Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,073 --> 00:02:51,782
Dnes se budeme zabývat
lidským pohybovým aparátem.
2
00:02:53,042 --> 00:02:56,966
Skládá se z kostry a kosterních svalů.
3
00:02:57,067 --> 00:02:58,473
2023. São Paulo. BRAZÍLIE
4
00:02:58,574 --> 00:03:00,924
Slovo "kostra" pochází
z řeckého slova skeletos,
5
00:03:01,216 --> 00:03:03,266
které znamená "vyschlý" nebo "vysušený".
6
00:03:03,583 --> 00:03:07,617
Celková hmotnost vyschlé
lidské kostry je 5 až 6 kg,
7
00:03:08,126 --> 00:03:11,521
což představuje asi
8 až 10 % naší tělesné hmotnosti.
8
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Podívejte, to je lidská kostra.
9
00:03:14,601 --> 00:03:15,890
Je pravá?
10
00:03:16,023 --> 00:03:17,510
Ano, je pravá.
11
00:03:17,611 --> 00:03:19,366
Kdysi to byl člověk.
12
00:03:20,125 --> 00:03:21,796
Tyto kosti jsou velmi poučné.
13
00:03:21,897 --> 00:03:22,983
Pojďte blíž.
14
00:03:29,083 --> 00:03:31,846
Příběh identifikace této kostry
15
00:03:31,991 --> 00:03:34,511
je jako z detektivního románu.
16
00:03:34,768 --> 00:03:38,280
Bylo třeba prokázat,
že se skutečně jedná o muže,
17
00:03:38,444 --> 00:03:40,910
jehož jméno vám nyní sdělím.
18
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Ale jak to dokázat?
19
00:03:45,034 --> 00:03:49,431
To nás nutí zabývat se
životopisem této osoby.
20
00:03:50,659 --> 00:03:54,409
Tato kostra patřila Josefu Mengelemu.
21
00:03:55,462 --> 00:03:59,795
Před mnoha lety byla
darována brazilské medicíně.
22
00:03:59,983 --> 00:04:01,223
A teď je tady.
23
00:04:01,714 --> 00:04:04,297
Víte něco o Mengelovi?
24
00:04:06,743 --> 00:04:09,394
Během druhé světové války v Evropě
25
00:04:10,075 --> 00:04:14,493
pracoval tento lékař
v koncentračním táboře Osvětim.
26
00:04:14,917 --> 00:04:16,956
Prováděl pokusy na lidech.
27
00:04:17,136 --> 00:04:19,040
Říkali mu anděl smrti.
28
00:04:19,851 --> 00:04:21,523
On rozhodoval,
29
00:04:21,780 --> 00:04:24,508
kteří vězni budou zplynováni
30
00:04:24,792 --> 00:04:27,717
a kteří budou nuceni pracovat.
31
00:04:27,844 --> 00:04:30,718
Pak si některé z nich
vzal do své laboratoře,
32
00:04:30,818 --> 00:04:32,761
aby na nich prováděl pokusy.
33
00:04:33,208 --> 00:04:37,083
Navíc ho nejvíc fascinovala dvojčata.
34
00:04:37,184 --> 00:04:40,931
Zjevně se zajímal
o tajemství vícečetných porodů.
35
00:04:41,365 --> 00:04:44,240
Dr. Mengele by
Carlose a Demetria zbožňoval.
36
00:04:46,255 --> 00:04:47,876
Dokumenty z Osvětimi
37
00:04:48,276 --> 00:04:52,893
potvrdily, že Mengele
měl v roce 1943 nehodu na motorce.
38
00:04:53,404 --> 00:04:55,654
Profesore, je to opravdu on?
39
00:04:55,755 --> 00:04:57,630
To s tou nehodou nemůžeme vědět.
40
00:04:57,836 --> 00:04:58,836
To je pravda.
41
00:04:58,937 --> 00:05:00,545
Carlos nebo Demetrio?
42
00:05:00,646 --> 00:05:02,441
- Demetrio.
- Demetrio.
43
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
Dobře, Demetrio.
44
00:05:03,926 --> 00:05:05,875
Vezmi si to. Neboj se.
45
00:05:05,976 --> 00:05:07,998
Mengele ti už nemůže ublížit.
46
00:05:10,087 --> 00:05:12,087
Je tu velký prostor.
47
00:05:12,739 --> 00:05:17,656
Stejný rozestup mezi zuby
je vidět na Mengeleho fotografiích.
48
00:05:19,208 --> 00:05:22,856
Tato dutina byla zřejmě způsobena zánětem
49
00:05:23,056 --> 00:05:24,587
vedlejších nosních dutin
50
00:05:25,068 --> 00:05:27,060
v důsledku závažné infekce...
51
00:05:27,161 --> 00:05:32,067
Každý, kdo vystaví obraz
nebo sochu uprchlého zločince
52
00:05:32,168 --> 00:05:33,733
a jeho zesnulé manželky...
53
00:05:33,834 --> 00:05:35,767
1956. Buenos Aires. ARGENTINA
54
00:05:35,868 --> 00:05:40,309
...kdo zmíní "Perón", "peronismus",
"Eva Perónová" a "třetí cestu"
55
00:05:40,410 --> 00:05:43,086
nebo bude chválit
zásluhy svrženého režimu,
56
00:05:43,187 --> 00:05:48,083
bude potrestán šesti měsíci
až třemi lety vězení.
57
00:08:29,880 --> 00:08:30,881
Máte Der Weg ?
58
00:08:31,585 --> 00:08:32,606
Poslední vydání?
59
00:08:32,707 --> 00:08:34,042
Chvilku, pane.
60
00:08:34,145 --> 00:08:35,145
Prosím.
61
00:08:36,268 --> 00:08:37,846
- Ano, mám to.
- Beru ho.
62
00:08:38,643 --> 00:08:39,685
Díky.
63
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
Není zač.
64
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Pane, víte,
jak se tam dostaneme?
65
00:09:14,851 --> 00:09:15,851
Samozřejmě.
66
00:09:15,997 --> 00:09:18,403
Jeďte tímto směrem...
67
00:09:24,500 --> 00:09:32,838
Každý, kdo vystaví obraz
nebo sochu uprchlého zločince
68
00:09:32,939 --> 00:09:35,950
a jeho zesnulé manželky...
69
00:09:36,051 --> 00:09:37,723
Pane, máme zavřeno.
70
00:09:45,408 --> 00:09:46,408
A co teď?
71
00:09:46,866 --> 00:09:48,417
Další reforma.
72
00:09:48,613 --> 00:09:51,357
Jaká reforma?
O jaké to reformě mluvíte?
73
00:09:51,458 --> 00:09:55,500
Ti chlapi zase všechno ukradnou.
74
00:09:55,601 --> 00:09:57,793
To je šílené,
nemůžu tomu uvěřit.
75
00:09:58,060 --> 00:10:01,476
Bude to úplně stejné jako předtím.
76
00:10:30,297 --> 00:10:32,422
Na letiště, hned!
77
00:10:33,875 --> 00:10:35,893
Ostatní tam jsou taky volní.
78
00:10:35,994 --> 00:10:37,660
To nevadí, pospěšte si!
79
00:10:40,029 --> 00:10:41,202
Zatraceně...
80
00:10:41,303 --> 00:10:42,167
Spěchám!
81
00:10:42,333 --> 00:10:43,653
Chtěl jsem se najíst.
82
00:10:43,963 --> 00:10:46,375
Na druhé straně ulice je to jednodušší.
83
00:10:48,016 --> 00:10:49,016
Skvělé,
84
00:10:49,581 --> 00:10:51,115
idiote, užijeme si to.
85
00:10:53,755 --> 00:10:57,191
Demokracie není potřeba.
Potřebujeme silnou ruku.
86
00:10:57,292 --> 00:11:00,833
Podívejte se na Rusy.
Situace se po Stalinovi zhoršila.
87
00:11:08,430 --> 00:11:09,790
Hej, pojď se podívat.
88
00:11:11,561 --> 00:11:12,998
Mám ho pustit?
89
00:11:33,962 --> 00:11:35,503
- Taxi?
- Ano.
90
00:11:36,125 --> 00:11:38,042
Mohl byste mě odvézt do...
91
00:11:38,208 --> 00:11:40,133
Nerozumím. Adresu?
92
00:11:41,000 --> 00:11:44,667
1977. São Paulo. BRAZÍLIE
93
00:11:44,768 --> 00:11:46,268
- Dobře, nastupte si.
- Děkuju.
94
00:13:21,132 --> 00:13:22,158
To je on.
95
00:13:23,868 --> 00:13:24,891
Pojďme.
96
00:13:52,618 --> 00:13:53,718
Jsme tady.
97
00:14:27,422 --> 00:14:28,424
Rolf?
98
00:14:57,000 --> 00:15:01,833
1956. Mnichov. NSR
99
00:15:44,632 --> 00:15:48,716
Mohli bychom v Německu narušit
tu zatracenou americkou demokracii?
100
00:15:49,083 --> 00:15:50,775
Stačilo by být chytrý.
101
00:15:51,419 --> 00:15:52,738
Jsem si jistý,
102
00:15:53,178 --> 00:15:55,127
že Němci chtějí národní socialismus.
103
00:15:55,375 --> 00:15:59,000
Vždycky ho chtěli.
Takhle se názor nemění.
104
00:15:59,380 --> 00:16:02,118
Nikdo nemůže opravdu chtít to,
co se děje.
105
00:16:02,909 --> 00:16:06,085
Adenauer prodává zemi Západu, USA,
106
00:16:06,186 --> 00:16:08,249
a ti zatracení Sověti drancují Východ.
107
00:16:08,350 --> 00:16:09,755
To je hanebné.
108
00:16:09,856 --> 00:16:11,645
Horší než po první světové válce.
109
00:16:13,320 --> 00:16:15,718
Nakonec se navzájem
110
00:16:15,819 --> 00:16:18,399
zničí jadernými raketami.
111
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
A tehdy...
112
00:16:19,806 --> 00:16:21,708
se německý duch znovu zrodí.
113
00:16:21,875 --> 00:16:22,958
Je vytrvalý.
114
00:16:23,059 --> 00:16:25,709
Tvůj otec je spokojený,
že jsi dostal pas tak rychle.
115
00:16:26,667 --> 00:16:28,283
Dělali ti problémy?
116
00:16:29,357 --> 00:16:31,846
Koho zajímá,
odkud pocházím, kdo jsem?
117
00:16:31,947 --> 00:16:33,933
Minulost neexistuje.
118
00:16:35,561 --> 00:16:38,857
Argentinci se nezajímají o evropské spory.
119
00:16:38,958 --> 00:16:41,118
Nenávidí Židy za to,
že ukřižovali Krista.
120
00:16:41,219 --> 00:16:42,758
Koneckonců jsou to katolíci.
121
00:16:45,768 --> 00:16:48,435
Víš,
Perón četl Mein Kampf.
122
00:16:49,242 --> 00:16:52,029
Ve španělštině samozřejmě,
ale také v italštině.
123
00:16:52,130 --> 00:16:54,785
Říká se, že situace se zhoršila
od té doby, co uprchl.
124
00:16:55,876 --> 00:16:57,596
Přemýšlels,
že bys šel někam jinam?
125
00:16:59,240 --> 00:17:00,410
Do Paraguaye...
126
00:17:00,842 --> 00:17:01,842
Možná.
127
00:17:03,057 --> 00:17:04,459
Ale je ještě příliš brzy.
128
00:17:07,546 --> 00:17:09,300
Co se děje doma?
129
00:17:10,199 --> 00:17:12,025
Proč ta náhlá hysterie?
130
00:17:12,576 --> 00:17:13,576
Martha...
131
00:17:14,269 --> 00:17:17,061
Pokud se provdá za cizince,
ten bude zasedat v radě.
132
00:17:18,385 --> 00:17:20,926
Rodina to v žádném případě nepřijme.
133
00:17:22,880 --> 00:17:25,964
Ať se stane cokoli,
musíme mu diktovat jeho rozhodnutí.
134
00:17:28,708 --> 00:17:29,991
Tvůj otec to nařizuje.
135
00:17:30,092 --> 00:17:33,448
To je normální po smrti mého bratra.
136
00:17:33,869 --> 00:17:35,125
Uklidní se.
137
00:17:35,561 --> 00:17:36,645
Ano.
138
00:17:37,756 --> 00:17:38,876
Určitě.
139
00:17:42,976 --> 00:17:44,254
Pohřeb proběhl v pořádku?
140
00:17:45,630 --> 00:17:46,946
Byla to kremace.
141
00:17:48,690 --> 00:17:52,383
Tvůj otec nechal urnu umístit
na krbovou římsu vedle urny tvé matky.
142
00:17:56,449 --> 00:17:58,160
Je to pro něj dobré místo.
143
00:18:02,417 --> 00:18:04,486
Irene tvého otce rozčílila.
144
00:18:04,587 --> 00:18:05,966
Nikdy ji neměl rád.
145
00:18:06,919 --> 00:18:10,721
Nešla by se mnou,
Argentina byla příliš daleko.
146
00:18:11,783 --> 00:18:13,483
Buď byl Rolf příliš mladý, nebo...
147
00:18:15,021 --> 00:18:16,028
Co já vím?
148
00:18:17,645 --> 00:18:21,571
Řekni mi, víš,
co se opravdu stalo s Irene?
149
00:18:24,143 --> 00:18:26,513
Proč mě takhle opustila?
150
00:18:28,311 --> 00:18:30,161
Asi si našla někoho jiného.
151
00:18:33,451 --> 00:18:35,455
Poslala mi fotku Rolfa.
152
00:18:38,417 --> 00:18:40,639
V kožených kalhotkách.
Napsala mi,
153
00:18:40,973 --> 00:18:43,042
abych si pořídil psa,
abych nebyl sám.
154
00:18:43,143 --> 00:18:44,533
- Psa?
- Ano.
155
00:18:45,717 --> 00:18:47,363
Možná to udělám.
156
00:18:54,167 --> 00:18:55,875
Klid, Cigano.
157
00:18:56,323 --> 00:18:57,530
Klid.
158
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
Přestaň vrčet. Hodný pes.
159
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
Neublíží nám.
No tak, běž ven.
160
00:19:19,824 --> 00:19:20,980
Tady je tvůj pokoj.
161
00:19:25,067 --> 00:19:27,346
Od té doby,
co jsem měl mrtvici...
162
00:19:28,720 --> 00:19:31,110
ztratil jsem cit v rukou.
163
00:19:32,525 --> 00:19:36,810
Moje páteř je v hrozném stavu.
Mám artrózu...
164
00:19:37,774 --> 00:19:39,503
Trpím jako zvíře.
165
00:19:47,400 --> 00:19:48,530
Ano...
166
00:19:53,192 --> 00:19:56,567
Smrt a odvaha jdou vždy ruku v ruce.
167
00:19:59,483 --> 00:20:01,358
S ďáblem.
168
00:20:05,567 --> 00:20:07,351
Jsi jako tvoje matka.
169
00:20:09,733 --> 00:20:11,095
Ruce...
170
00:20:14,192 --> 00:20:15,268
Oči...
171
00:20:16,608 --> 00:20:17,692
Nos...
172
00:20:17,964 --> 00:20:19,228
Jako tvoje matka.
173
00:20:22,067 --> 00:20:23,368
Máš dost peněz?
174
00:20:25,983 --> 00:20:27,726
Dost na chleba a vodu.
175
00:20:31,192 --> 00:20:32,475
Od otcovy smrti
176
00:20:33,263 --> 00:20:35,192
mi posílají čím dál tím méně.
177
00:20:35,817 --> 00:20:37,590
Jsem jim úplně ukradený.
178
00:20:39,275 --> 00:20:40,693
Jsem jen přítěž.
179
00:20:41,483 --> 00:20:42,775
Tak to prostě je.
180
00:20:42,942 --> 00:20:44,942
Karl-Heinz mi je někdy posílá.
181
00:20:45,108 --> 00:20:47,067
Za Aloisovými zády.
182
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
Tady jsou peníze.
183
00:21:08,025 --> 00:21:12,775
1956. Günzburg. NSR
184
00:21:29,108 --> 00:21:31,733
Vítejte doma, pane Mengele.
185
00:21:32,233 --> 00:21:34,567
Jaká radost po tolika letech.
186
00:21:34,733 --> 00:21:36,006
Falku.
187
00:21:37,192 --> 00:21:38,733
Nezměnil ses.
188
00:21:38,900 --> 00:21:41,108
Vy také ne, pane Mengele.
189
00:21:48,400 --> 00:21:49,483
Ano...
190
00:21:50,275 --> 00:21:51,942
Nic se nezměnilo.
191
00:22:05,942 --> 00:22:07,108
Zdravím, matko.
192
00:22:07,275 --> 00:22:08,567
Zdravím, bratře.
193
00:22:11,567 --> 00:22:12,950
Tak se zase potkáváme.
194
00:22:24,942 --> 00:22:25,942
Otče.
195
00:23:29,442 --> 00:23:32,858
Konečně ses zbavil té mrchy Ireny.
196
00:23:33,233 --> 00:23:35,680
Nikdy jsem jí nevěřil.
197
00:23:37,358 --> 00:23:39,775
Stejně chci vidět Rolfa.
198
00:23:40,317 --> 00:23:41,666
Zařídíme to.
199
00:23:43,608 --> 00:23:46,317
Ale přestaň se ji snažit získat zpět.
200
00:23:46,483 --> 00:23:48,268
Na to jsi už moc starý.
201
00:23:48,650 --> 00:23:50,692
Sleduj, co říká a dělá.
202
00:23:50,858 --> 00:23:52,080
Dáváme na ni pozor.
203
00:23:52,567 --> 00:23:56,136
Řekla Američanům,
že jsi byl zabit v Rusku.
204
00:23:57,150 --> 00:24:01,192
Ale kdo ví,
co říká svým milencům.
205
00:24:01,942 --> 00:24:03,195
Doufáme...
206
00:24:03,968 --> 00:24:06,418
že se s Marthou smíříš.
207
00:24:07,780 --> 00:24:09,572
Je to pravá Němka
208
00:24:09,672 --> 00:24:10,931
a dobrá matka.
209
00:24:11,567 --> 00:24:13,495
Rolf a Karl-Heinz ji poslouchají.
210
00:24:14,233 --> 00:24:17,886
Je chytrá a chce založit rodinu.
211
00:24:18,317 --> 00:24:23,506
Zeptal jsem se Rolfa,
jestli si pamatuje svého otce z dětství.
212
00:24:25,025 --> 00:24:26,160
Co odpověděl?
213
00:24:26,775 --> 00:24:28,188
Nic si nepamatuje.
214
00:24:29,483 --> 00:24:34,025
Jen to, že jeho otec zemřel v boji
proti Rusku po jeho narození.
215
00:24:34,567 --> 00:24:35,615
Je to slaboch.
216
00:24:35,716 --> 00:24:37,161
Je po matce.
217
00:24:39,358 --> 00:24:41,223
Aloisi, postarej se o to.
218
00:24:41,567 --> 00:24:43,317
Ano, otče, postarám se o to.
219
00:24:46,233 --> 00:24:47,660
Martha...
220
00:24:52,409 --> 00:24:53,563
Ano...
221
00:24:54,817 --> 00:24:55,991
Ano, proč ne?
222
00:24:56,983 --> 00:24:59,618
Potřebuju peníze na Argentinu.
223
00:24:59,719 --> 00:25:01,594
Peníze nejsou problém.
224
00:25:01,942 --> 00:25:05,192
Proč Argentina?
USA se vrací k rozumu.
225
00:25:05,358 --> 00:25:08,210
Konečně pochopili,
kdo je jejich skutečným nepřítelem.
226
00:25:08,775 --> 00:25:10,010
Josefe...
227
00:25:10,900 --> 00:25:15,186
Zapomeňme na válku
a rozvíjejme naše podnikání.
228
00:25:15,858 --> 00:25:17,785
Nenecháme se porazit.
229
00:25:19,525 --> 00:25:20,733
Falku!
230
00:25:43,451 --> 00:25:45,410
Nemůžu se sem vrátit.
231
00:25:47,483 --> 00:25:48,811
Proč ne?
232
00:25:49,192 --> 00:25:50,650
Je to příliš nebezpečné.
233
00:25:50,900 --> 00:25:54,733
Je to malé, lidi si povídají,
znají mě, příliš riskantní.
234
00:25:54,900 --> 00:25:56,723
Nejsi hledaný.
235
00:25:57,070 --> 00:25:59,466
- Není na tebe vydán zatykač.
- Zatím ne.
236
00:25:59,567 --> 00:26:02,817
Už měsíce zdržují jakékoli stíhání.
237
00:26:02,983 --> 00:26:08,900
Bývalí členové strany jsou stále
v čele politiky a průmyslu v NSR.
238
00:26:09,150 --> 00:26:10,495
V NSR!
239
00:26:11,483 --> 00:26:15,233
Představoval jsem si,
že budu žít ve Velké německé říši, ale ne.
240
00:26:15,400 --> 00:26:18,108
A místo toho máme tuhle hloupost:
NSR!
241
00:26:18,358 --> 00:26:20,150
- Dezert...
- Teď ne!
242
00:26:20,317 --> 00:26:22,775
Máme Günzburg zcela pod kontrolou.
243
00:26:22,942 --> 00:26:24,791
Bez nás by se město zhroutilo.
244
00:26:25,650 --> 00:26:28,525
Financujeme sociální bydlení,
nemocnici.
245
00:26:28,626 --> 00:26:32,323
Otec nabízí dětem klobásy
k jeho 75. narozeninám.
246
00:26:34,112 --> 00:26:38,070
Nikdo nebude udávat syna
největšího zaměstnavatele ve městě.
247
00:26:40,817 --> 00:26:44,878
V šesti letech ses málem utopil
v nádrži na dešťovou vodu.
248
00:26:45,275 --> 00:26:48,317
Od té doby se před spaním modlím:
249
00:26:48,858 --> 00:26:52,650
"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata."
250
00:26:53,733 --> 00:26:58,900
"Ať jsou od nás daleko sny
a noční můry."
251
00:27:02,025 --> 00:27:04,480
Pokud to budeš také recitovat,
252
00:27:05,734 --> 00:27:08,271
možná ti to pomůže
učinit správné rozhodnutí.
253
00:28:45,317 --> 00:28:46,733
Zůstaň ještě chvíli.
254
00:28:46,967 --> 00:28:48,903
Jeď do Mnichova, užij si to.
255
00:28:49,775 --> 00:28:52,358
Sedlmeier ti může pronajmout auto.
256
00:28:53,400 --> 00:28:55,116
Ať si ho pronajme na své jméno.
257
00:28:55,547 --> 00:28:56,547
Dobře?
258
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Dobře.
259
00:28:58,733 --> 00:29:01,692
Ale tvoje opatrnost je zbytečná,
věř mi.
260
00:29:02,317 --> 00:29:06,567
Připravil jsem vám pokoj v patře,
pane Mengele.
261
00:29:07,775 --> 00:29:11,400
Potřebujete ještě něco, pánové?
262
00:29:11,567 --> 00:29:12,651
Ne, děkujeme.
263
00:29:13,442 --> 00:29:17,983
Dovolíte mi propustit kuchařku na dnešek?
264
00:29:18,150 --> 00:29:19,031
Ano, Falku.
265
00:29:19,131 --> 00:29:20,290
Můžete také odejít.
266
00:29:21,317 --> 00:29:24,150
Přeji vám dobrou noc, Josefe.
267
00:29:33,650 --> 00:29:37,192
A co když nahlásí mou přítomnost policii?
268
00:29:39,733 --> 00:29:42,525
Falk nám slouží už dvacet let.
269
00:29:43,108 --> 00:29:45,692
Přestaň, Josefe.
Musíš se uklidnit.
270
00:29:45,858 --> 00:29:47,138
Bude to v pořádku.
271
00:29:47,983 --> 00:29:49,233
Jistěže bude.
272
00:29:49,400 --> 00:29:50,483
Nebo taky ne.
273
00:29:51,108 --> 00:29:53,695
Nemůžu se spoléhat jen na náhodu.
274
00:29:54,466 --> 00:29:58,513
Günzburg tě poslouchá,
ale ti zatracení Yankeeové nejsou snadní.
275
00:30:00,858 --> 00:30:04,192
Adenauer má poradce,
velmi příjemného muže.
276
00:30:05,025 --> 00:30:06,358
Pana Globkeho.
277
00:30:06,650 --> 00:30:10,934
Všichni víme, že to byl jeho nápad,
aby Židé nosili hvězdu
278
00:30:11,034 --> 00:30:13,706
a aby jim bylo přiděleno stejné jméno.
279
00:30:14,442 --> 00:30:15,608
A co?
280
00:30:16,608 --> 00:30:17,971
Nikomu to nevadí.
281
00:30:21,650 --> 00:30:25,108
Josefe, splnil jsi svou
povinnost během války.
282
00:30:26,442 --> 00:30:27,978
Neudělal jsi nic špatného.
283
00:31:30,650 --> 00:31:34,011
Vraťme se k situaci v Argentině,
284
00:31:34,118 --> 00:31:38,817
kde byla Isabel Perónová
skutečně sesazena vojenskou juntou.
285
00:31:39,525 --> 00:31:43,358
Novým prezidentem se stal
generál Jorge Rafael Videla.
286
00:31:43,733 --> 00:31:48,017
Následky vojenského puče
nejsou zatím předvídatelné,
287
00:31:48,117 --> 00:31:49,843
všude panuje nejistota.
288
00:31:51,400 --> 00:31:57,192
Situace v Argentině byla
v posledních letech a měsících obtížná.
289
00:31:57,358 --> 00:32:01,608
Rekordní inflace vyvolala značný tlak...
290
00:32:01,775 --> 00:32:03,593
Máš něco proti horečce?
291
00:32:05,775 --> 00:32:06,775
Cože?
292
00:32:07,049 --> 00:32:08,346
Máš nějaké léky?
293
00:32:09,067 --> 00:32:12,061
Myslím, že je to tím letem.
Necítím se dobře.
294
00:32:13,019 --> 00:32:14,416
Znal jsem jejího manžela.
295
00:32:14,916 --> 00:32:17,833
Bojoval proti komunistům,
stejně jako ona.
296
00:32:18,817 --> 00:32:20,873
Proto ji zavřeli.
297
00:32:21,317 --> 00:32:24,358
Silná Argentinka obsluhuje Američany.
298
00:32:24,525 --> 00:32:28,150
Budou podporovat každého darebáka,
který bude šířit chaos.
299
00:32:28,317 --> 00:32:31,525
Zatracení Američani
s jejich zvrácenou kulturou.
300
00:32:31,692 --> 00:32:37,246
Ti špinaví hippies, ti drzí černoši,
jejich odporné degenerované umění...
301
00:32:37,346 --> 00:32:42,900
Dělají to schválně, aby zničili skutečnou
a velkou kulturu světa.
302
00:32:43,442 --> 00:32:44,700
Jako Wagner.
303
00:32:45,683 --> 00:32:46,786
Beethoven.
304
00:32:47,487 --> 00:32:51,653
Všechny tyhle kecy se jim
ani zdaleka nevyrovnají.
305
00:32:54,692 --> 00:32:56,260
Ale co s tím?
306
00:32:56,858 --> 00:32:58,576
Udělali jsme, co jsme mohli.
307
00:32:59,483 --> 00:33:01,900
Udělali jsme, co jsme mohli...
308
00:33:22,567 --> 00:33:24,077
Hej, chlapče.
309
00:33:24,178 --> 00:33:25,067
Pojď sem.
310
00:33:25,168 --> 00:33:27,793
1958. Villa Clara. ARGENTINA
311
00:33:34,900 --> 00:33:36,692
- Jorge nebo Luis?
- Jorge.
312
00:33:36,858 --> 00:33:38,192
Nalij víno, Jorgi.
313
00:33:38,358 --> 00:33:39,906
- Kde je?
- Tady.
314
00:33:46,400 --> 00:33:47,716
Uklidni se, chlapče.
315
00:33:47,850 --> 00:33:50,398
- Všechno bude v pořádku.
- Nezapomeň na vývrtku.
316
00:33:51,358 --> 00:33:52,700
Jsou to dobří lidé.
317
00:33:52,846 --> 00:33:53,846
Uvidíš.
318
00:33:54,108 --> 00:33:55,313
Pojď, pojď, chlapče.
319
00:33:58,025 --> 00:34:00,455
Pospěš si,
v kuchyni na tu bednu čekají.
320
00:34:00,555 --> 00:34:01,555
Běž, běž.
321
00:34:09,608 --> 00:34:11,442
Ale já nemluvím německy.
322
00:34:11,608 --> 00:34:13,150
Ženich mluví španělsky.
323
00:34:13,317 --> 00:34:16,400
Řekneš mu název a rok
a pak mu to podáš.
324
00:34:16,567 --> 00:34:19,192
Pokud ochutná a souhlasí,
nalij všem.
325
00:34:19,358 --> 00:34:22,358
Nejprve nevěsta a ženy.
Dej mi to, otevřu to.
326
00:34:22,525 --> 00:34:24,106
A rukavice, Jorgi.
327
00:34:34,483 --> 00:34:35,681
Kde je ženich?
328
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
Tamhle.
329
00:34:37,751 --> 00:34:38,751
Kde?
330
00:34:38,995 --> 00:34:39,733
To je on?
331
00:34:39,900 --> 00:34:41,067
Pojď, pojď.
332
00:34:41,567 --> 00:34:45,409
Skorzeny tvrdí,
že Evitu svedl během jejího turné,
333
00:34:45,510 --> 00:34:47,858
těsně před její audiencí u papeže.
334
00:34:48,025 --> 00:34:50,529
Ta señora Perónová
je opravdová svatá děvka!
335
00:34:52,192 --> 00:34:52,900
Pane?
336
00:34:53,067 --> 00:34:55,825
Když už mluvíme o našem
příteli Adolfu Eichmannovi,
337
00:34:56,288 --> 00:34:58,555
jeho večírky se staly docela slavnými.
338
00:34:58,942 --> 00:35:02,308
Opíjí se, jak se mu zlíbí,
hraje na housle, docela dobře,
339
00:35:02,409 --> 00:35:06,895
a říká, že Židé mu lízali nohy,
aby si zachránili kůži.
340
00:35:07,567 --> 00:35:11,942
Je to spíš král Židů
než penzionovaný SS Obersturmbannführer!
341
00:35:12,192 --> 00:35:15,692
Eichmann se stává nebezpečným
a přitahuje pozornost Židů.
342
00:35:15,858 --> 00:35:18,650
"Miliony zavražděných Židů"?
Lži.
343
00:35:18,817 --> 00:35:22,734
Aby se Německo cítilo
vinné za vyhlášení války
344
00:35:23,468 --> 00:35:26,092
a zodpovědné za smrt
sedmi milionů Němců.
345
00:35:26,192 --> 00:35:27,330
Víno je dobré.
346
00:35:27,430 --> 00:35:28,567
Přineste láhve.
347
00:35:28,733 --> 00:35:30,591
Chtějí,
abychom se cítili vinni
348
00:35:30,798 --> 00:35:34,355
za ztrátu našich krásných měst
349
00:35:34,738 --> 00:35:37,460
a našich předků na východě.
350
00:35:37,995 --> 00:35:39,629
Miliony zavražděných Židů?
351
00:35:39,947 --> 00:35:41,025
To je nesmysl!
352
00:35:41,192 --> 00:35:42,992
Řekl bych,
že nanejvýš 65 000.
353
00:35:43,092 --> 00:35:44,628
Pravděpodobně méně.
354
00:35:53,150 --> 00:35:55,900
- Co jsem ti říkala?
- Mami má hlad.
355
00:35:56,067 --> 00:35:57,817
Žádné maso pro štěňata.
356
00:35:57,983 --> 00:35:59,393
Pojď, Jindřichu Lve...
357
00:36:00,900 --> 00:36:02,382
"Jindřich Lev"?
358
00:36:02,483 --> 00:36:04,475
To je ale podivné jméno pro psa.
359
00:36:04,661 --> 00:36:06,193
Josef vybral toto jméno
360
00:36:06,385 --> 00:36:10,088
na počest zakladatele Mnichova,
vévody Bavorska a Saska.
361
00:36:10,650 --> 00:36:11,850
Jindřich Lev...
362
00:36:11,950 --> 00:36:14,223
Stačí malá myška a už se bojí.
363
00:36:15,650 --> 00:36:18,025
Jak se daří panu Mengeleovi staršímu?
364
00:36:18,192 --> 00:36:21,733
Je v pořádku,
ale ne dost na tak dlouhý let.
365
00:36:21,900 --> 00:36:24,483
Ale poslal dopis a dárek.
366
00:36:24,650 --> 00:36:26,651
Alois na něj dohlíží.
367
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Karle-Heinzi,
368
00:36:29,782 --> 00:36:31,101
můžeš vzít toho psa ven?
369
00:36:33,525 --> 00:36:36,973
Je tu také Bayreuthský festival,
který nikdy nevynechá.
370
00:36:39,317 --> 00:36:44,192
Kopps byl šéfem Himmlerovy rozvědky.
371
00:36:44,818 --> 00:36:45,640
Opravdu?
372
00:36:45,861 --> 00:36:47,080
Na něj si nevzpomínám.
373
00:36:47,442 --> 00:36:49,150
Ale ano, Josefe.
374
00:36:49,317 --> 00:36:53,525
Jednou jsi ho potkal
v kancelářích Der Wegu.
375
00:36:54,400 --> 00:36:56,025
Kde je víno?
376
00:36:56,192 --> 00:36:57,841
Nedávno otevřel hotel.
377
00:36:58,608 --> 00:37:00,442
No, nebyl to žádný hlupák.
378
00:37:00,608 --> 00:37:02,185
Ano, Campagna.
379
00:37:02,644 --> 00:37:03,949
Miláčku, jdeš taky?
380
00:37:04,317 --> 00:37:05,817
Ano, samozřejmě.
381
00:37:09,098 --> 00:37:10,256
Jo,
382
00:37:10,618 --> 00:37:14,025
moje žena požádala o rozvod
těsně před mým odjezdem.
383
00:37:16,275 --> 00:37:18,858
Teď jsem úplně volný.
384
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
Tak...
385
00:37:22,141 --> 00:37:24,483
možná začneš následovat můj příklad.
386
00:37:24,650 --> 00:37:26,481
Co si o tom myslíš, Ulrichu?
387
00:37:27,525 --> 00:37:30,858
V Argentině je možné všechno,
drahý Josefe.
388
00:37:31,400 --> 00:37:34,216
Dokud se nepovažuješ za poraženého.
389
00:37:35,275 --> 00:37:37,593
Ztracen je jen ten,
kdo se vzdá svého osudu.
390
00:37:43,317 --> 00:37:47,358
Víte, komu patří nejlepší obchod
s potravinami v Bariloche?
391
00:37:47,951 --> 00:37:49,575
Vienně Delikatessenové?
392
00:37:50,358 --> 00:37:52,140
Hauptsturmführerovi Priebkemu!
393
00:37:52,567 --> 00:37:57,192
Velmi se zasloužil o konečné řešení
židovské otázky v Evropě.
394
00:37:57,358 --> 00:37:58,555
Takový je život.
395
00:37:59,650 --> 00:38:02,858
Můj mladý Krugu, ty předpokládáš,
že všechno dobře dopadne.
396
00:38:03,025 --> 00:38:06,483
Ano.
Jsem přesvědčený optimista.
397
00:38:06,650 --> 00:38:11,358
Optimismus je nemoc,
kterou lze účinně léčit.
398
00:38:11,525 --> 00:38:12,768
Můj drahý Jungu,
399
00:38:13,541 --> 00:38:15,567
ne všichni jsme tak pesimističtí.
400
00:38:15,733 --> 00:38:17,483
Kam se poděla tvá horlivost?
401
00:38:17,650 --> 00:38:20,876
Neúnavně jsi vedl Hitlerjugend
402
00:38:21,250 --> 00:38:24,233
a teď jsi tady,
mírumilovný obchodník.
403
00:38:24,400 --> 00:38:27,225
Skvělý příklad šťastné shody okolností.
404
00:38:29,692 --> 00:38:31,192
Jsem si jistý...
405
00:38:31,358 --> 00:38:32,150
Chlapče!
406
00:38:32,317 --> 00:38:35,483
...že Říše se brzy vzpamatuje.
407
00:38:35,650 --> 00:38:37,396
Pokud ne v Evropě,
tak tady.
408
00:38:38,942 --> 00:38:42,086
Buď opatrný s tím dortem.
Pustím hudbu.
409
00:38:42,650 --> 00:38:44,743
Nech to být.
Raději to udělám já.
410
00:39:04,233 --> 00:39:05,501
Přineste dort.
411
00:39:17,858 --> 00:39:19,206
Nech to na mně.
412
00:39:24,567 --> 00:39:25,600
A je to.
413
00:39:25,930 --> 00:39:26,799
No tak!
414
00:39:26,900 --> 00:39:29,358
Prosím, nespalte ten dort.
415
00:39:29,525 --> 00:39:31,900
- Jsi Jorge nebo Luis?
- Jorge.
416
00:39:32,067 --> 00:39:33,395
Nebuď nešika, Jorgi...
417
00:39:43,900 --> 00:39:45,400
No tak, no tak!
418
00:40:05,817 --> 00:40:08,442
ŠŤASTNÉ MANŽELSTVÍ
419
00:40:10,442 --> 00:40:12,483
Pozor! Je ostrý.
420
00:40:12,650 --> 00:40:14,733
Neboj se, je to lékař.
421
00:40:27,525 --> 00:40:31,567
Od Kaina a Ábela
je lidstvo v neustálém boji.
422
00:40:32,275 --> 00:40:35,876
Nízký materialismus
spojený s popíráním Boha
423
00:40:36,056 --> 00:40:38,816
je příčinou všech našich neštěstí.
424
00:40:39,692 --> 00:40:42,013
Musíme se sjednotit
425
00:40:42,759 --> 00:40:45,221
a bojovat za budoucnost Velké říše.
426
00:40:46,150 --> 00:40:47,573
Tento pár,
427
00:40:47,941 --> 00:40:51,160
který se dnes stává
skutečnou německou rodinou,
428
00:40:51,834 --> 00:40:54,152
je silou, kterou potřebujeme
429
00:40:54,451 --> 00:40:57,823
v boji a myšlence Velké říše.
430
00:40:58,063 --> 00:40:58,712
A my...
431
00:40:58,812 --> 00:41:02,083
Můj drahý Alexandre!
Už jsme si připili.
432
00:41:02,442 --> 00:41:04,035
Pijme na Argentinu,
433
00:41:04,533 --> 00:41:06,651
kde někteří našli štěstí.
434
00:41:07,442 --> 00:41:09,150
Ne, drahý Ulrichu!
435
00:41:09,525 --> 00:41:10,756
Ať žije boj!
436
00:41:11,733 --> 00:41:13,768
Jak říkal náš vůdce:
437
00:41:14,097 --> 00:41:15,715
"Boj je všude."
438
00:41:16,400 --> 00:41:18,020
Přirozený výběr
439
00:41:18,380 --> 00:41:20,275
se řídí árijskými zákony přírody.
440
00:41:20,442 --> 00:41:23,926
Slabí a podřadní jedinci
musí být eliminováni.
441
00:41:24,733 --> 00:41:25,733
Rasa,
442
00:41:25,969 --> 00:41:26,969
pořádek
443
00:41:27,093 --> 00:41:28,770
a disciplína!
444
00:41:29,233 --> 00:41:32,442
Německo je největší mocností světa!
445
00:41:32,608 --> 00:41:33,680
Sieg Heil!
446
00:41:33,780 --> 00:41:34,933
Sieg Heil!
447
00:41:35,033 --> 00:41:36,092
Sieg Heil!
448
00:41:36,192 --> 00:41:38,240
- Na zdraví!
- Na zdraví!
449
00:41:39,608 --> 00:41:41,084
Ať žijí novomanželé!
450
00:41:44,108 --> 00:41:45,525
Děkujeme vám.
451
00:41:46,056 --> 00:41:48,058
Je tu nějaká tenisová raketa?
452
00:41:48,738 --> 00:41:50,233
A míčky, prosím.
453
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Ulrichu...
454
00:41:51,733 --> 00:41:52,775
Chvilku.
455
00:41:52,942 --> 00:41:54,176
Co budeš dělat?
456
00:41:54,277 --> 00:41:56,083
Mám pro tebe malé překvapení.
457
00:41:56,570 --> 00:41:58,487
Kdo mi přinese raketu?
458
00:41:59,233 --> 00:42:02,153
Jak se řekne "raketa" ve španělštině?
459
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Drahý Josefe,
460
00:42:07,321 --> 00:42:09,911
válka pro každého končí v jinou chvíli.
461
00:42:10,650 --> 00:42:13,025
Pro mě to bylo 8. května 1945.
462
00:42:13,775 --> 00:42:16,490
Zničil jsem 26 ruských tanků ze vzduchu,
463
00:42:16,821 --> 00:42:18,673
přišel jsem o nohu
464
00:42:18,872 --> 00:42:20,483
a vzdal se Američanům.
465
00:42:21,085 --> 00:42:22,585
Bravo, Ulrichu!
466
00:42:24,358 --> 00:42:26,567
Kolik že jsi jich zničil?
467
00:42:26,733 --> 00:42:28,990
Zničil jsem 519
468
00:42:29,275 --> 00:42:31,275
a sestřelil 2 530 bojových letadel.
469
00:42:31,668 --> 00:42:34,942
Máme tu věc na tenis?
470
00:42:35,275 --> 00:42:36,736
Jak se to řekne španělsky?
471
00:42:37,130 --> 00:42:38,130
Tenis?
472
00:42:38,775 --> 00:42:40,046
A míčky!
473
00:42:53,358 --> 00:42:54,953
Řekl, že míček.
474
00:42:56,192 --> 00:42:57,286
Je to divný chlap.
475
00:42:58,150 --> 00:43:00,251
Má divný pohled.
476
00:43:01,358 --> 00:43:04,058
Vždycky máš něco proti.
Dokud platí...
477
00:43:05,692 --> 00:43:07,733
Ano, přesně tak.
478
00:43:08,858 --> 00:43:09,858
Děkuji.
479
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
Ulrichu?
480
00:43:13,900 --> 00:43:14,900
Josefe...
481
00:43:19,209 --> 00:43:20,813
Pilote,
482
00:43:21,333 --> 00:43:23,790
pozdrav slunce za mě
483
00:43:23,891 --> 00:43:27,003
A hvězdy a slunce
484
00:43:27,103 --> 00:43:29,709
Celý život se vznášíš
485
00:43:29,809 --> 00:43:33,405
Z dalekých neobydlených krajů
486
00:43:33,506 --> 00:43:36,605
Rychleji, stále rychleji
487
00:43:36,706 --> 00:43:41,973
Vrtule se otáčí podle tvé vůle
488
00:43:42,601 --> 00:43:44,150
- Pojďme.
- Teď?
489
00:43:44,251 --> 00:43:45,293
Teď. Pojď!
490
00:44:10,483 --> 00:44:12,191
Líbil se ti můj bratr?
491
00:44:14,253 --> 00:44:16,336
Teď není vhodná chvíle.
492
00:45:31,233 --> 00:45:35,084
Napsal jsi mi,
že jste se rozvedli rok po svatbě.
493
00:45:35,359 --> 00:45:36,359
Je to pravda?
494
00:45:36,858 --> 00:45:37,858
Ano.
495
00:45:40,608 --> 00:45:43,990
To mě nepřekvapuje.
Proč sis vzal takovou...
496
00:45:45,736 --> 00:45:47,243
Takovou podivnou ženu?
497
00:45:49,650 --> 00:45:50,858
Milovali jsme se.
498
00:45:51,900 --> 00:45:53,525
Jen jeden rok.
499
00:45:55,056 --> 00:45:56,056
Ano.
500
00:45:56,719 --> 00:45:57,816
Jen jeden rok.
501
00:45:59,692 --> 00:46:01,858
To ukazuje tvou nejistotu.
502
00:46:02,025 --> 00:46:05,770
Nevíš, co chceš v životě.
503
00:46:05,871 --> 00:46:07,579
Vím, co nechci.
504
00:46:08,275 --> 00:46:10,525
Ale no tak.
A co by to bylo?
505
00:46:17,025 --> 00:46:19,192
Vždycky jsi byl zbabělec.
506
00:46:19,900 --> 00:46:21,529
Ale není to tvoje vina.
507
00:46:22,775 --> 00:46:26,773
Tvoje matka tě tak vychovala.
A teď ti chybí ambice.
508
00:46:37,233 --> 00:46:40,775
Proč už nemluvíš s žádným členem rodiny?
509
00:46:40,942 --> 00:46:42,525
To není dobré.
510
00:46:43,358 --> 00:46:45,400
Rodina, Rolf, předkové...
511
00:46:45,567 --> 00:46:47,692
To jsou neměnné hodnoty.
512
00:46:47,858 --> 00:46:49,900
Nikdy nezraď svou krev.
513
00:46:51,400 --> 00:46:52,866
To je citlivé téma.
514
00:46:54,150 --> 00:46:56,205
- Citlivé téma?
- Ano.
515
00:46:56,525 --> 00:46:57,746
"Zbabělost..."
516
00:46:58,186 --> 00:47:01,640
"je nečinnost,
která nám ve vztazích"
517
00:47:02,131 --> 00:47:03,786
"s ostatními brání"
518
00:47:04,326 --> 00:47:06,431
"prosadit naši svobodu a nezávislost."
519
00:47:07,653 --> 00:47:08,653
Fichte.
520
00:47:11,108 --> 00:47:12,692
Nebojím se.
521
00:47:13,317 --> 00:47:14,898
Všemi pohrdám.
522
00:47:16,442 --> 00:47:18,997
I sám sebou za to,
že jsem Mengele.
523
00:47:19,098 --> 00:47:22,400
Co ti sakra naše rodina udělala?
524
00:47:22,567 --> 00:47:24,358
Jsou chamtiví a zbabělí.
525
00:47:24,525 --> 00:47:27,692
Zajímají se jen o peníze a obchod.
526
00:47:27,983 --> 00:47:30,606
Jak můžeš mlčet tváří v tvář
těmto obviněním?
527
00:47:31,942 --> 00:47:33,260
To jsou lži.
528
00:47:33,692 --> 00:47:39,096
Snad nevěříš těm Židům,
kteří se snaží očernit tvého otce?
529
00:47:39,897 --> 00:47:41,216
Jsi můj syn.
530
00:47:42,150 --> 00:47:43,635
Můj jediný syn,
531
00:47:43,736 --> 00:47:46,453
a ty věříš všem lžím o mně?
532
00:47:47,297 --> 00:47:48,297
Jsi komunista?
533
00:47:51,567 --> 00:47:52,828
Jsi komunista?!
534
00:47:58,358 --> 00:47:59,421
Máš pravdu.
535
00:48:00,031 --> 00:48:01,188
Je čas...
536
00:48:01,289 --> 00:48:05,773
zapomenout na některé bolestivé události.
537
00:48:06,942 --> 00:48:08,612
Otec a syn...
538
00:48:09,672 --> 00:48:11,235
by se měli mít rádi.
539
00:48:13,233 --> 00:48:15,483
Bez ohledu na okolnosti.
540
00:48:16,900 --> 00:48:18,141
Nechtěl jsem přijít,
541
00:48:19,688 --> 00:48:21,341
ale nakonec jsem to udělal.
542
00:48:22,067 --> 00:48:23,815
I když to bylo velmi těžké.
543
00:48:24,563 --> 00:48:26,403
Musel jsem si sehnat falešný pas.
544
00:48:27,525 --> 00:48:30,423
Nemůžeš přijet do Brazílie,
když se jmenuješ Mengele.
545
00:48:32,258 --> 00:48:33,546
Tak to prostě je.
546
00:48:34,668 --> 00:48:36,166
A teď jsem tady.
547
00:48:37,112 --> 00:48:39,321
Chci,
abys mi řekl pravdu.
548
00:48:40,442 --> 00:48:41,455
Proč...
549
00:48:41,828 --> 00:48:43,650
jsi jel do Osvětimi?
550
00:48:46,025 --> 00:48:48,129
Co jsi tam vlastně dělal?
551
00:48:49,317 --> 00:48:52,055
Spáchal jsi zločiny,
z nichž jsi obviněn?
552
00:48:52,156 --> 00:48:54,516
Co to máš za hrozný brýle?
553
00:48:55,504 --> 00:48:56,504
Tady.
554
00:48:56,983 --> 00:48:59,443
Teď se nosí na krku?
555
00:49:00,233 --> 00:49:02,983
Myslíš si,
že jsi americký herec?
556
00:49:03,084 --> 00:49:05,341
A ty vlasy, to je nemožné.
557
00:49:05,442 --> 00:49:09,025
Dokud budeš tady,
budeš mít upravený účes.
558
00:49:09,192 --> 00:49:11,773
Znám jednoho kadeřníka na rohu.
559
00:49:48,775 --> 00:49:50,567
Ani hnout!
560
00:49:51,275 --> 00:49:52,275
Pane...
561
00:49:52,817 --> 00:49:54,508
To je omyl, jsem lékař.
562
00:49:54,609 --> 00:49:56,628
- Nic jsem neudělal.
- Uvidíme.
563
00:49:58,363 --> 00:50:00,754
- Co jsem udělal?
- Drž hubu!
564
00:50:01,160 --> 00:50:02,050
Drž hubu!
565
00:50:02,150 --> 00:50:03,150
Ticho!
566
00:50:03,643 --> 00:50:06,567
- Co je to za hluk?
- Někteří lidé spí!
567
00:50:06,668 --> 00:50:09,488
Vypadněte odsud!
Tady bude ticho!
568
00:50:10,400 --> 00:50:14,483
1960. Buenos Aires. ARGENTINA
569
00:50:14,977 --> 00:50:16,113
Znáte ji?
570
00:50:20,608 --> 00:50:22,660
Zemřela po potratu.
571
00:50:23,942 --> 00:50:25,431
Nebylo jí ani patnáct let.
572
00:50:29,840 --> 00:50:32,243
Řekli nám,
abychom hledali nějakého Gregora.
573
00:50:33,525 --> 00:50:35,606
Ukázalo se,
že je to vaše přezdívka.
574
00:50:36,964 --> 00:50:38,312
Josefe Mengele.
575
00:50:40,942 --> 00:50:42,016
Nerozumím tomu.
576
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Pomůžu vám.
577
00:51:03,150 --> 00:51:04,616
Jste obviněn...
578
00:51:07,075 --> 00:51:08,785
Jste obviněn...
579
00:51:11,525 --> 00:51:15,366
z nelegálního výkonu lékařské praxe,
provádění nelegálních potratů
580
00:51:15,506 --> 00:51:18,084
a narušování morálky hostitelské země.
581
00:51:24,628 --> 00:51:25,529
Ano.
582
00:51:25,629 --> 00:51:26,629
Ano.
583
00:51:27,483 --> 00:51:29,608
To bylo už dávno.
584
00:51:30,275 --> 00:51:32,095
Snažil jsem se pomoct.
585
00:51:32,473 --> 00:51:35,598
Operoval jsem jednou nebo dvakrát,
to je vše.
586
00:51:36,567 --> 00:51:38,900
Lituji toho,
co jsem udělal, pane.
587
00:51:39,317 --> 00:51:41,131
Už to nikdy neudělám.
588
00:51:44,358 --> 00:51:45,900
Pane policisto...
589
00:51:48,067 --> 00:51:50,793
Proč neuzavřít dohodu
590
00:51:51,192 --> 00:51:53,608
a zapomenout na tenhle malý problém?
591
00:52:10,567 --> 00:52:11,685
Z profilu.
592
00:52:17,638 --> 00:52:20,108
Znáte cestu krys?
593
00:52:20,556 --> 00:52:21,626
Jakou cestu?
594
00:52:21,858 --> 00:52:23,995
Tady musí být spousta cest.
595
00:52:24,385 --> 00:52:27,671
Dolují kámen a pomáhají si navzájem.
596
00:52:27,772 --> 00:52:28,772
Chytré.
597
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Ty.
598
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
Vypadni.
599
00:52:34,067 --> 00:52:37,233
Vyhoď tu špinavou bestii.
Přenáší nemoci.
600
00:52:37,400 --> 00:52:38,817
Kde jsi ji našel?
601
00:52:39,275 --> 00:52:42,025
Tyhle potvory jsou strašně chytré.
602
00:52:54,987 --> 00:52:55,993
Nechte nás být.
603
00:53:01,275 --> 00:53:02,415
Dobře, Mengele...
604
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Kolik?
605
00:53:06,525 --> 00:53:08,334
Nechci to snášet.
606
00:53:08,641 --> 00:53:10,132
Mám tohohle místa dost.
607
00:53:10,326 --> 00:53:12,129
Horko, tma,
608
00:53:12,275 --> 00:53:14,183
celé dny bez elektřiny...
609
00:53:15,358 --> 00:53:18,498
Nesnáším ten červený prach,
který se usazuje všude.
610
00:53:19,415 --> 00:53:23,507
Můj syn a já jsme tě následovali
do Argentiny, ne do Paraguaye!
611
00:53:23,608 --> 00:53:25,065
Paraguay je díra.
612
00:53:25,942 --> 00:53:29,566
Byli jsme tam na víkend
a kousl mě pavouk!
613
00:53:31,942 --> 00:53:33,361
Nesnáším pavouky!
614
00:53:33,586 --> 00:53:36,003
Bojím se pavouků, Josefe!
615
00:53:37,531 --> 00:53:39,341
Nechci žít jako uprchlice.
616
00:53:39,442 --> 00:53:43,525
Být neustále na útěku,
spát v hotelech...
617
00:53:44,608 --> 00:53:46,046
Abych to pochopil:
618
00:53:46,146 --> 00:53:49,650
odmítáš odjet
do Paraguaye kvůli pavoukovi?
619
00:53:49,817 --> 00:53:51,038
Je to tak?
620
00:53:53,067 --> 00:53:57,390
Naši přátelé se mě ptají, jak se mám,
a já nevím, co jim mám odpovědět.
621
00:54:00,206 --> 00:54:03,501
Karl-Heinz je kvůli těm článkům
ve škole šikanován.
622
00:54:04,710 --> 00:54:08,918
A když se přestěhujeme do džungle,
kam bude chodit do školy?
623
00:54:09,733 --> 00:54:12,358
Mohla bys mě prostě vydat policii.
624
00:54:12,525 --> 00:54:14,118
Nebo ještě lépe Židům!
625
00:54:14,390 --> 00:54:17,716
Kolik je na mou hlavu vypsáno?
20 000 marek?
626
00:54:17,817 --> 00:54:20,900
Dost na luxusní večeře
a drahé šaty.
627
00:54:21,067 --> 00:54:22,692
Že ano, Martho?
628
00:54:22,858 --> 00:54:23,863
Přeháníš.
629
00:54:24,130 --> 00:54:25,317
Nic ti nehrozí.
630
00:54:25,483 --> 00:54:26,775
Nic mi nehrozí!
631
00:54:27,692 --> 00:54:28,905
Nic neriskuju...
632
00:54:29,442 --> 00:54:32,275
Nejsi trochu hloupá, Martho?
633
00:54:33,108 --> 00:54:37,025
To se Karlovi na tobě líbilo?
Tvoje lehká debilita?
634
00:54:39,567 --> 00:54:41,574
Karl byl mužnější než ty.
635
00:55:27,623 --> 00:55:32,091
Argentina považuje únos
Eichmanna Mossadem
636
00:55:32,318 --> 00:55:34,730
za závažné porušení své suverenity
637
00:55:35,053 --> 00:55:37,656
a destabilizaci světového míru.
638
00:55:38,280 --> 00:55:41,443
Alois Eichmann dnes
vydal následující prohlášení:
639
00:55:41,846 --> 00:55:45,955
"Nyní, když byla odhalena moje totožnost,
dobrovolně prohlašuji,"
640
00:55:46,056 --> 00:55:48,268
"že je zbytečné se vyhýbat stíhání."
641
00:55:48,608 --> 00:55:51,025
"Souhlasím s tím,
že budu souzen v Izraeli."
642
00:55:51,126 --> 00:55:54,370
"Pod právní ochranou
přednesu svou verzi událostí"
643
00:55:54,470 --> 00:55:58,126
"týkajících se mých posledních let
služby v Německu."
644
00:55:58,400 --> 00:56:03,067
"Nebudu nic skrývat,
aby budoucí generace znali pravdu..."
645
00:56:05,678 --> 00:56:06,695
Ten hajzl!
646
00:56:07,525 --> 00:56:09,863
Vsadím se,
že mě vydá Izraelcům!
647
00:56:10,304 --> 00:56:11,304
Ten...
648
00:56:11,577 --> 00:56:12,589
hajzl!
649
00:56:16,472 --> 00:56:18,196
Nemáš se čeho bát, Josefe.
650
00:56:19,307 --> 00:56:22,224
Plnil jsi rozkazy
a staral se o deportované.
651
00:56:23,910 --> 00:56:25,488
To jsou zákony války.
652
00:56:44,108 --> 00:56:45,758
Setkáš se s Wolfgangem Gerhardem.
653
00:56:47,014 --> 00:56:48,283
Je na naší straně.
654
00:56:50,067 --> 00:56:52,388
Mladý, ale důvěryhodný.
655
00:56:53,067 --> 00:56:55,041
Přesvědčený národní socialista.
656
00:57:00,442 --> 00:57:01,848
Kolik ti dlužím?
657
00:57:02,358 --> 00:57:03,501
Ani cent.
658
00:57:04,888 --> 00:57:06,926
Je mi ctí ti pomoci.
659
00:57:07,817 --> 00:57:09,420
Můj syn se jmenuje Adolf.
660
00:57:10,067 --> 00:57:11,165
Jako Führer.
661
00:57:59,650 --> 00:58:02,108
Hauptsturmführere Josefe Mengele!
662
00:58:03,275 --> 00:58:05,248
Tvá válka ještě neskončila!
663
00:58:15,858 --> 00:58:17,945
Včera jsem byl u té holky...
664
00:58:18,317 --> 00:58:20,650
Opravdová bohyně.
665
00:58:20,817 --> 00:58:21,978
Podívej se tamhle.
666
00:58:27,233 --> 00:58:29,760
Byl jsem doma a přišla další holka.
667
00:58:30,233 --> 00:58:31,993
Nikdy neuhodneš,
jak se jmenovala...
668
00:58:32,733 --> 00:58:33,608
Jessica.
669
00:58:33,775 --> 00:58:38,400
Brazilská princezna.
Archetyp brazilské ženy.
670
00:58:39,067 --> 00:58:43,358
Jsem doma se svou přítelkyní
a někdo zazvoní u dveří.
671
00:58:43,983 --> 00:58:46,275
A kdo je to?
672
00:58:46,900 --> 00:58:48,445
Další holka,
673
00:58:49,085 --> 00:58:50,085
Jeniffer.
674
00:58:50,233 --> 00:58:53,358
Drží v náručí dítě a tvrdí,
že jsem jeho otec.
675
00:58:54,108 --> 00:58:56,233
Moje přítelkyně se z toho zbláznila.
676
00:58:56,400 --> 00:58:59,983
Moje přítelkyně vypadá
jako ta snědá holka na plakátu.
677
00:59:00,150 --> 00:59:01,646
Počkej chvilku.
678
00:59:02,525 --> 00:59:05,233
Ahoj, jak se máš?
679
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Dobře, a ty?
680
00:59:08,275 --> 00:59:12,400
Jděte dozadu.
Je tam bar a kulečník.
681
00:59:12,942 --> 00:59:15,317
João, můžeš jim
připravit něco k pití?
682
00:59:16,608 --> 00:59:19,692
A příště se vrátím rovnou domů.
683
00:59:20,483 --> 00:59:23,400
Ten, kdo prohraje, musí odejít.
No tak, přestaň!
684
00:59:24,358 --> 00:59:28,185
Takže jo, ta holka přijde a řekne,
že je to moje dítě...
685
01:00:46,358 --> 01:00:47,915
Je to pro mě tak těžké...
686
01:00:51,983 --> 01:00:53,525
Žiji...
687
01:00:58,983 --> 01:01:00,345
v téhle díře.
688
01:01:02,150 --> 01:01:04,525
Dvakrát jsem málem zemřel.
689
01:01:05,210 --> 01:01:06,210
Dvakrát.
690
01:01:09,942 --> 01:01:12,317
Izraelci mě chtějí zabít.
691
01:01:17,214 --> 01:01:19,442
Ani jsem nemohl pohřbít otce.
692
01:01:20,483 --> 01:01:23,733
Chtěl jsem nasednout
na první letadlo do Evropy.
693
01:01:23,900 --> 01:01:26,489
Řekli mi,
že by to byla sebevražda,
694
01:01:26,590 --> 01:01:29,373
že v nejlepším případě
mě budou sbírat na hřbitově.
695
01:01:31,317 --> 01:01:34,700
V Německu ten hajzl Adenauer
696
01:01:34,801 --> 01:01:38,468
vypsal na mou hlavu odměnu
deset milionů dolarů...
697
01:01:41,451 --> 01:01:47,525
Ani jsem nemohl poslat věnec
se svým jménem!
698
01:02:06,400 --> 01:02:08,817
Je to od tebe milé,
že jsi přišel, Rolfe.
699
01:02:10,862 --> 01:02:12,463
Teď tě potřebuju.
700
01:02:14,192 --> 01:02:16,013
Opravdu tě potřebuju.
701
01:02:28,983 --> 01:02:33,376
Je třeba si uvědomit,
že po první světové válce se Západ,
702
01:02:33,476 --> 01:02:36,599
zejména Německo, nacházel na rozcestí.
703
01:02:36,700 --> 01:02:40,434
Naše civilizace byla
rozleptána individualismem
704
01:02:40,535 --> 01:02:42,448
a kapitalismem.
705
01:02:43,150 --> 01:02:44,900
Měli jsme dvě možnosti:
706
01:02:46,156 --> 01:02:47,156
zahynout
707
01:02:47,425 --> 01:02:48,945
nebo bránit naši zemi.
708
01:02:49,651 --> 01:02:51,098
Německo bylo v ohrožení,
709
01:02:51,739 --> 01:02:54,018
na pokraji zničení.
710
01:02:54,192 --> 01:02:57,650
To se v historii stává neustále.
711
01:02:57,817 --> 01:02:59,296
Ale my, Němci,
712
01:02:59,397 --> 01:03:02,078
nejsme rasou otroků,
ale pánů.
713
01:03:02,179 --> 01:03:03,958
Bylo tedy nutné jednat.
714
01:03:05,692 --> 01:03:07,679
Museli jsme chránit své blízké.
715
01:03:09,817 --> 01:03:14,067
Zajistit trvalou nadvládu
naší rasy pro budoucnost.
716
01:03:14,233 --> 01:03:16,049
Byla to otázka života a smrti.
717
01:03:18,317 --> 01:03:21,192
- Rozumíš mi, co ti říkám?
- Naprosto.
718
01:03:21,358 --> 01:03:24,674
Führer nejprve chtěl 100 milionů Němců,
719
01:03:24,854 --> 01:03:27,698
pak 250 milionů v blízké budoucnosti
720
01:03:27,799 --> 01:03:30,131
a miliardu do roku 2200,
721
01:03:30,232 --> 01:03:31,748
miliardu!
722
01:03:33,150 --> 01:03:35,690
Byl to náš Caesar a my, jeho genetici,
723
01:03:35,791 --> 01:03:40,043
jsme byli pověřeni růstem
naší rasy a zajištěním, aby...
724
01:03:40,654 --> 01:03:42,363
byla silná a schopná růstu.
725
01:03:44,652 --> 01:03:47,655
Každý velký národ potřebuje vůdce.
726
01:03:48,150 --> 01:03:53,786
Jinak by svět upadl do chaosu
a lidstvo do temnoty.
727
01:03:54,150 --> 01:03:58,067
Znám Spenglerovy teorie o úpadku Západu.
728
01:03:59,108 --> 01:04:01,350
Nejsem tady pod falešným jménem,
729
01:04:01,451 --> 01:04:04,858
abych poslouchal tuto
národně socialistickou doktrínu.
730
01:04:05,589 --> 01:04:06,589
Tati!
731
01:04:07,942 --> 01:04:09,603
Co jsi dělal v Osvětimi?
732
01:04:46,922 --> 01:04:47,922
Ireno!
733
01:04:49,025 --> 01:04:50,261
Kde jsi?
734
01:04:56,358 --> 01:04:57,358
Už jdu!
735
01:05:14,707 --> 01:05:16,848
- Je všechno v pořádku?
- Ano.
736
01:05:18,400 --> 01:05:19,578
Mám hodně práce.
737
01:05:21,807 --> 01:05:23,075
To není nic nového.
738
01:05:27,108 --> 01:05:30,317
Dneska bych mohl skončit dřív.
739
01:05:31,400 --> 01:05:34,567
Ale musel by to být dobrý důvod.
Máš nějaký nápad?
740
01:05:35,275 --> 01:05:36,547
Cokoliv?
741
01:05:36,900 --> 01:05:38,400
No...
742
01:05:39,617 --> 01:05:42,659
To bude záležet na tvém chování.
743
01:05:44,650 --> 01:05:46,307
Mohla...
744
01:05:46,880 --> 01:05:49,522
bych nám připravit romantickou večeři.
745
01:05:50,442 --> 01:05:52,567
S tvými oblíbenými kotletami.
746
01:05:53,692 --> 01:05:56,772
Skvělý důvod,
proč skončit dřív...
747
01:06:03,733 --> 01:06:06,096
A když mi pomůžeš nasbírat víc borůvek,
748
01:06:06,578 --> 01:06:10,644
mohla bych nám uvařit marmeládu
podle receptu mojí maminky.
749
01:06:14,525 --> 01:06:16,317
Poslední ve vodě prohrává!
750
01:06:16,483 --> 01:06:17,699
Dávej si pozor...
751
01:06:39,596 --> 01:06:44,763
1943
Koncentrační tábor Osvětim
752
01:09:23,035 --> 01:09:24,791
Vezměte je k Nyiszlimu.
753
01:10:20,817 --> 01:10:23,791
Na rozdíl od otce nemá syn skoliózu...
754
01:11:04,858 --> 01:11:06,192
Velmi zajímavé...
755
01:11:10,287 --> 01:11:14,453
Jaké znáte dokonalé
metody čištění kostry?
756
01:11:15,400 --> 01:11:19,983
Jednou z nich je rozpuštění:
mrtvola se ponoří do chloridu vápenatého.
757
01:11:20,084 --> 01:11:23,084
Za dva týdny jsou měkké části spáleny.
758
01:11:23,185 --> 01:11:26,161
Tuk se poté rozpustí v benzínové lázni,
759
01:11:26,261 --> 01:11:29,935
takže zůstanou suché,
bez zápachu a bílé kosti.
760
01:11:31,972 --> 01:11:34,841
Druhá metoda se podobá vaření potravin.
761
01:11:34,942 --> 01:11:39,525
Maso se vaří ve vodě,
dokud se neoddělí od kostí.
762
01:11:39,626 --> 01:11:42,084
Poté se použije benzínová lázeň.
763
01:11:42,185 --> 01:11:45,925
Zpracujte je co nejrychleji
a pošlete kostry do
764
01:11:46,026 --> 01:11:48,676
Antropologického institutu
v Berlíně-Dahlemu.
765
01:12:21,422 --> 01:12:24,336
Profesor von Verschuer je prvním,
766
01:12:26,050 --> 01:12:29,952
kdo se zajímá o genetiku
a rasovou hygienu.
767
01:12:33,426 --> 01:12:38,905
Žádá nás o důkazy,
které by dokázaly podřadnost Židů.
768
01:12:39,421 --> 01:12:43,962
Toto ubohé genetické dědictví
tuto teorii dokonale potvrzuje.
769
01:14:04,525 --> 01:14:06,858
VÍTEJTE
770
01:14:13,025 --> 01:14:15,600
Každý den přicházely chodící mrtvoly.
771
01:14:16,108 --> 01:14:17,358
Nemoci.
772
01:14:17,525 --> 01:14:18,420
Vši,
773
01:14:18,568 --> 01:14:19,570
tyfus,
774
01:14:19,672 --> 01:14:20,953
tuberkulóza.
775
01:14:22,025 --> 01:14:23,206
Každý den.
776
01:14:23,609 --> 01:14:26,776
Co si myslíš,
že jsem s nimi měl udělat?
777
01:14:28,108 --> 01:14:31,025
Osvětim byl pracovní tábor.
778
01:14:31,126 --> 01:14:32,979
Přijal jsem svou odpovědnost.
779
01:14:33,080 --> 01:14:36,568
Své povinnosti! Víš, co to je?
780
01:14:36,858 --> 01:14:40,900
A někdy je lepší osvobodit lidi
od jejich bolesti.
781
01:14:41,067 --> 01:14:43,067
Není to vždy snadné.
782
01:14:43,567 --> 01:14:44,916
Věř mi.
783
01:14:46,650 --> 01:14:48,137
Rozumíš, co říkám?
784
01:14:48,442 --> 01:14:51,441
Zachránil jsem spoustu lidí tím,
že jsem rozhodoval,
785
01:14:51,542 --> 01:14:53,226
kdo je způsobilý pro práci
786
01:14:53,472 --> 01:14:54,529
kdo ne!
787
01:14:58,067 --> 01:14:59,817
Přestaňme, to nikam nevede.
788
01:14:59,983 --> 01:15:04,608
Trávit čas přemítáním o minulosti
není pro zdraví vůbec dobré.
789
01:15:04,775 --> 01:15:05,858
A co Židé?
790
01:15:06,025 --> 01:15:07,650
Co vám Židé udělali?
791
01:15:10,442 --> 01:15:11,890
Vidíš toho komára?
792
01:15:13,916 --> 01:15:15,454
Kdyby tě dnes večer kousl,
793
01:15:16,255 --> 01:15:18,974
co bys mu udělal?
794
01:15:20,692 --> 01:15:23,358
Nechal bys ho,
aby tě bodal znovu a znovu?
795
01:15:23,525 --> 01:15:24,983
Ne, rozdrtil bys ho.
796
01:15:25,150 --> 01:15:26,153
A proč?
797
01:15:27,608 --> 01:15:30,900
Protože může být nebezpečný
a šířit nemoci.
798
01:15:31,067 --> 01:15:33,510
Protože není součástí tebe,
799
01:15:33,611 --> 01:15:36,817
ale saje tě, saje tě a saje tě.
800
01:15:36,983 --> 01:15:38,816
Neměl jsi nikdy soucit s dětmi?
801
01:15:39,900 --> 01:15:42,471
Ženy a starci,
kteří byli zplynováni?
802
01:15:42,916 --> 01:15:44,471
Nemáš žádné výčitky?
803
01:15:45,317 --> 01:15:47,317
Lítost sem nepatří.
804
01:15:48,400 --> 01:15:50,400
Buď Židé, nebo my.
805
01:15:51,233 --> 01:15:55,983
Válku zahájili před 1000 lety
útokem na severské národy.
806
01:15:56,150 --> 01:15:58,608
Museli jsme je zničit.
807
01:15:59,067 --> 01:16:00,428
Z jejich chlapců
808
01:16:00,953 --> 01:16:02,188
by se stali muži,
809
01:16:03,014 --> 01:16:05,841
z jejich dívek pomstychtivé matky.
810
01:16:05,942 --> 01:16:09,190
Židé, kteří dnes
opouštějí Německo,
811
01:16:09,291 --> 01:16:11,358
se zítra vrátí.
812
01:16:11,525 --> 01:16:12,733
A Izrael...
813
01:16:14,277 --> 01:16:15,654
Izrael...
814
01:16:15,973 --> 01:16:18,192
ohrožuje světový mír.
815
01:16:19,150 --> 01:16:21,034
Výčitky svědomí, Rolfe,
816
01:16:22,134 --> 01:16:25,466
jsou nemocí vymyšlenou slabými,
817
01:16:26,165 --> 01:16:28,006
aby zabránily jednání
818
01:16:28,107 --> 01:16:29,969
a paralyzovaly vůli.
819
01:16:31,108 --> 01:16:33,126
A proč se bojíš být souzen?
820
01:16:35,275 --> 01:16:38,420
Neakceptuji jejich spravedlnost!
821
01:16:39,317 --> 01:16:41,526
Jejich soudci nejsou skutečnými soudci!
822
01:16:43,608 --> 01:16:47,692
Jsou to vrazi najatí Židy,
kteří se chtějí pomstít!
823
01:16:48,108 --> 01:16:51,858
A já už nechci dál žít!
824
01:16:56,608 --> 01:17:01,108
Bojoval jsem za tradiční hodnoty národa.
825
01:17:01,275 --> 01:17:04,150
A u nás nikdo nebyl proti Führerovi.
826
01:17:04,317 --> 01:17:07,233
Nikdo!
Dokonce i papež mu požehnal!
827
01:17:07,400 --> 01:17:09,900
A teď se podívej na tohle!
828
01:17:11,942 --> 01:17:13,025
Tady!
829
01:17:15,775 --> 01:17:16,775
Podívej!
830
01:17:18,107 --> 01:17:19,107
Tady...
831
01:17:19,263 --> 01:17:20,349
Myslíš,
832
01:17:20,695 --> 01:17:23,327
že je pro mě snadné to všechno číst?!
833
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Podívej!
834
01:17:29,692 --> 01:17:31,983
V USA točí film o mně!
835
01:17:32,150 --> 01:17:34,483
Hraje mě jeden herec!
836
01:17:34,650 --> 01:17:36,233
To je pomluva!
837
01:17:36,858 --> 01:17:38,067
Pomluva!
838
01:17:39,648 --> 01:17:40,909
Jsem nevinný!
839
01:17:45,650 --> 01:17:47,134
To jsou samé kecy!
840
01:17:48,942 --> 01:17:50,692
Hromada keců!
841
01:17:50,858 --> 01:17:53,608
HLEDANÝ ZLOČINEC
842
01:18:03,525 --> 01:18:08,358
1962. Farma Santa Lucia. BRAZÍLIE
843
01:18:32,400 --> 01:18:33,417
Vstávej.
844
01:18:34,150 --> 01:18:35,351
Mám práci.
845
01:18:50,525 --> 01:18:52,158
Na co se díváš, Petere?
846
01:18:53,650 --> 01:18:55,069
Přibrala jsem?
847
01:19:11,525 --> 01:19:13,192
Moc spíš.
848
01:19:15,733 --> 01:19:17,476
Měla bys méně jíst.
849
01:19:31,650 --> 01:19:34,317
Vždycky jsem chtěla být baletkou.
850
01:19:36,442 --> 01:19:37,765
Ale neměla jsem štěstí.
851
01:19:39,192 --> 01:19:41,516
Ředitel společnosti mě neměl rád,
852
01:19:42,545 --> 01:19:44,666
protože jsem s ním nechtěla spát.
853
01:19:46,567 --> 01:19:49,973
Všechny hlavní role svěřil
nějaké děvce bez talentu.
854
01:19:53,358 --> 01:19:54,976
Ten židovský hajzl.
855
01:20:04,483 --> 01:20:07,900
Bůh ho o pár let později potrestal.
856
01:20:08,461 --> 01:20:11,003
Byl poslán do jednoho z vašich táborů.
857
01:20:12,946 --> 01:20:16,321
Ale v tu chvíli pro mě balet skončil.
858
01:20:17,067 --> 01:20:19,733
Vypukla válka
a já musela utéct před Rusy.
859
01:20:19,900 --> 01:20:21,813
Svatba, těhotenství...
860
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Čas zabíjí všechny sny.
861
01:20:29,150 --> 01:20:31,789
Občas si vyčisti zuby.
862
01:20:33,817 --> 01:20:35,645
A přestaň kouřit.
863
01:20:39,653 --> 01:20:40,707
Tady máš.
864
01:20:43,358 --> 01:20:46,150
Kup si nějaké šaty,
vypadáš zanedbaně.
865
01:20:46,317 --> 01:20:49,942
A přestaň se škrábat
na zadku před dělníky.
866
01:20:50,108 --> 01:20:51,258
Je to neslušné.
867
01:21:05,150 --> 01:21:08,025
Ale určitě mám
i nějaké dobré vlastnosti.
868
01:21:08,942 --> 01:21:09,983
Ne?
869
01:21:12,389 --> 01:21:15,622
Mluvíš německy o něco lépe
než tvůj drahý manžel.
870
01:25:01,567 --> 01:25:03,044
Pojď sem. Cigano!
871
01:25:05,304 --> 01:25:06,349
Pojď sem.
872
01:25:35,775 --> 01:25:37,192
Je tu Hochbichler?
873
01:25:37,358 --> 01:25:38,711
Šel do lesa.
874
01:25:49,868 --> 01:25:50,591
Gitto...
875
01:25:50,692 --> 01:25:52,681
- Co se děje?
- Podívej se.
876
01:26:06,317 --> 01:26:07,576
Pane Hochbichlere,
877
01:26:08,353 --> 01:26:10,896
můžete to vysvětlit?
878
01:28:49,358 --> 01:28:51,525
Přestaň! Nestřílej!
879
01:28:51,692 --> 01:28:53,650
To jsem já! Gerhard!
880
01:28:56,817 --> 01:28:59,568
Je to o mladém nacistovi
Josefovi Mengelovi,
881
01:28:59,748 --> 01:29:01,893
"andělu smrti" z Osvětimi,
882
01:29:02,152 --> 01:29:04,623
který je stále na útěku.
883
01:29:04,931 --> 01:29:06,296
Všechny ty fotky!
884
01:29:06,733 --> 01:29:09,233
Nejhledanější válečný zločinec.
885
01:29:09,400 --> 01:29:12,050
Jeho hlava má v Německu cenu milionu!
886
01:29:12,192 --> 01:29:13,525
Ví o Mengelovi.
887
01:29:13,692 --> 01:29:17,495
Píšou, že Izrael
je připraven unést Mengeleho,
888
01:29:17,595 --> 01:29:20,858
stejně jako unesli Eichmanna v Argentině.
889
01:29:21,025 --> 01:29:23,733
Mossad zaútočí na naši farmu.
890
01:29:23,900 --> 01:29:27,650
Všechny nás zabijí!
Moji ženu, moje děti a mě.
891
01:29:28,317 --> 01:29:29,317
Uklidni se,
892
01:29:29,754 --> 01:29:30,395
Gezo.
893
01:29:30,775 --> 01:29:34,775
Nikdo neví, že je tady.
Tisk píše nesmysly.
894
01:29:34,942 --> 01:29:36,775
Nejsi v nebezpečí.
895
01:29:36,942 --> 01:29:39,525
Už jsme trpěli s Židy a Rusy.
896
01:29:39,692 --> 01:29:45,108
Jedna z mých sester byla znásilněna
vojáky Rudé armády a zemřela.
897
01:29:45,359 --> 01:29:46,882
A oni napadli Maďarsko.
898
01:29:46,983 --> 01:29:51,123
Měli jsme se o náklady na farmu
dělit se švýcarským zoologem,
899
01:29:51,224 --> 01:29:53,775
ne s řezníkem z Osvětimi!
900
01:29:53,942 --> 01:29:57,257
Nechce žít s "řezníkem z Osvětimi".
901
01:29:57,566 --> 01:30:01,816
Měli by být hrdí,
že hostí významnou osobnost Třetí říše.
902
01:30:02,339 --> 01:30:03,966
S tím, co jim platíme.
903
01:30:04,067 --> 01:30:08,608
Už s ním nechci mít nic společného!
904
01:30:09,233 --> 01:30:11,942
Ten člověk musí odejít.
905
01:30:12,983 --> 01:30:14,025
Dobře.
906
01:30:14,645 --> 01:30:15,649
Dobře.
907
01:30:16,150 --> 01:30:17,516
Dejte nám čas.
908
01:30:18,317 --> 01:30:20,608
Najdeme mu nové ubytování.
909
01:30:20,775 --> 01:30:23,400
Musím si promluvit
s jeho rodinou v Günzburgu.
910
01:30:25,608 --> 01:30:27,520
Dejte nám trochu času.
911
01:30:27,817 --> 01:30:29,705
Ale s nikým o tom nemluvte.
912
01:30:29,884 --> 01:30:31,511
Nedělejte nic unáhleného.
913
01:30:33,108 --> 01:30:35,389
Zůstaňte v klidu.
914
01:30:38,192 --> 01:30:40,025
Myslíš,
že je problém vyřešen?
915
01:30:40,192 --> 01:30:42,400
- Ano, myslím.
- Uvidíme.
916
01:30:42,567 --> 01:30:43,983
Co bys udělala?
917
01:30:44,150 --> 01:30:46,113
Nevím. Bolí mě hlava.
918
01:30:56,067 --> 01:30:57,751
Jak se jmenují vaší synové?
919
01:30:57,851 --> 01:30:59,150
Roberto a Miklós.
920
01:31:01,192 --> 01:31:03,115
Kluci, pojďte dovnitř.
921
01:31:03,216 --> 01:31:04,438
Rychle! Pospěšte si!
922
01:31:05,025 --> 01:31:06,228
Jděte si umýt ruce!
923
01:31:07,025 --> 01:31:08,025
No tak, no tak.
924
01:31:08,858 --> 01:31:10,089
Roberto a Miklós.
925
01:31:10,900 --> 01:31:12,129
Milí kluci.
926
01:31:13,317 --> 01:31:15,358
Chodí do školy?
927
01:31:21,598 --> 01:31:24,181
Mysli na budoucnost svých synů.
928
01:31:54,554 --> 01:31:56,110
Je to past, Hansi.
929
01:31:56,660 --> 01:32:00,541
Ti maďarští hajzlové
mě bez mrknutí oka vydají Židům.
930
01:32:05,275 --> 01:32:06,325
Takhle už nemůžu.
931
01:32:09,317 --> 01:32:10,613
Už nemůžu.
932
01:32:11,317 --> 01:32:12,546
Mluvil jsem s nimi.
933
01:32:13,025 --> 01:32:15,567
Ti hajzlové ti už nebudou dělat potíže.
934
01:32:15,733 --> 01:32:17,444
"Jen ten, kdo se vzdá..."
935
01:32:20,025 --> 01:32:21,377
To jsou všechno kecy!
936
01:32:23,150 --> 01:32:24,913
Peníze hory přenášejí, Josefe.
937
01:32:25,753 --> 01:32:26,931
Hauptsturmführere!
938
01:32:27,275 --> 01:32:30,158
Udělám vše pro to,
abych zajistil vaši bezpečnost.
939
01:32:30,665 --> 01:32:33,515
Nemohl jsem sloužit Führerovi a Říši.
940
01:32:33,616 --> 01:32:35,513
Je mou povinností vám pomoci.
941
01:32:35,614 --> 01:32:36,958
Děkuji, drahý Wolfgangu.
942
01:32:37,059 --> 01:32:39,601
Ale nech nás na chvíli o samotě.
943
01:32:39,942 --> 01:32:41,650
Je to rodinná záležitost.
944
01:32:41,817 --> 01:32:43,181
- Heil Hitler!
- Ano, ano.
945
01:32:44,358 --> 01:32:45,525
Děkuji.
946
01:32:52,625 --> 01:32:54,458
Všechno bude v pořádku, Josefe.
947
01:32:55,733 --> 01:32:57,584
Na chvíli se drž zpátky.
948
01:32:58,483 --> 01:32:59,971
Žádná korespondce.
949
01:33:01,067 --> 01:33:04,152
Gerhard ti bude i nadále nosit vše,
co potřebuješ.
950
01:33:05,640 --> 01:33:07,806
Bude nám o tobě podávat zprávy.
951
01:33:08,900 --> 01:33:10,631
Je ti fanaticky oddaný.
952
01:33:13,775 --> 01:33:16,942
V Osvětimi pracovalo dvacet lékařů SS!
953
01:33:17,108 --> 01:33:18,108
Dvacet!
954
01:33:19,858 --> 01:33:21,061
Horst Schumann,
955
01:33:21,179 --> 01:33:22,435
ten odporný pokrytec,
956
01:33:23,114 --> 01:33:25,048
sterilizoval ženy i muže.
957
01:33:26,567 --> 01:33:29,440
Carl Clauberg,
veselý opilec a hráč,
958
01:33:29,541 --> 01:33:33,060
implantoval ženám
embrya zvířat a poté jim
959
01:33:33,161 --> 01:33:35,817
do dělohy injekčně podával formaldehyd.
960
01:33:36,283 --> 01:33:37,804
Capesius, lékárník,
961
01:33:37,905 --> 01:33:41,443
byl přistižen při krádeži zlatých zubů!
962
01:33:44,025 --> 01:33:46,608
Všichni jsou to darebáci a zločinci!
963
01:33:49,108 --> 01:33:52,344
Friedrich Entress,
uzavřený a zahořklý psychopat,
964
01:33:52,445 --> 01:33:54,832
nakazil vězně tyfem
965
01:33:54,933 --> 01:33:57,446
a poté jim injekčně
aplikoval fenol do srdce.
966
01:34:00,108 --> 01:34:03,194
A August Hirt,
ten kariéristický hajzl,
967
01:34:03,954 --> 01:34:08,335
mě udal, když injekčně podával
homosexuálům hormony deportovaných,
968
01:34:08,435 --> 01:34:10,567
aby dokázal jejich podřadnost.
969
01:34:10,668 --> 01:34:12,632
A já jsem "anděl smrti"?!
970
01:34:12,733 --> 01:34:14,566
Jsem zodpovědný za všechno?!
971
01:34:14,942 --> 01:34:15,942
Proč?!
972
01:34:16,150 --> 01:34:17,858
Pomoz mi, Hansi!
973
01:34:18,025 --> 01:34:19,025
Proč?
974
01:34:19,150 --> 01:34:20,567
Uklidni se, Josefe.
975
01:34:20,983 --> 01:34:22,072
Buď trpělivý.
976
01:34:22,766 --> 01:34:23,883
Brzy na tebe zapomenou.
977
01:34:23,983 --> 01:34:25,513
Židé nezapomínají,
978
01:34:26,005 --> 01:34:26,672
Hansi.
979
01:34:26,773 --> 01:34:27,905
Nedělej si iluze.
980
01:34:28,006 --> 01:34:30,038
Dostali Eichmanna
a teď chtějí mě.
981
01:34:32,275 --> 01:34:35,821
Nemůžu se dál schovávat jako zvíře.
982
01:34:38,362 --> 01:34:39,989
Pořád pronásledován!
983
01:34:42,858 --> 01:34:44,429
Jsem unavený, já...
984
01:34:46,567 --> 01:34:48,353
Cítím se tak špatně!
985
01:34:49,733 --> 01:34:50,849
Chápu tě.
986
01:34:51,900 --> 01:34:53,567
To ti slibuju, Josefe.
987
01:35:00,483 --> 01:35:03,768
Martha se přestěhovala
s Karl-Heinzem do Jižního Tyrolska.
988
01:35:04,692 --> 01:35:05,881
Je spolehlivá.
989
01:35:06,468 --> 01:35:07,974
Nebude mluvit s novináři.
990
01:35:08,692 --> 01:35:10,100
Ale oni ji sledují.
991
01:35:11,103 --> 01:35:15,301
Dva elektrikáři přišli k ní domů
a tvrdili, že si spletli adresu.
992
01:35:18,192 --> 01:35:19,921
Přinesl jsi mi projímadlo?
993
01:35:22,692 --> 01:35:25,425
- Přinesu ti je příště.
- Štvete mě.
994
01:35:25,525 --> 01:35:26,727
Sakra, Hansi!
995
01:35:32,192 --> 01:35:33,401
Jak se má Rolf?
996
01:35:33,942 --> 01:35:34,942
Velmi dobře.
997
01:35:35,589 --> 01:35:37,201
Je ve Fribourgu se svou matkou.
998
01:35:38,067 --> 01:35:40,256
Ale s ostatními z rodiny nemluví.
999
01:35:42,567 --> 01:35:44,293
To je vliv jeho matky.
1000
01:35:45,233 --> 01:35:46,566
To je velmi možné.
1001
01:35:53,442 --> 01:35:54,733
Idioti!
1002
01:35:55,286 --> 01:35:56,286
Josefe!
1003
01:35:58,733 --> 01:36:00,900
Zákaz kouření!
1004
01:36:02,275 --> 01:36:03,275
Kouříte,
1005
01:36:03,596 --> 01:36:04,775
máte padáka!
1006
01:36:04,983 --> 01:36:06,067
Je to jasné?!
1007
01:36:06,233 --> 01:36:08,483
Nerozumíme tomu,
co říkáte...
1008
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
Tuláku!
1009
01:36:11,567 --> 01:36:12,806
Rozumíš?
1010
01:36:13,983 --> 01:36:14,983
Ty opice!
1011
01:36:15,608 --> 01:36:17,915
To je portugalština?
Rozumíš tomu?
1012
01:36:18,567 --> 01:36:19,817
Jdi do prdele!
1013
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Přestaňte!
1014
01:36:22,025 --> 01:36:23,192
Co to děláte?
1015
01:36:23,358 --> 01:36:24,650
Přestaňte!
1016
01:36:29,275 --> 01:36:30,448
Svině!
1017
01:36:32,608 --> 01:36:33,737
Vy úchylové!
1018
01:36:37,483 --> 01:36:38,659
Pusťte mě!
1019
01:36:42,483 --> 01:36:45,775
- Nikdo tě neudá!
- Ale ano! Musím odejít.
1020
01:36:45,942 --> 01:36:47,358
Ty nic neumíš.
1021
01:36:47,525 --> 01:36:49,858
Nedokážeš ani přinést projímadlo!
1022
01:36:49,959 --> 01:36:51,431
Víš co? Je mi to jedno.
1023
01:37:04,442 --> 01:37:05,645
Pojeďme rychle pryč.
1024
01:37:06,608 --> 01:37:08,004
Je nesnesitelný.
1025
01:37:42,150 --> 01:37:43,384
Proč kouříš?
1026
01:37:46,900 --> 01:37:49,821
Všechny nás nazýváte vrahy
a zapomínáte,
1027
01:37:50,672 --> 01:37:53,006
že jsme bojovali proti rakovině
1028
01:37:53,187 --> 01:37:55,275
pro dobro národa.
1029
01:37:56,900 --> 01:38:00,483
Pro nás bylo nejdůležitější
veřejné zdraví.
1030
01:38:01,601 --> 01:38:05,726
Führer dokonce nařídil
zahájit protikuřáckou kampaň.
1031
01:38:06,902 --> 01:38:08,179
Jsi si vůbec vědom
1032
01:38:08,726 --> 01:38:11,841
všech chemických přísad,
které vdechuješ?
1033
01:38:13,942 --> 01:38:15,391
Ne, nevíš to.
1034
01:38:19,233 --> 01:38:23,525
U nás bylo zakázáno kouřit
na veřejných místech.
1035
01:38:25,942 --> 01:38:27,080
Dokonce
1036
01:38:27,344 --> 01:38:30,228
jsme zavedli nekuřácké oddíly ve vlacích.
1037
01:38:31,358 --> 01:38:33,817
Stavěli dálnice, byty...
1038
01:38:33,983 --> 01:38:36,436
- A Němci byli šťastní!
- Jo.
1039
01:38:37,108 --> 01:38:38,817
Můžeš mi věřit.
1040
01:38:39,275 --> 01:38:40,462
Stále si...
1041
01:38:41,457 --> 01:38:44,794
pamatuji všeobecnou
euforii ve 30. letech,
1042
01:38:45,928 --> 01:38:49,902
kdy s všeobecným souhlasem
vyhnali staré "humanisty"
1043
01:38:50,002 --> 01:38:51,845
z nemocnic a univerzit.
1044
01:38:53,608 --> 01:38:54,711
Stejné...
1045
01:38:55,106 --> 01:38:57,279
to bylo i v případě sociálního darwinismu
1046
01:38:57,553 --> 01:38:59,172
a rasové hygieny.
1047
01:39:01,900 --> 01:39:04,942
Potřebovali jsme to
a chtěli jsme to.
1048
01:39:05,442 --> 01:39:07,983
A teď jsou Němci nespokojení.
1049
01:39:08,317 --> 01:39:13,465
Plazí se před komunisty a Židy,
protože ti mají moc.
1050
01:39:16,483 --> 01:39:18,101
Nenávidím je všechny,
1051
01:39:18,500 --> 01:39:20,251
ty zasraný přeběhlíky.
1052
01:39:20,858 --> 01:39:25,817
Všichni velcí průmyslníci
zaměstnávali deportované z táborů.
1053
01:39:25,983 --> 01:39:26,983
Všichni.
1054
01:39:30,942 --> 01:39:32,108
Cigano!
1055
01:39:39,400 --> 01:39:42,481
Osvětim byl velmi výnosný podnik.
1056
01:39:44,275 --> 01:39:47,495
Ale to už nikdo nechce slyšet, že, Rolfe?
1057
01:39:49,650 --> 01:39:51,523
Všichni z toho měli prospěch.
1058
01:39:53,025 --> 01:39:54,244
Bankéři,
1059
01:39:56,317 --> 01:39:57,819
průmyslníci,
1060
01:39:58,584 --> 01:40:02,458
vládní organizace si naplnili kapsy.
1061
01:40:02,692 --> 01:40:07,067
Já jsem nedostal ani cent
a teď musím zaplatit účet.
1062
01:40:07,983 --> 01:40:12,775
Všichni vydělali peníze díky systému,
který kdysi fungoval.
1063
01:40:13,192 --> 01:40:18,150
Nikdo neprotestoval,
když Židé čistili chodníky.
1064
01:40:18,567 --> 01:40:22,483
Nikdo neřekl ani slovo,
když náhle zmizeli.
1065
01:40:22,650 --> 01:40:25,108
Vezměme si profesora von Verschuera.
1066
01:40:25,567 --> 01:40:28,758
Bývalý ředitel
Kaiser-Wilhelmova institutu,
1067
01:40:28,858 --> 01:40:31,200
kterému jsem poslal vzorky...
1068
01:40:31,300 --> 01:40:36,150
No, teď vede genetické
výzkumné centrum v Münsteru.
1069
01:40:36,357 --> 01:40:38,632
Mezitím,
během mé nepřítomnosti,
1070
01:40:38,865 --> 01:40:42,182
jsem byl zbaven všech svých titulů
a vyznamenání.
1071
01:40:44,233 --> 01:40:48,881
Pilot, který bombarduje město,
se nedopouští válečného zločinu.
1072
01:40:50,343 --> 01:40:51,667
Naopak.
1073
01:40:53,108 --> 01:40:54,951
Je považován za hrdinu.
1074
01:40:56,567 --> 01:40:58,644
Tak proč mě pronásledují?
1075
01:40:58,745 --> 01:41:01,150
Byl jsem lékař,
zachraňoval jsem životy.
1076
01:41:01,317 --> 01:41:04,192
Pracoval jsem pro budoucnost Německa.
1077
01:41:06,108 --> 01:41:07,838
A já, vlastenec,
1078
01:41:08,220 --> 01:41:11,983
jsem nucen se schovávat
v této doupěti zločinců,
1079
01:41:12,083 --> 01:41:15,990
plné kriminálníků a feťáků,
uprostřed ničeho,
1080
01:41:16,122 --> 01:41:18,748
mezi odpadky a krysami.
1081
01:41:19,108 --> 01:41:21,434
Dvakrát denně výpadek proudu,
1082
01:41:21,535 --> 01:41:22,874
přestřelky,
1083
01:41:23,073 --> 01:41:24,563
všude špína...
1084
01:41:24,846 --> 01:41:26,692
Jaký úpadek.
1085
01:41:26,858 --> 01:41:30,567
Nikdy bych si nemyslel,
že takhle zestárnu.
1086
01:41:30,942 --> 01:41:32,817
Máma říkala,
že jsi dobrý herec.
1087
01:41:32,983 --> 01:41:34,233
Drž hubu!
1088
01:41:34,400 --> 01:41:35,672
Zabil jsi lidi?
1089
01:41:37,817 --> 01:41:39,260
Mučil jsi lidi?
1090
01:41:40,692 --> 01:41:42,433
Otevřel jsi je bez anestézie?
1091
01:41:43,733 --> 01:41:45,961
Experimentoval jsi na dětech?
1092
01:41:46,400 --> 01:41:48,233
Pálil jsi živé novorozence?
1093
01:41:48,400 --> 01:41:50,442
Co jsi sem přišel dělat?
1094
01:41:50,608 --> 01:41:52,608
Přišel jsi mě soudit?
1095
01:41:52,775 --> 01:41:55,096
Přišel jsem,
protože jsi říkal, že jsi sám
1096
01:41:55,197 --> 01:41:57,138
a vyhrožoval jsi sebevraždou.
1097
01:41:58,025 --> 01:42:00,481
Nikoho nepotřebuju,
už vůbec ne tebe.
1098
01:42:01,233 --> 01:42:04,067
Jsi nic. Jsi nikdo.
1099
01:42:04,442 --> 01:42:06,332
Naivní maloměšťák,
1100
01:42:06,433 --> 01:42:10,192
ovlivněný svou matkou,
otčímem a židovskou propagandou.
1101
01:42:10,358 --> 01:42:12,275
Jako tvoje zatracená generace.
1102
01:42:12,442 --> 01:42:14,753
Nikdy nepochopíš,
1103
01:42:15,550 --> 01:42:18,090
co se stalo s naší zemí!
1104
01:42:19,483 --> 01:42:20,483
Nikdy!
1105
01:42:23,025 --> 01:42:24,757
Nech mě v klidu umřít!
1106
01:42:28,317 --> 01:42:29,871
Nech mě být a vypadni!
1107
01:42:33,400 --> 01:42:36,929
Nebo alespoň prokaž
trochu úcty ke starším.
1108
01:42:37,030 --> 01:42:40,447
Pozor, Brazílie,
je 17 hodin a 6 minut!
1109
01:42:40,733 --> 01:42:43,567
Rubens Paulis zahajuje
druhý poločas v Campinas.
1110
01:42:43,733 --> 01:42:46,775
Santos je tady.
Přihrávka od Totonha na Da Silvu...
1111
01:42:56,858 --> 01:43:00,026
...se chystá do zákonodárného sboru,
1112
01:43:00,263 --> 01:43:02,719
aby se pokusil přesvědčit jeho členy,
1113
01:43:02,820 --> 01:43:07,847
aby schválili rozpočet
na infrastrukturní projekt,
1114
01:43:07,948 --> 01:43:10,885
který by mohl změnit osud státu.
1115
01:43:11,483 --> 01:43:13,858
Přejděme k mezinárodnímu zpravodajství.
1116
01:43:14,025 --> 01:43:18,400
Eichmann byl v Izraeli
pověšen ve věznici v paláci Ramla.
1117
01:43:18,775 --> 01:43:20,899
Miklósi, zesil to.
1118
01:43:21,000 --> 01:43:24,219
...obviněn ze zločinů
proti Židům a lidskosti
1119
01:43:24,320 --> 01:43:29,140
a z členství v zločineckých organizacích
SS, SD a Gestapo.
1120
01:43:29,900 --> 01:43:32,352
Jeho proces začal před rokem,
1121
01:43:32,452 --> 01:43:36,025
poté co byl v Argentině zadržen Mossadem.
1122
01:43:36,192 --> 01:43:39,217
Eichmann byl shledán vinným
z válečných zločinů.
1123
01:43:39,692 --> 01:43:42,424
Trest smrti,
zrušený v roce 1954...
1124
01:43:42,525 --> 01:43:44,358
Dokončili jste si úkoly?
1125
01:43:44,525 --> 01:43:46,900
Připravte se na zítřejší školu.
1126
01:43:47,394 --> 01:43:48,483
Neposlouchejte to!
1127
01:43:48,650 --> 01:43:52,567
...se výjimečně vztahuje
na válečné zločiny.
1128
01:43:53,025 --> 01:43:56,632
Izraelská ministryně
zahraničních věcí Golda Meirová
1129
01:43:56,733 --> 01:44:00,397
se omluvila za své
vměšování do Argentiny,
1130
01:44:00,497 --> 01:44:04,614
ale tvrdila,
že její jednání bylo oprávněné.
1131
01:44:05,400 --> 01:44:09,661
Pojďme se podívat na naše
vlastní hlavní město Brasilia,
1132
01:44:09,762 --> 01:44:12,855
které jen dva roky po svém otevření
1133
01:44:12,956 --> 01:44:15,970
pokračuje v neúprosném rozšiřování.
1134
01:44:16,900 --> 01:44:21,358
I přes svou nedokončenost
je symbolem národní soudržnosti.
1135
01:44:21,692 --> 01:44:23,506
Příští týden pojede do São Paula,
1136
01:44:24,228 --> 01:44:25,233
vezmu ho tam.
1137
01:44:25,840 --> 01:44:28,525
Ať ho zachrání Gerhard
nebo někdo jiný.
1138
01:44:28,692 --> 01:44:29,813
Nedělej to.
1139
01:44:29,913 --> 01:44:31,142
Ať zaplatí víc.
1140
01:44:32,067 --> 01:44:34,155
Na větší farmu.
1141
01:44:34,567 --> 01:44:36,570
Hochbichler je naše dojná kráva!
1142
01:44:37,233 --> 01:44:38,650
Jsi blázen?
1143
01:44:39,226 --> 01:44:40,993
Kdybys nebyl takový ztroskotanec,
1144
01:44:41,094 --> 01:44:43,740
nemuseli bychom schovávat Němce,
abychom vyžili!
1145
01:44:45,751 --> 01:44:47,469
Nebo abych ti kupoval šaty?
1146
01:44:48,192 --> 01:44:49,860
Už jsi na mě někdy myslel?
1147
01:44:50,858 --> 01:44:52,369
Pořád sama!
1148
01:44:52,929 --> 01:44:55,729
Starám se o děti, řídím dělníky!
1149
01:44:56,192 --> 01:44:57,680
Zašívat a prát,
1150
01:44:57,781 --> 01:45:00,424
zatímco ty jsi pryč, Bůh ví kde!
1151
01:45:01,729 --> 01:45:03,695
Sotva jsi se vrátil,
už jsi zase pryč!
1152
01:45:05,108 --> 01:45:06,510
Budeme takhle žít dlouho?
1153
01:45:09,150 --> 01:45:10,496
Mysli na děti.
1154
01:45:11,150 --> 01:45:12,500
Nemluvím za sebe.
1155
01:45:13,235 --> 01:45:14,485
Mysli na jejich vzdělání.
1156
01:45:15,317 --> 01:45:18,467
Pro tebe jsem strávila nejlepší léta
svého života v téhle díře.
1157
01:45:20,515 --> 01:45:22,599
Co když přijede policie nebo Mossad?
1158
01:45:22,700 --> 01:45:24,172
Tak co? Ať si přijdou.
1159
01:45:25,400 --> 01:45:27,544
Budeme předstírat,
že o tom nevíme,
1160
01:45:27,667 --> 01:45:29,453
a tvrdit,
že nás Gerhard podvedl.
1161
01:46:33,025 --> 01:46:34,518
Chtějí Beatles!
1162
01:46:34,619 --> 01:46:38,024
Nemají co jíst a chtějí Beatles.
1163
01:46:39,192 --> 01:46:42,775
Vysíláme živě z hotelu Southern Cross.
1164
01:46:42,942 --> 01:46:46,192
Beatles dorazili,
ale zůstávají neviditelní.
1165
01:46:46,358 --> 01:46:50,456
Policie provedla diverzní manévr,
který vyvolal hysterii,
1166
01:46:50,557 --> 01:46:54,461
a Beatles byli diskrétně odvedeni
1167
01:46:54,562 --> 01:46:57,591
k jinému vchodu do hotelu.
1168
01:46:57,692 --> 01:47:02,233
Fanoušci vědí, že dorazili,
a jak vidíte, šílí.
1169
01:47:02,442 --> 01:47:05,091
Policie je doslova přemožena.
1170
01:47:05,983 --> 01:47:09,512
Zábrany leží na zemi
a já jsem beze slov nad hysterií,
1171
01:47:09,613 --> 01:47:13,942
která zde panuje
před hotelem Southern Cross.
1172
01:47:26,990 --> 01:47:30,323
Už jsem ti říkal,
abys přestal s tím mlaskáním.
1173
01:47:33,108 --> 01:47:34,411
Má pravdu, jez tiše.
1174
01:47:34,763 --> 01:47:36,304
Není to slušné.
1175
01:47:39,710 --> 01:47:41,827
To cikánské jídlo je nepoživatelné.
1176
01:47:42,415 --> 01:47:43,920
Je plné soli, papriky...
1177
01:47:44,150 --> 01:47:46,448
Ten hajzl mě rozčiluje.
1178
01:47:46,549 --> 01:47:48,983
- Budeme ho ještě dlouho snášet?
- Uklidni se.
1179
01:47:49,567 --> 01:47:51,233
Ano,
dala jsem tam moc soli.
1180
01:47:51,400 --> 01:47:52,650
Je to vynikající.
1181
01:47:53,046 --> 01:47:54,662
Přesně tak akorát osolené.
1182
01:47:54,942 --> 01:47:56,817
Jako polévka od mé matky.
1183
01:47:56,983 --> 01:48:00,775
Je neslušné mluvit maďarsky
v mé přítomnosti.
1184
01:48:01,817 --> 01:48:04,900
Mohl bych si myslet,
že mluvíte za mými zády.
1185
01:48:06,025 --> 01:48:08,025
Nebo že se mi vysmíváte.
1186
01:48:09,567 --> 01:48:11,233
Chutná ti polévka?
1187
01:48:11,400 --> 01:48:12,858
Ano, chutná.
1188
01:48:13,233 --> 01:48:14,346
Mně ne.
1189
01:48:15,216 --> 01:48:18,354
Řekni svému otci,
co napsal tvůj učitel.
1190
01:48:23,150 --> 01:48:24,304
Zrádkyně!
1191
01:48:29,687 --> 01:48:30,904
Před dětmi?
1192
01:48:31,118 --> 01:48:32,956
- Já...
- Sklapni!
1193
01:48:33,173 --> 01:48:34,896
Je odporné, jak ho bráníš.
1194
01:48:38,775 --> 01:48:42,567
Kdyby to byli moji synové,
takové chování bych netoleroval.
1195
01:48:43,025 --> 01:48:44,608
Buďte přísnější.
1196
01:48:44,775 --> 01:48:49,021
Ať se raději vzdělávají,
než aby se potulovali s domorodci
1197
01:48:49,160 --> 01:48:51,596
a házeli kameny na netopýry.
1198
01:48:53,233 --> 01:48:56,567
A ať přestanou sledovat
ty blbosti v televizi.
1199
01:48:56,733 --> 01:48:59,567
Viděli jste,
jak Roberto vypadá?
1200
01:49:00,358 --> 01:49:01,804
S těmi dlouhými vlasy...
1201
01:49:02,525 --> 01:49:05,406
Měl by mít slušný účes.
1202
01:49:05,507 --> 01:49:07,008
Dnes jsem byl ve vesnici
1203
01:49:07,601 --> 01:49:14,121
a všiml jsem si podezřelé
skupiny izraelských turistů.
1204
01:49:15,483 --> 01:49:19,233
Špatná zpráva pro vás,
pane Hochbichlere, co?
1205
01:49:26,608 --> 01:49:28,339
Naučte se německy.
1206
01:49:29,317 --> 01:49:30,900
Dobrou němčinu.
1207
01:49:31,650 --> 01:49:33,275
Děti taky.
1208
01:49:34,045 --> 01:49:37,295
Z vašeho maďarského přízvuku
mě bolí hlava.
1209
01:49:38,025 --> 01:49:41,108
Proč se nenaučíte maďarsky?
1210
01:49:42,233 --> 01:49:46,692
K čemu by mi bylo učit se
jazyk chudé země?
1211
01:49:48,983 --> 01:49:50,738
Vaše Maďarsko je na mizině,
1212
01:49:51,335 --> 01:49:55,650
ve všem zaostává za Německem,
které je poctivé a pracovité.
1213
01:49:55,817 --> 01:49:57,783
Tato sovětská okupace
1214
01:49:58,048 --> 01:50:01,648
je zaslouženým trestem pro národ cikánů,
1215
01:50:01,749 --> 01:50:04,983
jehož jediným přínosem lidstvu
byl guláš a paprika.
1216
01:50:06,483 --> 01:50:10,733
Ale i Německo je okupováno Sověty.
1217
01:50:10,900 --> 01:50:16,442
Nezapomeňte na to,
milý doktore Hochbichlere.
1218
01:50:17,900 --> 01:50:19,436
To vše kvůli
1219
01:50:19,909 --> 01:50:22,334
paranoii vašeho vegetariánského vůdce.
1220
01:50:23,942 --> 01:50:26,248
Führer je ve svém století jedinečný.
1221
01:50:27,608 --> 01:50:31,358
Je to historický velikán jako
Alexandr Veliký a Hannibal.
1222
01:50:31,525 --> 01:50:34,304
A ty, malý neznalý pygmeji,
1223
01:50:35,024 --> 01:50:37,275
by sis měl dávat pozor na to,
co říkáš.
1224
01:50:37,376 --> 01:50:40,251
O tom nic nevíš,
nemůžeš to posoudit.
1225
01:50:41,215 --> 01:50:44,090
"Německo je tak velké!"
1226
01:50:49,442 --> 01:50:52,584
Proč se tedy,
pane Hochbichlere,
1227
01:50:52,837 --> 01:50:56,317
tak bojíte předstoupit před soud pygmejů?
1228
01:50:56,483 --> 01:51:00,317
Udělal jste jen svou povinnost, ne?
1229
01:51:00,483 --> 01:51:02,113
Jste nevinný.
1230
01:51:02,900 --> 01:51:04,525
Proč tu zůstávat?
1231
01:51:04,692 --> 01:51:07,566
Vraťte se
a vysvětlete svým spoluobčanům,
1232
01:51:07,667 --> 01:51:14,085
že Osvětim byl jen překážkou
na cestě k čistotě vaší rasy!
1233
01:51:18,650 --> 01:51:20,817
Ty hajzle! Ty grázle!
1234
01:51:20,983 --> 01:51:21,983
Přestaň!
1235
01:51:23,192 --> 01:51:24,516
Ty hajzle!
1236
01:51:28,108 --> 01:51:29,108
Ven!
1237
01:51:29,358 --> 01:51:31,746
Vypadni odsud, Hochbichlere!
1238
01:51:32,025 --> 01:51:33,150
Ty monstrum!
1239
01:51:33,317 --> 01:51:35,608
Vypadni odsud! Hned!
1240
01:51:36,067 --> 01:51:37,692
Nebo zavolám policii!
1241
01:51:37,858 --> 01:51:39,183
Ta farma
1242
01:51:40,143 --> 01:51:41,983
patří taky mně!
1243
01:51:42,233 --> 01:51:45,400
Takže jestli odtud odejdu já,
odejdete taky!
1244
01:51:45,567 --> 01:51:48,442
Vy špinaví cikáni!
1245
01:52:42,233 --> 01:52:43,757
Tam je to lepší.
1246
01:52:45,192 --> 01:52:46,192
Víc světla.
1247
01:52:47,358 --> 01:52:48,790
Je to opravdu nutné?
1248
01:52:48,890 --> 01:52:50,692
Je to příliš nebezpečné.
1249
01:52:50,897 --> 01:52:52,158
Nikomu ji neukážu.
1250
01:52:53,317 --> 01:52:54,626
Je to jen pro mě.
1251
01:52:56,858 --> 01:52:59,509
Cigano, uklidni se.
Zůstaň tam.
1252
01:53:02,358 --> 01:53:03,570
Kdo udělá fotku?
1253
01:53:04,233 --> 01:53:05,233
Nikdo.
1254
01:53:08,108 --> 01:53:12,025
Nastavím samospoušť
a postavíme se tamhle.
1255
01:53:15,692 --> 01:53:17,114
Kam se mám dívat?
1256
01:53:17,858 --> 01:53:18,858
Tam.
1257
01:53:44,317 --> 01:53:46,047
Promiň, Rolfe.
1258
01:53:49,004 --> 01:53:50,744
Nebyl jsem na tebe moc milý.
1259
01:53:51,858 --> 01:53:54,358
Je to těžké.
Doufám, že to chápeš.
1260
01:53:58,525 --> 01:54:01,983
Válka končí pro každého v jinou chvíli.
1261
01:54:02,608 --> 01:54:04,853
Moje ještě neskončila.
1262
01:54:08,608 --> 01:54:09,882
Musím jít.
1263
01:54:16,025 --> 01:54:18,817
Doufám,
že se ještě uvidíme.
1264
01:54:29,108 --> 01:54:32,483
Nezapomeň na věci,
které nutně potřebuji.
1265
01:54:33,317 --> 01:54:36,052
Náhradní žiletky do holicího strojku,
1266
01:54:36,153 --> 01:54:37,252
marmeládu...
1267
01:54:39,695 --> 01:54:41,014
a moje léky.
1268
01:55:14,278 --> 01:55:15,429
Pojď sem,
1269
01:55:16,302 --> 01:55:17,415
Cigano...
1270
01:56:34,025 --> 01:56:37,608
Země má velmi rozmanité
klimatické podmínky.
1271
01:56:37,736 --> 01:56:43,420
Na severu, v Manausu,
se očekávají tropické deště po celý den,
1272
01:56:43,521 --> 01:56:47,025
s maximálními teplotami kolem 30 stupňů.
1273
01:56:47,192 --> 01:56:49,858
Pozor na riziko povodní...
1274
01:57:59,400 --> 01:58:00,733
Podívej...
1275
01:58:03,358 --> 01:58:05,442
Podívej, jak je krásný.
1276
01:58:06,775 --> 01:58:07,896
Nemyslíš?
1277
01:58:14,983 --> 01:58:17,233
Naštěstí je ti podobný.
1278
01:58:22,733 --> 01:58:23,821
Rolf.
1279
01:58:26,775 --> 01:58:28,233
Rolf.
1280
01:58:30,775 --> 01:58:32,525
Rolf Mengele.
1281
01:58:33,442 --> 01:58:34,692
Můj syn.
1282
01:58:36,025 --> 01:58:37,650
Rolf Mengele...
1283
01:58:43,483 --> 01:58:46,044
Jaké zvláštní příjmení...
1284
01:58:47,018 --> 01:58:48,567
Mengele.
1285
01:58:50,470 --> 01:58:51,795
Odkud pochází?
1286
01:58:55,192 --> 01:58:56,358
Nevím.
1287
01:58:57,625 --> 01:58:58,833
Josefe...
1288
01:58:59,358 --> 01:59:01,650
- Ty to nevíš?
- Ne!
1289
01:59:03,275 --> 01:59:05,275
Vždyť jsi vědec.
1290
01:59:05,900 --> 01:59:07,813
Eugenický inženýr a Árijec.
1291
01:59:07,914 --> 01:59:10,455
Musíš přece vědět,
odkud pochází tvé jméno.
1292
01:59:11,608 --> 01:59:13,044
Nemám tušení.
1293
01:59:15,942 --> 01:59:19,328
Vypadá to trochu jako...
1294
01:59:20,995 --> 01:59:23,067
nějaký vánoční dort.
1295
01:59:27,144 --> 01:59:28,408
Nebo...
1296
01:59:30,009 --> 01:59:34,025
jako nějaký chlupatý pavouk.
1297
01:59:36,608 --> 01:59:39,733
Proč máš tak tmavou pleť
a vlasy?
1298
01:59:59,025 --> 02:00:03,942
1978. São Paulo. BRAZÍLIE
1299
02:00:29,778 --> 02:00:31,153
Cigano!
1300
02:00:38,333 --> 02:00:39,403
Cigano!
1301
02:00:46,775 --> 02:00:47,775
Rolfe?
1302
02:00:59,233 --> 02:01:00,254
Počkej!
1303
02:01:19,608 --> 02:01:20,705
Pane,
1304
02:01:21,172 --> 02:01:22,733
kde najdu dům Dona Pedra?
1305
02:01:22,900 --> 02:01:24,521
Je tam. Je to tenhle.
1306
02:01:25,072 --> 02:01:26,129
Díky.
1307
02:01:51,817 --> 02:01:53,150
Dobrý den, pane.
1308
02:01:53,317 --> 02:01:56,534
Viděla jsem váš inzerát.
Stále potřebujete pomoc?
1309
02:01:56,942 --> 02:01:59,891
Umím vařit, uklízet, mám reference...
1310
02:02:08,358 --> 02:02:09,692
Pojďte.
1311
02:03:04,275 --> 02:03:05,955
"Svět stárne..."
1312
02:03:07,769 --> 02:03:09,733
"a omlazuje se."
1313
02:03:11,233 --> 02:03:14,186
"Ale člověk doufá v požehnané dny."
1314
02:03:15,233 --> 02:03:18,775
"Naděje ho provází celý život."
1315
02:03:19,525 --> 02:03:22,358
"Tančí kolem usmívajícího se chlapce."
1316
02:03:23,733 --> 02:03:27,150
"Mladík se nechá okouzlit."
1317
02:03:27,650 --> 02:03:30,169
"Ale s ním nebude pohřbena."
1318
02:03:31,900 --> 02:03:37,233
"V hrobě končí svou unavenou cestu."
1319
02:03:38,067 --> 02:03:39,656
"Naděje..."
1320
02:03:40,195 --> 02:03:42,568
"je vytesána na jeho náhrobku."
1321
02:03:54,942 --> 02:03:56,196
Pomalu...
1322
02:04:03,515 --> 02:04:05,022
Rychleji.
1323
02:04:10,400 --> 02:04:11,932
Rychleji.
1324
02:04:16,775 --> 02:04:17,775
Sakra!
1325
02:04:18,566 --> 02:04:19,911
Nic nefunguje!
1326
02:04:22,608 --> 02:04:24,029
Jsem prokletý.
1327
02:04:36,233 --> 02:04:37,483
Luiso...
1328
02:04:38,242 --> 02:04:40,976
Zůstaň dnes večer se mnou.
1329
02:04:41,900 --> 02:04:42,829
Prosím!
1330
02:04:42,929 --> 02:04:44,243
Prosím!
1331
02:04:44,509 --> 02:04:46,424
Done Pedro, já nemůžu.
1332
02:04:46,525 --> 02:04:48,953
Co si pomyslí sousedé?
A moje matka?
1333
02:04:49,525 --> 02:04:50,813
Ne, done Pedro.
1334
02:04:52,373 --> 02:04:55,817
Možná kdybychom byli řádně sezdáni...
1335
02:04:55,983 --> 02:04:57,081
Dobře.
1336
02:04:58,400 --> 02:04:59,650
Pojďme se vzít.
1337
02:04:59,817 --> 02:05:00,817
Opravdu?
1338
02:05:08,525 --> 02:05:10,275
Ale bez dokladů.
1339
02:05:10,575 --> 02:05:11,575
Proč?
1340
02:05:13,233 --> 02:05:14,775
Nemůžu...
1341
02:05:16,608 --> 02:05:18,192
Nemůžu!
1342
02:05:31,775 --> 02:05:33,038
Vše je v pořádku.
1343
02:06:16,358 --> 02:06:17,454
Done Pedro!
1344
02:06:18,087 --> 02:06:19,316
Trochu tresky?
1345
02:06:20,525 --> 02:06:21,721
Později.
1346
02:06:25,280 --> 02:06:26,697
Mengele!
1347
02:07:08,567 --> 02:07:09,608
Mengele!
1348
02:07:10,085 --> 02:07:11,416
Mengele!
1349
02:07:11,650 --> 02:07:13,067
Kdo je tam?
1350
02:07:13,378 --> 02:07:15,628
Zastřelím vás, hajzlové!
1351
02:07:17,224 --> 02:07:18,683
Vypadněte!
1352
02:07:20,442 --> 02:07:23,567
Jestli vyjdu ven,
všichni zemřete!
1353
02:07:45,862 --> 02:07:48,487
Done Pedro,
tohle je moje malá sestra.
1354
02:07:52,503 --> 02:07:54,045
To je don Pedro.
1355
02:07:54,610 --> 02:07:56,402
Těší mě, done Pedro!
1356
02:07:56,503 --> 02:07:57,962
Toto je můj manžel.
1357
02:08:00,567 --> 02:08:02,275
Pojďte, vyfotíme se.
1358
02:08:02,442 --> 02:08:03,654
Pojďte, jdeme.
1359
02:09:36,858 --> 02:09:38,233
Done Pedro!
1360
02:09:40,451 --> 02:09:41,708
Done Pedro!
1361
02:10:09,358 --> 02:10:12,233
Josef Mengele zemřel
v Brazílii v roce 1979.
1362
02:10:12,400 --> 02:10:15,317
Byl pohřben v Embu pod falešným jménem.
1363
02:10:18,650 --> 02:10:22,363
21. června 1985 policie v São Paulu
1364
02:10:22,463 --> 02:10:27,252
a soudní lékaři
s velkou jistotou prohlásili,
1365
02:10:27,352 --> 02:10:32,817
že kostra nalezená v Embu
patří Josefu Mengelemu.
1366
02:10:36,275 --> 02:10:41,442
V roce 1992 DNA analýzy
potvrdily jejich závěry.
1367
02:10:48,048 --> 02:10:53,048
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
96354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof