Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
УЩЕЛИНА
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Привіт.
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
КЕМП-ПЕНДЛТОН: 13:00, 6 ЛИПНЯ
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
ВИЇЗД: JFHQDC-JOC О 12:00
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
ВІДПРАВНИК НЕ В СПИСКУ КОНТАКТІВ.
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
БАЗА МОРСЬКОЇ ПІХОТИ
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
ПЕРШИЙ КОРПУС МП
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
КЕМП-ПЕНДЛТОН
ГОЛОВНИЙ В'ЇЗД
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
В'ЇЗД НА ФЕДЕРАЛЬНИЙ ПОЛІГОН
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Полковнику, попрошу вас вийти.
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Чотири роки в запасі.
Але двічі віддали честь?
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Це повага.
- Сідайте.
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Ви знаєте, хто я?
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Ні.
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Спробуйте вгадати.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Судячи з вашого віку, зовнішності
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
і того, що полковник-морпіх
покірно виконав ваш наказ,
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
можу припустити, що якась важлива агентка.
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Ваш батько й дід теж служили?
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Так.
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Ви висококласний снайпер
і маєте 113 підтверджених знищень
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
і ще 81 ймовірне знищення цілі.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Це точні цифри?
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Ні.
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Реальні цифри менші чи більші?
- Більші.
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
На яку кількість приватних компаній
ви працювали як ветеран?
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Одинадцять.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Але іноді ви працюєте
й на морську піхоту США?
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Коли до мене звертаються.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
А зараз ви працюєте
за приватним або військовим контрактом?
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Ні.
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Ви надзвичайно рідкісний фахівець, Леві.
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Чому не працюєте?
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
У червні один психолог сказав,
що я не в стані їхати на завдання,
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
але ви вже й так маєте це знати.
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
То нащо питаєте?
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
А ви вважаєте себе придатним до служби?
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Неважливо, що вважаю я.
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
У вас є дівчина?
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Дорога вам людина?
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Така, що не зможе без вас жити?
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Ні.
- Чому?
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Таке в мене не складається.
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Що скажете про ліки,
заборонені наркотики, алкоголь?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Ніяких наркотиків.
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Але якщо вчасно випити,
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
то сто грамів алкоголю перед сном
допомагають не бачити снів.
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Ви пробували нітразепам чи празозин?
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
А ви вбивали з великої відстані?
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Таблетки впливають на влучність.
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Леві, ви могли оскаржити результат тесту
й попросити іншого лікаря.
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Чому не попросили?
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Не бачив сенсу.
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Не бачили сенсу?
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Я тепер мало в чому бачу сенс.
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
А якщо я дам вам цей сенс?
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ПЕРВАЛКА, ЛИТВА
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Привіт, тату.
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
ДОРОТЕЯ ЛІВЕТА КАНАЙТЕ
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
За музику.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
За музику.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Моє левенятко...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Як у тебе справи?
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Ну, знаєш.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Побачила тебе – вже краще.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Ходять чутки,
що тебе сфотографували в Білорусі.
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
З дрона.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Таке може бути?
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Москва не може ризикувати
й бути прямо причетною до смерті олігарха.
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Він мав четверо дітей.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Віддай мені.
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Віддай мені свій сором.
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Той білорус розбагатів, продаючи
фосфорні бомби й протипіхотні міни.
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Скільки дітей лишилося без ніг?
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Скільки маленьких личок на все життя
отримали опіки через той бізнес?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Віддай мені сором...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
І живи далі.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Це вже не так легко.
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Я не сплю.
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Буває, по кілька днів.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Лишайся в мене на тиждень-два.
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Приготуємо рагу. Нам обом буде корисно.
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Не можу.
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Рабінович наказав завтра вранці
бути на нараді в Москві.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Чорт з ним, з Рабіновичем. І з Москвою.
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Ти не росіянка, ти литовка.
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Він сказав, що мінімум рік
я буду без зв'язку.
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Можливо, довше.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Слухай.
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Ти ходив до лікаря, куди я тебе записала?
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
До спеціаліста?
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Так, ходив.
- І що?
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Нічого не можна вдіяти.
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Глянь на мене, я розвалююся.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Рак їсть мене зсередини.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Печінку, підшлункову.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Смерть стане полегшенням.
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
А якщо я не встигну вернутися?
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Ти будеш сам,
і я навіть не знатиму, коли це станеться.
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Є простий вихід.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Я вже вирішив.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Чотирнадцяте лютого,
День святого Валентина.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Про що ти?
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Я все зроблю сам.
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Звісно, якщо до того не вмру.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Тату.
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Тату, не...
- Своє життя я можу скінчити.
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Я буду готовий нарешті
спочити поруч з мамою.
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Тому хоч би де ти була,
запали за мене свічку,
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
подивись на Оріон
у нічному небі – і ти знатимеш.
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Ну давай, левенятко,
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
випиймо пива,
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
зіграймо пісню
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
і попрощаймося по-справжньому.
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
ВЕРЕСЕНЬ
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Кладіть сюди ліву руку.
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
БІОМЕТРИЧНИЙ ЗБІГ
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ЛЕВІ КЕЙН
ДОСТУП НАДАНО
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
Покладіть годинник,
смартфон і документи в ящик.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Він просто показує час.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Через три хвилини
ми наблизимося до забороненої зони.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Далі ми не можемо летіти.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Після стрибка вам треба
пройти 38 кілометрів пішки.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Вас чекають завтра близько 16:00.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Відкриєте на землі.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Де ми?
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Мені не дозволено це казати.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Нарешті прийшов мій милий принц.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Він навіть пунктуальний.
Чітко у визначений час. Оце чоловік.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Джаспер Д. Дрейк, Королівські морпіхи.
Зви мене просто Джей Ді.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Леві Кейн, колишній морпіх ЗС США,
розвідник-снайпер.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Найманець?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Приватний виконавець.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Що тобі сказали про це завдання?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ані чорта.
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Дали топографічну мапу без позначок.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Я й не знаю, що це за країна.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Я провів тут цілий рік і не уявляю, де я.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Ненормально, скажи?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Але це сама лише верхівочка айсберга.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Який же я радий тебе бачити.
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Нема з ким спілкуватися?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
За рік ти – перша людина,
яку я бачу під час розмови.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Ти тут сам?
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Опівночі в мене офіційна ротація.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Тобто я тебе заміняю?
- Так точно.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Зараз вип'ємо, і я все поясню.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Ось він.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Спостережний пункт «Західна вежа».
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Твій новий дім на наступні 365 днів.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Повне самозабезпечення: сонячні батареї,
резервний генератор, збір дощової води,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
багато дичини, а отам ще й город.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Усе, що треба.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
А що по той бік?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
То Східна вежа.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Контакти з тим боком суворо заборонені,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
хоч це й не має сенсу.
Вистачає мін і смертельних загорож
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
на півночі й півдні ущелини.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Потрапити на той бік неможливо.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
На практиці Східна вежа – не проблема.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Там роблять своє, ти робиш своє.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Зранку я бачив там якийсь рух.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Мабуть, у них теж відбулася річна ротація.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Теоретично робота проста.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Ти – не основна лінія оборони.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Скоріше фаховий технік.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
К-Н БРЕДФОРД ШОУ
ПЕРШИЙ СТРАЖ
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Щодня ходиш по західному краю.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Плюс-мінус через кожні 600 метрів
стоять кулеметні турелі.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Перезаряджаєш турель,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
перевіряєш ізоляційну огорожу,
накривачі й підвішені міни.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
В окремому бункері – арсенал.
Зброя, інструменти, боєприпаси, міни.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Усе, що потрібно.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Радіоконтроль раз на 30 днів.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Що за «накривачі»?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Це такі супутникові передавачі.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Стоять уздовж ущелини
з інтервалом у кілометр,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
кожен має свій акумулятор
і резервний акумулятор.
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- І що вони роблять?
- Накривають.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Надсилають хибний сигнал усім супутникам,
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
що над нами пролітають.
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Їхня задача – зробити ущелину
невидимою для супутників-шпигунів,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
але вони й з Google Earth працюють.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Зв'язку із зовнішнім світом тут нема.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ні мобільного, ні супутникового.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Для надзвичайних ситуацій
є аварійна кнопка –
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
на короткохвильовому радіо
для щомісячного контролю.
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Кнопка пошле сигнал, і вони зрозуміють...
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Хто зрозуміє?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Ті, хто всім керують, друже.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Хтось.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Помітив на даху
старі системи повітряної тривоги?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Якщо всі накривачі разом з якоїсь причини
відмовлять чи в ущелину вторгнуться,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
їхня автоматизована система активує
такий собі протокол «Бродячий пес».
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Протокол «Бродячий пес».
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Що це таке?
- Гадки не маю.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Але якщо почуєш сигнал повітряної тривоги,
щодуху тікай.
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Зрозумів.
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Слухай, ситуація така.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Тут усе старе.
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
З кінця Другої світової
чи з початку Холодної війни.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
А ще й секретне.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Тоді всі домовились
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
і створили коаліцію,
щоб берегти цю секретність.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
І тепер щороку новий представник
однієї із західних країн
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
патрулює західний край,
а з того боку хтось патрулює східний край.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Там твій колега.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Хочеш сказати, що очільники Сходу й Заходу
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
таємно співпрацюють уже 75 років?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Ні. Хочу сказати, що з моменту
створення коаліції в Совєцькому Союзі
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
змінилося дев'ять керівників,
а в США – 13 президентів.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
І ніхто з них не знав про ущелину.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Скуштуй.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Горілка з картоплі.
Самогонний апарат – в арсеналі.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Це добре.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Рецепт передають крізь покоління.
Будь ласка, не зламай.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Слухай, ти мене вибач.
Але я не все зрозумів.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Крім того, щоб берегти секретність
цієї вежі, яка моя задача?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Нікого не пускати в ущелину?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Ні.
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Ти повинен нічого не випустити з ущелини.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Рік тому на твоєму місці був я,
і мій попередник сказав мені все те саме.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Що я про нього подумав?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Що він меле фігню.
- Точно.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Але повір: стеж
за стінами по центру ущелини.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
По них найлегше піднятися.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
А з півночі й півдня
захистять сенсорні кулемети.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Піднятися ку... Від чого захистять?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Що то за чортівня?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Ми називаємо їх порожніми людьми.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Ніхто точно не знає, що вони таке.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Я навіть не знаю, чому така назва.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Є такий вірш Т. С. Еліота.
- Не знаю, чи назва з нього.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Але знаю, що багато років тому
хтось тут чергував і так їх назвав,
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
і ця назва прижилася.
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ще можу сказати, що наприкінці 1940-х
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
сюди відправили аж три батальйони.
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
Дві тисячі чотириста вершників
заїхали в ущелину, щоб вичистити.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Не повернувся ніхто.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
І після того стратегію змінили
виключно на стримування.
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Як ти все це знаєш?
- Як і ти.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Нам усе пояснює попередник.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Он як. Тобто це може бути...
- Гра в телефон, що триває десятиліттями.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Так.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
Джей Ді, як думаєш,
що тут насправді діється?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
На мою думку, найкраще
підсумовує всю цю ситуацію така теорія:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
ущелина веде в пекло,
а ми несемо варту біля брами.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Бережи себе.
- Удачі тобі.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ПАДУЧА ЗОРЯ КРИЧИТЬ
В ОСТАННІ БОЛЮЧІ МИТІ
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Як же приємно тебе бачити.
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Ще б пак, брате!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Треба одразу підтвердити твою особу.
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Джаспер Д. Дрейк. Відгук: синя стріла.
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Дякую за службу.
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Ротацію проведено.
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Прийнято.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ЖОВТЕНЬ
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
СИСТЕМА АКТИВНА
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
ПЕРЕВІРКА СИСТЕМИ
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
МІНИ
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Говорить Західна вежа, радіоконтроль.
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Як чуєте мене?
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Повторюю: це Західна вежа, радіоконтроль.
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Як чуєте? Прийом.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
Код підтвердження?
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
РОЗКОДУВАННЯ...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
Альфа, браво, дев'ять, сім, омега.
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Контакт з ворогом?
- Відсутній.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Стан накривачів?
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Зелений.
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Процедуру завершено.
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Радіоконтроль через 30 днів.
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Можна спитати...
- Процедуру завершено.
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Роберт Фрост.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
«Якщо тобі самотньо, коли ти сам,
то ти в поганому товаристві.
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Сартр.
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Джаспер "Джей Ді" Дрейк».
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
«Усе – небезпечний наркотик,
крім реальності. Вона нестерпна.
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Конноллі. К-н Ґетті Фредерік. 1986 рік».
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
«Лише той, хто ризикує та йде задалеко,
може дізнатись, як далеко можливо зайти.
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
Т. С. Еліот.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
К-н Бредфорд Шоу. 1947 рік».
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
От чорт.
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
ЛИСТОПАД
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Хай життя твоє буде довге
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Бажаємо тобі
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Дуже
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Довгого життя
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Ура, ура, ура
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}ЯК ТЕБЕ ЗВАТИ?
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}НАМ ЗАБОРОНЕНО КОНТАКТУВАТИ
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}МЕНЕ ЗВАТИ ДРАСА.
СЬОГОДНІ В МЕНЕ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}Я РОБИТИМУ ВСЕ, ЩО ХОЧУ
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}МЕНІ ЗВАТИ ЛЕВІ
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}ПІДНІМЕМО КЕЛИХИ
ЗА ТВІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}ПОКАЖИ, ЯК ТИ ТАНЦЮЄШ, ЛЕВІ
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}НЕ МОЖУ. Я ТАНЦЮЮ ЖАХЛИВО
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
ХОЧ ЩОСЬ ТИ ТОЧНО
РОБИШ ДОБРЕ. ЩО ТИ ВМІЄШ?
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}ДОСИТЬ ДОБРЕ СТРІЛЯЮ
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
ЯК ДОБРЕ?
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
НАЙКРАЩИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ В ЖИТТІ
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ГРУДЕНЬ
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
ГРУДЕНЬ
ЗІБРАТИ – ПІДГОТУВАТИ – ДОПОВНИТИ
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
З РІЗДВОМ, ДРАСО
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ДРАСА
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}ЛЕВІ
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
ФЕРЗЬ НА ТУРУ 5
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
КІНЬ ЗАБИРАЄ КОНЯ
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ЛЮТИЙ
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 ЛЮТОГО
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}УСЕ ПРОСТО, ЯК...
Я ПОБАЧИВ ТЕБЕ...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
НЕ БАЧИВ ТЕБЕ НА ПАТРУЛЮВАННІ.
ЩО СТАЛОСЯ?
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}ВАЖКИЙ ДЕНЬ.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}ХОЧЕТЬСЯ, ЩОБ ТИ ЯКОСЬ ЗМІГ БУТИ ПОРУЧ.
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
«Лише той, хто ризикує та йде задалеко,
може дізнатись, як далеко можливо зайти».
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Що ти робиш?
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Чорт.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Ой-йо-йой.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}ПОВЕЧЕРЯЄМО СЬОГОДНІ?
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Добрий вечір, Драсо.
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Хоч мені й не можна тут бути.
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Добрий вечір, Леві.
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Ми під накривачами, хто побачить?
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Я спекла пиріг з кролятиною.
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Любиш пиріг з кролятиною?
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Збираюся полюбити.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Що це в тебе виросло?
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Приніс тобі квіти.
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Ну звісно.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Дякую.
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Не витріщайся.
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Вибач. Просто...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Що?
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Твої очі набагато зеленіші, ніж я думав.
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Від тебе тхне.
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Жахливо.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Знаю.
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Недооцінив провисання троса.
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Другу половину тягнув себе руками.
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ага. Я тебе не впущу всередину,
поки ти так тхнеш.
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Іди швиденько помийся в душовій.
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Я покладу чистий одяг біля дверей.
Лишився від попередників.
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Юкон? Сибір? Може, далека Скандинавія?
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Не знаю. У польоті мене приспали.
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Не знаю, скільки я спав.
- Я теж.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Але ми десь глибоко в північній півкулі.
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Хоч це я знаю.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Як ти такий упевнений?
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Пори року.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Я покинув Штати на початку осені.
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Прилетів — і тут осінь.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Ти військовий?
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Морпіх.
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Колишній.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Яка найбільша відстань, з якої ти вбивав?
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
І не кажи, що не знаєш.
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Крутий снайпер
знає відстань до кожного квитка,
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
який він закомпостував, тому кажи.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
Три кілометри 241 метр.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Три кілометри двісті...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
На смерть?
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Так.
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Тобто ти десь...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
У топ-п'ять світу.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Це ти зробив той неможливий постріл
у Ємені, торік у травні?
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Я не брав участі
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
і нічого не знаю
про торішню операцію в Ємені.
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Подейкують, що був сильний вітер:
25 вузлів, східно-західний, пориви до 40.
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
То мав би бути дуже-дуже добрий постріл.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
Три тисячі вісімсот метрів.
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Світовий рекорд.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Я поцілувала б руку тому стрільцю.
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Шкода, що то був не ти.
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Що?
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Я вже пів року
щодня витріщаюся на цю ущелину.
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
І скажу тобі, що тут вид набагато кращий.
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Знаєш, про що я думаю щовечора,
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
поки сиджу на своєму майданчику?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Як затягти мене в ліжко?
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Ну, після того.
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Так, після того, вибач.
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Будь ласка, кажи. Про що ти думаєш?
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Що тут таке насправді?
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Що це насправді за порожні люди в ущелині?
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Знаєш,
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
давно, ще до мого народження,
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
мій тато працював у КГБ.
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
А згодом, коли я була мала,
він часто казав...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
«Драсо, левенятко моє,
не треба тобі знати правди.
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Буде краще, якщо не знатимеш».
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
А я бурчала, й нила,
й питала: «Чому, тату?
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Чому мені не треба знати правду?».
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
І що він казав?
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Він казав:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
«Бо від надлишку правди
в серці оселяється журба,
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
а в голові – безумство».
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Ну не знаю.
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Я помічав, що це буває
саме від приховування правди.
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Коли ти це зрозумів?
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Коли вперше натис на гачок.
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Розкажеш?
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
То було біля Белізу,
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
я був за два кілометри,
на рибальському катері.
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Відтоді я постійно бачу вві сні
один і той самий кошмар.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Кому ти це розповідав?
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Лише тобі.
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Чому ти обрав цю професію?
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Я ріс в Орегоні, вчився вдома,
і в програмі було полювання.
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
Тато був найкращим учителем з усіх.
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Він це любив.
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Змусив і мене полюбити.
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Що саме полюбити?
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Мистецтво ідеального пострілу.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Так.
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
І ти й досі це любиш?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Не так, як колись.
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Уже не можу розмежовувати все, як раніше.
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Мій тато чув усі мої секрети.
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Я не мусила їх ховати.
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Поховаєш достатньо секретів,
і на кладовищі не залишиться місця.
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Ти притягла матрац нагору й спиш тут.
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
З тактичних міркувань.
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Я теж так зробив.
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
То ти мені збрехав, Леві?
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Про що?
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Про те, що жахливо танцюєш.
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Може, трохи.
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Он.
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Оті три поруч.
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Пояс Оріона.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Бачу.
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Він сказав мені подивитися
на Оріон у День святого Валентина
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
і знати, що він поклав усьому край.
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Співчуваю.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Що ти робиш, коли тебе переповнює сум?
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Іноді читаю вірші.
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Або пробую написати.
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Ти пишеш вірші?
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Майже щодня.
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Справді?
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Я навіть на курси ходив.
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
У середу з 16:00 до 19:00,
у громадському коледжі в Месі.
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
І що ти маєш до цього хист?
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Ні, я жахливо пишу.
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Аякже. Так жахливо, як і танцюєш?
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ага.
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Напишеш мені жахливий вірш?
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Може, я вже написав.
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
То прочитай мені.
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Нізащо.
- Та перестань.
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Ні за які гроші.
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Хоч назву скажи.
- Ні.
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Ну, тоді я не повірю.
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Ти ж насправді не написав мені
жахливий вірш?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Написав.
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
От тільки почав писати.
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
То скажи назву.
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Назва ще робоча.
- Скажи робочу назву.
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
«Вона обвалила ніч».
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Так погано?
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Гарно.
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Чорт. Гарно.
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Ні, ти маєш його прочитати.
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Ну, будь ласка.
- Нізащо...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Цього не буде.
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Смачний був пиріг з кролятиною?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Ні.
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Пиріг з кролятиною був охрінезний.
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Ні!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Леві!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Не чіпай. Це якась липка речовина.
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Ясно.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Ти кинулася за мною.
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
А ти не вчинив би так само?
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Куди ми потрапили?
- Не знаю.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Прошу, скажи, що ти взяла автопідіймач.
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Авжеж, узяла.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Ходімо до східної стіни, пошукаємо трос.
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Драсо.
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Ти в нормі?
- Так.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Як думаєш, що їм треба?
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Бачила, які вони висохлі?
Припускаю, що ми для них – їжа.
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Один зміг утекти.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Я бачив.
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Ні.
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Що?
- Автопідіймач.
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Мабуть, випав у річці,
а ми на глибині 500 метрів.
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Ми тут застрягли.
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Підемо по річці на південь.
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Десь же вона має витікати з ущелини.
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Це військова уніформа.
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Стара, американська.
Перша повітрянодесантна дивізія.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Я помітила форму британської САС
і совєцького спецназу.
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Післявоєнну.
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
То уніформа з 1940-х років.
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Вершники на конях.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Це – ті батальйони, що не вернулися.
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Леві, вони ж давно вмерли.
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Треба йти далі.
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
«Так настає кінець світу.
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Лунають не вибухи, а скімлення».
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Це слова з вірша Т. С. Еліота про людей,
що застрягли між життям і смертю.
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Він називається «Порожні люди».
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Порожні люди.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Так.
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Ніби від сейсмічної активності.
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Може, був землетрус.
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Ціанід.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Вирішили зробити це самі.
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Що гірше за смерть?
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Це недобре місце.
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Роблю діру!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Чорт. Вони скрізь. Ми повністю відкриті.
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
До стіни ущелини.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Леві.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Якщо нас заблокують, буде тяжко.
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Тяжко все одно буде.
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Барикадуємо.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
ГОСПОДИ, ПРОСТИ НАС
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Леві.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Резервний генератор.
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Пропан має необмежену стійкість...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Сьогодні дванадцяте
чи тринадцяте липня 1946 року.
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Наш колектив було створено
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
в рамках надсекретної коаліції
країн Сходу й Заходу.
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
В останні роки Другої світової війни,
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
поки Роберт Оппенгеймер
і група в Лос-Аламос
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
розробляли атомну бомбу,
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
ми розробляли біохімічні ракети
такої самої руйнівної сили.
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Шість днів тому на цій території
стався землетрус магнітудою 8,1 бала,
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
і цілісність наших приміщень
було істотно порушено.
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Тепер наш обов'язок – уже
не дослідження, а обмеження забруднення.
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Ми цілодобово працюємо,
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
щоб токсин не вийшов за межі ущелини.
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Контакт з біохімічним забруднювачем
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
буквально сплутав механізми спадковості
біологічних організмів
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
у середовищі нашої ущелини.
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
ДНК людини змішалася
з ДНК рослин, тварин, навіть комах.
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Окремі люди краще опираються зараженню,
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
зокрема якщо контакт
триває лише кілька годин, а не днів.
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Якщо сталося зараження,
через п'ять днів почнеться мутація.
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
КІНЦЕВИЙ ЗРАЗОК
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Вона має фізичні прояви, наприклад, такі.
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Наша стратегічна передбачливість
під час вибору місця –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
єдиний фактор, який може врятувати людство
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
від тієї долі,
на яку ми самі себе прирекли.
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Мені дуже прикро.
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Нехай Господь змилується
над нашими душами.
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Нам ніби нічого не загрожує,
якщо контакт триває кілька годин.
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Тоді треба швидко знайти вихід.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Що?
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Може, це вихід.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Це не з 1940-х років.
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Пізні 2000-ні.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Чому не послати сюди бомбардувальники?
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Стерти це лихо з лиця землі й забути.
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
«Дарклейк». Воєнізоване формування.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Ущелину не розбомбили,
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
бо й досі вивчають, що в ній сталося.
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Ми працюємо не на військових.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Усе це – щоб запустити дослідницькі дрони.
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
«Дарклейк» – величезна корпорація,
що займається генетичними дослідженнями.
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Їхні дрони збирають зразки гібридної ДНК.
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Вони створюють суперсолдатів.
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Це вершина всіх секретів.
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Молодих солдатів і науковців
вивчають, як лабораторних щурів.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Приватні оборонні компанії досліджують
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
генетичні вдосконалення солдатів
уже кілька десятиліть,
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
а тут усе генетично нове.
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Ми тут щоб захищати їхні секрети.
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}«БРОДЯЧИЙ ПЕС»
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
«БРОДЯЧИЙ ПЕС»
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
СЕКРЕТНО – БРОДЯЧИЙ ПЕС:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
ПРОТОКОЛ САМОЗНИЩЕННЯ УЩЕЛИНИ
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}РАКЕТА, ПОВНЕ СПАЛЕННЯ:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
ПРОТОКОЛ ЗАПУСКАЄТЬСЯ АВТОМАТИЧНО
В РАЗІ ВИКРИТТЯ УЩЕЛИНИ
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
ЗОНА БЕЗ ТЕПЛОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4,2 КІЛОМЕТРА
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
Перш ніж підемо,
я повинен щось тобі сказати.
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Дай угадаю.
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Прочитаєш свій вірш?
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Ні, не вірш.
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Якщо так станеться,
що ми звідси не виберемось,
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
і так скінчиться світ – принаймні для нас...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
Для мене все було не дарма,
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
бо я познайомився з тобою.
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Нелегко було
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
нам знайомитись.
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Нелегко.
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Ти готова?
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Будьмо сильні.
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Рюкзак. Я лишила його тут. Там усі набої.
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Ці істоти мають тактичне мислення.
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Вони з нами граються.
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Знають, що ми нічого не бачимо.
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Хай і вони не бачать.
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Драсо!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Драсо!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
Я зріжу все,
що лишилося від твоєї потворної пики.
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Ти як?
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Добре. Усе добре.
- Ага.
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
«Б. Шоу».
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Бредфорд.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Перший солдат у Західній вежі.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Це він придумав назву «порожні люди».
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Леві.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Де ми?
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
На станції запуску хімічних ракет.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Я зліз униз по пусковій шахті.
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Вибратися можна тільки так.
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Землетрус пошкодив ракети,
почали витікати хімікати.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Забруднювач у тумані.
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Я знаю, як ми звідси виберемося.
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Ці старі джипи мають потужні лебідки.
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Усе одно що автопідіймач.
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Їдь до східної стіни.
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Мій трос має бути десь тут.
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Отам. Он він.
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Я пуста.
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Леві.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Леві!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Інструменти.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Ні!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Пропан!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Ріж трос.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Леві.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Внизу якийсь сюр.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Як ожилий кошмар.
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Я б не хотів опинитися ще ближче до пекла.
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Треба витримати карантин.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
П'ять днів.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
А якщо ми заразилися?
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Я зроблю що треба.
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
І я.
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
У мене завтра радіоконтроль.
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
І в мене.
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Не знаю, як мені вернутися на той бік.
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Тут є гвинтівка C-19 з абордажним гаком.
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Має вистачити.
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Виходить, у росіян кращий арсенал.
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
А ще в них краща горілка.
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
На.
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
За те, що вибралися живі.
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
А знаєш, чому мене сюди взяли?
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Бо ти зробив
той неможливий постріл у Ємені?
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Ні, я про це не брехав.
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
То стріляв не я.
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Знаю.
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Я точно знаю, хто зробив той постріл.
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Чому тебе взяли?
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Мене обрали, бо я витратний.
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Витратний?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Не маю близьких людей.
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Ніхто не сумуватиме, якщо я зникну.
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Нема заради чого жити,
крім наступного завдання.
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Але тепер усе навпаки.
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Я маю все, заради чого варто жити.
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Можна втекти.
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Я знаю одне місце у Франції,
там ми будемо в безпеці.
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Скільки захочемо.
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Драсо, я нічого
не хочу так, як жити з тобою.
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Але як же ущелина?
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Що буде з наступною парою солдатів,
яких сюди привезуть,
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
яким передадуть ці секрети й брехню?
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
А кожна порожня людина – забруднювач.
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Якщо втече хоч один...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Ущелину треба знищити.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Пам'ятай: мутації проявляються
через п'ять днів.
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Якщо на шостий день
їх не буде, то нас пронесло.
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- А якщо будуть...
- Тоді ми мертві.
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Та якщо пронесло,
зустрічаємося через тиждень.
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Будьмо сильні.
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Так?
- Завжди.
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Слу...
- Не прощайся.
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Не хочу чути це від тебе.
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Я не збирався прощатися.
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Ясно. Що ж ти хотів сказати?
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Що я тебе кохаю.
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Говорить Західна вежа,
радіоконтроль. Як чуєте?
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Повторюю: Західна вежа, радіоконтроль.
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Як чуєте? Прийом.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Код підтвердження?
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Дельта, тета, чотири, один, омега.
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Очікуйте.
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Леві. Ви розумієте, хто говорить?
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Так.
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Було активовано нашу комп'ютерну
систему дослідницьких дронів.
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Ви спускалися в ущелину?
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Ні. Але бачив,
як звідси полетів один з ваших дронів.
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Схоже, ви все-таки ніяка не агентка.
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
У наш час приватний бізнес –
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
найбільший рушій наукового прогресу.
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Ви знаєте, чим саме я займаюся?
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Напевно, тим, за що добре платять.
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Скажімо так:
основна мета наших досліджень –
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
непереможність сухопутних військ США
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
проти армії будь-якої країни світу.
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Я впевнена, що ви можете уявити,
на що ми будемо здатні з такими солдатами.
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Безперечно.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Леві, ви помічали якісь рухи
колеги на східному боці?
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Не помічав.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Бо якщо нашу комп'ютерну систему
в ущелині активували не ви,
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
я маю зробити припущення,
що то ваш східний колега.
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Бо крім вас двох там більше нікого нема.
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Ви повинні нейтралізувати колегу.
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Негайно.
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Ви зрозуміли?
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Вважайте, що вже зроблено.
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Прийняла. Дякую, Леві.
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
МАШИННИЙ ЗАЛ «ДАРКЛЕЙК»
КОМАНДНИЙ ПУНКТ – КАМЕРА 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Капітане, Леві Кейну
більше не можна довіряти.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Збирайте команду. Зранку вирушаємо.
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Ви летите з нами, мем?
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Він – моя помилка.
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Якщо буде треба, я вб'ю його сама.
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
Я ТЕЖ ТЕБЕ КОХАЮ.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
ДАРКЛЕЙК
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Тікай!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Ознак присутності Леві Кейна
нема ні у вежі,
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
ні на прилеглій території.
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Може, вирішив утекти?
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Підіймайте квадрокоптери.
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
На східному боці теж нікого не видно.
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Якщо Леві не лишився на посту,
які причини вважати, що він її вбив?
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Розділіть їх.
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Запускайте дрони.
Квадрокоптери, перевірка...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Капітане, що це на стіні?
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
«Є три речі, які не сховаєш надовго:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
Сонце, Місяць і правду.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Будда.
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Леві Кейн».
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Що за чорт?
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Накривачі. Він замінував накривачі.
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Ущелину видно.
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
«Бродячий пес».
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
У нас дві хвилини.
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Готуйтеся негайно злітати.
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
У повітря. Негайно!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Не набирайте висоту! Віддаляйтеся!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Швидше!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
ЯКЩО Я НЕ ВИЖИВУ,
ВІДКРИЙ НА ЗАХОДІ СОНЦЯ
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
ЕЗ, ФРАНЦІЯ
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}ВОНА ОБВАЛИЛА НІЧ
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}Я НЕ ЗНАВ, ЩО ВМІЮ НАДІЯТИСЯ.
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}НЕ ЗНАВ, ЩО НАДІЮСЯ ДАВНО.
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}МИЛУВАТИСЯ ТОБОЮ,
БУТИ У ТВОЇХ ОБІЙМАХ.
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
КВІТЕНЬ
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}Я БУДУ ПИРІГ З КРОЛЯТИНОЮ
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Привіт, Драсо.
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Привіт, Леві. Ти спізнився.
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Вибач. Я травмувався на старій роботі.
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Якщо шукаєш нову,
то на кухню потрібні працівники.
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Маєш якісь особливі навички?
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Я досить добре стріляю.
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Як добре?
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Останній постріл – з 3 900 метрів.
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
От мав же ти побити мій рекорд.
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Я мав повернутися до тебе.
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}НАЙКРАЩИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ В ЖИТТІ
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}ТРИ РЕЧІ НЕ СХОВАЄШ НАДОВГО:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}СОНЦЕ, МІСЯЦЬ І ПРАВДУ.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
ГОСПОДИ, ПРОСТИ НАС
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька
66984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof