:22,085 --> 00:41:23,851
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
663
00:41:25,346 --> 00:41:28,080
Βγες έξω. Εξακολουθείς
να είσαι αποκλεισμένος.
664
00:41:29,116 --> 00:41:30,920
Είπα βγες έξω.
665
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Με κάλεσαν, φυλακόβιε.
666
00:41:34,659 --> 00:41:35,960
Καρόν…
667
00:41:37,960 --> 00:41:39,995
Να και οι Αρχές.
668
00:41:40,573 --> 00:41:43,692
Αλλά δεν σου πολυαρέσουν,
έτσι δεν είναι, Πάτρικ Χέιζ;
669
00:41:44,680 --> 00:41:45,984
Όλος δικός σου.
670
00:41:47,240 --> 00:41:49,520
Καλησπέρα, Ότο. Ευχαριστώ που ήρθες.
671
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
Ευχαρίστησή μου.
672
00:41:51,080 --> 00:41:55,520
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να δεις την
επαναφορά του διαχειριστή του Λα Κουρόν.
673
00:41:57,459 --> 00:42:00,234
Ορίστε η άδειά σας, κε Πάτρικ Μπράντλι.
674
00:42:00,315 --> 00:42:04,216
Μπράντλι; Αυτό είναι
το γενέθλιο όνομά μου. Πώς το ήξερες;
675
00:42:04,297 --> 00:42:06,040
Μια απλή αναζήτηση για
το πιστοποιητικό γέννησής σου.
676
00:42:06,120 --> 00:42:08,800
Το χρειαζόμουν για να αποκτήσω
πρόσβαση στα αρχεία σου στην Αγγλία.
677
00:42:08,880 --> 00:42:11,160
Ονομάστηκες Πάτρικ
Μπράντλι κατά τη γέννησή σου
678
00:42:11,240 --> 00:42:14,880
και μετά το όνομά σου άλλαξε σε Χέιζ
όταν υιοθετήθηκες σε ηλικία δύο ετών.
679
00:42:14,960 --> 00:42:16,240
Και υπάρχει ακόμα;
680
00:42:16,320 --> 00:42:17,475
Βεβαίως.
681
00:42:17,601 --> 00:42:19,436
Δεν ήξερα ότι είσαι υιοθετημένος.
682
00:42:19,517 --> 00:42:21,522
Ούτε κι εγώ για πολύ καιρό.
683
00:42:22,125 --> 00:42:25,934
Και μετά, όταν ήμουν περίπου 16 ετών,
ρώτησα τη μαμά μου γιατί
684
00:42:26,015 --> 00:42:29,770
οι υπόλοιποι συγγενείς μου
ήταν τόσο ψηλοί ενώ εγώ όχι.
685
00:42:29,851 --> 00:42:31,047
Και…
686
00:42:31,457 --> 00:42:32,857
πήρα την απάντησή μου.
687
00:42:32,938 --> 00:42:35,969
Αλλά πώς βοηθάει αυτό;
688
00:42:36,240 --> 00:42:40,200
Μου έδωσε μια ιδέα για το πώς να
παρακάμψω αυτόν τον ηλίθιο τοπικό νόμο.
689
00:42:40,280 --> 00:42:41,240
Συνέχισε.
690
00:42:41,320 --> 00:42:45,240
Σκέφτηκα ότι ο Πάτρικ Μπράντλι δεν
πήγε ποτέ στη φυλακή, σωστά;
691
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
-Όχι.
-Δεν έχει ποινικό μητρώο.
692
00:42:48,200 --> 00:42:50,520
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
693
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
Το έχω κάνει ήδη.
694
00:42:51,760 --> 00:42:54,156
Και είναι ένα απολύτως νόμιμο παραθυράκι,
695
00:42:54,237 --> 00:42:57,000
γι' αυτό μην τρέξεις στους
ύποπτους φίλους σου στον δήμο.
696
00:42:57,080 --> 00:42:58,880
Έχεις αποκλειστεί.
697
00:42:59,961 --> 00:43:01,128
Έχει αποκλειστεί.
698
00:43:01,826 --> 00:43:03,346
Έχεις αποκλειστεί!
699
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
Μπράβο! Μπράβο!
700
00:43:15,680 --> 00:43:18,280
-Ντομ…
-Όχι, μην πεις λέξη.
701
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Εντάξει. Λυπάμαι, αλλά…
702
00:43:23,120 --> 00:43:24,437
Τα έκανα θάλασσα, Τζιν.
703
00:43:24,695 --> 00:43:27,755
Αυτές οι τελευταίες
εβδομάδες ήταν, οι πιο δύσκολες,
704
00:43:27,836 --> 00:43:30,640
οι πιο χάλια εβδομάδες
ολόκληρης της ζωής μου.
705
00:43:30,720 --> 00:43:32,996
Απλά θέλω άλλη μια ευκαιρία.
706
00:43:33,077 --> 00:43:36,120
Ξέρω ότι δεν θα με απογοήτευες ποτέ,
δεν απογοητεύεις ποτέ κανέναν
707
00:43:36,200 --> 00:43:39,359
και νιώθω ηλίθιος που το αμφισβήτησα.
708
00:43:41,004 --> 00:43:42,604
Κι εγώ λυπάμαι, Ντομ…
709
00:43:42,685 --> 00:43:45,622
Ήμουν τόσο αναστατωμένη
που σκέφτηκες κάτι τέτοιο.
710
00:43:45,703 --> 00:43:48,720
Αλλά και εγώ ήμουν πραγματικά χάλια.
711
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Έλα εδώ.
712
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
Ευχαριστώ τον Κύριο γι' αυτό.
713
00:43:55,720 --> 00:43:58,640
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα
τα θλιμμένα προσωπάκια σας
714
00:43:58,720 --> 00:43:59,960
ούτε λεπτό παραπάνω.
715
00:44:00,728 --> 00:44:01,756
Το ξέρατε όλοι;
716
00:44:01,837 --> 00:44:04,135
Το χειρότερα φυλαγμένο
μυστικό του Σεντ Βικτουάρ.
717
00:44:04,216 --> 00:44:05,536
Όλοι ξέρουν.
718
00:44:07,240 --> 00:44:10,240
Εντάξει. Αλλά στοιχηματίζω
ότι δεν ξέρατε αυτό.
719
00:44:12,960 --> 00:44:14,200
Τζιν Γουάιτ…
720
00:44:15,960 --> 00:44:17,440
θα με παντρευτείς;
721
00:44:23,334 --> 00:44:26,134
Ναι. Ναι, θα σε παντρευτώ.
722
00:44:34,145 --> 00:44:36,120
Σαμπάνια σε όλους!
723
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Μήπως εννοείς Προσέκο, αγάπη μου;
724
00:44:38,520 --> 00:44:42,080
Όχι. Πρόκειται για μια ειδική
περίσταση. Ας ανοίξουμε το καλό πράγμα.
725
00:44:42,816 --> 00:44:46,785
Πολύ καλά. Κι άλλη Ντομ Περινιόν
για τους φίλους μου!75723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof