Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
Poznavao sam tvog oca.
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,440
Još uvijek sam uvjeren da on nije bio od ovoga svijeta.
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
Imaš njegovo prisustvo.
4
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Vidio sam zemlju koja sija od dobrote. To je kraljevstvo ljeta i hoću.
5
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
budi njen kralj.
6
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
Vortigern je otišao.
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Rim je nestao.
8
00:00:20,580 --> 00:00:23,720
Saksonac je ovdje. Ali ko će predvoditi borbu?
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,760
Moj brat je visoki kralj.
10
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
Moj brat ne komanduje vlastitom vojskom. Odustani od svog zahtjeva. Ipak ću oprostiti.
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Ako pristanete da savijete koljeno.
12
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Hoćeš li me slijediti protiv Saksonaca?
13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Priznajemo Aurelija kao zakonitog Vrhovnog kralja.
14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Mač Kralja Ribara.
15
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Tvoj mač.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
Mač Visokog Kralja.
17
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Merline, kako bi bilo biti sam s Bogom?
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Misliš li da sam s tim bila sama?
19
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Ko još?
20
00:01:01,800 --> 00:01:05,720
Ne znam je li Bog bio sa mnom u Kalifonu svih ovih godina,
21
00:01:06,420 --> 00:01:07,780
Ali znam da je Morgan bio.
22
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
Utopio bi se na obalama Saurusa da nije bilo mene. I trebam li ja zahvaliti?
23
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
tebi za ovaj život koji imam?
24
00:01:15,980 --> 00:01:17,420
Ignorisano i zaboravljeno.
25
00:01:18,060 --> 00:01:20,960
Urien! Moraš požuriti u svoje ćelije s Calijom.
26
00:01:21,300 --> 00:01:23,720
Tvoja majka zna šta je najbolje za tebe.
27
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Poklon.
28
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Za Angusa.
29
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
Velika tama se spušta nad ovu zemlju.
30
00:01:30,970 --> 00:01:34,310
Ova braća su naša jedina nada da se tome suprotstavimo. Kraljevi sjevera
31
00:01:34,310 --> 00:01:35,430
jahat će im u pomoć.
32
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
Imaš moju riječ.
33
00:02:36,140 --> 00:02:38,320
Živio, divlji šumski čovječe.
34
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
Donosim ti pozdrave iz svijeta muškaraca.
35
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
Tvoj posao nije završen u zemlji živih.
36
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
Tvoje spasenje je nadohvat ruke.
37
00:02:52,540 --> 00:02:56,240
Ali moraš se vratiti putem kojim si došao.
38
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
Neću se vratiti.
39
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
Neću se vratiti. Neću.
40
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
Vrati se. Sjećaš li se kada si zadnji put probao vino?
41
00:03:06,720 --> 00:03:09,780
Topla hrana u tvom stomaku, Merlin Ambrosius?
42
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
Kako znaš moje ime?
43
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Pij.
44
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
50 godina je dugo vrijeme za život na skakavcima i medu.
45
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
Je li prošlo toliko vremena?
46
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Ne vraćam se nazad.
47
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Aha.
48
00:03:32,280 --> 00:03:37,440
Tako ti kažeš. Sretan sam takav kakav jesam. Niko nije sretan u paklu.
49
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Ostavi me!
50
00:03:40,340 --> 00:03:44,980
Nisam došao da te odvedem.
51
00:03:46,420 --> 00:03:49,120
Dovoljno dugo si nosio/nosila svoj teret.
52
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
Vrijeme je da se to položi.
53
00:03:57,220 --> 00:03:58,360
Može biti teret.
54
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
Ali to je sve što mi je ostalo.
55
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Ne, Merline.
56
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Ne svi.
57
00:04:11,990 --> 00:04:15,790
Došlo je vrijeme, sine moj, da se ponovo rodiš.
58
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Tuga.
59
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
Maddox Archers su stigli sinoć.
60
00:07:03,820 --> 00:07:07,940
Procjenjujemo da ih je oko 2.000, a još 500 je na konjima.
61
00:07:11,900 --> 00:07:13,280
Koliko ih sada ima?
62
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Više.
63
00:07:23,720 --> 00:07:29,160
Povećavamo našu vojsku za dvoje i troje, svaki dan.
64
00:07:29,790 --> 00:07:32,570
Novi ratni brod stiže iz saksonske zemlje.
65
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Da li rastemo?
66
00:07:34,310 --> 00:07:41,250
Neki Domnonii su sinoć pobjegli. Napolju se vode svađe.
67
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
šator.
68
00:07:43,370 --> 00:07:47,370
Svi znamo da je neprijatelj jak.
69
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Da su njihovi redovi brojniji od naših.
70
00:07:51,390 --> 00:07:56,410
Naša slabost i podijeljenost su omogućile barbarima da se učvrste.
71
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
zemljište.
72
00:07:58,090 --> 00:08:02,770
Ako ih želimo istjerati, to mora biti našom snagom i jedinstvom.
73
00:08:02,990 --> 00:08:09,510
I kako ćemo istjerati 15.000 Saksonaca sa
74
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
samo 2.500 ljudi?
75
00:08:18,230 --> 00:08:19,910
Hengistova arogancija će biti njegov pad.
76
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
Dječak je budala.
77
00:08:32,280 --> 00:08:36,580
Pet hiljada mu to ne bi moglo pružiti. Ali čak i da su najbolji
78
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
vojnici na svijetu, moramo razgovarati s njim.
79
00:08:39,919 --> 00:08:43,600
Pokušaj da navedeš neki razlog. Reci ako želiš.
80
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
Dosta mi je bilo razgovora.
81
00:08:46,620 --> 00:08:48,680
Šta govoriš? Pogledaj oko sebe.
82
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
Ako ostanemo, osuđeni smo na propast.
83
00:08:51,060 --> 00:08:56,240
A ako se povučemo, Saksonci će silovati i pljačkati ovu zemlju. Neka siluju i
84
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
pljačka. Zidovi moje tvrđave su visoki.
85
00:08:59,260 --> 00:09:00,840
I namjeravam doživjeti još jedno ljeto.
86
00:09:10,860 --> 00:09:12,600
Nisam te smatrao kukavicom.
87
00:09:16,180 --> 00:09:19,560
Od kada kralju treba dozvola da jaše među svojim trupama? Ne laži
88
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
Ja, Morkant. Ne lažem.
89
00:09:21,860 --> 00:09:26,300
Napustio bi svoju braću uoči bitke. Ja bih spasio svoj narod.
90
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
od uništenja.
91
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Tako bi i ti trebao/trebala.
92
00:09:30,270 --> 00:09:35,530
Saksonska vojska nikada ne bi mogla probiti zidine Tintagela. Pošalji svoje ljude nazad u
93
00:09:35,530 --> 00:09:38,370
njihove krevete, i neću više ništa reći o ovoj uvredi.
94
00:09:38,730 --> 00:09:41,950
Niko ne komanduje mojim ljudima, osim mene.
95
00:10:33,710 --> 00:10:37,770
Kralju Aurelija, predstavljam vam Gospodara Sjevera.
96
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Pozdrav, prijatelju.
97
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
Ovdje ćete dočekati toplu dobrodošlicu.
98
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
Čujem da si nam doveo neke Saksonce da ih ubijemo.
99
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
To je dovoljno dobrodošlo.
100
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Upravnik.
101
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Bojni vođa.
102
00:11:00,810 --> 00:11:02,530
Jesmo li zakasnili s bitkom?
103
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Neprijatelj je pred nama.
104
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Ne iza.
105
00:11:12,580 --> 00:11:14,800
Čuo sam da su Trajekti sa Sjevera veliki ratnici.
106
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Jesu li te Saksonci uhvatili za ruku?
107
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
Ne. On je bio muž moje kćerke.
108
00:11:35,040 --> 00:11:38,140
Gospodaru moj, neko vas čeka.
109
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Majka.
110
00:11:46,680 --> 00:11:47,940
Šta radiš ovdje?
111
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
Nije sigurno.
112
00:11:51,960 --> 00:11:56,400
Došao sam s nekom braćom iz Svetišta Svetog Josipa da ublažim bol
113
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
ranjenici i protok vremena.
114
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Šta je, Jastrebe?
115
00:12:14,610 --> 00:12:16,990
Nedavno si mi ponudio mač Kralja Ribara.
116
00:12:20,050 --> 00:12:21,750
Rado bih to sada prihvatio/la.
117
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
Nisam ga donio/donijela.
118
00:12:27,010 --> 00:12:30,150
Ponudio sam taj mač svakom od trojice velikih ljudi u svom životu.
119
00:12:31,030 --> 00:12:34,050
Tvoj djed je to odbio. Tvoj otac je to odbio.
120
00:12:34,950 --> 00:12:36,250
I ti si to odbio/la.
121
00:12:40,590 --> 00:12:42,570
Oduvijek sam vjerovao da ti je suđeno da budeš Vrhovni Kralj.
122
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
Tvoj otac je to prorekao.
123
00:12:46,730 --> 00:12:47,790
Hafgen je to izjavio.
124
00:12:52,130 --> 00:12:53,870
Možda su me prozreli i vidjeli drugog.
125
00:12:55,210 --> 00:13:00,490
I možda... Možda ti je bilo suđeno da koristiš drugačije oružje.
126
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
Možeš li pitati njegovu kćerku?
127
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
To je tvoj brat, zar ne?
128
00:13:42,980 --> 00:13:46,020
Moj brat ima važnijih stvari kojima se treba pozabaviti.
129
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Kao i svi mi.
130
00:13:55,900 --> 00:14:01,720
Rijeka je preduga i preduboka.
131
00:14:02,600 --> 00:14:08,520
Nije previše daleko na konju, a nije ni previše duboko ako nije čuvano. Čim...
132
00:14:08,520 --> 00:14:12,760
Dok marširamo prema našim vojskama na sjever, Hengist će se okrenuti prema nama.
133
00:14:13,120 --> 00:14:18,660
Ne, neće, jer će glavnina naše ratne vojske već biti angažovana.
134
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
njega.
135
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Ovdje.
136
00:14:28,220 --> 00:14:29,600
Napravite laku metu.
137
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Natjeraj ga da počini najgore što može.
138
00:14:33,220 --> 00:14:37,680
Da. Onda ću povesti konjanike do rijeke,
139
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
centriraju i napadnu Hengista s leđa.
140
00:14:44,280 --> 00:14:49,720
Ti? To moram biti ja. Ako možeš ubiti samog hrabrog Voldara,
141
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
njegove će vojske propasti.
142
00:14:54,700 --> 00:14:58,320
Zar ne misliš da je to dobar plan, kralju Corlisse? Mislim da je to očajan plan.
143
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
I glupo.
144
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Ali ne vidim ništa bolje.
145
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
Tada je kocka bačena.
146
00:15:17,230 --> 00:15:21,530
Sutra započinjemo rat.
147
00:15:22,230 --> 00:15:23,290
Za Britaniju!
148
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Za Britaniju!
149
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
I šta se desilo?
150
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
kada ne budemo mogli zadržati rijeku dovoljno dugo prije nego što Aurelije napravi svoj
151
00:15:40,830 --> 00:15:42,110
Neće nam trebati toliko dugo.
152
00:15:44,010 --> 00:15:49,790
Dovoljno dugo da se Merlin sjeti svog poziva.
153
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Održao sam tvoje obećanje i postavio ljude na sjever.
154
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
Ali to nije dovoljno.
155
00:16:11,870 --> 00:16:13,170
Šta kaže Aurelije?
156
00:16:14,110 --> 00:16:16,390
Njegova nova vjera obradovala je njegov sud.
157
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
Čeka čudo.
158
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
I zašto mi ovo govoriš?
159
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
Jer mislim da mu možeš dati jedan.
160
00:16:37,520 --> 00:16:41,900
Kažu da kada te uhvati bitka jednog, postaješ nezaustavljiv.
161
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
sila.
162
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Jašite s nama u bitku sutra.
163
00:16:47,660 --> 00:16:50,820
Suočavamo se sa 15.000 Saksonaca.
164
00:16:52,420 --> 00:16:54,440
Šta pitaš? Znam šta pitam.
165
00:16:56,760 --> 00:16:58,540
Vodiću te do pobjede s njom.
166
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Muškarci Britanije će me proglasiti kraljem.
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,220
Ali barem to neće biti osoba.
168
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
Muškarci spremni za bitku.
169
00:18:09,460 --> 00:18:10,840
Za dušu Britanije.
170
00:18:13,350 --> 00:18:14,530
Bitka je već počela.
171
00:18:22,350 --> 00:18:22,830
On
172
00:18:22,830 --> 00:18:29,750
ima li te
173
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
prije mene.
174
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
Ima te iza leđa.
175
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
Kamp nije mjesto za damu poput vas.
176
00:18:45,350 --> 00:18:48,990
Dama nikad nije sigurnija nego uz vođu Britanije koji je nadgleda.
177
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
Oprostite mi ako sam pretjerao/pretjerala.
178
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
Ne.
179
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
On traži naše izbavljenje od Boga.
180
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Kad nam ga je tako lako mogao dati svojim vlastitim rukama.
181
00:19:38,520 --> 00:19:44,500
Kako ti
182
00:19:44,500 --> 00:19:47,480
napravio/la to?
183
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
Zato traži izbavljenje od Boga.
184
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
I ne njegovim vlastitim rukama.
185
00:20:02,800 --> 00:20:04,060
Držite jedno oko prilazi.
186
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
Ti si Gospa od Jezera.
187
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
A ti si kralj Golas iz Tintagela, je li tako?
188
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
Ovo je moja kćerka, Igeana.
189
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
Sutra bih je povjerio tebi na brigu.
190
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
Možeš li pomoći u iskopavanju rana i donijeti vodu umirućima?
191
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Učinit ću sve što mogu da pomognem u borbi.
192
00:20:58,410 --> 00:21:05,070
U danima otaca vaših otaca, prije izdaje, prije
193
00:21:05,070 --> 00:21:10,730
zavjera, kada je orao još uvijek letio iznad carevog zida, a Rimljanin
194
00:21:10,730 --> 00:21:17,030
Dok je mir još uvijek vladao u ovim zemljama, beba je dovedena iz voda ispod Ura.
195
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
sa Bathom.
196
00:21:20,490 --> 00:21:26,290
I ta cura je bard, i taj bard je
197
00:21:26,290 --> 00:21:27,550
prorok.
198
00:21:31,040 --> 00:21:37,940
Evo dakle, ako hoćete, vizija Taliesina, Ap Elfina,
199
00:21:38,060 --> 00:21:39,320
Ap Guivno -Garanir.
200
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
I ovako to ide.
201
00:22:04,910 --> 00:22:09,190
preko mora u vječnoj traci.
202
00:22:09,730 --> 00:22:16,370
Djevojka se suočila s Bogom svojih otaca u pijesku.
203
00:22:17,170 --> 00:22:23,550
Vidjela je svoj dom uništen, oduzet ratom i morem.
204
00:22:24,390 --> 00:22:30,670
Čudo napuštenosti u svijetu koji ne poznaje mir.
205
00:22:36,010 --> 00:22:42,930
Daleko na sjeveru, u zemlji Gwynedda, drevnom domu te zemlje,
206
00:22:42,930 --> 00:22:48,890
Pjesnik se suočio s bogom svojih otaca u kamenu.
207
00:22:49,610 --> 00:22:56,350
Vidio je svoj dom uništen, oduzet ratom i nebom,
208
00:22:56,990 --> 00:23:01,450
čudo napuštenih, koji traže istinu.
209
00:23:22,760 --> 00:23:28,880
Djeca Gwyneth Prythain, sada sa svakog brda i doline,
210
00:23:28,880 --> 00:23:35,840
napušteni od boga našeg oca, zakleli smo se pred žalosnim ljudima.
211
00:23:36,600 --> 00:23:43,440
Vidjeli smo kako nam se domovi uništavaju, a sada su iz brdovite doline zapaljeni.
212
00:23:43,900 --> 00:23:50,480
Ujedinjeni sada se uzdižemo, poput zmajeva u noći.
213
00:24:07,050 --> 00:24:12,150
Sa svojim mačem i pridruži se borbi, naša sveta zemlja će se osloboditi.
214
00:24:13,350 --> 00:24:19,370
Ukori saksonske bogove, otjeraj njihove ratne vojske do mora.
215
00:24:20,250 --> 00:24:26,610
Nikada više naši domovi neće biti uništeni, naša imena će živjeti u pjesmi.
216
00:24:26,710 --> 00:24:33,410
Kad se podigne pehar heroja, neka bude naše vino pobjede
217
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
jak/jaka.
218
00:25:17,390 --> 00:25:22,750
Postoji zemlja koja sija dobrotom, gdje svaki čovjek štiti domove svoga brata
219
00:25:22,750 --> 00:25:29,290
dostojanstvo kao svoje, gdje su rat i oskudica prestali, i gdje sve rase žive pod
220
00:25:29,290 --> 00:25:31,810
isti zakon ljubavi i časti.
221
00:25:33,030 --> 00:25:39,210
To je zemlja obasjana istinom, gdje je čovjekova riječ njegova zaloga, a laž
222
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
je prognan/a.
223
00:25:41,330 --> 00:25:46,370
Gdje djeca sigurno spavaju u majčinom naručju i nikada ne poznaju strah,
224
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
ili bol.
225
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
Zemlja u kojoj kraljevi pružaju ruke u pravdi, a ne posežu za
226
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
mač.
227
00:25:54,160 --> 00:25:59,980
Gdje milost, dobrota i saosjećanje
228
00:25:59,980 --> 00:26:03,480
teče poput duboke vode preko zemlje.
229
00:26:05,440 --> 00:26:11,020
I ljudi štuju vrlinu, štuju istinu, štuju ljepotu
230
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
iznad udobnosti, zadovoljstva,
231
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Sebična igra.
232
00:26:20,490 --> 00:26:23,350
Zemlja u kojoj mir vlada u srcima ljudi.
233
00:26:23,870 --> 00:26:26,730
Vjera sija poput svjetionika sa svakog brda.
234
00:26:27,230 --> 00:26:32,390
Ljubav kao vatra iz svakog ognjišta. Gdje se istinski Bog obožava i njegovi
235
00:26:32,390 --> 00:26:33,610
načine koje svi priznaju.
236
00:26:36,770 --> 00:26:39,090
Postoji zlatno carstvo svjetlosti, prijatelji moji.
237
00:26:42,430 --> 00:26:44,370
I zove se kraljevstvo ljeta.
238
00:28:06,009 --> 00:28:08,810
Sretno.
239
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Budi jak/a.
240
00:28:23,130 --> 00:28:24,150
Budite otporni.
241
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
Velika mi je čast, oče, jahati s tobom u bitku.
242
00:28:41,110 --> 00:28:46,170
Neka oboje zaslužimo imena o kojima će Bard pričati kroz vijekove.
243
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
I neka nas Bog na nebu izbavi.
244
00:29:06,040 --> 00:29:12,780
Tvoja pjesma sinoć.
245
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Nikad nisam čuo/čula ništa slično.
246
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Veliki ukor koji mi nisi mogao dati.
247
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Mislim, bez zamjerke.
248
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Naprotiv.
249
00:29:26,440 --> 00:29:28,220
Nikad nisam vidio da se ljudske duše tako uzbude.
250
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Ali to je ukor, kralju.
251
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Iznevjerio sam te, Aurelije.
252
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Neuspješno?
253
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Sjedim na čelu vojske koju si stvorio/la.
254
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
I dok sam se igrao kraljevskog lika i političara, dok sam bio
255
00:29:48,500 --> 00:29:55,360
u mojoj bijedi cijeli život ili duže, dok sam bio zauzet time što sam bio kralj
256
00:29:55,360 --> 00:29:57,660
u Maridunhamu i slavni brat na sjeveru,
257
00:29:59,620 --> 00:30:00,840
Sanjajući svoju mladost.
258
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Trebao sam biti fokusiran na svoj prvi poziv.
259
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
Moj pravi poziv.
260
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
Za Merlina Emrysa.
261
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Sin Taliesina u Elfinu kod Gwidna.
262
00:30:21,000 --> 00:30:23,940
I ja sam posljednji pravi bard sa Ostrva Moćnih.
263
00:30:25,740 --> 00:30:27,460
Podržaću te u borbi.
264
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
To su mane starijih ljudi.
265
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
Doba Britanije nikada ne počiva u rukama velikih ljudi.
266
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
I vidimo se kada bitka bude dobijena.
267
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
Ako su vaše molitve propale.
268
00:32:16,840 --> 00:32:18,180
Zar ne jašemo s njima, Gospode?
269
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Ne.
270
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
Moramo se boriti u drugačijoj bitci.
271
00:32:52,840 --> 00:32:59,540
Ljudi s otoka moćnih, dugo su se vaša plemena sama borila protiv
272
00:32:59,540 --> 00:33:05,840
Irci, Pikti, Škoti i Saksonci, ponekad
273
00:33:05,840 --> 00:33:12,120
jedni protiv drugih, Istoka i Zapada, Sjevera i Juga,
274
00:33:12,360 --> 00:33:18,520
Camry i Brigante, Canovey i Demetay,
275
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Belgi i Demnoni.
276
00:33:23,760 --> 00:33:27,960
Od Brana Blaženog, poznaješ mir samo kada ti je dat.
277
00:33:28,620 --> 00:33:32,440
Jedinstvo si poznavao samo kada su ti ga nametnuli jači kraljevi.
278
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Ali danas, stojite zajedno.
279
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
Vi stojite kao Britanci.
280
00:33:41,580 --> 00:33:42,700
I grmljavina je istrošena.
281
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
Ali sigurno ćeš pasti.
282
00:34:10,219 --> 00:34:16,040
Pogledajte mač Magnusa Maksimusa, cara Britanije i Rima,
283
00:34:16,159 --> 00:34:20,719
koji je tako davno držao svoju zemlju od varvara.
284
00:34:25,480 --> 00:34:27,020
A sada pogledajte svog ratnog vođu.
285
00:34:31,280 --> 00:34:32,500
Moraš se držati linije, brate.
286
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
Morate zadržati Britaniju.
287
00:34:41,770 --> 00:34:42,909
Misao je briljantna.
288
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Informacije!
289
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Gdje on ide?
290
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
Hvala vam.
291
00:42:58,830 --> 00:43:00,130
Pozvao bih vas da budete oprezni.
292
00:43:43,330 --> 00:43:44,610
Hikaru! Hikaru!
293
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
svjetlo čuvaj našeg kralja.
294
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Odlično svjetlo.
295
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
Izgubljeni smo osim ako se ne pronađemo u tebi.
296
00:45:05,380 --> 00:45:09,000
Hoće li te tvoje veliko svjetlo spasiti ako imaš moć da spasiš sebe, moj
297
00:45:12,340 --> 00:45:14,600
Ima te ispred mene. Ima te iza mene.
298
00:45:15,880 --> 00:45:17,960
Ne mojom moći. On te ima vremenom.
299
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
Zašto se ljetni prvak posvećuje molitvi kada je bitka već u toku?
300
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
prije njega?
301
00:45:24,910 --> 00:45:27,450
Zašto si dozvolio da drugi pate kada si se ti kladio na nešto snažno?
302
00:45:32,590 --> 00:45:34,650
Pa, znaš šta je patnja, zar ne?
303
00:45:38,050 --> 00:45:39,050
Morgan.
304
00:45:41,710 --> 00:45:43,650
Konačno, dragi moj nećaku.
305
00:45:44,630 --> 00:45:47,590
Počeo sam se bojati da si skrenuo/la s puta.
306
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
Zašto ne govoriš, ljubavi moja?
307
00:46:31,340 --> 00:46:33,140
Da li ti strah veže jezik?
308
00:46:33,600 --> 00:46:35,420
U pravu si kada govoriš o strahu, Morgane.
309
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Zaista te se bojim.
310
00:46:39,840 --> 00:46:43,700
Ipak, da nije bilo mene, odavno bi bio ubijen.
311
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Zauzeo sam se za tebe, nećače.
312
00:46:47,740 --> 00:46:48,800
Duguješ mi nešto.
313
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Duguješ mi oca.
314
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
Moja greška nikada nije bila namijenjena njemu.
315
00:47:05,300 --> 00:47:07,520
To su prve prave riječi koje si ikada izgovorio/la.
316
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
Caris nikad nije govorila u moje ime.
317
00:47:14,760 --> 00:47:15,860
Spasiteljica svog naroda.
318
00:47:18,100 --> 00:47:21,780
Dao bih cijeli svijet i sve na njemu da se Taliesin nasmiješi.
319
00:47:21,780 --> 00:47:22,800
način na koji joj se osmjehnuo.
320
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
Da mi se Avalok osmijehne onako kako se osmijehnuo njoj.
321
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
Da mi se iko osmijehne onako kako se osmijehnuo njoj.
322
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Ali bio sam mlad.
323
00:47:35,510 --> 00:47:37,210
Ali tada su mi neke stvari bile važne.
324
00:47:39,750 --> 00:47:41,970
Šta je tebi sada važno, gospodarice laži?
325
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Ti,
326
00:47:45,590 --> 00:47:46,810
nećak.
327
00:47:48,270 --> 00:47:54,150
Tvoja nerazumna mržnja prema starim običajima, prema tvojoj vlastitoj prošlosti i moći, ne može
328
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
nastaviti.
329
00:47:55,950 --> 00:47:57,690
To se neće tolerisati, Merlin.
330
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Britanija nije morala propasti. Saksonci ne moraju pobijediti.
331
00:48:06,840 --> 00:48:08,500
Moj Bog će nas sačuvati.
332
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
Tvoj Bog?
333
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
Jesi li ti Aurelije?
334
00:48:16,960 --> 00:48:20,060
Mislili ste da vaš plan za maloljetnike neće biti poznat nama?
335
00:48:20,900 --> 00:48:22,680
Mislili ste da nećemo biti spremni?
336
00:49:38,030 --> 00:49:39,470
Baš kao i tvoja pamet, kučko.
337
00:49:49,450 --> 00:49:50,470
Otpustite strelice.
338
00:49:51,010 --> 00:49:52,150
Moji ljudi su sada dole.
339
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
Pametni su predvidjeli njihovu smrt.
340
00:49:55,750 --> 00:49:57,170
Bit ćeš nagrađen/a.
341
00:50:00,510 --> 00:50:04,230
Danas Britanija umire!
342
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Veliko svjetlo podržava.
343
00:50:44,080 --> 00:50:45,380
Daleko kroz sve to.
344
00:50:46,420 --> 00:50:47,940
Besmislenost.
345
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Koliko života mora biti izgubljeno prije nego što prihvatiš moć koju si rođen da posjeduješ?
346
00:50:55,040 --> 00:50:56,120
Veliko svjetlo podržava.
347
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Odlično svjetlo.
348
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
Velika tama.
349
00:51:01,780 --> 00:51:03,660
Šta razlikuje dan od noći?
350
00:51:04,560 --> 00:51:06,100
Samo nekoliko sati?
351
00:51:06,780 --> 00:51:08,220
Deset zemalja?
352
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Nismo toliko različiti, ti i ja.
353
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
Pregaženi smo!
354
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Započnite povlačenje!
355
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Ili smo izgubljeni!
356
00:51:52,110 --> 00:51:53,130
Trebaju te, Madis.
357
00:51:55,790 --> 00:51:57,110
Trebaju te sada.
358
00:52:00,410 --> 00:52:02,950
Osjetite moć u svojim rukama.
359
00:52:05,750 --> 00:52:08,610
Osjetite čvrsti čelik u svojim rukama.
360
00:52:24,339 --> 00:52:25,840
Sjeti se šta su mi uradili, ljubavi moja.
361
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Sedam! Sedam!
362
00:53:55,050 --> 00:53:56,510
Umiru, Mervyn.
363
00:53:59,870 --> 00:54:01,210
Britanija umire.
364
00:54:03,130 --> 00:54:05,350
Vizija tvog oca umire.
365
00:54:09,450 --> 00:54:11,350
Vaš ratni vođa umire.
366
00:54:13,510 --> 00:54:15,570
I tvoj kralj je mrtav.
367
00:54:17,030 --> 00:54:19,710
Zeleno svjetlo, oprosti mi. Ne treba ti oproštaj.
368
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Samo volja za moć.
369
00:54:22,190 --> 00:54:26,230
I kada pobijediš svoje neprijatelje, vladat ćemo zajedno, kralj i
370
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
kraljica kraljevstva Soma.
371
00:55:20,880 --> 00:55:21,900
Već sam kršten/a.
372
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Znam, sine moj.
373
00:55:25,640 --> 00:55:27,280
Prošlo je mnogo vremena otkako si bio čist.
374
00:55:36,020 --> 00:55:37,760
Posao još nije završen, gospodaru.
375
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Velika tama koje smo se dugo bojali učvrstila se na ostrvu
376
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
moćan.
377
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
Trebao si me pustiti da umrem.
378
00:56:00,660 --> 00:56:02,320
Pjevao si mi svoj život.
379
00:56:04,780 --> 00:56:06,480
Sumnjam da si umjesto toga ostao.
380
00:56:10,360 --> 00:56:11,440
Imao sam svoje vrijeme.
381
00:56:13,260 --> 00:56:14,600
Završio/la sam svoj posao.
382
00:56:18,800 --> 00:56:23,160
Ti... Ti si bio moja vizija, sine moj.
383
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
Nisam uspio/la.
384
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
Onda morate ponovo početi.
385
00:56:35,570 --> 00:56:37,670
Moraš se vratiti putem kojim si došao.
386
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
Šta to znači?
387
00:56:55,980 --> 00:56:57,900
Očevo je pravo da sinu omogući prvo brijanje.
388
00:56:59,720 --> 00:57:02,080
To pravo mi je ukrao onaj koga se najviše bojiš.
389
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Morgan.
390
00:57:07,400 --> 00:57:13,840
Ipak, ova brza, sigurna ruka nam je dala ovaj trenutak da nadoknadimo taj gubitak.
391
00:57:42,250 --> 00:57:43,330
Pusti je, sine moj.
392
00:57:45,930 --> 00:57:46,930
Idi naprijed.
393
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Dočekaj dan.
394
00:58:01,750 --> 00:58:03,850
Vrijeme je da oboje napustimo ovo mjesto.
395
00:58:06,910 --> 00:58:10,790
Čovek dolazi sa molitvama za... Kako se osećate u vezi sa novim čovekom?
396
00:58:12,520 --> 00:58:14,280
Obući ćemo vas u odjeću primjerenu vašem činu.
397
00:58:15,860 --> 00:58:17,420
Ostat ću ovdje s tobom, oče.
398
00:58:21,840 --> 00:58:23,060
Oduvijek sam bio s tobom, Merlin.
399
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Merlin.
400
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
Nisam ja kralj ljetnog kraljevstva, Morgane.
401
00:58:54,460 --> 00:58:56,480
A ti si samo kraljica zraka i tame.
402
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
Budalo.
403
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
Držiš se obećanja boga koji te je napustio.
404
00:59:09,620 --> 00:59:10,620
Nismo napušteni.
405
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
Još ne.
406
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hmm.
407
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
I misli ostaju nepromijenjene.
408
01:00:36,740 --> 01:00:37,880
I ipak...
409
01:00:37,880 --> 01:00:44,760
Kada uzmem u obzir
410
01:00:44,760 --> 01:00:50,900
Ono što si morao žrtvovati... Moram se suočiti... Nisam žrtvovao ništa!
411
01:00:53,740 --> 01:00:57,880
Moja moć dolazi lako kao i tvoja, nećače.
412
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
I kao i tvoj otac.
413
01:01:09,330 --> 01:01:10,850
Vidimo se ponovo, Martine.
414
01:01:16,770 --> 01:01:18,450
Vidimo se ponovo, Morgane.
415
01:03:59,790 --> 01:04:01,290
Živio Aurelian!
416
01:04:02,950 --> 01:04:05,550
Visoki kralj i Pendragon Britanije!
417
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Ura!
418
01:04:55,180 --> 01:04:56,820
Vigana, moja kćerka.
419
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Vigana.
420
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Vigana.
421
01:05:41,009 --> 01:05:42,009
Uther! Gospodaru!
422
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
Odlično svjetlo.
423
01:05:47,030 --> 01:05:48,490
Nismo ravni ovom svjetlu.
424
01:05:48,730 --> 01:05:50,050
Šta je to? Šta si vidio/vidjela?
425
01:05:52,030 --> 01:05:53,030
Naša propast.31398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof