Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[♪ "Sweet Child O' Mine" playing]
2
00:00:36,411 --> 00:00:39,373
♪ She's got a smile that it seems to me ♪
3
00:00:39,456 --> 00:00:43,669
♪ Reminds me of childhood memories ♪
4
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ Where everything was as fresh
as the bright blue sky ♪
5
00:00:51,301 --> 00:00:55,055
♪ Now and then when I see her face ♪
6
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
♪ She takes me away
to that special place ♪
7
00:00:58,684 --> 00:01:04,189
♪ And if I stare too long
I'd probably break down and cry ♪
8
00:01:06,525 --> 00:01:11,321
♪ Whoa, oh, oh, oh
Sweet child of mine ♪
9
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
I love you, Mama.
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,661
Aw. I love you too, darling.
11
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
[gasps]
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
-[thuds]
-[song ends]
13
00:01:25,377 --> 00:01:26,670
[needle clangs]
14
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
My boys.
15
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
It's good to see you've downgraded
your substance dabbling.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Come on, Pop. Take a hit.
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
I'll just end up ruminating
about all the shell corps I've set up
18
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
-to hide all our cash.
-[both chuckling]
19
00:01:44,563 --> 00:01:48,317
-Bermuda, Cayman, Zurich, Delaware.
-[new Gunther] Delaware.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,443
Wow. Delaware.
21
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
Well, come on, Dad.
22
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Now that we're on pace to triple
the wealth of Gates, Elon Musk, and Zuck,
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
it's time to… [softly]
…let loose a little bit.
24
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
We're celebrating! [chuckles]
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
Nah. No, no, I will stick
with a glass of the Pappy.
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
No, come on, that's not all
that we're celebrating, right?
27
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
No. Uh, Dad,
28
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
we have something
for you in the grand salon.
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,679
I know that we have swung
and missed so many times in our life,
30
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
but we have been listening to you
with a level of clarity
31
00:02:19,681 --> 00:02:20,891
that we have never had before,
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
and that is because of you.
33
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Listen.
34
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
I am really excited.
35
00:02:27,147 --> 00:02:31,193
I think that… [inhales deeply]
…we delivered a big one.
36
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Something that brings us together
as a family, I think.
37
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Okay. Where's your mother?
38
00:02:40,869 --> 00:02:42,496
-Well…
-Should she come?
39
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Dad, fuck, just go.
40
00:02:47,209 --> 00:02:49,544
-Salon?
-It's at the grand salon, yes.
41
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
You know where it is,
down and to the left.
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
You're gonna love it.
43
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Oh.
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Yeah… No, I, uh…
45
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
I don't mess around anymore,
so you'll have to leave.
46
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Scoot.
47
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
From the time they were born,
48
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
you instilled in them the importance
of fulfilling your wishes above all else.
49
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
All their lives, they searched,
attempted, and failed.
50
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Until now, it seems.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
[softly] Franny?
52
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Don't act so fucking surprised,
you smug idiot.
53
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
No, I-I-I… [stammers] I had no idea.
54
00:03:40,804 --> 00:03:42,013
I-I swear.
55
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[new Franny] They knew
exactly what you wanted,
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
and they did what was necessary
to make it happen.
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
I admit I'm not…
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
upset.
59
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
You're…
60
00:03:56,695 --> 00:03:59,030
[whispering] You're so…
you're so fucking hot.
61
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
Mmm. [moans]
62
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
[kissing]
63
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Th-They were… They were right.
64
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
We're bound together like never before.
65
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
How… How can you not be
th-the slightest bit thrilled?
66
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
I mean, you have to admit,
you feel amazing.
67
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
I feel like a prisoner trapped
inside a body that is not mine.
68
00:04:34,691 --> 00:04:38,612
Everything that I had worked for,
everything that I had earned,
69
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
my scars, my stretch marks…
70
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
the age I owned,
71
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
taken from me.
72
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
I know this is a lot to handle.
73
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
And I am gonna have
a serious talking-to with the boys.
74
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
But know this…
75
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
I love you.
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
Y…
77
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
You are the only one.
78
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Always have been.
79
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
And very soon,
80
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
you will understand
just how much you've been given.
81
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
I understand just fine, Byron.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Do you remember when we got this?
83
00:05:30,413 --> 00:05:35,836
Hon, I'm gonna be honest, these things
have always been more your department.
84
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Eighteenth century, French antique.
85
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
For surviving our 12th anniversary.
86
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Yes.
87
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Turn-of-the-century Italian chandelier
from 1916.
88
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Their value…
89
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
their beauty comes from their age.
90
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
I get it.
91
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
-[plant thuds]
-I was a goddamn work of art.
92
00:06:11,454 --> 00:06:16,251
And the one thing you never bothered
to notice is that some people are perfect,
93
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
just as they are.
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
I was hoping you'd get rid
of that piece for decades.
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
[whispering] That was my favorite piece,
believe it or not.
96
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
[glass crunches]
97
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
A flea market find…
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
three months before we met.
99
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
If I could go back and talk to that girl…
100
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
now, that would be a gift.
101
00:06:54,914 --> 00:06:57,917
Franny! No. No! Franny.
102
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
Help!
103
00:06:59,419 --> 00:07:01,588
No. No. Franny.
104
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
[shouting] Help! Somebody Help!
105
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Franny! Franny!
106
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
[♪ eerie music playing]
107
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
[♪ ominous music playing]
108
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
[chuckles]
109
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
-Hey.
-[Bella] Hi.
110
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
-Wow, you came.
-[Bella chuckles]
111
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Are you kidding?
I wouldn't miss it for the world.
112
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
I love it. Last one bailed last minute
with cold feet.
113
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Um, can I get you, like,
a coffee or something?
114
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
I don't really like coffee.
115
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Yeah, me neither.
116
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
[chuckles softly]
117
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Okay, fine, I'm nervous.
118
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
I get it. I get it. I am too.
119
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
You? Why?
120
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
[smacks thighs] Look who
I'm sitting across from.
121
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
I… I haven't been this way very long,
122
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
uh, and I'm still getting used to
123
00:09:28,943 --> 00:09:32,906
a girl like you even talking
to me at all. [sighs]
124
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Like me?
125
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Bella, you would not be sitting there
if you saw me before.
126
00:09:36,117 --> 00:09:39,913
Stop. No offense, but I've never been able
to be all that picky.
127
00:09:39,996 --> 00:09:42,499
[Conor scoffs] Hopefully,
picky enough to walk right by me.
128
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
I… I was a mess.
I was 345 pounds at my heaviest.
129
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
I was depressed and addicted to anything
and everything considered edible.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Wow.
131
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Yeah. Yeah, it was bad.
132
00:09:59,808 --> 00:10:02,519
So bad that a couple of years ago,
I had a gastric bypass
133
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
along with some skin removal.
134
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
Fucking brutal complications.
135
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
I had nerve damage in my legs.
I could barely even walk without help.
136
00:10:11,402 --> 00:10:14,197
And at my size back then,
it was my only option, you know?
137
00:10:14,280 --> 00:10:15,824
[inhales, exhales]
138
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
I spent a lifetime trying everything
under the sun hoping to win that battle.
139
00:10:20,370 --> 00:10:23,915
Diets, lifted weights,
fucking fat camp. [chuckles]
140
00:10:23,998 --> 00:10:27,919
God, tell me about it.
Teas and powders and supplements.
141
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
[Conor] And then after the bypass,
I did the weight loss drugs.
142
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Only lost 15 pounds.
143
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
And then I got pancreatitis from it,
so I had to stop,
144
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
and then that wasn't an option.
145
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
I was desperate,
and I would've done literally anything.
146
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
This was the easiest choice I ever made.
147
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
Did you go to one of those pop-ups
I've been seeing?
148
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Uh, yeah, yeah, not cheap.
149
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
I, uh, I did the payment plan, but still
needed to max out three credit cards.
150
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
Is that why you're doing this?
To pay it off?
151
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
[smacks lips] I mean, yes, but…
152
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
I also know how I felt
when I got the chance at a new life.
153
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
And when I learned there was more
than one way to get it…
154
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
I wanted to help give other people
that same feeling.
155
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Oh, did…
156
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
did you think I was giving you
an injection?
157
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Uh, I mean… [chuckles] …I-I don't know. I…
158
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
A version of The Beauty
can also be spread via bodily fluids.
159
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
-Sex?
-[Conor] Yes.
160
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Oh. I'm-I'm sorry, is that…
is that not okay?
161
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
Um. No. I… I mean, I just…
162
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
I… I didn't really think about it.
163
00:11:47,040 --> 00:11:48,333
Okay.
164
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
It's just, um…
165
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
[chuckles] I-I should probably tell you.
166
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
I've never done that before.
167
00:11:57,008 --> 00:11:58,301
[Conor chuckles]
168
00:11:58,801 --> 00:12:00,053
Oh. You're a virgin?
169
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
-Well, don't say it like that.
-No, I'm…
170
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
I told you,
guys aren't exactly chasing me around.
171
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
No, no, I'm just surprised.
172
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Well, it's not exactly how I imagined it.
173
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
But, uh, it will be worth it.
174
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Um… Um…
175
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
I have…
176
00:12:18,321 --> 00:12:22,116
Oh, hey, just, uh, keep
that for now, okay? Not here.
177
00:12:22,200 --> 00:12:25,245
Okay, I just want you to know
that it's all here.
178
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
[Conor] Yeah.
179
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
-It wasn't easy to get.
-[safe beeps]
180
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
[pearls rattling]
181
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
[Conor] You pawned stuff?
182
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Am I proud of that?
183
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
No. [breathing heavily]
184
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Will it be worth it?
185
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Yes.
186
00:12:49,143 --> 00:12:51,104
[inhales, exhales]
187
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
[Conor] You know,
you don't have to do this.
188
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
[♪ ominous music playing]
189
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
What do you mean?
190
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
I don't know, in high school,
things just feel so intensified,
191
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
and the world is bigger than that.
192
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
I just want you to be happy
and feel amazing about yourself.
193
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
For the right reasons.
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
Weird question,
can I get pregnant from this?
195
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
No. Excellent question.
And no. No, you can't.
196
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
The onset of infection kills
any potential fertilization process.
197
00:13:23,553 --> 00:13:27,598
[smacks lips] I learned that in
the concierge clinic. I should also add…
198
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Full panel tested as of last week.
199
00:13:33,646 --> 00:13:38,443
And, um, as you know, this is kinda, like,
a new thing, so technically, there's--
200
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
-Risk of side effects. Yeah.
-Yeah.
201
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
And I-I know I'll need boosters and stuff.
202
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
-[Conor] Yes.
-I… I know, and I don't care.
203
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Can I tell you something?
204
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Okay.
205
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
To make sure the… the dose that
I'm giving you is strong, is good,
206
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
I, uh… I snuck a second dose
at the clinic this morning.
207
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Injected myself in the break room.
208
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
Is that safe? You… You did two doses?
209
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
[Conor] Yeah, only two weeks apart.
210
00:14:12,935 --> 00:14:15,772
[Bella] And? No reaction?
211
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
-[Conor] I mean, it did hurt.
-[gasps, groaning]
212
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
-[thuds]
-[Conor] Got kinda dizzy, but…
213
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
when I woke up, everything was fine.
214
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
And I felt supercharged… [exhales]
…stronger than ever.
215
00:14:31,621 --> 00:14:36,209
Look, Bella, I… I wanted
to make sure that my customers get a dose,
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
get injected with the most powerful
version of this miracle of science
217
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
that could possibly exist.
218
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
I guess you could say I…
219
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
I took the risk for you.
220
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
Whatever small chance
of something bad happening…
221
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
it's worth it to me.
222
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
The world is changing so fast around us.
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Living through such a moment
in history is intense, you know?
224
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
Our grandkids will learn all
about this in school one day.
225
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Beautiful grandkids.
226
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
[Conor] It's almost like
no one will remember
227
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
when apes evolved to walk like man.
228
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
It'll be when man evolved…
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
[sighs] …to become gods.
230
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
[♪ "Goodbye to Beauty" playing]
231
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
You feeling okay?
232
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Yeah.
233
00:15:54,287 --> 00:15:56,372
♪ On the marble street ♪
234
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
I'm sorry, I have to ask
about payment now.
235
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Oh, right.
236
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ A procession spills in ♪
237
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
♪ At the White Sea wall ♪
238
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
[notes shuffling]
239
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
♪ Waves crash and crash again ♪
240
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
♪ Darkness shining ♪
241
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
♪ Disappearing ♪
242
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
Nature's beauty is impressive.
243
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
You ready to see what science can do?
244
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
♪ Comes like a stranger
and it drifts away ♪
245
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
♪ Day follows night, night follows day ♪
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,584
♪ Goodbye ♪
247
00:16:41,667 --> 00:16:44,462
♪ Goodbye to beauty ♪
248
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
♪ Goodbye ♪
249
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
♪ Goodbye to beauty ♪
250
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
[Marcy] Bella?
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
Is that you?
252
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
[Bella] I'm going to bed.
253
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Wait just a second.
254
00:17:03,522 --> 00:17:05,233
Where the hell have you been, young lady?
255
00:17:05,316 --> 00:17:06,525
[Bella] Out.
256
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Excuse me?
257
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[door slams]
258
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
[smacks stairway]
259
00:17:25,211 --> 00:17:26,254
[sighs]
260
00:17:26,754 --> 00:17:27,922
[♪ ominous music playing]
261
00:17:35,721 --> 00:17:39,433
[chuckles, breathing shakily]
262
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
[breathing heavily]
263
00:17:48,192 --> 00:17:52,697
-[cracking]
-[gasping]
264
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
[grunts]
265
00:17:55,575 --> 00:17:58,536
-[whimpering]
-[cracking continues]
266
00:18:02,873 --> 00:18:06,711
[grunting]
267
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
[vehicle approaching]
268
00:18:23,686 --> 00:18:24,687
[door opens]
269
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bella.
270
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Bella, the school called,
so I know you skipped today. [panting]
271
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
You won't answer your goddamn phone,
so I had to cut my shift short!
272
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, I swear to God,
if you're hungover again…
273
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
-Bella!
-[pounds on door]
274
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
[♪ eerie music playing]
275
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
[phone buzzing]
276
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
[panting]
277
00:19:19,784 --> 00:19:20,993
[squelching]
278
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
[new Bella whimpering]
279
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mama.
280
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Help me.
281
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
[breathing heavily]
282
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
[screams] Bella!
283
00:20:09,375 --> 00:20:10,668
[Bella groaning]
284
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
Help, mom, I can't… [whimpers]
285
00:20:18,592 --> 00:20:22,930
[sobbing] Mommy, please. Help me.
286
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
[screams]
287
00:20:29,437 --> 00:20:34,442
[sighs] Um. Uncontrolled synthesis
resulting in age anomalies,
288
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
catastrophic physical deformities
289
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
including but not limited
to multi-vaginal displacement,
290
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
craniofacial breast fusion and… Oh, my…
291
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
Whatever this is called here.
292
00:20:46,829 --> 00:20:50,583
Look, h-here's a picture of a girl
named Bella Grant, postinfection.
293
00:20:50,666 --> 00:20:55,171
I mean, as you can see, her deformities,
they're monstrous and catastrophic.
294
00:20:55,254 --> 00:20:59,467
Look, right now about six million doses
of The Beauty have been given
295
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
at about an 83% success rate.
296
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
We're still trying to get models
297
00:21:03,763 --> 00:21:07,475
on how wide the sexually transmitted
version has spread.
298
00:21:07,558 --> 00:21:10,644
Data shows those mutations
tend to be worse.
299
00:21:10,728 --> 00:21:16,192
All in, we're looking at
roughly 450,000 reported incidents so far.
300
00:21:16,275 --> 00:21:21,906
Initial estimates have 50,000 joining
one of several class action lawsuits,
301
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
uh, gathering steam.
302
00:21:23,616 --> 00:21:26,243
That number will surely get higher.
303
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
Then we have a…
a fire hose of local, state
304
00:21:29,705 --> 00:21:32,333
and federal agencies
launching investigations.
305
00:21:32,416 --> 00:21:35,586
Attorneys General in eight states
are prepping suits of their own.
306
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
And, uh, last but not least,
there's the Department of Justice. So…
307
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
[Schuyler] We reached out
to the president.
308
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
After the secretary of defense turned
into a nine-year-old,
309
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
and Senator Danson's daughter-in-law
had to be institutionalized
310
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
with severe deformities… [inhales deeply]
311
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
…he has shifted his position on The Beauty
and is no longer an ally.
312
00:21:59,026 --> 00:22:03,781
The FDA is revoking approval
and is moving to ban it starting tomorrow.
313
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
[♪ tense music playing]
314
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Stop the sales.
315
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Shut down the clinics.
316
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Keep the boosters flowing, free of charge.
317
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Reach out to Bruce and the guys in finance
318
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
and start cutting checks
as fast as we can.
319
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
[Schuyler] So, you want to settle?
320
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
-That's what I said.
-All right… [stammering] …just…
321
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Which ones and how high
do you authorize legal to go?
322
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Whatever it takes, I don't care.
323
00:22:46,323 --> 00:22:50,578
-All right.
-We pay until they stop asking.
324
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
-Fine.
-[door opens]
325
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
What the fuck are you two doing here?
326
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
This is a board meeting, yes?
327
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Why is robot girl here?
328
00:23:02,923 --> 00:23:05,134
To be a part of the problem-solving team.
329
00:23:05,217 --> 00:23:08,262
[new Tig] This is some all-hands-on-deck
war room shit, Dad.
330
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
We gotta find a way out of this.
331
00:23:09,847 --> 00:23:12,266
Stop! We've already figured it out.
332
00:23:12,349 --> 00:23:15,644
And you have done quite enough already.
Tig, we're settling, we're writing…
333
00:23:15,728 --> 00:23:18,063
Why the fuck am I explaining
anything to you?
334
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
-You can't settle.
-[Winston] Your dad knows what he's doing.
335
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
There's not a lot of great options.
336
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
Shut your mouth!
I didn't ask you to speak.
337
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Stall. Deny. Bankruptcy restructure.
Spin-off of assets.
338
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Come on, guys!
339
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
There's always options at our level.
340
00:23:41,754 --> 00:23:47,384
We have made billions and billions
in profits since this thing hit.
341
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
We can't just give it away
and be at breakeven or worse.
342
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
It's over.
343
00:23:52,890 --> 00:23:55,225
[new Tig] The great Byron Forst
calling it quits?
344
00:23:56,226 --> 00:23:57,937
I never thought I'd see the day.
345
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Oh, I'm not quitting.
346
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
I'm refocusing.
347
00:24:02,441 --> 00:24:04,735
After the BP spill, they bit the bullet.
348
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
They paid 65 billion.
349
00:24:06,278 --> 00:24:08,989
You sponsor some sporting events,
you finance an art gallery,
350
00:24:09,073 --> 00:24:11,325
you cut a ribbon at a solar farm
that doesn't work,
351
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
everyone forgets and moves on.
352
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
[new Tig] We are not going to end up
like the Sacklers, okay?
353
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Footing the bill and losing the company?
354
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
No.
355
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
This thing my father built
stays in this family.
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Even if he has to go away for a little.
357
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Away?
358
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
Well, I mean, a small prison sentence
isn't completely off the table.
359
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
That is not happening. No way.
360
00:24:37,851 --> 00:24:39,645
[Schuyler] Did you not see
the disclaimers we threw out there?
361
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
These people signed a fucking waiver.
362
00:24:41,772 --> 00:24:43,565
[new Tig] Waivers. That's it.
363
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
You always cover your ass six ways
to Sunday when it comes to this stuff.
364
00:24:47,820 --> 00:24:50,447
Put down the checkbook.
365
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
No, this isn't about optics.
366
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
It's about fundamental change.
367
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Fixing everything and everyone.
368
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
We will pay.
369
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
We will provide resources
to those who were affected.
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
And we will restructure our company
371
00:25:13,721 --> 00:25:17,766
so as that all resources
can be focused on antidotes
372
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
and cures to the effects of The Beauty.
373
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
We will fix the things that I have broken
and hopefully bring my wife back to me.
374
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
In whatever form, whatever way,
whoever, however she wants.
375
00:25:38,203 --> 00:25:45,044
'Cause she is and has always been
the one person on this planet
376
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
that can open my eyes and help me see.
377
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
[Winston] We were very sorry to hear
about what happened.
378
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
[Schuyler] Just awful. How is she?
379
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
She's stable, for now.
380
00:26:07,191 --> 00:26:10,736
I've flown in the best cardiovascular
surgeons from three countries,
381
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
they're scrubbing in as we speak.
382
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
She'll be fine, I know it, right?
383
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
The Beauty is probably
the only reason why she's still alive.
384
00:26:20,579 --> 00:26:21,705
[Diana clears throat]
385
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
I think…
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
I can help.
387
00:26:27,377 --> 00:26:32,591
Considering your initial perspective
on Ray's shortcomings, I'm counting on it.
388
00:26:32,674 --> 00:26:35,094
My artificial intelligence models
are breaking down
389
00:26:35,177 --> 00:26:37,888
The Beauty's viral mechanisms
and mutations.
390
00:26:37,971 --> 00:26:40,808
They are giving shape
to building blocks for nanotech
391
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
that could treat
and maybe even reverse its effects.
392
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Throw everything you've got at it.
393
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Lives depend on it.
394
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
I think we're done here.
395
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
I'm heading to the hospital.
Keep me posted.
396
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Dad.
397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
-Dad.
-[door opens]
398
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
[new Tig] Dad, wait.
399
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Dad, we have to talk.
400
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
You can't do this.
401
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
We're gonna spend the rest of our lives
drowning in legal fees.
402
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
We'll lose everything!
403
00:27:15,134 --> 00:27:16,260
Oh, God!
404
00:27:16,343 --> 00:27:20,889
-All that matters to me is your mother.
-Okay.
405
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
Fuck everything else.
406
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Yeah, okay.
Yeah, I was just trying to help.
407
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
Ask your mother how much help you've been.
408
00:27:26,395 --> 00:27:29,731
Dad, you can't punish me
for doing exactly what you wanted.
409
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
It should have been her choice!
410
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
[glass squeaks]
411
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
You know what I really want?
412
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
For this to be the last time
that I ever see or hear you.
413
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
Understood?
414
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
[new Tig] Fine!
415
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
But you can't get rid of my last name.
416
00:27:57,342 --> 00:28:00,012
I'm the heir to this fucking throne!
417
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
[laughing]
418
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Careful.
419
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Dead men don't inherit shit.
420
00:28:19,197 --> 00:28:21,575
[♪ suspenseful music playing]
421
00:28:32,044 --> 00:28:34,671
[♪ "The Gentlemen Titles" playing]
422
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
[♪ music ends]
423
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Well, you know,
there's plenty more where this came from.
424
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
So, don't get any ideas.
425
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
It's a shame we have to kick off
our little summit with such hostility.
426
00:29:41,446 --> 00:29:43,907
Diana had assured me
this would be peaceful and productive.
427
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
How about we cut the fuckery
and brass tacks this shit, junior?
428
00:29:46,868 --> 00:29:49,997
Are we sure it's appropriate to have
grown-up talk with a child present?
429
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
-Fuck this--
-Hey, just let it go.
430
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
[new Tig] Go ahead, let him have it.
431
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
Those prepubescent fingers
probably couldn't squeeze off a round.
432
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
As unlikely as it may seem…
433
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
our interests have aligned
when it comes to my father.
434
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
He is the past. I am the future.
435
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
His mess and his mania
have become too untenable
436
00:30:12,728 --> 00:30:15,063
for the family business
and the world at large.
437
00:30:15,147 --> 00:30:16,898
And where the fuck were you last week?
438
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
[new Tig] You think I have any idea
the kind of shit he gets into?
439
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
However, his recent behavior has shown
the kind of true monster that he is.
440
00:30:27,868 --> 00:30:33,749
His selfish dosing
of my sweet, innocent mother
441
00:30:33,832 --> 00:30:36,918
has led to her life now hanging
in the balance.
442
00:30:37,002 --> 00:30:40,172
Classic. Only when shit
ends up on your front lawn
443
00:30:40,255 --> 00:30:42,049
do people like you start to care.
444
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Oh. Better late than never, I guess.
445
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
So…
446
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
what do we do about him?
447
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Initiate our succession plan.
448
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
It's time for new leadership.
449
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
The crown must be passed
before any progress can be made.
450
00:30:59,107 --> 00:31:05,655
But he will never do so willingly.
Therefore, he must be eliminated.
451
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
A coup.
452
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
This is all some
Game of Thrones motherfucker type shit.
453
00:31:12,370 --> 00:31:15,040
He done got your mama and now you out here
trying to take power from your dad.
454
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
This is the type of
white people crazy shit I could fuck with.
455
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
I'm fucking with this.
456
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
Pass me the sword and I'm cutting
that motherfucker's head clean off.
457
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
Hold up, hold-hold up.
458
00:31:22,631 --> 00:31:24,716
The fuck we care
about your corporate baloney?
459
00:31:24,800 --> 00:31:27,886
Look, if we're gonna pull the world back
from the brink,
460
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
you need what the company has to offer.
461
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
You need more of this.
462
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
The antidote to The Beauty.
463
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
It can change me back?
Reverse what happened?
464
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
-Yep.
-[new Cooper] Give it to me.
465
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
No, don't get excited.
They're full of bullshit.
466
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Yesterday, we found the body
of his lead scientist, Ray.
467
00:31:56,248 --> 00:32:00,293
A casualty, no doubt,
of Byron's ketamine-addled brain.
468
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
We dove into his computer systems.
469
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
In there, we discovered that
in his attempt to perfect The Beauty,
470
00:32:06,466 --> 00:32:12,514
he seems to have inadvertently found
a reversal mechanism, a cure.
471
00:32:13,473 --> 00:32:17,435
I'm sorry, is there an echo
bouncing around somewhere?
472
00:32:17,519 --> 00:32:20,981
'Cause robot lady over here tried making
big promises like this and well,
473
00:32:21,064 --> 00:32:23,859
it got fucked up. Look at small fry.
474
00:32:23,942 --> 00:32:27,445
Well, maybe if they'd taken my shot
instead of fucked.
475
00:32:27,529 --> 00:32:30,157
But why should we buy anything
you bitches is talking about?
476
00:32:30,240 --> 00:32:32,367
Why else would I bother sitting
across the table
477
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
from my father's most trusted hit man?
478
00:32:38,498 --> 00:32:44,254
[clears throat] Look, once again you find
yourselves without a lot of great options.
479
00:32:45,463 --> 00:32:47,299
Diana here had her heart
in the right place
480
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
but she was operating
without the kind of insider knowledge
481
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
or access I have
to put him right in our sights.
482
00:32:52,888 --> 00:32:55,182
I'm sure that included a few dollars
for her to, you know,
483
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
I don't know, play
with her little Terminator friends, huh?
484
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
I trust him to finish what we all started.
485
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Help me and you can rid yourself
of this foul infection once and for all.
486
00:33:14,701 --> 00:33:19,039
-[scoffs] Well, fuck me.
-[Diana] Mmm, mmm, mmm.
487
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
[new Tig] The irony. After all this,
488
00:33:21,625 --> 00:33:25,253
you're all pretty satisfied
with your sexy new selves, aren't you?
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
-Aren't you?
-[new Tig] Very much so.
490
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
That's why I intend to perfect whatever
boosters are needed to keep it that way.
491
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
And for your fidelity,
I'll make these boosters available to you.
492
00:33:40,852 --> 00:33:45,273
And you, are you ready to dive
into the deep end of organic chemistry
493
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
for a chance at being normal again?
494
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
I have your word, yes?
No matter what happens, you'll help me?
495
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Last chance.
496
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
We will monitor every aspect
of your transformation.
497
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Every data set, every sim we've run
shows that this should work.
498
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
But until we actually try it,
no one knows.
499
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
You will be our first test.
500
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
Hey…
501
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
don't do this for me or anybody else.
502
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
I told you before
that I'd always love you no matter what.
503
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
I love you too.
504
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Let's do this.
505
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
[needle pierces]
506
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
-[new Jordan gasping]
-[Antonio] Oh! What the fuck?
507
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Hold him down. Hold him down.
508
00:35:28,585 --> 00:35:30,503
-[new Jordan] Is this supposed to happen?
-It's all okay.
509
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
-[new Jordan] It better be okay.
-Guys, I'm gonna fucking kill you.
510
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
-Grab his legs, hold his legs. His legs.
-Grab his legs! Grab his legs!
511
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
This happened in the tests?
512
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
Hold his legs.
513
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
[screams]
514
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
The rebirth has begun.
515
00:35:55,362 --> 00:35:56,821
[♪ suspenseful music playing]
516
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
[squelching]
517
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Cooper.
37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof