All language subtitles for The.Last.Thing.He.Told.Me.S02E03

♪ Young woman
Share your fire with me ♪

♪ My heart is cold
My soul is free ♪

♪ I am a stranger
In your land ♪

♪ A wandering man
Call me "sand" ♪

♪ Oh, sir
My fire is very small ♪

♪ It will not warm
Thy heart at all ♪

Hannah?

Hi, Carol.
We need a place to stay.

And I need you to not
ask any questions.

Not now.

All right then.

Welcome to Arizona.

Can I say something?

Is it about my mother?

I'm sorry. She's just
not how I pictured her.

Do you want to shower first
or should I?

- I'll go first.
- Okay.

What the fuck?
You said it was tonight.

Listen to me.

I don't like
all these changes, okay?

Tomorrow then.

Okay. 9:30.

Look, I gotta go. Okay.

I'll see you tomorrow.

Hey. I-I didn't know
you were here.

Yeah. I just, uh,
had to grab some stuff, uh...

Everything okay?

Larry and I
were gonna reach out, um...

Yeah, just... It's fine.

- I'm fine, honestly.
- Okay. We'll see you around?

Uh, yeah. Uh...

Do me a favor,
just keep this between us.

Keep what between us?

You know, just...
You didn't see me, okay?

Uh, sure.

Thanks.

Yeah.

- It's like a banshee on crack.
- Yeah.

How often does that happen?

Often enough.

And, for a while, I hated it.

I mean, the whole reason
I came out here
was for the quiet.

But now it's just part
of the rhythm.

Oh.

- No. No, thanks.
- Suit yourself.

May I sit?

It's your porch.

Never thought
I'd get you out here.

I needed some place I had
no discernible connection to.

Ah.

You expecting company?

I'd rather not get into it.

Well, this has been
a nice catch-up.

Uh...

This is full of pennies.

If the coyotes get too bold,
you just give it a shake.

He might be coming, I...

I don't know.

I just don't want you
to be surprised.

You're sitting
on my porch.

Your daughter's sleeping
in my house.

About the only thing
that could surprise me now

is if your father came back
from the dead and joined us
for breakfast.

God forbid.

Don't wait up all night.

You followed the locket.

I gave it to you just in case.

In case things got out of hand?

I'm sure this has all been...

pretty upsetting.

Yeah...

you could say that.

Hannah...

I'm sorry... I...

I need a minute.

It's just... It's late.
We need to sleep.

Let's go inside.

- Is Bailey...
- Sleeping.

I... I wasn't sure,
so I didn't tell her
about the locket.

I got it.

So this is your mother's house?

Yeah.

She's got
the same taste as you.

Seriously?

'Cause you're welcome
to go right back
to where you came from.

Sorry.

I really am sorry, you know?

Let me get you a blanket.

She's got a lot of questions.

- Hey.
- Morning.

You didn't sleep?

A little.

What?

What is it?

You must be Carol?

Must be.

I've heard a lot about you.

Only good things I hope.

I'm fucking with you.

I know exactly
what you've heard.

Can you grab me some beans
out of that front canister?

Uh... Maybe the back one.

Bails.

What? What? What?

What is that?

I set up motion sensors
on the road in.

Thank the Lord.

I've been hollering
at those guys

to come out here
for over a month.

It seems that
the desert electrical grid

is just not
sophisticated enough
for my new coffee grinder.

So that's
scheduled maintenance?

Well, after a dozen
angry phone calls, yeah,

I guess you could
call it scheduled.

Where is he?

The last five years,
I've been laying low.

I was nervous about the deal
you made with Nicholas,

but you were okay,
didn't wanna interfere.

Then a little over a year ago,
things changed.

Nicholas's first heart attack.

So this is when
you reached out to Grady?

- Yeah. Did he...
- You were trying to build a case

that would take down
the Campanos.

They own
a shipping company

moving drugs for
a narcotics syndicate.

I just got the documents
that prove it.

By breaking
into Grandpa's office.

Grandpa?

He was her grandfather.

Nice to see you two
getting along.

You were right. She's the best.

And she's been here.

So you got the documents,
and now you need...

We need to prove
that Frank and Teddy

are knowingly
shipping contraband.

Now, Grady says
he's got an informant
to help us with that.

- And you trust him?
- Yes.

Grady was pretty off, Owen.

He took a swing at someone.

I trust him.
And this should happen soon.

I'm heading to Austin so that
when Grady's got what he needs,

we can take our case
to the Feds and...

You're leaving again?

Not like before.

If this thing works,

it would mean
we could be together.

All of us.

Motherfucker.

See what I mean?

Well, how long
does this normally take...

Oh, couple hours, give or take.

I'll go give those gearheads
a piece of my mind,

see if I can't get them
to put their back into it.

Have we had
any new visitors?

I don't think so.

There's only one road
in or out, so...

- Where's Bailey?
- She asked for some space.

Knock, knock.

Is it just me,

or does Carol's fancy coffee
taste like soap?

It is not just you.

I was worried I was having
a psychophysiological response.

Why did she leave you?

I... I th...

I think my dad slept
with another woman

at a photography conference
and she didn't wanna lose him.

So she just
followed him around?

Carol doesn't seem that...

Weak?

I was gonna say romantic.

I guess it's hard to know
who someone really is
until they're tested.

You okay?

Oh, it's...
It's just a lot.

I mean, I've been
really angry. And...

...then I saw him. When I...

When I actually saw him
right in front of me, I just...

I felt so relieved.

But now I'm...

I don't know. I...

He wants to protect us,
but this plan seems crazy.

And why come here?

I mean...

...isn't it safest for us
to stay away from him?

You heard what Quinn said.

No one knows he's here.

We have a lot to figure out.

We should probably
do it together.

That would be a first for him.

Maybe get some air.

In the desert?

Okay.

Hannah.

Hannah.

- Hey.
- Huh, pretty good.

Would be if you stopped
coming in here
and let me finish it.

How you doing?

I told you, I'm fine.

I didn't even know him,
I'm not gonna miss him,

why should I care?

'Cause he was your father.

I said I didn't wanna see her.

- Listen. Hannah. Hannah.
- No. I'm out of here.

- I'm taking the truck.
- Just...

- I'll be back when she's gone.
- Hannah.

Your father
was an asshole, okay?

- But now that he's gone...
- What?

You don't have to follow him
around anymore

so you thought
you'd come play house?

He wanted you to have this,
and so do I.

I wanna tell you about her.

I wanna tell you
the whole story

if you have some time.

I had some time
when I was five.

And seven and ten.

- Honey...
- No! Get... Get out!

Get out and take your
fucking portrait with you!

Go!

What? What did you expect?

You're right. She...

doesn't deserve to be forgiven.

But...

...people make mistakes, Hannah.

Abandoning your child?

Yeah, pretty big mistake.

It is.

It would take
a pretty big person
to forgive it.

Who is this?
What do you want?

Uh... It's-It's me.

Bailey? Sorry.

Someone keeps calling me
from a blocked number.

You know how I get
about these things.

Yeah, I do.

It's one of your
more endearing qualities.

Glad to hear
I'm still endearing.

I know I didn't do great
with your mom the other night.

No, you did.
I've been... We had to...

It's a long story.

...is everything okay?

Yeah. I-I just wanted to
let you know that I miss you.

Okay. I miss you too,
but now I'm worried.

I can't really
talk about it.

Okay, this is
getting super weird.

I know. I'm sorry.
Um... I have to go.

- What is it?
- We picked up a call
to the boyfriend's phone.

The girl's burner most likely.

- Did you get a number?
- We're trying to nail it down.

Let's do more than try,
how about?

Everything good for tonight?

- Yes, sir.
- Don't "yes, sir" me.

This is a huge deal.

I want you on it
like a bunny
on a SoCo Snow Globe.

Do you understand me?

Yes. Yes, I do.

Yeah, thank you.

Well, that was productive.

Used to be men listened
when I talked to them,
or at least they pretended to.

Course they were all
trying to get me
into bed, so...

How much longer?

I mean, you're welcome
to have a go at it,

you might have
better luck than I did.

I'm opening windows.

Probably not
a good idea.

They'll be keeping tabs
on everyone you know.

Yeah, it's a burner.

Sure, but if they connect you
to the number,

they can track it
just like any other phone.

I was gonna check in
with Charlie.

He said Bailey and I
should go to Austin.

The Campanos have eyes
all over there.

I know. You're going.

I have to, you don't.

Okay.
Well, we can't stay here.

- I get it. I get it.
- I cannot stay here.

Grady's meeting
his informant and then...

And then you could have a case
that might bring down
a crime family

that's avoided prosecution
for decades.

- Hannah...
- I'm just saying

this isn't exactly
a layup, Owen.

And relying on Grady,
I don't think you understand.

He's one of
the most loyal people
I know.

I know it's hard to trust me,

but I've spent the last year
thinking through the options.

This is our best shot.

Well, I'm glad
you're convinced.

About fucking time.

It's going down
at 8:00.

Frank Campano is confirmed?

Teddy. Couldn't get
his old man.

And Tomas Perec
for the syndicate.

Look, meet me
at Canal and Brea at 7:00.
I'll get you wired up.

I'll get you wired up.

I'll be with Perec
at that point.

Have to be 6:00.

Okay, whatever.

What we need is a verbal
from Teddy Campano

that Rafina Imports
is a willing partner

in the movement
of syndicate product.

- Okay?
- I think that will be clear.

We good?

What, you got
a fucking dinner party?

No, I just prefer
not to be seen with you
in public

- if I can help it.
- Hey, don't fuck with me, okay?

I'm your only way out of this.

Just get me
what I need tonight.

♪ Helplessly hoping ♪

♪ Her harlequin hovers nearby ♪

What did he do to her?

It's a long story.

Is it?

He lied.

And he left.

Yeah, I can't imagine
that played well with her.

It's complicated.

Yeah, it always is
when you sit
in someone else's reality.

♪ Wordlessly watching ♪

♪ He waits by the window
And wonders ♪

We should have
an answer tonight.

Hannah.

How could you not have told me?

- About the plan?
- No, before. In the beginning.

- In New York. In Sausalito.
- I... I wanted to.

Just before we got married.

I didn't think it was fair
not to tell you. But...

It would have been
putting you at risk.

Shouldn't that
have been my choice?

The less you knew,
the safer you'd be
if they ever came after me.

And I... And I...
I never thought
you'd go to Austin.

You left me
a two-word note.

You didn't think
I would try to

- do something to find you?
- I didn't have time to think.

I needed to keep my face
off the news

until things
at The Shop blew over,

and then I was coming back.

- I thought I was coming back.
- If you'd just told me...

I was trying to keep you safe.

How'd that work out?

But...

If you thought it was
too risky to tell me the truth,

why did you marry me
in the first place?

I thought about that,
but I couldn't leave you.

The walls radiate heat.

It's bad for the emulsion.

That's your main concern
right now?

Well, I like a good steam,
but my prints don't.

So yeah,
that's my main concern
right now.

Just 'cause you don't
appreciate the work,
doesn't mean it's not art.

I didn't say
I don't appreciate it.

Good. Then you can help me
with the rest of them.

Can I join you?

Yeah.

Yeah, that house
is a hellhole.

Because it's hot
or because it's Carol's?

I-I kind of like her.

Some things
are hard to forgive.

Like abandoning a child?

You know...

I was outside the stadium
the day you graduated
high school.

Really?

Listening to that...
that song you sang
at the end of the ceremony...

I was so proud.

And then...
...I knew I had to go,

but...
...my feet wouldn't move.

It was like
I was stuck in cement.

I never abandoned you, Bails.

I've been with you
since the day you were born,

and I'll always be here
one way or another.

Eleanor.

My favorite.

I remember.

What do you think?
As an artist.

Um, maybe if I saw it
in a gallery

and didn't know
my father took it.

Yeah, he didn't.

You took this?

I was the better photographer.

He had the
technical skills, sure,

but I had the eye.

And sometimes,
with the right person...

I could get this.

It was really the only way
that I could connect
with someone.

So you've been spending time
in Austin?

Christmases and, uh,

Grandpa's birthday.

Charlie took me around
UT last summer.

I know what Grandpa...
what Nicholas did.

So I get why you wanted
to take me away from him.

But, I mean,
why couldn't you
tell me Mom's name,

or... or show me a photo?

It was safer that way.

There are worse things
than not being safe.

Not when it comes
to your child.

Did you forget,
like-like, with my name?

Did you sometimes forget
and call me Kristin?

At first, yeah.

But... Bailey fit.

Maybe even better.

It was your mom's first choice.

She thought it was original,
specific, like you.

I thought it sounded like
a last name. I vetoed it.

But she was right.

She was always right.

You coulda told me that story
when all the first graders
were making fun of my name.

I did.

I told you a version of it.

I guess something was missing.

So these are all...

- Mine.
- ...yours.

- Yeah.
- Yeah.

I've been selling his
for years.

But, um, I can't sell these.

They're a part of me.

The world was not built
for a woman to have it all
back when you were born.

I made a choice.

I wanted to choose you.

But I was so young,
and I had all these big dreams,

so I went back out
to join your dad.

And in the time
that I had been home,

he'd made a name for himself.

My prints, under his name,
were worth more.

And when your art
starts to get noticed...

even if it's under
someone else's name...

I'm sorry.

I wish that made it better.

Hannah.

What happened?

Nothing.

It's just a lot being here.

Yeah.

Did you and your dad talk?

Kind of. It's hard.

Do you wanna tell me about it?

Maybe not right now.

Took us a minute,
but we got the number.

Her location?

Traced it to Arizona.

Outside Kingman.

You want us to go?

I'm not paying you
to sit on your ass.

Copy that.

Can I give you a hand?

Ugh. Avoiding everyone?

Just my dad for now.

Oh, I know that move.

I was thinking
that we could hang this
to shade the house.

Hannah seems like a good mom.

She's the best.

Well, I bet
you didn't always think that.

I mean, she can be
a little tough, right?

She's a responsible person.

If that's what you mean.

What I mean
is sometimes

you have to make
the best choice for your kid

even though you know
they'll hate you for it.

I could never stomach
that part of the job.

Good thing
you didn't stick around then.

Yeah. Me and your dad
have that in common.

All due respect,

you have nothing in common
with my father.

Also, your coffee tastes
like soap.

You are gonna be fine.
Just fine, kid.

Think you have
enough onions there?

Hey, smart ass. You wanna help?

What's our plan?

Honestly, I was just thinking
if we could sit down

and share a meal
like a normal family,

maybe we could
figure it out after.

A normal family?

Unless you have a better idea.

No, a meal sounds good.

And, uh, for what it's worth,
in terms of a plan,

I'll do whatever
you think is best.

Bails, I saw you
with a notebook.

What are you writing?

Oh, it's not
that interesting, really.

Oh, that can't be true.

It's a play.

- About a dysfunctional family.
- Mmm.

- What would she know about that?
- Hey, come on.

Oh, says the man whose idea
of romancing his wife

is showing up unannounced

at her estranged
mother's house.

Okay. That's enough.

Mmm.

The pasta is delicious.

Oh, if you're gonna lie,
can you just do it better?

It'd make me feel less silly.

I thought you said
that was enough?

And I thought
you removed yourself
from my life 40 years ago.

Should we just go
to a motel or something,
before y'all melt?

- There are none.
- Too risky.

How are you feeling about
us going with you to Austin?

I just don't think
it's a good idea.

Well, you don't really
have a say in it,

'cause they have
their own damn car.

- Carol.
- She's not wrong.

I can't focus on
what has to be done

unless you're
out of harm's way.

- What the fuck?
- Shit. The heat.

Ceiling...

- Owen?
- Where is he going?

Oh. I guess he's gonna go
have a word with them.

- Man to man.
- Will that do any good?

No, probably not.

But it's the thought
that counts.

- Oh. Wow.
- Thank God.

Fucking men.

Let's go, baba.

I'm sorry, Mr. Perec.
It'll be a few more minutes.

That's okay. I'm fine.

Uh, sorry, I just, um...

I-I didn't mean to...

Oh, no, no.
I'm good.

I just want a place
to sit and write.

Well, this is a good one.

Who are the...

Well, this is me and my mom.

- And this is...
- Oh. That's you and Hannah.

Yeah.

Your mom must've
loved that photo.

Uh, my mom had a bad heart.

She died when I was six.

I'm sorry.

Yeah. Me too.

Some folks say it's hard
growing up without a mother,

but, I don't know,

I learned stuff.

Grew up fast.

I knew who I was,
what I wanted, what I didn't.

Course, I had some blind spots.

My mom died
when I was young too.

Too young for me
to really remember her.

It's been bugging me
a lot lately.

I wish I knew who she was.

That's the hard part.

Can I ask you something?

How did Hannah know what to do?

She certainly didn't have
a role model.

So how did she know

how to be there for you?

Uh...
She really didn't.

Not at first.

She was really pretty annoying.

But...

...she kept trying.

Yeah.

I know you want things
to go back the way they were.

And part of me wants it too,

but we cannot pretend
like nothing happened.

I'm not trying to, okay?

Being without you
was like I wasn't even alive.

Well, I was.

And I was lonely
and I was scared,

and more than that,
I was worried about Bailey.

I had to carry that on my own.

I know. I feel terrible.

I wanna fix it.

With both of you.

You should start with her.

I'm Frank's number two.

He sends his apologies,
but I assure you
I speak for him.

And I speak for myself.
Let's get to it, shall we?

We agreed to
a 14-day turnaround.

We did.

But respectfully,
this was more volume
than we agreed to.

My colleagues in Hong Kong
are not accustomed
to granting extensions.

We're not schoolteachers,
Mr. Campano.

Be of no use to me if you were.

Mr. Perec, Tomas...

...we're expanding
our operation

to accommodate you
in the future.

We'll be able to move
three times the volume
in a 14-day period.

Of course, we don't
expect you to go granting
extensions for free.

We're prepared to waive our fee
on this shipment

and to turn it around in only
an additional seven days.

I'll take that
to my colleagues
for consideration.

Any plans
while you're in Houston?

I was thinking about
visiting the waterfront.

That's a good choice.

I never liked the desert...

even the hills.

They remind me of Texas.

That whole time...

it's painful.

I... I tried to...
to bury it...

to protect you.

To protect myself too, I guess.

I was wrong.

I'm sorry.

Thanks.

When I was in college, um,

we went to Joshua Tree
one year,

just a few friends.

And before that,
I-I kinda felt the way you do.

Mmm.

But then I was out there
one night and I...

It just hit me that

in the subtraction
of everything...

...you could just be.

Were there...

drugs involved?

No.

No. No.

Good.

Not that time, at least.

I'll just pretend
I never heard that.

You've put me in
a shitty situation here,

Agent Bradford.

I think you did that
to yourself.

Why'd you get involved?

This isn't
the US Marshal's purview.

You're working with him.

You're working
with Ethan Young.

Or Owen Michaels.

Or whatever the fuck
he goes by these days.

Where is he, Agent Bradford?

Where is he?

I appreciate your loyalty.

I really do.
But let me be clear.

If you wanna walk
out of here on your own,

you're gonna tell me
where he is.

I do that.

I'm exacting. Just like that.

- I'd imagine you'd have to be.
- Yeah.

Mm-hmm.

Look, I'm in no position
to be giving advice.

No shit.

What I was gonna say is
that there are regrets in life.

That's inevitable.

But there's the kind
you can live with,

and the kind
that you really can't.

Which kind am I?

I think you know
the answer to that, darling.

What I know

is that I spent almost
every day of my childhood

watching the door for you.

Waiting for you
to come back even...

even though I knew
you never would.

And...

...I would...

I would like to be
the kind of person

who could get over that.

I-I really would.

But I don't...
I don't know if I can.

Well,

it's awful big of you to try.

And I'll be here.

Waiting.

Just in case
you change your mind.

There's someone
inside the outer perimeter.

Did you use that phone?

No, I haven't touched it.

- Isn't it a burner?
- It doesn't matter.

Why?

Um, I called Shep yesterday.

- Shep?
- Um, my boyfriend.

I-I didn't mean to...
I thought if it was a burner...

I-I didn't say where we were.

We have to go. Now.

Okay, where are we going?

We have five,
maybe ten minutes.

- Then we need a plan.
- I told you,

if I don't know you're safe,
I can't do what I...

No. No, this isn't about you.
This is about all of us.

You don't get
to make these decisions
on your own. Not anymore.

No more cryptic notes
and bags of cash,

no more
"I've got this handled,"
because you know what?

You don't got it handled.

- Hannah, please.
- No. I can't speak for Bailey,

but if you want any kind
of relationship with me
going forward,

we are gonna do this together.

All of us.

What Hannah said.

Okay, fine. Let's go.
But we gotta take both cars.

Dad.

I think we should
take both cars...

Okay, fine. See?
We're not unreasonable.

Oh, wait. What about Carol?

Don't worry about me.
I'll be okay by myself.

Bailey, get your stuff.

- And grab the burner.
- Burner. Yeah.

Give me the burner.

You're sure it's the burner
they're tracking?

Yeah.

Okay.

What the hell?

It's gonna be okay.

Yeah. Yeah, we have them.