Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
ESTE FILME � DEDICADO AOS MILH�ES
QUE AMAM BRUCE LEE
2
00:00:29,001 --> 00:00:34,001
O DRAG�O VIVE NOVAMENTE
3
00:00:34,002 --> 00:01:04,002
Traduzido por DougTrash
Acesse: http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
4
00:04:58,867 --> 00:05:01,267
Esse � mais um inscrito.
5
00:05:05,433 --> 00:05:06,833
Aten��o!
6
00:05:08,967 --> 00:05:10,567
O rei est� vindo.
7
00:05:22,100 --> 00:05:23,200
Vossa Majestade.
8
00:05:30,033 --> 00:05:32,533
Longa vida ao rei.
9
00:05:32,533 --> 00:05:35,033
Longa vida, longa vida ao rei.
10
00:05:35,933 --> 00:05:37,767
Descansar.
11
00:05:37,767 --> 00:05:40,767
Oh, obrigado, Vossa
Majestade.
12
00:05:41,900 --> 00:05:45,867
De onde voc�s desenterraram
esse da�?
13
00:05:45,867 --> 00:05:47,800
Onde est� a ficha dele?
14
00:05:47,800 --> 00:05:49,067
A ficha, a ficha!
15
00:05:49,067 --> 00:05:50,600
A ficha, sim, Vossa Majestade.
16
00:06:05,267 --> 00:06:06,600
Ent�o, Bruce Lee.
17
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Feito em Hong Kong.
18
00:06:14,567 --> 00:06:16,767
Ele ainda est� de p�.
19
00:06:16,767 --> 00:06:19,533
Ele devia se ajoelhar diante do rei.
20
00:06:19,533 --> 00:06:21,200
Mostre um pouco
de respeito.
21
00:06:21,200 --> 00:06:23,433
Voc� realmente tem muita coragem.
22
00:06:25,867 --> 00:06:28,467
Vossa Majestade, este
homem, Bruce Lee,
23
00:06:28,467 --> 00:06:30,467
deixou Hong Kong para Seattle
24
00:06:30,467 --> 00:06:32,767
e de l� veio pra c�
25
00:06:32,767 --> 00:06:36,900
e esteve inconsciente por um
longo tempo, causa da morte desconhecida.
26
00:06:43,767 --> 00:06:46,200
* Oh oh oh oh
27
00:06:48,967 --> 00:06:51,467
* Oh oh oh oh.
28
00:06:52,633 --> 00:06:53,467
Majestade.
29
00:06:56,933 --> 00:06:59,033
Ei, tem certeza que � Bruce Lee?
30
00:06:59,033 --> 00:07:00,533
N�o se parece com ele.
31
00:07:00,533 --> 00:07:02,267
� que acontece que quando
uma pessoa morre
32
00:07:02,267 --> 00:07:05,333
seu rosto e seu corpo
passam por mudan�as.
33
00:07:05,333 --> 00:07:07,933
Quando ele estava vivo, todas
as garotas estavam atr�s dele,
34
00:07:07,933 --> 00:07:09,800
elas comiam-no com os olhos.
35
00:07:09,800 --> 00:07:11,167
Oh, me segure.
36
00:07:11,167 --> 00:07:13,967
Delegado, h� algo
37
00:07:13,967 --> 00:07:16,767
bem extraordin�rio ali.
38
00:07:16,767 --> 00:07:18,367
� melhor dar uma olhada nele.
39
00:07:18,367 --> 00:07:19,933
Sim, Majestade.
40
00:07:53,833 --> 00:07:55,833
Ei, � grande, enorme!
41
00:07:56,867 --> 00:07:57,767
H�?
42
00:08:00,267 --> 00:08:02,300
O que diabos poderia ser?
43
00:08:05,033 --> 00:08:06,033
O que � isso?
44
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
Algu�m poderia traz�-lo aqui?
45
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
- � fant�stico!
- Deixe-me dar uma olhada nisso!
46
00:08:08,800 --> 00:08:11,133
- Vamos, r�pido.
- Fant�stico, Majestade.
47
00:08:11,133 --> 00:08:12,233
Aqui est�.
48
00:08:17,267 --> 00:08:18,967
Voc� � o Bruce Lee?
49
00:08:18,967 --> 00:08:22,233
Por que tem uma arma enquanto
vem pra c�?
50
00:08:22,233 --> 00:08:25,100
Espero que n�o pretenda me atacar.
51
00:08:25,100 --> 00:08:25,933
Hmm?
52
00:08:28,000 --> 00:08:31,533
Hmm, guardas, � melhor
que punam ele.
53
00:08:31,533 --> 00:08:34,467
Espadachim de um bra�o!
Sim senhor, senhor!
54
00:08:44,300 --> 00:08:45,233
H�, h�?
55
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Quem roubou minha arma?
56
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Pra onde foi?
57
00:08:54,067 --> 00:08:55,533
Quem diabos s�o voc�s?
58
00:08:55,533 --> 00:08:56,867
Como ousa?
59
00:08:56,867 --> 00:08:59,133
Se ajoelhe diante de mim.
60
00:08:59,133 --> 00:09:00,900
Ou quer morrer j�?
61
00:09:00,900 --> 00:09:02,133
H�?
62
00:09:02,133 --> 00:09:03,900
H� algo de errado com voc�?
63
00:09:03,900 --> 00:09:05,000
Voc� � estranho.
64
00:09:05,000 --> 00:09:06,133
Eu vou morrer?
65
00:09:06,133 --> 00:09:07,333
Voc� vai morrer.
66
00:09:07,333 --> 00:09:09,600
N�o se d� conta de quem eu sou?
67
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Como ousa ser grosseiro comigo?
68
00:09:11,400 --> 00:09:13,767
Eu sei quem voc� �, um rato.
69
00:09:15,333 --> 00:09:16,833
Como ousa dizer isso?
70
00:09:26,167 --> 00:09:27,900
Deixe-me inform�-lo, pitoco de gente.
71
00:09:27,900 --> 00:09:31,300
Eu sou o rei do submundo.
72
00:09:31,300 --> 00:09:32,133
H�?
73
00:09:36,533 --> 00:09:37,800
O submundo?
74
00:09:39,067 --> 00:09:40,067
Hmm.
75
00:09:40,067 --> 00:09:42,467
Se continuar a se comportar mal,
76
00:09:42,467 --> 00:09:46,167
ficarei encantado
a te mandar pro inferno pra sempre.
77
00:09:46,167 --> 00:09:48,733
Voc� � um tolo, tolo idiota.
78
00:09:50,333 --> 00:09:53,133
Como voc� se tornou rei?
79
00:09:53,133 --> 00:09:54,700
� realmente bem simples.
80
00:09:54,700 --> 00:09:58,033
V� aquele pilar enorme ali?
81
00:09:59,333 --> 00:10:00,167
Hmm.
82
00:10:03,233 --> 00:10:05,300
O que h� de t�o grande nisso?
83
00:10:07,400 --> 00:10:10,533
Se algu�m me der problemas,
84
00:10:10,533 --> 00:10:12,600
eu balan�o o pilar,
85
00:10:13,900 --> 00:10:16,967
que por sua vez, desencadeia
um terremoto.
86
00:10:16,967 --> 00:10:20,200
Se eu realmente quisesse, eu poderia
destruir a face
87
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
inteira do planeta.
88
00:10:24,200 --> 00:10:27,500
Ok, voc� me ganha nessa,
voc� � o chefe.
89
00:10:27,500 --> 00:10:28,933
Tem raz�o.
90
00:10:28,933 --> 00:10:32,267
Voc� deve aprender a apreciar o meu poder.
91
00:10:39,367 --> 00:10:43,133
N�o, Majestade, n�o!
92
00:10:50,567 --> 00:10:54,633
Por favor, pare, Majestade!
93
00:11:02,533 --> 00:11:03,533
V�?
94
00:11:03,533 --> 00:11:05,400
Agora voc� v� como sou poderoso.
95
00:11:05,400 --> 00:11:09,367
Bem, nesse caso, acho que vou ter
que desistir,
96
00:11:09,367 --> 00:11:11,033
mas me fa�a um favor.
97
00:11:12,067 --> 00:11:14,067
Pode me devolver a minha arma?
98
00:11:14,067 --> 00:11:15,600
Estou morto sem ela.
99
00:11:21,500 --> 00:11:23,833
Ei, Vossa Majestade.
100
00:11:23,833 --> 00:11:26,167
Sugiro que d� para ele.
101
00:11:27,900 --> 00:11:28,767
Obrigado.
102
00:11:32,767 --> 00:11:34,267
Bruce Lee.
103
00:11:34,267 --> 00:11:35,400
De nada.
104
00:11:35,400 --> 00:11:37,567
Aqui est� a sua arma.
105
00:12:13,467 --> 00:12:16,200
- Gostaria de se sentar?
- Obrigado.
106
00:12:21,533 --> 00:12:24,767
Uma bebida aqui, gar�om,
sim?
107
00:12:24,767 --> 00:12:26,067
Ei, como � que � t�o frio aqui?
108
00:12:26,067 --> 00:12:27,133
Oh, n�o sabe?
109
00:12:27,133 --> 00:12:29,367
Esta � a famosa Pens�o Fria.
110
00:12:29,367 --> 00:12:32,000
� t�o mais barato que um ar condicionado.
111
00:12:32,000 --> 00:12:34,033
Ei, me d� um menu.
112
00:12:43,833 --> 00:12:45,767
Ei, n�o consigo ler o que est� escrito aqui.
113
00:12:45,767 --> 00:12:47,600
Traga-me a especialidade da casa.
114
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
Certo, vou apresent�-lo a umas
verdadeiras del�cias.
115
00:12:49,500 --> 00:12:50,767
Voc� com certeza gostar� delas,
116
00:12:50,767 --> 00:12:53,267
mas tem que com�-las de um jeito especial.
117
00:12:53,267 --> 00:12:57,100
Primeiro, voc� suga, ent�o voc� mastiga,
118
00:12:58,567 --> 00:13:02,667
e cospe pra fora, e tem um gosto
absolutamente delicioso.
119
00:13:02,667 --> 00:13:04,200
Nojento.
120
00:13:04,200 --> 00:13:05,867
Tente voc� comer.
121
00:13:05,867 --> 00:13:09,500
Umzinho, doisinho, tr�zinho, oh...
122
00:13:09,500 --> 00:13:10,767
S�o 4 vezes agora.
123
00:13:10,767 --> 00:13:12,667
Popeye, voc� perdeu de novo.
124
00:13:12,667 --> 00:13:13,967
Vamos, agora voc� tem
que beber tudo
125
00:13:13,967 --> 00:13:15,667
ou voc� n�o � amigo meu.
126
00:13:15,667 --> 00:13:19,433
Ei, voc� est� com suas trapa�as de novo, n�o
est�?
127
00:13:19,433 --> 00:13:21,633
Voc� perdeu, tem que beber tudo.
128
00:13:21,633 --> 00:13:23,567
Qual �.
N�o vou tocar nisso.
129
00:13:23,567 --> 00:13:25,067
- Ei.
- Eu recuso!
130
00:13:25,967 --> 00:13:27,133
Cortem essa.
131
00:13:30,767 --> 00:13:32,133
Eu posso gritar se quiser.
132
00:13:32,133 --> 00:13:34,467
� um lugar p�blico, n�o �?
133
00:13:34,467 --> 00:13:36,767
N�o desperdi�e saliva.
134
00:13:36,767 --> 00:13:39,967
Ele vai ser t�o grosseiro que � melhor
que n�s vamos para outro lugar.
135
00:13:39,967 --> 00:13:41,300
- Vamos.
- Ok.
136
00:13:43,567 --> 00:13:44,633
Poderia comer um cavalo.
137
00:13:44,633 --> 00:13:45,667
Traga-me a comida.
138
00:13:45,667 --> 00:13:47,600
Oh, j�, � pra j�.
139
00:13:49,533 --> 00:13:51,867
Ei, esse � o Bruce Lee.
140
00:13:51,867 --> 00:13:53,667
- Oh, ei.
- Oi.
141
00:13:53,667 --> 00:13:54,500
Ei, oi.
142
00:13:57,333 --> 00:13:58,933
Ei, Popeye.
143
00:13:58,933 --> 00:14:00,167
Vamos beber, n�o vamos?
144
00:14:00,167 --> 00:14:01,000
Vamos.
145
00:14:32,167 --> 00:14:33,200
Gar�om!
146
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
J� vai, j� vai.
147
00:14:35,633 --> 00:14:37,967
Qual � o problema, senhor?
148
00:14:37,967 --> 00:14:40,400
Voc� chama este esterco imundo
de comida?
149
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Vou reclamar com
a Defesa Civil.
150
00:14:42,400 --> 00:14:44,933
Sinto muito, nosso cozinheiro pode
ser descuidado.
151
00:14:44,933 --> 00:14:47,767
Esque�a a conta, n�o precisa
pagar.
152
00:14:48,867 --> 00:14:51,500
Certo, vou deixar escapar desta
vez.
153
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Obrigado, senhor.
154
00:15:01,533 --> 00:15:02,367
H�?
155
00:15:12,233 --> 00:15:13,067
Ei.
156
00:15:15,100 --> 00:15:17,767
Oh.
157
00:15:19,500 --> 00:15:21,133
Sinto muito.
158
00:15:21,133 --> 00:15:22,567
- Adeus.
- Obrigado.
159
00:15:25,300 --> 00:15:26,100
Tchau.
160
00:15:38,633 --> 00:15:40,633
Filho da puta!
161
00:15:50,900 --> 00:15:53,300
Ei, senhor, por que voc� est� arrumando
problemas
162
00:15:53,300 --> 00:15:56,167
com esses bandidos de tr�ades
de Chinatown?
163
00:15:56,167 --> 00:15:58,833
Eles podem ser bem maus e torpes.
164
00:15:58,833 --> 00:16:02,400
Escute, garot�o, quando eu estava vivo
eu frequentemente
165
00:16:02,400 --> 00:16:05,133
enfrentava a m�fia
e a 14K.
166
00:16:05,133 --> 00:16:06,933
Eu s� usava minhas m�os.
167
00:16:06,933 --> 00:16:08,767
Era o bastante.
168
00:16:08,767 --> 00:16:10,867
Deixe esses vagabundos
tentarem comigo.
169
00:16:10,867 --> 00:16:12,600
Voc� n�o sabe de nada.
170
00:16:12,600 --> 00:16:15,267
Eles s�o os guarda-costas pessoais
do Poderoso Chef�o.
171
00:16:15,267 --> 00:16:17,200
Eles s�o desgra�ados
dur�es.
172
00:16:17,200 --> 00:16:20,333
Um � James Bond e o outro
� Clint Eastwood.
173
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Hmm.
174
00:16:21,333 --> 00:16:22,867
Olha, eu n�o ligo pra quem eles
s�o.
175
00:16:22,867 --> 00:16:25,333
Esses vagabundos maricas
n�o me assustam nem um pouco.
176
00:16:25,333 --> 00:16:26,533
Sabe que voc� fala demais?
177
00:16:26,533 --> 00:16:27,767
Quero minha comida.
178
00:16:29,767 --> 00:16:33,033
Vou trazer um agrado pra voc�.
179
00:16:52,367 --> 00:16:54,033
Desgra�ado, de onde voc� veio?
180
00:16:54,033 --> 00:16:55,767
Est� falando comigo?
181
00:16:55,767 --> 00:16:57,200
Quer aprender algo?
182
00:16:57,200 --> 00:16:58,500
Tem certeza que quer?
183
00:16:58,500 --> 00:17:00,567
N�o dou a m�nima pra quem voc�
�.
184
00:17:00,567 --> 00:17:02,767
Mas j� que voc� est� com a
gente aqui agora
185
00:17:02,767 --> 00:17:04,767
e ainda assim voc� n�o
disse "oi".
186
00:17:04,767 --> 00:17:06,633
Bem, isso significa problemas.
187
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Isso est� claro pra voc�?
188
00:17:09,433 --> 00:17:11,900
Tenha certeza que eu n�o
quis ofender.
189
00:17:11,900 --> 00:17:15,067
O cara cego est� inventando
coisa.
190
00:17:15,067 --> 00:17:19,333
Caramba, esse cara
se acha mesmo como lutador.
191
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
Que babaca idiota.
192
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Ele foi longe demais.
193
00:17:29,300 --> 00:17:33,133
Meu amigo, temos nossas
pr�prias vidas.
194
00:17:33,133 --> 00:17:35,867
Ent�o por que machucar uns
aos outros?
195
00:17:35,867 --> 00:17:37,767
Vamos esquecer isso.
196
00:17:38,867 --> 00:17:42,533
Ei, n�o me entenda errado,
n�o estou com medo de voc�.
197
00:17:43,533 --> 00:17:46,333
Ei, irm�o, eu acho que o babaca
198
00:17:46,333 --> 00:17:48,267
est� tirando sarro.
199
00:17:48,267 --> 00:17:52,067
� melhor darmos um jeito nele ou ele ir� dizer
que nos afugentou.
200
00:17:52,067 --> 00:17:53,400
- Peguem ele.
- Hmm.
201
00:18:17,400 --> 00:18:18,233
Uh uh.
202
00:18:19,233 --> 00:18:20,067
Por qu�?
203
00:18:21,467 --> 00:18:25,767
Ao lidar com um vagabundo,
n�o se precisa de uma arma.
204
00:20:00,667 --> 00:20:02,300
Desgra�ado!
205
00:20:02,300 --> 00:20:04,233
Vou acertar as contas
com voc�.
206
00:20:06,467 --> 00:20:07,300
Vamos.
207
00:20:39,400 --> 00:20:41,767
Ele est� seriamente ferido.
208
00:20:41,767 --> 00:20:45,267
Eles s�o t�o covardes por
simplesmente espancarem ele.
209
00:20:46,567 --> 00:20:49,767
Meu jovem amigo,
como est� se sentindo?
210
00:20:49,767 --> 00:20:51,800
Voc� deve ter acabado de chegar
aqui.
211
00:20:51,800 --> 00:20:53,133
Sim, e voc� �?
212
00:20:54,500 --> 00:20:55,567
Sou Wah To.
213
00:20:56,600 --> 00:20:57,433
Wah To?
214
00:20:59,767 --> 00:21:01,033
Isso mesmo.
215
00:21:01,033 --> 00:21:03,100
Eu era m�dico do rei.
216
00:21:03,100 --> 00:21:05,333
Agora eu vim aqui pelos meus pecados
217
00:21:05,333 --> 00:21:08,033
e ajudo os pobres
e fracos.
218
00:21:08,033 --> 00:21:08,867
Oh.
219
00:21:11,267 --> 00:21:14,633
Ele est� gravemente ferido,
tenho que d�-lo algum tratamento.
220
00:21:14,633 --> 00:21:16,400
Me d� uma m�o, levem-no
a minha casa.
221
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
- Certo.
- Ok.
222
00:21:25,667 --> 00:21:28,667
Voc� tem sido muito gentil,
obrigado, doc.
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
Tio, voc� � mesmo um
grande homem.
224
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
Voc� me salvou das
chamas do inferno.
225
00:21:39,200 --> 00:21:42,533
Oh, isso n�o foi nada,
de nada.
226
00:21:42,533 --> 00:21:46,767
Voc� n�o deve ficar se movendo,
ainda n�o se recuperou.
227
00:21:50,800 --> 00:21:51,633
Aqui, Bruce.
228
00:21:51,633 --> 00:21:52,933
Beba este rem�dio.
229
00:21:52,933 --> 00:21:54,433
Oh, obrigado, bom.
230
00:22:01,767 --> 00:22:06,233
Meu amigo, eu tinha algo,
um favor para lhe pedir.
231
00:22:06,233 --> 00:22:07,767
Tio, qualquer coisa.
232
00:22:09,233 --> 00:22:11,167
� s� falar e eu vou fazer.
233
00:22:11,167 --> 00:22:15,200
Jovemzinho, eu acho que voc�
esteve exagerando
234
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
e n�o posso dizer
que o culpo.
235
00:22:17,800 --> 00:22:20,533
Mas voc� deveria olhar para si mesmo.
236
00:22:20,533 --> 00:22:24,133
Voc� est� definhando
com isso tudo.
237
00:22:24,133 --> 00:22:26,633
Oh, vov�, n�o seja
t�o injusto.
238
00:22:26,633 --> 00:22:28,400
Quando um homem � dotado
como Bruce,
239
00:22:28,400 --> 00:22:30,433
as garotas s�o atra�das
a desej�-lo.
240
00:22:30,433 --> 00:22:31,767
Ele tem que se divertir.
241
00:22:31,767 --> 00:22:32,567
N�o �, Brucey?
242
00:22:35,600 --> 00:22:36,933
J� chega.
243
00:22:38,133 --> 00:22:40,433
Parecia que eu estava com
tudo dominado.
244
00:22:40,433 --> 00:22:44,100
Exceto por uma coisa,
meu calcanhar de Aquiles.
245
00:22:45,767 --> 00:22:46,600
Certo.
246
00:22:48,033 --> 00:22:51,033
Eu costumava brincar
muito.
247
00:22:52,100 --> 00:22:53,433
Sinto muito, Linda.
248
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
H�, Linda?
249
00:22:57,500 --> 00:22:59,133
Quem � essa Linda?
250
00:22:59,133 --> 00:23:00,300
Hmm.
251
00:23:00,300 --> 00:23:01,800
Linda era minha esposa.
252
00:23:04,267 --> 00:23:06,833
Oh, Tio, me diga com franqueza.
253
00:23:08,033 --> 00:23:10,667
Eu tenho alguma
chance
de voltar para a Terra?
254
00:23:10,667 --> 00:23:12,000
De volta � Terra?
255
00:23:16,767 --> 00:23:20,867
Eu posso fazer a maioria das
coisas, mas n�o posso fazer isso.
256
00:23:50,467 --> 00:23:51,300
Vamos.
257
00:23:52,333 --> 00:23:54,467
N�s todos beberemos, bebam.
258
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
- Sa�de.
- Sa�de.
259
00:23:56,367 --> 00:23:58,933
N�o fique t�o s�rio,
voc� tem que beber tamb�m.
260
00:23:58,933 --> 00:24:00,900
H� esperan�a que voc� se torne
o rei em breve.
261
00:24:00,900 --> 00:24:04,400
Obrigado, mas n�o vamos
dar um passo maior que perna.
262
00:24:04,400 --> 00:24:07,367
Mas eu tenho certeza com a ajuda
de voc�s, n�s ganharemos.
263
00:24:07,367 --> 00:24:08,633
Sa�de.
264
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
Exorcista, voc� se lembrar� de mim
depois de se
265
00:24:16,600 --> 00:24:18,367
tornar o rei?
266
00:24:18,367 --> 00:24:22,367
Emmanuelle, voc� � t�o bela
e imoral.
267
00:24:24,533 --> 00:24:27,767
Eu te dou o que quer
que seu cora��o desejar.
268
00:24:30,800 --> 00:24:35,667
Obrigada, voc� � t�o am�vel.
269
00:24:35,667 --> 00:24:38,500
Exorcista, eu n�o entendo.
270
00:24:38,500 --> 00:24:41,433
Por que temos que esperar
por aqui por tanto tempo?
271
00:24:41,433 --> 00:24:42,767
Voc� est� errado.
272
00:24:42,767 --> 00:24:44,267
N�s n�o esperaremos
por muito tempo.
273
00:24:44,267 --> 00:24:46,767
N�s nos moveremos quando
estivermos prontos.
274
00:24:46,767 --> 00:24:49,400
O rei � t�o idiota.
275
00:24:49,400 --> 00:24:52,233
Eu o quero morto,
deve ser f�cil.
276
00:24:52,233 --> 00:24:53,467
Mas eu...
277
00:24:53,467 --> 00:24:55,300
Mas ent�o voc�
est� com medo do Bruce Lee?
278
00:24:55,300 --> 00:24:57,867
Est� certo,
est� certo.
279
00:24:57,867 --> 00:25:00,267
Eu realmente acho que ele ir�
causar problemas.
280
00:25:01,500 --> 00:25:04,400
Por que diabos voc�
est� se preocupando?
281
00:25:05,767 --> 00:25:06,567
Estamos todos aqui, n�o
estamos?
282
00:25:06,567 --> 00:25:08,067
� o bastante.
283
00:25:08,067 --> 00:25:09,800
O que h� mais � que temos Dr�cula,
284
00:25:09,800 --> 00:25:12,867
e ele pode invocar todos
seus zumbis para nos ajudar tamb�m.
285
00:25:12,867 --> 00:25:14,467
Qual � o problema?
286
00:25:15,767 --> 00:25:19,233
N�o se preocupe com
aquele Bruce Lee.
287
00:25:19,233 --> 00:25:20,767
Ele n�o � nada.
288
00:25:20,767 --> 00:25:23,000
Eu cuidarei dele.
289
00:25:23,000 --> 00:25:25,333
Venham, vamos beber.
290
00:25:27,633 --> 00:25:30,033
Aqui vamos n�s, isso.
291
00:25:31,767 --> 00:25:32,767
Certo, embaralhando...
292
00:25:32,767 --> 00:25:34,167
Ei, alto.
293
00:25:34,167 --> 00:25:36,567
Voc� n�o est� embaralhando elas
direito.
294
00:25:36,567 --> 00:25:38,133
H�?
295
00:25:38,133 --> 00:25:40,133
Ei, o que voc� est� fazendo?
296
00:25:41,600 --> 00:25:42,433
H�?
297
00:25:46,767 --> 00:25:47,667
Quer jogar?
298
00:25:47,667 --> 00:25:49,233
Certo, aqui v�o eles.
299
00:25:49,233 --> 00:25:50,067
11.
300
00:25:50,967 --> 00:25:52,133
A� est�.
301
00:26:01,533 --> 00:26:02,533
Aberta?
302
00:26:02,533 --> 00:26:03,767
Pode ver.
303
00:26:08,933 --> 00:26:10,333
Full house!
304
00:26:14,833 --> 00:26:16,400
Sua casa n�o est� cheia
o bastante.
305
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
Que m� sorte.
306
00:26:20,333 --> 00:26:22,433
Eu tinha domin�s t�o bons.
307
00:26:23,433 --> 00:26:25,033
Voc� � muito bom.
308
00:26:28,000 --> 00:26:29,467
Ei, esperem, esperem a�.
309
00:26:29,467 --> 00:26:31,333
Agora, este ser� o �ltimo jogo
que voc�s v�o jogar.
310
00:26:31,333 --> 00:26:32,900
Depois disso, nada mais de
jogos de azar.
311
00:26:32,900 --> 00:26:34,333
- O que quer dizer?
- Por que isso?
312
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Bem, � s� pensar.
313
00:26:35,833 --> 00:26:38,267
Quando voc�s estavam jogando no outro
mundo, o que fizeram?
314
00:26:38,267 --> 00:26:41,000
Perdeu todo seu dinheiro e ent�o
tirou sua vida.
315
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
E agora que chegam aqui
est�o jogando de novo,
316
00:26:43,333 --> 00:26:44,867
e s�o trapaceados de novo.
317
00:26:44,867 --> 00:26:46,467
Me entendem?
318
00:26:49,333 --> 00:26:50,567
Certo, vamos compartilhar
o dinheiro.
319
00:26:50,567 --> 00:26:54,000
Aqui est�, um pouco pra
voc�, isto � seu.
320
00:26:54,000 --> 00:26:56,367
Aqui est�, pegue um pouco
disto.
321
00:26:56,367 --> 00:26:58,767
V�, v� em frente, pegue.
322
00:26:58,767 --> 00:27:00,867
A� est�, � seu.
323
00:27:00,867 --> 00:27:01,767
Este aqui.
324
00:27:02,767 --> 00:27:04,500
Aproxime-se, vamos, aqui est�.
325
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
A� est�.
326
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Aqui est�.
327
00:27:09,100 --> 00:27:11,467
Ei, e quanto � minha parte?
328
00:27:11,467 --> 00:27:13,100
H�, voc� tamb�m?
329
00:27:13,100 --> 00:27:18,067
Vou dar um pouco mais tarde depois
de ter conversado com sua irm�.
330
00:27:18,067 --> 00:27:19,600
Desgra�ado!
331
00:27:19,600 --> 00:27:21,633
N�o fale comigo assim.
332
00:27:21,633 --> 00:27:24,133
Voc� sabe quem � o chefe
deste lugar?
333
00:27:24,133 --> 00:27:26,033
N�o ligo nem que seja
o rei.
334
00:27:26,033 --> 00:27:28,167
Voc� n�o � nada aqui.
335
00:27:28,167 --> 00:27:30,233
Nosso chefe � o rei do submundo
336
00:27:30,233 --> 00:27:32,333
e voc� o desobedece!
337
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
E da� se fiz isso?
338
00:27:35,033 --> 00:27:35,867
Vamos.
339
00:27:40,433 --> 00:27:43,367
Ei, detenham-no, detenham-no,
detenham-no!
340
00:28:25,467 --> 00:28:27,300
Ei, braceta,
se quer o dinheiro,
341
00:28:27,300 --> 00:28:30,467
siga-me.
342
00:28:33,633 --> 00:28:35,333
Madame, me d� um pouco de comida,
sim?
343
00:28:35,333 --> 00:28:36,300
Ei, irm�o.
344
00:28:36,300 --> 00:28:37,467
- Ei, irm�o.
- Oi.
345
00:28:37,467 --> 00:28:38,767
Ol�.
346
00:28:38,767 --> 00:28:40,800
Me devolva meu dinheiro!
347
00:28:40,800 --> 00:28:41,867
N�o estou com ele!
348
00:28:41,867 --> 00:28:43,600
Seu dinheiro?
349
00:28:43,600 --> 00:28:46,067
N�o se preocupe,
est� tudo aqui.
350
00:28:46,067 --> 00:28:48,033
Aqui, aqui est�.
351
00:28:48,033 --> 00:28:49,033
Mas tanto?
352
00:28:49,033 --> 00:28:50,267
Tanto?
353
00:28:50,267 --> 00:28:53,400
Ele perdeu tudo que tinha
como ele.
354
00:28:53,400 --> 00:28:56,767
Por�m, de agora em diante,
n�o haver� mais jogos de azar.
355
00:28:56,767 --> 00:29:01,333
Ei, braceta, da �ltima vez voc� s� perdeu
um bra�o ao lutar.
356
00:29:01,333 --> 00:29:02,533
N�o jogue.
357
00:29:02,533 --> 00:29:05,300
Por que n�o dar � sua irm� uma
m�o na loja?
358
00:29:36,867 --> 00:29:38,100
Ei, olha isso.
359
00:29:38,100 --> 00:29:40,567
Certo, isso ser� o bastante
por hoje.
360
00:29:40,567 --> 00:29:41,800
Vamos fazer uma pausa.
361
00:29:41,800 --> 00:29:44,167
- A mesma hora amanh�.
- Certo, obrigado.
362
00:29:44,167 --> 00:29:45,867
Sim, tchau tchau.
363
00:29:45,867 --> 00:29:47,067
Ei, Tio.
364
00:29:47,067 --> 00:29:48,800
Meu amigo, voc� est� cansado.
365
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Oh, n�o � nada.
366
00:29:49,800 --> 00:29:51,067
Enquanto lutarmos como uma equipe,
367
00:29:51,067 --> 00:29:54,267
esses desgra�ados
n�o ousar�o bater de frente com a gente.
368
00:30:02,967 --> 00:30:06,067
Madame, esse Bruce Lee
� mesmo especialista em kung fu?
369
00:30:06,068 --> 00:30:09,974
Claro, segundo relatos
que ouvi,
370
00:30:09,975 --> 00:30:13,383
� um g�nio do kung fu,
um atleta internacional...
371
00:30:13,981 --> 00:30:16,586
E um professor. Steve McQueen era seu pupilo,
372
00:30:16,587 --> 00:30:20,164
e James Coburn, e Charles Bronson.
Todos eles eram seus estudantes.
373
00:30:20,900 --> 00:30:23,029
Ent�o ele deve ser um homem rico, n�o?
374
00:30:23,354 --> 00:30:24,261
Oh, tem raz�o.
375
00:30:25,747 --> 00:30:28,185
Mas n�o t�o rica quanto voc�.
376
00:30:28,918 --> 00:30:30,462
Oh, voc� est� me excitando.
377
00:30:30,967 --> 00:30:33,833
Escute, eu ouvi dizer que ele costuma
ser muito generoso
378
00:30:33,833 --> 00:30:35,033
com suas namoradas.
379
00:30:35,033 --> 00:30:37,133
Eu estou louca por ele.
380
00:30:38,367 --> 00:30:40,333
- Queria...
- O que voc� queria?
381
00:30:40,333 --> 00:30:42,700
Queria poder experiment�-lo
pra ver se � do meu tamanho.
382
00:30:43,463 --> 00:30:45,434
Todas queriam, mas n�o acredito
nisso.
383
00:30:45,746 --> 00:30:47,341
Me divirto mais com voc�.
384
00:30:48,184 --> 00:30:50,448
N�o consigo te dizer qu�o
louca estou por ele.
385
00:30:52,267 --> 00:30:54,422
Estou completamente louca
por aquele homem.
386
00:30:54,423 --> 00:30:57,996
- N�o, querida.
- N�o aja como se fosse t�o fria.
387
00:30:58,154 --> 00:31:00,458
Quanto voc� pagaria, h�?
Pode ficar com ele.
388
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
O rei est� vindo!
389
00:31:02,800 --> 00:31:05,433
Que m� hora, bem quando
estamos conversando.
390
00:31:05,433 --> 00:31:08,000
E veja o que ele tem em mente,
o velho sujo.
391
00:31:08,000 --> 00:31:10,667
Oh.
392
00:31:23,867 --> 00:31:25,367
Belo, ador�vel.
393
00:31:26,633 --> 00:31:29,700
Oh, que belo par de seios voc� tem.
394
00:31:29,700 --> 00:31:32,267
Oh, e que pele macia ador�vel.
395
00:31:37,633 --> 00:31:39,067
Oh, me deixe em voc�.
396
00:31:41,300 --> 00:31:43,567
Calma, Majestade.
397
00:31:48,100 --> 00:31:52,233
Que surpresa encontrar
4 garotas t�o ador�veis
398
00:31:52,233 --> 00:31:54,700
tomando um banho calmo
juntas.
399
00:31:54,700 --> 00:31:56,167
Voc�s estiveram fofocando
400
00:31:56,167 --> 00:31:59,733
sobre as falsas dimens�es
do homem a� fora,
401
00:31:59,733 --> 00:32:01,167
Bruce Lee?
402
00:32:01,167 --> 00:32:02,167
H�?
403
00:32:02,167 --> 00:32:03,167
Oh, como p�de?
404
00:32:03,167 --> 00:32:04,400
� claro que n�o est�vamos.
405
00:32:04,400 --> 00:32:07,667
Oh, n�o as culpo se
estiveram.
406
00:32:07,667 --> 00:32:10,867
Vejam bem, estou fora
de forma ultimamente e, bem,
407
00:32:10,867 --> 00:32:15,033
simplesmente n�o sinto vontade
de fazer aquilo, entendem?
408
00:32:27,900 --> 00:32:31,567
Qual � o problema, o que aconteceu
com aquela �gua?
409
00:32:33,000 --> 00:32:36,333
Chame o exorcista, verifique
essa �gua imediatamente.
410
00:32:36,333 --> 00:32:37,867
Sim, senhor.
411
00:32:37,867 --> 00:32:39,533
Se assegure de fazer com que
corra de novo imediatamente.
412
00:32:39,533 --> 00:32:41,767
- Sim, Majestade.
- Ande logo.
413
00:32:58,000 --> 00:33:00,133
R�pido, corra,
r�pido, sai fora daqui!
414
00:33:00,133 --> 00:33:02,367
Eles vieram coletar aquele dinheiro!
415
00:33:02,367 --> 00:33:04,967
Eles vieram pegar o dinheiro agora.
416
00:33:04,967 --> 00:33:08,300
Eles v�o ter o que merecem um dia.
417
00:33:18,267 --> 00:33:21,533
Voc� vai pagar, h�?
418
00:33:21,533 --> 00:33:23,667
Voc� ousa me desobedecer?
419
00:33:23,667 --> 00:33:27,133
Voc� sabe que � um crime dar
um tapa num policial?
420
00:33:28,933 --> 00:33:31,733
Irm�o, ela te bate porque
te ama.
421
00:33:33,400 --> 00:33:35,067
Claro que ela me ama.
422
00:33:40,667 --> 00:33:42,100
Seu idiota!
423
00:33:42,100 --> 00:33:42,933
Aten��o!
424
00:33:46,633 --> 00:33:48,167
Eca, ugh!
425
00:33:48,167 --> 00:33:50,367
Venha, querida,
vamos.
426
00:33:50,367 --> 00:33:52,033
Ei, D69!
427
00:34:00,867 --> 00:34:03,100
Seu filho da puta!
428
00:34:03,100 --> 00:34:05,933
Voc� ousaria falar
mal do meu n�mero?
429
00:34:05,933 --> 00:34:09,667
Ei, eu n�o acho que voc�s pagaram
seu dinheiro ainda.
430
00:34:13,867 --> 00:34:14,667
Pra que?
431
00:34:14,667 --> 00:34:15,867
N�o precisamos de seguro.
432
00:34:15,867 --> 00:34:17,700
Voc�s t�m que pagar!
433
00:34:17,700 --> 00:34:18,867
Por que n�o pagaram?
434
00:34:20,500 --> 00:34:23,933
Deixe-me inform�-los com aviso pr�vio
de agora em diante n�o haver� mais pagamentos.
435
00:34:23,933 --> 00:34:25,167
Seus idiotas!
436
00:34:25,167 --> 00:34:28,567
Se voc�s n�o pagarem, eu vou prender
todos voc�s!
437
00:35:39,767 --> 00:35:42,867
Ei, vamos, j� chega,
chega disso.
438
00:35:47,500 --> 00:35:49,933
Ent�o � voc� novamente.
439
00:35:49,933 --> 00:35:51,600
Voc� sabe quem n�s somos.
440
00:35:53,567 --> 00:35:54,400
Ei!
441
00:35:56,433 --> 00:35:58,333
Ei, onde voc� conseguiu permiss�o
442
00:35:58,333 --> 00:36:00,567
para dirigir o gin�sio?
443
00:36:00,567 --> 00:36:02,500
Isso, fale!
444
00:36:02,500 --> 00:36:03,667
Cale a boca por um minuto.
445
00:36:03,667 --> 00:36:05,867
Este lugar por um acaso � o lugar
446
00:36:05,867 --> 00:36:08,033
onde todos n�s temos
nossas vidas para viver.
447
00:36:09,967 --> 00:36:11,567
Ei, coloque isto na sua cabe�a.
448
00:36:11,567 --> 00:36:13,933
De agora em diante n�o mostre mais
seu focinho por este lugar.
449
00:36:13,933 --> 00:36:16,233
Entendeu?
450
00:36:16,233 --> 00:36:17,067
Alto!
451
00:36:25,067 --> 00:36:27,967
N�o pense que se safou, Lee.
452
00:36:27,967 --> 00:36:30,000
Voc� levou uma surra deles
da �ltima vez.
453
00:36:30,000 --> 00:36:32,167
Isto n�o � como da �ltima vez.
454
00:36:32,167 --> 00:36:34,400
Voc� acha que permanecemos
os mesmos?
455
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
O mesmo de sempre, como escravos?
456
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
N�o comece a me tratar
como se fosse idiota.
457
00:36:39,200 --> 00:36:40,633
� melhor dizer que sente muito.
458
00:36:41,867 --> 00:36:43,067
Sentir pelo qu�?
459
00:36:43,067 --> 00:36:45,500
Ei, ele � mesmo um palerma
ignorante, n�o �?
460
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Voc� tem raz�o nisso.
461
00:36:46,500 --> 00:36:47,933
Filho da puta!
462
00:36:47,933 --> 00:36:49,867
Por que voc�s n�o tentam me
atacar um de cada vez?
463
00:36:49,867 --> 00:36:51,667
Isso se voc� for homem o
bastante.
464
00:36:51,667 --> 00:36:54,500
Me desafie para uma luta
e se for o vencedor,
465
00:36:54,500 --> 00:36:56,200
eu partirei daqui pra sempre.
466
00:36:56,200 --> 00:37:00,333
Se voc� quer lutar,
vou te for�ar.
467
00:37:00,333 --> 00:37:02,133
Mas � uma perda de tempo.
468
00:37:02,133 --> 00:37:03,867
Voc� j� perdeu.
469
00:37:03,867 --> 00:37:07,600
Comece a sair agora,
saia daqui.
470
00:37:07,600 --> 00:37:08,700
Afastem-se!
471
00:38:46,067 --> 00:38:48,300
S� porque sou cego
n�o tenho medo de voc�!
472
00:38:48,300 --> 00:38:52,300
Eu vou te dar um jeito
com meus golpes de cego.
473
00:38:53,767 --> 00:38:54,867
Ent�o cuidado.
474
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
Este se chama "Pulo do
Cego".
475
00:39:04,033 --> 00:39:05,500
Nada mal.
476
00:39:05,500 --> 00:39:08,400
Acho que � justo agora
que eu te mostre um de volta.
477
00:39:13,667 --> 00:39:16,600
E este aqui se chama
"Drag�o Chin�s".
478
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
"Chefe do Cego"!
479
00:39:33,033 --> 00:39:35,300
Agora "Opera��o Drag�o".
480
00:39:35,300 --> 00:39:37,667
"Mata-moscas do Cego".
481
00:39:52,333 --> 00:39:54,867
Agora "Voo do Drag�o".
482
00:39:54,867 --> 00:39:56,733
"Moto de terra do Cego".
483
00:40:07,467 --> 00:40:11,133
"A F�ria do Drag�o"!
484
00:40:15,167 --> 00:40:16,733
"Xixi do Cachorro Cego".
485
00:40:24,067 --> 00:40:25,400
"Jogo da Morte"!
486
00:40:40,167 --> 00:40:41,000
Desgra�ado!
487
00:41:10,400 --> 00:41:12,567
Cego idiota, voc� j� era.
488
00:41:17,033 --> 00:41:20,100
Voc� lembra da promessa que fez?
489
00:41:20,100 --> 00:41:21,167
Claro.
490
00:41:21,167 --> 00:41:22,867
Eu disse que eu iria embora.
491
00:41:22,867 --> 00:41:24,733
Eu sempre posso ir para outro lugar
492
00:41:24,733 --> 00:41:27,000
Eu n�o posso ficar aqui ent�o
n�o tenho escolha.
493
00:41:27,000 --> 00:41:28,567
Posso cuidar de mim mesmo.
494
00:41:28,567 --> 00:41:32,167
Voc� disse, agora saia
daqui.
495
00:41:44,467 --> 00:41:48,533
Aquele tal Bruce Lee
� realmente fora de s�rie.
496
00:41:48,533 --> 00:41:51,433
Ele facilmente acabou com
o cego.
497
00:41:52,600 --> 00:41:54,433
E eu n�o te disse que
era melhor que n�s
498
00:41:54,433 --> 00:41:57,167
tom�ssemos cuidado com aquele cara?
499
00:41:57,167 --> 00:41:58,667
N�o se preocupe com ele.
500
00:41:58,667 --> 00:42:01,067
Kung fu n�o bate de frente
com uma arma.
501
00:42:02,933 --> 00:42:05,267
Eu vou lidar com ele.
502
00:42:05,267 --> 00:42:06,933
Isso n�o � problema.
503
00:42:08,267 --> 00:42:12,200
Eu lutei muitas vezes para
recuar agora.
504
00:42:13,633 --> 00:42:17,133
N�o vai demorar muito,
� um pequeno trabalho.
505
00:42:17,133 --> 00:42:18,300
N�o t�o r�pido.
506
00:42:18,300 --> 00:42:20,867
Eu acho que Emmanuelle
deva fazer isso.
507
00:42:22,033 --> 00:42:24,933
Pensei que tinha esquecido de mim.
508
00:42:24,933 --> 00:42:26,000
Eu vou peg�-lo.
509
00:42:29,067 --> 00:42:31,233
Assim que eu tiver sua medida.
510
00:42:35,000 --> 00:42:35,867
Adoro isso.
511
00:42:40,834 --> 00:42:42,169
Errei voc�s desta vez,
512
00:42:42,170 --> 00:42:46,391
garotas malvadas, mas n�o
escapar�o de mim agora!
513
00:42:47,343 --> 00:42:48,893
Aqui vou eu!
514
00:43:06,537 --> 00:43:07,675
Eu sei o que fazer!
515
00:43:08,131 --> 00:43:11,082
Agora me vendarei...
516
00:43:12,551 --> 00:43:15,030
E uma de voc�s ser� pega por mim.
517
00:43:15,531 --> 00:43:20,130
Agora vejamos,
qual de voc�s ir� primeiro?
518
00:43:21,046 --> 00:43:24,739
Olha pra voc�, � t�o velho,
isso n�o � nem um pouco divertido!
519
00:43:25,287 --> 00:43:28,096
Muito velho?
Disse que n�o � divertido?
520
00:43:29,404 --> 00:43:30,883
Voc� vai!
521
00:43:30,884 --> 00:43:34,076
Seu idiota, voc� est� tentando da segunda
vez. Quem quer voc�?
522
00:43:34,077 --> 00:43:34,960
Isso mesmo.
523
00:43:34,961 --> 00:43:38,769
O que, o qu�?
Voc� devia me honrar e me obedecer,
524
00:43:38,770 --> 00:43:43,712
voc� � minha esposa!
N�o pode falar coisas assim pra mim!
525
00:43:44,868 --> 00:43:45,585
Vamos.
526
00:43:47,046 --> 00:43:47,747
Certo.
527
00:43:48,300 --> 00:43:50,342
- Voc� n�o me pega!
- Aqui vou eu!
528
00:43:54,639 --> 00:43:55,892
Quem vai ser a sortuda?
529
00:44:02,685 --> 00:44:04,116
Venha me pegar aqui!
530
00:44:04,117 --> 00:44:05,409
Certo, estou indo...
531
00:44:05,428 --> 00:44:06,483
Esperem s� um momento...
532
00:44:07,532 --> 00:44:08,692
Aqui vai...
533
00:44:12,825 --> 00:44:13,965
- Voc� n�o me pega!
- Onde?
534
00:44:15,527 --> 00:44:16,653
Voc� me pegou!
535
00:44:19,167 --> 00:44:21,249
Oh, meu amor, voc� me encontrou!
536
00:44:32,267 --> 00:44:34,667
Muito obrigado, isto tem um gosto delicioso.
537
00:44:34,667 --> 00:44:38,067
E depois disso voc� vai
ver outra coisa deliciosa.
538
00:44:38,067 --> 00:44:39,567
- S�rio?
- Mm hmm.
539
00:44:42,667 --> 00:44:44,267
Vamos dan�ar.
540
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
� claro.
541
00:46:10,033 --> 00:46:11,867
O que est� fazendo?
542
00:46:11,867 --> 00:46:13,400
O que voc� acha que eu sou?
543
00:46:13,400 --> 00:46:15,567
N�o pense que pode me enganar,
docinho!
544
00:46:15,567 --> 00:46:17,533
N�o sei o que quer dizer.
545
00:46:17,533 --> 00:46:19,600
Voc� tentou me enganar!
546
00:46:19,600 --> 00:46:20,433
Saia!
547
00:46:21,333 --> 00:46:22,167
Sua puta!
548
00:46:44,367 --> 00:46:47,267
- Sente-se, sente-se.
- Certo.
549
00:46:52,267 --> 00:46:53,967
Voc� � um lutador
bem famoso.
550
00:46:53,967 --> 00:46:56,267
Como est� se sentindo?
551
00:46:56,267 --> 00:46:58,033
O mesmo de sempre.
552
00:46:59,433 --> 00:47:02,400
Ent�o me diga, todos os seus homens
est�o com voc� aqui agora?
553
00:47:02,400 --> 00:47:03,633
Isso mesmo.
554
00:47:05,067 --> 00:47:08,300
Por favor, tente entender como cuid�vamos
das coisas
555
00:47:08,300 --> 00:47:09,467
l� na Terra.
556
00:47:10,667 --> 00:47:13,533
Costum�vamos ser mandachuvas,
n�o gostamos
557
00:47:13,533 --> 00:47:16,133
de ficar em segundo plano aqui.
558
00:47:16,133 --> 00:47:18,567
Oh, ent�o o que est� pensando?
559
00:47:20,633 --> 00:47:22,267
Deixe-me falar francamente.
560
00:47:22,267 --> 00:47:24,533
Se voc� ficar ao nosso lado,
voc� ficar�
561
00:47:24,533 --> 00:47:26,567
muito melhor.
562
00:47:26,567 --> 00:47:30,367
Absurdo, olhem, n�o preciso
mesmo de voc�s.
563
00:47:33,567 --> 00:47:34,967
Vejo que estou perdendo meu tempo.
564
00:47:34,967 --> 00:47:36,567
Eu vou ir andando.
565
00:47:38,567 --> 00:47:40,567
- M�os para o alto.
- N�o se mova.
566
00:47:43,767 --> 00:47:44,600
Mmm.
567
00:48:06,033 --> 00:48:06,867
Quieta.
568
00:48:22,267 --> 00:48:23,800
� bom?
569
00:48:23,800 --> 00:48:26,267
Vou te trazer mais se quiser.
570
00:48:26,267 --> 00:48:29,033
Xiao Men, voc� � t�o am�vel pra mim.
571
00:48:29,033 --> 00:48:31,933
Como eu posso retribuir tudo
que voc� j� fez comigo?
572
00:48:31,933 --> 00:48:34,867
N�o � preciso falar desse jeito.
573
00:48:34,867 --> 00:48:36,267
Somos s� bons amigos.
574
00:48:36,267 --> 00:48:39,067
E voc� � um ouvinte
compreensivo.
575
00:48:40,767 --> 00:48:42,667
Ei, espere aqui um minuto.
576
00:48:50,800 --> 00:48:51,733
Ei, shh!
577
00:49:10,267 --> 00:49:12,933
Vou me transformar na Xiao
Men e seduzir Bruce Lee.
578
00:49:12,933 --> 00:49:14,467
N�o, espere, deixe-me
subir primeiro.
579
00:49:14,467 --> 00:49:16,300
Oh, certo, vamos jogar por isso
ent�o.
580
00:49:16,300 --> 00:49:17,467
1, 2, 3.
581
00:49:18,867 --> 00:49:19,700
Eu venci.
582
00:49:21,167 --> 00:49:22,000
Mm.
583
00:49:55,133 --> 00:49:57,000
Ei, o que voc� vai dar pra ele?
584
00:49:57,000 --> 00:49:59,633
Tome cuidado, n�o o
esgote.
585
00:49:59,633 --> 00:50:01,267
Relaxe, mulher.
586
00:50:01,267 --> 00:50:03,333
Eu o quero de p� tamb�m.
587
00:50:03,333 --> 00:50:06,400
Esta po��o pode fazer maravilhas
para um homem.
588
00:50:07,467 --> 00:50:09,367
Endurece a coisa dele.
589
00:50:09,367 --> 00:50:10,267
Voc� vai ver.
590
00:50:11,433 --> 00:50:14,833
Mas para uma mulher o
resultado � horr�vel.
591
00:50:14,833 --> 00:50:15,667
Oh?
592
00:50:18,367 --> 00:50:19,900
Xiao Men?
593
00:50:19,900 --> 00:50:20,733
J� vai.
594
00:50:23,267 --> 00:50:24,000
Bruce.
595
00:50:42,133 --> 00:50:44,700
Brucey, voc� tem que beber isto tudo.
596
00:50:44,700 --> 00:50:47,067
N�o, Xiao Men,
eu bebi demais.
597
00:50:47,067 --> 00:50:48,600
N�o estou com sede.
598
00:50:48,600 --> 00:50:51,033
Eu n�o quero mais.
599
00:50:51,033 --> 00:50:52,600
Por que n�o tentar outra coisa?
600
00:50:52,600 --> 00:50:53,433
Vamos.
601
00:50:55,167 --> 00:50:56,800
Quem � voc�?
602
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Eu?
603
00:50:58,400 --> 00:51:01,133
Sou Xiao Men, � claro.
604
00:51:01,133 --> 00:51:03,733
Ei, voc� est� agindo de
forma estranha.
605
00:51:05,633 --> 00:51:06,800
- Se afaste!
- Oh!
606
00:51:16,667 --> 00:51:19,500
Brucey, n�o seja t�o rude
comigo.
607
00:51:21,667 --> 00:51:25,500
Eu ouvi garotas dizerem que voc� poderia
ser muito gentil.
608
00:51:31,800 --> 00:51:33,567
Quem diabos � voc�?
609
00:51:33,567 --> 00:51:36,467
Quem parece que eu sou?
610
00:51:36,467 --> 00:51:37,300
Xiao Men.
611
00:51:38,933 --> 00:51:40,767
Desde o primeiro dia que voc� veio,
612
00:51:40,767 --> 00:51:43,033
estive apaixonada por voc�.
613
00:51:44,600 --> 00:51:45,867
Oh.
614
00:51:45,867 --> 00:51:47,500
Voc� n�o � Xiao Men.
615
00:51:47,500 --> 00:51:49,167
O que est� fazendo aqui e
quem � voc�?
616
00:51:49,167 --> 00:51:51,067
Diga-me a verdade!
617
00:51:51,067 --> 00:51:54,600
Bem, vou te dizer quem eu sou.
618
00:51:54,600 --> 00:51:57,267
Certo, mas com uma condi��o.
619
00:51:57,267 --> 00:51:59,267
N�o deve rir de mim.
620
00:51:59,267 --> 00:52:00,100
Certo.
621
00:52:06,500 --> 00:52:09,667
Oh, Brucey.
622
00:52:11,567 --> 00:52:12,400
H�?
623
00:52:14,600 --> 00:52:15,667
Hmm.
624
00:52:15,667 --> 00:52:16,900
Voc� � a rainha!
625
00:52:16,900 --> 00:52:18,800
Por que vem at� mim deste jeito?
626
00:52:18,800 --> 00:52:20,267
Voc� me prometeu, Bruce,
627
00:52:20,267 --> 00:52:22,767
que n�o come�aria a
me ridicularizar.
628
00:52:22,767 --> 00:52:24,867
Por que voc� faz isso
a si mesma?
629
00:52:24,867 --> 00:52:28,500
Verdadeiramente, desde o primeiro
filme em que eu te vi
630
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
em Hong Kong, eu sabia naquele
dia que iria te encontrar e te beijar.
631
00:52:32,500 --> 00:52:35,767
Voc� e eu temos uma
afinidade especial.
632
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Oh, mesmo?
633
00:52:41,433 --> 00:52:42,767
Que afinidade � essa?
634
00:52:42,767 --> 00:52:44,900
Agora saia daqui!
635
00:52:44,900 --> 00:52:48,400
Oh Bruce, n�o me trate asim,
n�o deve.
636
00:52:48,400 --> 00:52:49,900
Por favor, oh, Brucey.
637
00:52:51,033 --> 00:52:54,033
Ei, voc�, � a minha
vez agora.
638
00:52:54,033 --> 00:52:55,867
Pode tentar o seu melhor, querida,
639
00:52:55,867 --> 00:52:58,033
mas ele parece ser um peixe frio.
640
00:52:58,033 --> 00:52:59,233
Hmm.
641
00:52:59,233 --> 00:53:01,767
Vejo que voc�s duas decidiram
vir aqui.
642
00:53:01,767 --> 00:53:03,033
N�o me esperava?
643
00:53:03,033 --> 00:53:05,400
Sim, e agora voc�s duas podem
dar o fora daqui
644
00:53:05,400 --> 00:53:07,167
2 vezes mais r�pido,
andem!
645
00:53:08,733 --> 00:53:10,933
Bruce, voc� � t�o cruel.
646
00:53:10,933 --> 00:53:13,300
Desde o momento que voc� nasceu
eu estive profundamente
647
00:53:13,300 --> 00:53:15,100
apaixonada por voc�.
648
00:53:15,100 --> 00:53:19,267
Se n�o confia em mim, olhe profundamente
nos meu olhos.
649
00:53:19,267 --> 00:53:21,833
Eu acredito em voc�, mas
milhares n�o acreditariam.
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,967
� melhor irem embora antes
que eu pegue pesado.
651
00:53:23,967 --> 00:53:26,700
Oh, voc� vai pegar pesado,
oh, ent�o me bata.
652
00:53:26,700 --> 00:53:28,367
Se voc� me bater vou te amar mais.
653
00:53:28,367 --> 00:53:31,467
Me bate forte com aquela arma horr�vel
e me beije,
654
00:53:31,467 --> 00:53:33,267
oh, me beije toda
e me bata...
655
00:53:33,267 --> 00:53:34,067
O qu�?
656
00:53:34,067 --> 00:53:35,000
Sua puta.
657
00:53:35,000 --> 00:53:36,433
Eu conheci Bruce bem antes de voc�.
658
00:53:36,433 --> 00:53:37,467
- Ele � meu.
- Ele � meu!
659
00:53:37,467 --> 00:53:38,500
- Eu o conheci primeiro!
- N�o, ele � meu!
660
00:53:38,500 --> 00:53:39,700
- Meu!
- Sua puta!
661
00:53:39,700 --> 00:53:42,000
Saia do meu caminho!
Ele � meu!
662
00:53:42,000 --> 00:53:43,333
Vou te dar um jeito.
Eu o vi primeiro!
663
00:53:43,333 --> 00:53:44,167
N�o!
664
00:53:45,767 --> 00:53:49,100
Vou cuidar de voc�!
665
00:53:49,100 --> 00:53:50,167
Vou te dar um jeito.
666
00:54:06,000 --> 00:54:07,300
Oh, meu Deus, voc� me fez
beber tamb�m!
667
00:54:07,300 --> 00:54:08,733
Eu tomei um pouco tamb�m!
668
00:54:08,733 --> 00:54:09,900
Oh, meu Deus, n�o!
669
00:54:11,067 --> 00:54:12,633
N�s duas nos transformaremos
em trapos velhos!
670
00:54:12,633 --> 00:54:13,733
Oh, meu Deus!
671
00:54:15,133 --> 00:54:17,067
Qual � o problema de voc�s 2?
672
00:54:17,067 --> 00:54:20,267
Milorde, Bruce Lee tem sido
horr�vel para n�s.
673
00:54:20,267 --> 00:54:23,267
Voc� deve pun�-lo severamente.
674
00:54:23,267 --> 00:54:25,267
O que aconteceu com voc�s?
675
00:54:25,267 --> 00:54:28,333
Oh, senhor, fomos atacadas
pelo Bruce.
676
00:54:29,267 --> 00:54:31,400
Como ele ousa usar sua for�a?
677
00:54:31,400 --> 00:54:32,633
Ele, ele, ele...
678
00:54:34,133 --> 00:54:36,033
Ah, entendi.
679
00:54:36,033 --> 00:54:37,533
Entendi a hist�ria.
680
00:54:40,567 --> 00:54:44,733
Voc�s 2 foram para a casa dele
para descobrirem for si mesmas
681
00:54:46,367 --> 00:54:50,133
e ver se o que disseram sobre
ele era verdade.
682
00:54:52,833 --> 00:54:55,933
Quantas vezes tenho que dizer,
683
00:54:55,933 --> 00:54:59,000
as mulheres t�m que aprender
a se satisfazerem
684
00:54:59,000 --> 00:55:00,467
com o que t�m?
685
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Milorde, por que est� ficando
do lado de Bruce Lee?
686
00:55:02,767 --> 00:55:05,133
Por que n�o o pune?
687
00:55:05,133 --> 00:55:07,833
Ele foi muito grosseiro conosco!
688
00:55:07,833 --> 00:55:09,900
Milorde, me prometa uma coisa.
689
00:55:09,900 --> 00:55:11,467
D� a ordem para que Bruce Lee
seja preso,
690
00:55:11,467 --> 00:55:13,467
n�s mesmas puniremos ele.
691
00:55:13,467 --> 00:55:14,300
H�?
692
00:55:15,367 --> 00:55:18,467
Punir Bruce Lee, isso � bom.
693
00:55:18,467 --> 00:55:21,933
Voc�s 2 deviam olhar mais de
perto para si mesmas,
694
00:55:21,933 --> 00:55:26,000
a n�o ser que possam transformarem
a si mesmas de volta em belas mo�as.
695
00:55:28,000 --> 00:55:29,667
Eu n�o quero voc�s perto de mim.
696
00:55:29,667 --> 00:55:30,900
Voc�s entendem?
697
00:55:34,333 --> 00:55:36,733
Milorde, n�o pode me dar
as costas.
698
00:55:36,733 --> 00:55:40,267
Sabe que fui legalmente casada
com voc�.
699
00:55:40,267 --> 00:55:43,800
Isso mesmo, se esquece tudo que
j� fizemos por voc�.
700
00:55:43,800 --> 00:55:45,467
- Vossa Majestade.
- Oh.
701
00:55:51,500 --> 00:55:52,333
Ah.
702
00:55:54,433 --> 00:55:55,267
Oh.
703
00:56:01,800 --> 00:56:03,567
- Esta...
- Esta � ela.
704
00:56:05,333 --> 00:56:07,333
Oh, eu entendo, milorde, que
seus confortos j� est�o
705
00:56:07,333 --> 00:56:09,267
sendo proporcionados. Voc� est� entendiado
conosco agora, n�o est�?
706
00:56:09,267 --> 00:56:11,567
Mas eu vou te matar!
707
00:56:11,567 --> 00:56:12,867
Parem!
708
00:56:12,867 --> 00:56:14,133
Esta � a �ltima gota.
709
00:56:14,134 --> 00:56:15,601
N�o quero ver voc�s de novo!
710
00:56:22,333 --> 00:56:27,100
Ent�o esta � a famosa estrela de
Hollywood, Emmanuelle.
711
00:56:27,100 --> 00:56:30,500
Certo, ela � desej�vel,
ela � inteligente.
712
00:56:37,333 --> 00:56:38,900
E ela � minha.
713
00:56:38,900 --> 00:56:41,400
Milorde, por favor, me perdoe.
714
00:56:41,400 --> 00:56:44,500
Sou t�o fraca.
715
00:56:44,500 --> 00:56:47,533
Voc� pode espancar meu bumbum
se quiser.
716
00:56:50,167 --> 00:56:53,500
Pare, voc� vai me deixar louco.
717
00:56:53,500 --> 00:56:56,067
Eu quero te atacar agora.
718
00:56:57,033 --> 00:56:57,867
Que beleza.
719
00:57:00,000 --> 00:57:00,833
Muito bom.
720
00:57:02,267 --> 00:57:06,100
De agora em diante eu quero
que fique para sempre ao meu lado.
721
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
- Com uma condi��o.
- Eh?
722
00:57:09,167 --> 00:57:12,033
Que eu me torne sua esposa.
723
00:57:12,033 --> 00:57:15,600
Se n�o concorda, � melhor
que eu suma daqui.
724
00:57:15,600 --> 00:57:17,533
Oh, � claro!
725
00:57:17,533 --> 00:57:20,667
Essas 2 putinhas foram
726
00:57:20,667 --> 00:57:23,567
ordenadas para marchar.
727
00:57:23,567 --> 00:57:27,800
De agora em diante, voc� � minha
esposa, e portanto, minha rainha.
728
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
S�rio?
729
00:57:28,800 --> 00:57:29,767
Fant�stico.
730
00:57:29,767 --> 00:57:31,767
Eu te amo.
Eu te amo.
731
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
H�?
732
00:57:43,100 --> 00:57:43,933
O qu�?
733
00:57:45,633 --> 00:57:46,467
N�o.
734
00:57:49,800 --> 00:57:53,967
Bruce, voc� v� isto?
735
00:57:59,267 --> 00:58:00,533
Filho da puta!
736
00:58:00,533 --> 00:58:02,300
Est�o arrumando problemas de novo.
737
00:58:02,300 --> 00:58:05,700
Certo, ent�o eu vou
dar uma li��o a eles.
738
00:58:30,333 --> 00:58:31,767
Escute, Dr�cula.
739
00:58:31,767 --> 00:58:33,733
Seus zumbis n�o podem te ajudar.
740
00:58:33,733 --> 00:58:35,167
Matem-no!
741
00:59:27,133 --> 00:59:28,533
Peguem-no, peguem-no!
742
01:00:00,000 --> 01:00:30,000
SPACE MONSTER
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
743
01:00:53,833 --> 01:00:55,767
Com calma, gentilmente.
744
01:00:57,267 --> 01:00:59,100
Gentilmente agora, Emmanuelle.
745
01:01:07,043 --> 01:01:08,052
Cuidado agora.
746
01:01:17,613 --> 01:01:20,038
Isso, Emmanuelle.
747
01:01:20,049 --> 01:01:24,320
Emmanuelle...
Que p�rola ador�vel!
748
01:01:25,375 --> 01:01:26,595
Emmanuelle...
749
01:01:28,334 --> 01:01:29,454
N�o t�o r�pido.
750
01:01:30,704 --> 01:01:32,683
Devagar, devagar...
751
01:01:34,812 --> 01:01:35,763
Com calma.
752
01:01:36,398 --> 01:01:37,100
Gentilmente...
753
01:01:38,531 --> 01:01:40,242
Gentilmente, agora, Emmanuelle.
754
01:01:44,672 --> 01:01:46,006
Devagar!
755
01:02:01,146 --> 01:02:04,258
Devagar, Emmanuelle, n�o t�o r�pido!
756
01:02:08,701 --> 01:02:09,361
Devagar!
757
01:02:11,223 --> 01:02:11,982
O que est� fazendo?!
758
01:02:12,735 --> 01:02:13,558
N�o, n�o!
759
01:02:14,402 --> 01:02:15,609
Sim, sim, sim!
760
01:02:16,129 --> 01:02:18,055
N�o, n�o... s�m!
761
01:02:25,329 --> 01:02:26,387
Est� me matando!
762
01:02:30,208 --> 01:02:31,715
Muito bem, Emmanuelle!
763
01:02:32,960 --> 01:02:35,367
N�o t�o r�pido,
n�o t�o r�pido!
764
01:02:35,795 --> 01:02:37,265
- Devagar!
- Milorde!
765
01:02:37,720 --> 01:02:40,455
Cuidado!
As vibra��es est�o chegando a 10000 rpm!
766
01:02:40,456 --> 01:02:43,343
Voc� deve ir mais devagar
ou vai quebrar algo!
767
01:02:43,866 --> 01:02:45,169
O que...
Saia daqui!
768
01:02:45,170 --> 01:02:46,545
Sim, senhor.
Est� bem.
769
01:03:00,184 --> 01:03:01,041
Devagar!
770
01:03:03,305 --> 01:03:04,951
N�o t�o r�pido, Emmanuelle!
771
01:03:12,800 --> 01:03:14,333
Palerma idiota.
772
01:03:14,333 --> 01:03:17,667
Se ele continuar ele ter� um ataque do cora��o.
773
01:03:34,000 --> 01:03:34,833
Aqui.
774
01:03:36,700 --> 01:03:37,867
O que � isso?
775
01:03:39,567 --> 01:03:40,400
N�o!
776
01:03:42,900 --> 01:03:44,233
O que diz?
777
01:03:48,133 --> 01:03:48,967
Oh.
778
01:03:59,767 --> 01:04:02,100
Bruce Lee, o que est� fazendo aqui?
779
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Hmm.
780
01:04:03,100 --> 01:04:04,933
Tenho que falar com voc�.
781
01:04:04,933 --> 01:04:06,367
� muito importante.
782
01:04:06,367 --> 01:04:07,200
Eu...
783
01:04:09,000 --> 01:04:10,267
Sinto muito por te incomodar.
784
01:04:10,267 --> 01:04:13,800
Provavelmente foi bom que
tenha feito isso.
785
01:04:15,500 --> 01:04:18,667
Eu estava meio que me deixando
levar.
786
01:04:18,667 --> 01:04:21,800
Voc� acha que todos seus
s�ditos s�o leais?
787
01:04:21,800 --> 01:04:22,633
Leais?
788
01:04:25,033 --> 01:04:26,100
O exorcista.
789
01:04:27,467 --> 01:04:28,367
Emmanuelle.
790
01:04:30,867 --> 01:04:31,700
Oh.
791
01:04:33,367 --> 01:04:34,933
Agora entendi.
792
01:04:34,933 --> 01:04:36,467
Eu disse a ela para ir devagar
793
01:04:36,467 --> 01:04:38,133
mas ela foi mais r�pido.
794
01:04:39,300 --> 01:04:42,633
Isso mesmo, a buceta dela tamb�m
est� nesta conspira��o.
795
01:04:43,700 --> 01:04:46,200
Ela a estava usando para me
matar.
796
01:04:47,967 --> 01:04:48,800
Ka Lu Chi?
797
01:04:51,433 --> 01:04:53,167
Sim, senhor.
798
01:04:53,167 --> 01:04:56,300
De agora em diante, o exorcista
n�o deve ser permitido aqui.
799
01:04:56,300 --> 01:04:57,200
Sim, rei.
800
01:05:02,800 --> 01:05:06,667
Bruce Lee, de hoje em diante,
voc� � o novo
801
01:05:06,667 --> 01:05:09,433
capit�o da minha guarda pessoal.
802
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
Qual � o problema?
803
01:05:14,333 --> 01:05:16,733
Algu�m, algu�m roubou o dinheiro,
o dinheiro!
804
01:05:16,733 --> 01:05:18,467
Quem roubou?
805
01:05:18,467 --> 01:05:20,200
O novo capit�o da guarda pessoal!
806
01:05:20,200 --> 01:05:23,100
E tivemos sorte
de escapar com nossas vidas!
807
01:05:23,100 --> 01:05:24,533
Que pena.
808
01:05:25,567 --> 01:05:27,267
Ele ferrou com a gente de novo.
809
01:05:37,000 --> 01:05:38,633
O que h� dentro?
810
01:05:38,633 --> 01:05:40,267
N�o � da sua conta.
811
01:05:40,267 --> 01:05:43,367
Bem, eu creio que voc�
tem dinheiro roubado.
812
01:06:06,400 --> 01:06:07,833
Isso � bem pesado.
813
01:06:07,833 --> 01:06:11,800
Se n�o podemos contar com James Bond,
quem vai pegar Bruce Lee?
814
01:06:13,367 --> 01:06:15,967
N�s mesmos temos que ir ao pal�cio
815
01:06:15,967 --> 01:06:17,367
e matar o rei.
816
01:06:17,367 --> 01:06:21,800
E ent�o incitaremos o
ex�rcito real contra ele.
817
01:06:21,800 --> 01:06:23,533
Ele � cheio de surpresas.
818
01:06:23,533 --> 01:06:28,100
A guarda dele estar� esgotada
em breve, voc� vai ver.
819
01:06:28,100 --> 01:06:30,500
Deixe-me ir sozinho
e desafi�-lo.
820
01:08:09,133 --> 01:08:10,567
Oba, Bruce Lee!
821
01:08:13,267 --> 01:08:15,000
Bruce, voc� foi �timo.
822
01:08:15,000 --> 01:08:17,167
Voc� matou cada um desses
desgra�ados.
823
01:08:17,167 --> 01:08:18,367
Agora estamos livres.
824
01:08:18,367 --> 01:08:19,633
Eles n�o podem mais nos chutar!
825
01:08:22,233 --> 01:08:23,433
Isso mesmo, Bruce.
826
01:08:23,433 --> 01:08:25,767
Agora podemos esperar
uma vida pac�fica.
827
01:08:25,767 --> 01:08:27,133
� tudo por sua causa.
828
01:08:52,133 --> 01:08:56,367
Era seu �ltimo desejo que seu corpo
seja mandado de volta pro M�xico.
829
01:08:58,467 --> 01:09:01,367
E agora que eles est�o celebrando
com uma festa,
830
01:09:01,367 --> 01:09:03,367
vamos matar o rei.
831
01:09:04,500 --> 01:09:05,900
Certo, vamos.
832
01:09:19,767 --> 01:09:21,500
Assassino, assassino!
833
01:09:23,567 --> 01:09:25,067
Guardas!
834
01:09:37,200 --> 01:09:39,600
Exorcista, voc� se uniu
ao poderoso chef�o
835
01:09:39,600 --> 01:09:41,367
para me depor!
836
01:09:42,900 --> 01:09:44,500
Estou te fazendo um favor.
837
01:09:44,500 --> 01:09:48,500
Voc� est� ficando velho demais pra ser o rei.
838
01:09:48,500 --> 01:09:51,000
Tudo que voc� quer fazer
� brincar com as garotas.
839
01:09:51,000 --> 01:09:53,267
Voc� est� tornando a nossa
vida um inferno.
840
01:09:53,267 --> 01:09:54,633
Voc� j� era.
841
01:09:54,633 --> 01:09:56,100
Voc� n�o tem mais direito de ser rei.
842
01:09:56,100 --> 01:10:00,133
Guardas, peguem os 2 r�pido,
r�pido!
843
01:11:12,767 --> 01:11:17,533
N�o se aproximem mais um passo
ou vou balan�ar o pilar.
844
01:11:17,533 --> 01:11:20,367
N�o brinque conosco.
845
01:11:20,367 --> 01:11:22,933
Voc� n�o tentaria algo t�o idiota.
846
01:11:22,933 --> 01:11:23,933
N�o acreditam em mim?
847
01:11:23,933 --> 01:11:26,267
Ent�o, certo, vou
mostrar pra voc�s.
848
01:12:39,367 --> 01:12:41,167
Ei, chute o cara at� a morte!
849
01:13:07,433 --> 01:13:09,167
� um mundo pequeno.
850
01:13:10,433 --> 01:13:12,000
Isso mesmo.
851
01:13:12,000 --> 01:13:13,767
Estive procurando por voc�s.
852
01:13:13,767 --> 01:13:15,433
E onde est� o rei?
853
01:13:15,433 --> 01:13:18,833
Por causa da sua estupidez,
houve um terremoto
854
01:13:18,833 --> 01:13:20,433
e muitas pessoas morreram.
855
01:13:20,433 --> 01:13:21,933
Voc� deve ser algum tipo
de vigarista.
856
01:13:21,933 --> 01:13:23,367
Voc� estragou todos os nossos
planos.
857
01:13:23,367 --> 01:13:24,867
Vou te matar!
858
01:17:14,533 --> 01:17:16,267
Seu filho da puta!
859
01:18:10,600 --> 01:18:12,867
Dedos da f�ria!
860
01:18:20,033 --> 01:18:23,567
Chung Wei, o poderoso
chef�o e o exorcista est�o atr�s de mim.
861
01:18:23,567 --> 01:18:26,733
Bruce Lee est� tentando me achar
e ele � m� not�cia.
862
01:18:26,733 --> 01:18:28,667
N�o tenho mais lugares pra me
esconder.
863
01:18:28,667 --> 01:18:31,867
Vou te contar, as coisas est�o parecendo
bem feias para mim agora.
864
01:18:31,867 --> 01:18:33,433
Acabei de voltar.
865
01:18:33,433 --> 01:18:35,867
N�o sei o que est� havendo.
866
01:18:37,533 --> 01:18:39,500
Mas voc� vai ter que me ajudar.
867
01:18:39,500 --> 01:18:41,533
N�o quero mais ser rei.
868
01:18:41,533 --> 01:18:44,367
Eu s� quero ficar vivo,
� s�.
869
01:18:44,367 --> 01:18:45,967
Se voc� quer que eu te ajude,
870
01:18:45,967 --> 01:18:48,367
ent�o ter� que fazer o que
eu te disser.
871
01:18:48,367 --> 01:18:51,400
Voc� � quem manda,
� um trato.
872
01:18:53,100 --> 01:18:53,933
Certo.
873
01:18:56,900 --> 01:18:57,733
Aten��o!
874
01:19:17,767 --> 01:19:21,100
Bons, eles s�o mesmo
muito bons.
875
01:19:22,067 --> 01:19:23,067
Sigam-me.
876
01:19:34,167 --> 01:19:36,667
Vossa Majestade, onde est�?
877
01:19:41,933 --> 01:19:44,700
Vossa Majestade, estou indo
por voc�!
878
01:19:52,433 --> 01:19:54,433
Vossa Majestade, por aqui!
879
01:19:58,200 --> 01:20:00,533
Vossa Majestade, onde voc� est�?
880
01:20:04,900 --> 01:20:07,067
L� est� ele, por ali.
881
01:20:11,567 --> 01:20:13,067
Fa�a algo.
882
01:20:13,067 --> 01:20:15,067
O que faremos?
883
01:20:31,967 --> 01:20:33,833
Voc� � o capit�o da minha guarda
pessoal.
884
01:20:33,833 --> 01:20:36,733
O que voc� est� fazendo
t�o longe do pal�cio?
885
01:20:36,733 --> 01:20:39,133
Eu n�o quero mais trabalhar
pra voc�.
886
01:20:39,133 --> 01:20:40,700
Agora fale.
887
01:20:40,700 --> 01:20:42,500
Por que voc� tem que
recorrer a truques t�o sujos
888
01:20:42,500 --> 01:20:44,367
para manter o trono?
889
01:20:44,367 --> 01:20:46,467
Matando toda essa gente
nos terremotos.
890
01:20:46,467 --> 01:20:47,467
O que � isso?
891
01:20:47,467 --> 01:20:48,900
Isso � assunto oficial.
892
01:20:48,900 --> 01:20:51,400
A pol�tica real
n�o � da sua conta.
893
01:20:51,400 --> 01:20:53,800
Sabe, uma vez eu lhe respeitei,
mas agora eu me dou conta
894
01:20:53,800 --> 01:20:56,000
que voc� � s� um velho cruel,
895
01:20:56,000 --> 01:20:59,633
e n�o vai escapar com isto.
896
01:20:59,633 --> 01:21:01,100
Ent�o este � o vagabundo
de que estava falando.
897
01:21:01,100 --> 01:21:01,933
Hmm.
898
01:21:02,767 --> 01:21:04,267
Desgra�ado maldito!
899
01:21:05,200 --> 01:21:07,033
Voc� est� irritando meu rei!
900
01:21:07,033 --> 01:21:08,367
E agora que estou aqui
para proteg�-lo,
901
01:21:08,367 --> 01:21:10,733
vou meter a bota
nos seus fundilhos!
902
01:21:10,733 --> 01:21:12,567
Voc� vai ter o que merece,
vagabundo!
903
01:21:12,567 --> 01:21:13,933
Corta o papo furado.
904
01:21:13,933 --> 01:21:15,067
Isto tem que parar.
905
01:21:15,067 --> 01:21:17,133
Precisamos ter justi�a.
906
01:21:17,133 --> 01:21:19,700
Seu monte ignorante
de esterco de b�falo!
907
01:21:19,700 --> 01:21:21,867
Eu vou dar o que merece e voc�
n�o vai se esquecer!
908
01:21:21,867 --> 01:21:22,933
Certo, d�zia dem�nio!
909
01:21:24,367 --> 01:21:25,600
Peguem este desgra�ado
de vez!
910
01:21:51,233 --> 01:21:52,967
Dem�nios, ataquem!
911
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Avancem juntos nele!
912
01:28:17,967 --> 01:28:21,367
Oh, n�o, por favor,
tenha miseric�rdia.
913
01:28:21,367 --> 01:28:22,633
Venha aqui.
914
01:28:22,633 --> 01:28:23,800
N�o, tenha piedade de mim.
915
01:28:23,800 --> 01:28:25,867
Voc�, venha c�.
916
01:28:29,033 --> 01:28:32,133
Mate o rei, mate o rei!
917
01:28:33,467 --> 01:28:35,367
Eu sei que tenho sido um rei
ruim, por favor.
918
01:28:45,933 --> 01:28:49,167
N�o, por favor, tenha piedade de mim.
Oh, Bruce Lee, eu gosto de voc�,
919
01:28:49,167 --> 01:28:50,533
oh, por favor, n�o me mate.
920
01:28:50,533 --> 01:28:53,100
Vou te dizer o que vamos fazer, pode
ser o rei se quiser.
921
01:28:53,100 --> 01:28:54,800
Por favor, voc� n�o deve me matar,
por favor,
922
01:28:54,800 --> 01:28:56,033
voc� tem que ter miseric�rdia de mim.
923
01:28:56,033 --> 01:28:57,533
Pode ficar com o trono, eu n�o
quero ele.
924
01:28:57,533 --> 01:28:58,533
Oh?
925
01:28:58,533 --> 01:28:59,733
O que quer?
926
01:28:59,733 --> 01:29:00,833
V� em frente, me conte.
927
01:29:00,833 --> 01:29:02,067
O que voc� quer?
928
01:29:02,067 --> 01:29:05,700
Bem, certo, eu quero voltar
para a Terra.
929
01:29:05,700 --> 01:29:06,833
Oh, certo.
930
01:29:06,833 --> 01:29:09,367
Mas s� voc� tem permiss�o de voltar.
931
01:29:09,367 --> 01:29:10,200
Por que eu?
932
01:29:11,833 --> 01:29:14,133
Por que os outros n�o podem
ir tamb�m?
933
01:29:14,133 --> 01:29:15,800
Se eu deixar todos voltarem,
934
01:29:15,800 --> 01:29:18,033
a Terra seria um lugar ainda mais
maluco.
935
01:29:18,033 --> 01:29:19,633
E eu n�o teria s�ditos.
936
01:29:19,633 --> 01:29:21,900
Quero dizer, do que vale
um rei sem s�ditos?
937
01:29:21,900 --> 01:29:23,633
Certo, segundo.
938
01:29:23,633 --> 01:29:25,400
Depois que eu partir daqui,
tem que me prometer
939
01:29:25,400 --> 01:29:28,100
que ser� bom para
a sua gente.
940
01:29:28,100 --> 01:29:29,800
Entende?
941
01:29:29,800 --> 01:29:32,667
Entendo, eu prometo,
sim, sim, sim, sim, sim,
942
01:29:32,667 --> 01:29:34,900
voc� � quem manda,
voc� � quem manda.
943
01:29:36,833 --> 01:29:39,033
Bruce Lee vai voltar para a Terra.
944
01:29:42,267 --> 01:29:44,133
Xiao Wen, n�o fique t�o triste.
945
01:29:44,133 --> 01:29:48,367
E, madame, depois que eu sair
daqui, cuide bem dela.
946
01:29:48,367 --> 01:29:49,367
Sim.
947
01:29:49,367 --> 01:29:50,233
N�o se preocupe.
948
01:29:53,233 --> 01:29:54,067
Hmm.
949
01:30:10,767 --> 01:30:12,433
E voc�, levante-se agora.
950
01:30:14,467 --> 01:30:16,267
Me fale o caminho de
volta para a Terra.
951
01:30:16,267 --> 01:30:17,633
Oh, sim...
952
01:30:17,633 --> 01:30:19,133
E n�o tente nenhum truque!
953
01:30:19,133 --> 01:30:21,367
Se mexer comigo de novo,
vou fazer de voc� isca de tubar�o!
954
01:30:21,367 --> 01:30:23,433
Oh, sim,
bem, � ali.
955
01:30:26,133 --> 01:30:28,700
Agora apenas feche seus olhos.
956
01:30:28,700 --> 01:30:29,533
Alto.
957
01:30:31,233 --> 01:30:33,067
Meus amigos, cuidem-se.
958
01:30:34,033 --> 01:30:34,900
Obrigado.
959
01:30:37,200 --> 01:30:39,600
Certo, agora, est� pronto?
960
01:30:42,667 --> 01:30:43,933
E l� vai voc�!
66875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof