Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:03,828
Hoje à noite, em
A Maldição de Oak Island...
2
00:00:03,853 --> 00:00:05,406
Certo. Bem, este
é o bairro, pessoal.
3
00:00:05,457 --> 00:00:06,901
Quer dizer,
aqui é o centro do tesouro.
4
00:00:06,981 --> 00:00:09,287
Há cada vez mais evidências
5
00:00:09,418 --> 00:00:12,116
de algo
acontecendo aqui há muito tempo.
6
00:00:12,247 --> 00:00:15,250
Tomara que haja
algum ouro e prata antigos.
7
00:00:15,380 --> 00:00:16,817
Olha só.
8
00:00:16,947 --> 00:00:18,688
Temos
uma estrutura de pedra aqui.
9
00:00:18,713 --> 00:00:20,540
Alguém empilhou essas pedras.
10
00:00:20,565 --> 00:00:21,868
Então, alguém colocou isso aqui.
11
00:00:21,893 --> 00:00:23,368
Alguém se deu ao trabalho.
12
00:00:23,680 --> 00:00:26,782
Pode ser um canhão
de mão do século 16,
13
00:00:26,807 --> 00:00:29,853
Você estava certo, Gary.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,617
Há uma ilha no Atlântico Norte
15
00:00:34,747 --> 00:00:37,228
onde as pessoas têm procurado
16
00:00:37,359 --> 00:00:41,189
um tesouro incrível
há mais de 200 anos.
17
00:00:41,319 --> 00:00:44,192
Até agora, eles encontraram
uma laje de pedra
18
00:00:44,322 --> 00:00:46,585
com símbolos estranhos
esculpidos nela,
19
00:00:46,716 --> 00:00:50,720
estruturas feitas pelo homem
que datam da época medieval,
20
00:00:50,851 --> 00:00:54,855
e uma cruz de chumbo
cuja origem pode estar conectada
21
00:00:54,985 --> 00:00:56,247
aos Cavaleiros Templários.
22
00:00:56,378 --> 00:00:59,120
Até hoje, seis homens morreram
23
00:00:59,250 --> 00:01:01,992
tentando resolver o mistério.
24
00:01:02,123 --> 00:01:04,176
E, de acordo com a lenda,
25
00:01:04,201 --> 00:01:07,277
mais um terá que morrer
26
00:01:07,302 --> 00:01:10,566
antes que o tesouro
possa ser encontrado.
27
00:01:10,893 --> 00:01:13,627
Exclusividade do site
WWW.OAKISLAND.SITE
28
00:01:14,459 --> 00:01:18,784
Temporada 13 - Episódio 5
"Continue Arrasando!"
29
00:01:20,736 --> 00:01:23,288
Tradução: Ewerton Henrique
30
00:01:24,145 --> 00:01:25,898
Terry, me atualize, amigo.
31
00:01:25,923 --> 00:01:27,011
Onde estamos?
32
00:01:27,036 --> 00:01:29,386
Ok, estamos no G-4.5.
33
00:01:29,411 --> 00:01:32,240
No momento, estamos a
51,2 metros abaixo do nível do solo.
34
00:01:32,370 --> 00:01:34,546
Parece estar descendo
lá muito bem.
35
00:01:34,677 --> 00:01:35,896
Sim, ok.
36
00:01:36,026 --> 00:01:37,680
Um novo dia de emoção
37
00:01:37,810 --> 00:01:39,377
e exploração
38
00:01:39,508 --> 00:01:41,894
começou em Oak Island
39
00:01:41,919 --> 00:01:46,272
para os irmãos Rick e
Marty Lagina e sua equipe.
40
00:01:46,297 --> 00:01:48,306
No que diz respeito às nossas atividades
no canal de solução,
41
00:01:48,386 --> 00:01:50,903
estamos apenas começando.
Temos 51,2 metros
42
00:01:50,928 --> 00:01:53,952
até 65,5 neste, Steve?
43
00:01:53,977 --> 00:01:55,126
64,6, talvez.
44
00:01:55,151 --> 00:01:57,327
- 64,6 metros para chegar ao fundo aqui.
- Sim, ok.
45
00:01:57,649 --> 00:02:00,407
Hoje, eles estão
perfurando um novo Poço
46
00:02:00,432 --> 00:02:04,033
chamado G-4.5
em sua grade estratégica
47
00:02:04,058 --> 00:02:05,755
na área do Poço do Dinheiro.
48
00:02:06,796 --> 00:02:09,488
A equipe acredita
que o tesouro pode ter caído
49
00:02:09,513 --> 00:02:12,951
fundo aqui, para dentro de
uma caverna cheia de água e lama
50
00:02:12,976 --> 00:02:15,196
conhecida como o canal de solução.
51
00:02:16,458 --> 00:02:18,895
Se havia um grande tesouro
no Poço do Dinheiro,
52
00:02:19,026 --> 00:02:20,817
e ainda há um grande
tesouro no Poço do Dinheiro,
53
00:02:20,897 --> 00:02:23,073
as pistas são que
54
00:02:23,204 --> 00:02:25,293
houve desmoronamentos no passado
55
00:02:25,423 --> 00:02:28,035
e ele caiu no canal de solução.
56
00:02:28,165 --> 00:02:30,385
Estou mais otimista do que nunca
57
00:02:30,515 --> 00:02:32,791
de que vamos encontrá-lo.
58
00:02:33,562 --> 00:02:35,582
Certo. Bem,
esta é a vizinhança, pessoal.
59
00:02:35,607 --> 00:02:37,305
- Sim.
- Se alguma vez houve algo
60
00:02:37,330 --> 00:02:39,328
no Poço do Dinheiro, e
61
00:02:39,353 --> 00:02:41,458
estou começando a acreditar
que houve,
62
00:02:41,483 --> 00:02:44,094
- como a moeda de Pitblado.
- Sim.
63
00:02:44,950 --> 00:02:47,386
A equipe foi
recentemente apresentada a
64
00:02:47,532 --> 00:02:50,318
uma moeda portuguesa de prata do século 14
65
00:02:50,448 --> 00:02:54,017
possivelmente conectada a um ramo
dos Cavaleiros Templários,
66
00:02:54,148 --> 00:02:57,281
e supostamente encontrada
no Poço do Dinheiro
67
00:02:57,412 --> 00:02:59,805
pelo chefe de perfuração
James Pitblado
68
00:02:59,936 --> 00:03:01,982
em 1849.
69
00:03:03,548 --> 00:03:06,856
Agora, a equipe espera encontrar
muito mais dessas moedas
70
00:03:06,987 --> 00:03:09,484
enquanto perfuram nesta área.
71
00:03:10,555 --> 00:03:13,022
Fizemos descobertas
significativas
72
00:03:13,047 --> 00:03:16,412
em toda a ilha, mas é o componente
do tesouro
73
00:03:16,437 --> 00:03:20,130
que fez este mistério
perdurar por 230 anos.
74
00:03:20,366 --> 00:03:22,890
Estamos todos aqui porque
somos exclusivamente dedicados
75
00:03:22,915 --> 00:03:25,614
a resolver o mistério
que é Oak Island.
76
00:03:25,744 --> 00:03:29,400
Quero saber a última página
do artigo da Reader's Digest.
77
00:03:29,531 --> 00:03:31,315
Quero saber
o que aconteceu aqui.
78
00:03:31,446 --> 00:03:32,838
Qual é a história?
79
00:03:32,969 --> 00:03:34,920
Estamos no caminho certo agora
80
00:03:34,945 --> 00:03:38,034
para chegar à zona de interesse.
81
00:03:38,059 --> 00:03:40,578
Sim, e quão pastoso está
até agora? Porque você sabe
82
00:03:40,603 --> 00:03:42,127
- o que estou procurando.
- Sim, há, sabe,
83
00:03:42,152 --> 00:03:43,668
há densidade aqui.
84
00:03:43,693 --> 00:03:45,304
Há um pouco de água,
85
00:03:45,329 --> 00:03:46,896
mas basicamente há
mais rocha e entulho
86
00:03:47,027 --> 00:03:48,680
do que água.
87
00:03:48,705 --> 00:03:50,794
Eles poderiam
encontrar algo melhor?
88
00:03:50,819 --> 00:03:52,678
Sem dúvida.
Estamos apenas começando.
89
00:03:52,703 --> 00:03:54,705
Ok. Quero encontrar
90
00:03:54,730 --> 00:03:57,237
onde esteja o mais
inconsolidado possível,
91
00:03:57,262 --> 00:03:58,970
onde algo
92
00:03:58,995 --> 00:04:01,121
pudesse facilmente, você poderia imaginar
caindo bem ali.
93
00:04:01,146 --> 00:04:03,688
- Sim.
- Bem, do coração humano,
94
00:04:03,713 --> 00:04:05,324
a esperança é eterna,
95
00:04:05,349 --> 00:04:07,612
e está brotando agora do meu.
96
00:04:07,743 --> 00:04:09,397
Quer dizer, isso deveria abrir.
97
00:04:09,527 --> 00:04:11,138
Veremos no próximo.
98
00:04:11,268 --> 00:04:13,220
Esperançosamente, entraremos
nessa zona lamacenta.
99
00:04:13,245 --> 00:04:15,769
Ok. Agora esperamos.
100
00:04:15,794 --> 00:04:18,667
Central do tesouro, bem aqui.
101
00:04:18,797 --> 00:04:20,843
Enquanto a operação
de perfuração continua
102
00:04:20,973 --> 00:04:23,019
na área do Poço do Dinheiro...
103
00:04:24,528 --> 00:04:26,799
Sabe, estou sempre
feliz em voltar ao laboratório
104
00:04:26,824 --> 00:04:28,826
porque aprendemos muito aqui,
105
00:04:28,851 --> 00:04:30,940
mas particularmente investido
106
00:04:31,071 --> 00:04:33,812
neste porque
o item diante de nós...
107
00:04:33,943 --> 00:04:37,207
Billy, Gary e eu...
nós encontramos isso,
108
00:04:37,338 --> 00:04:39,905
e nós o encontramos em um dos
meus lugares favoritos,
109
00:04:40,036 --> 00:04:42,647
o pântano.
110
00:04:42,672 --> 00:04:43,978
Rick Lagina e outros
111
00:04:44,003 --> 00:04:46,303
membros da equipe se juntam
112
00:04:46,328 --> 00:04:48,305
Laird Niven e Emma Culligan
113
00:04:48,436 --> 00:04:50,438
no laboratório de Oak Island.
114
00:04:50,568 --> 00:04:52,353
Nós encontramos o item diante de nós
115
00:04:52,483 --> 00:04:54,964
em um lugar muito interessante,
116
00:04:55,095 --> 00:04:56,400
bem em frente à
área pavimentada.
117
00:04:56,531 --> 00:04:58,620
Então estou ansioso para,
118
00:04:58,750 --> 00:05:00,665
aprender mais sobre isso.
119
00:05:00,796 --> 00:05:04,452
Emma e Laird
acabaram de analisar
120
00:05:04,582 --> 00:05:06,758
um possível fragmento de uma arma de fogo
121
00:05:06,889 --> 00:05:10,849
encontrado há uma semana no
lado ocidental do pântano,
122
00:05:10,874 --> 00:05:14,238
a poucos metros de
uma estrutura de pedra pavimentada
123
00:05:14,263 --> 00:05:17,527
descoberta em 2019,
124
00:05:17,552 --> 00:05:21,686
e que a equipe acredita ter até 800 anos.
125
00:05:21,817 --> 00:05:24,341
Quando apareceu pela primeira
vez, pensei que fosse algum
126
00:05:24,472 --> 00:05:27,431
tipo de peso, e então,
quando começou a secar,
127
00:05:27,562 --> 00:05:29,216
e você vê a forma como afinava,
128
00:05:29,346 --> 00:05:32,958
espero que seja algum tipo de arma.
129
00:05:33,089 --> 00:05:34,998
Bem, nos foi apresentado
130
00:05:35,023 --> 00:05:37,112
como um canhão de mão, eu acho.
131
00:05:37,137 --> 00:05:39,182
Que é um precursor
132
00:05:39,313 --> 00:05:40,959
de fechos de pederneira e fechos de mecha
133
00:05:40,984 --> 00:05:42,943
- e fechos de roda.
- Isso vai torná-lo
134
00:05:42,968 --> 00:05:44,448
bem antigo, não é?
135
00:05:44,473 --> 00:05:47,079
- Pode ser, se for isso.
- Certo.
136
00:05:50,348 --> 00:05:53,588
Datando do início do século 12,
137
00:05:53,718 --> 00:05:57,940
o canhão de mão, ou "hand
gonne", foi inventado na China
138
00:05:58,070 --> 00:06:02,292
e é considerado a primeira arma
de fogo verdadeira do mundo.
139
00:06:03,989 --> 00:06:07,079
No século 14, variações da arma
140
00:06:07,210 --> 00:06:09,299
foram desenvolvidas no
Oriente Médio e na Europa,
141
00:06:09,430 --> 00:06:13,434
até serem substituídas por
mosquetes de mão de pederneira
142
00:06:13,564 --> 00:06:16,472
e outras armas de fogo no século 15.
143
00:06:18,874 --> 00:06:21,119
Talvez falemos sobre a metalurgia primeiro.
144
00:06:21,144 --> 00:06:23,066
- Claro.
- Ok.
145
00:06:23,112 --> 00:06:26,534
Então, é sempre difícil obter o
metal base de um artefato do pântano
146
00:06:26,616 --> 00:06:28,394
por causa de todos os
minerais que meio que realmente
147
00:06:28,467 --> 00:06:30,382
se moldam com ou
simplesmente se incrustam com
148
00:06:30,407 --> 00:06:32,837
o, ferro ou a corrosão.
149
00:06:32,862 --> 00:06:36,388
Mas eu consegui alguns bons pontos,
150
00:06:36,519 --> 00:06:38,042
e a partir dessa composição
151
00:06:38,082 --> 00:06:40,368
está parecendo bem limpo.
152
00:06:40,393 --> 00:06:43,352
Tipo, não estou vendo a
ampla gama de impurezas.
153
00:06:43,377 --> 00:06:45,509
Estou vendo um natural
154
00:06:45,640 --> 00:06:48,077
pico no teor de enxofre, e isso é um bom
155
00:06:48,208 --> 00:06:50,949
sinal de, sabe, ser do
século 18 ou mais antigo.
156
00:06:51,080 --> 00:06:53,902
Por causa das impurezas
mínimas, tipo, não é
157
00:06:53,927 --> 00:06:55,668
forjado em uma moderna
158
00:06:55,693 --> 00:06:59,301
alto-forno, e pode ser de origem europeia.
159
00:07:00,611 --> 00:07:02,439
Sim, e devemos acrescentar que
160
00:07:02,570 --> 00:07:05,486
pelo século 16, elas estão saindo
161
00:07:05,616 --> 00:07:07,564
- de moda.
- Uau.
162
00:07:07,642 --> 00:07:09,876
- Sim.
- É possível
163
00:07:09,901 --> 00:07:12,319
que este canhão de mão
seja anterior à descoberta
164
00:07:12,449 --> 00:07:15,060
do Poço do Dinheiro
por mais de um século?
165
00:07:15,191 --> 00:07:18,499
Se sim, qual a idade que ele pode ter?
166
00:07:18,629 --> 00:07:20,986
E quem o deixou aqui?
167
00:07:21,850 --> 00:07:23,895
Tem um furo de ignição nisso?
168
00:07:24,026 --> 00:07:25,767
Então, eu fiz uma tomografia.
169
00:07:25,792 --> 00:07:27,446
Havia
170
00:07:27,471 --> 00:07:30,075
- isso bem aqui.
- Sim.
171
00:07:30,100 --> 00:07:31,864
- É um furo de ignição.
- Você está falando
172
00:07:31,889 --> 00:07:34,166
- desse buraquinho bem aqui?
- Sim, exatamente.
173
00:07:34,191 --> 00:07:36,019
Um canhão de mão
174
00:07:36,044 --> 00:07:39,215
tinha apenas um pequeno furo de ignição
onde você
175
00:07:39,346 --> 00:07:42,174
tocava para acender
a pólvora dentro,
176
00:07:42,305 --> 00:07:44,852
e então seu projétil
voava para fora.
177
00:07:46,118 --> 00:07:50,618
Então, é um artefato incomum
encontrado em uma área muito incomum.
178
00:07:50,748 --> 00:07:53,118
É lindo, não é?
179
00:07:53,789 --> 00:07:56,145
Nunca fui tão grato ao tomógrafo
180
00:07:56,276 --> 00:07:58,190
quanto sou agora neste momento.
181
00:07:58,215 --> 00:08:00,783
- Sim, né?
- Isso é muito legal.
182
00:08:00,808 --> 00:08:02,499
É mesmo, não é?
183
00:08:02,524 --> 00:08:04,265
Você estava certo, Gary.
184
00:08:05,676 --> 00:08:08,766
Isso é algo para um especialista
em armas de fogo opinar.
185
00:08:08,897 --> 00:08:12,198
Então, que outros segredos
estão no pântano? Eu não sei.
186
00:08:12,223 --> 00:08:15,357
Mas agora,
não estamos nem perto de terminar.
187
00:08:15,382 --> 00:08:19,255
Estou ansioso para o que mais
podemos aprender sobre isso.
188
00:08:19,386 --> 00:08:21,251
E tenho certeza
que seu irmão vai ficar feliz.
189
00:08:21,276 --> 00:08:22,799
Estamos passando
mais tempo no pântano.
190
00:08:22,824 --> 00:08:24,869
Principalmente agora.
191
00:08:24,894 --> 00:08:26,702
- Uma grande descoberta, Gary.
- Sim.
192
00:08:26,833 --> 00:08:29,478
Devíamos tentar
encontrar mais, Rick.
193
00:08:30,944 --> 00:08:32,917
Estamos indo atrás disso.
194
00:08:37,839 --> 00:08:39,667
Certo, Derek.
Vamos encontrar um tesouro.
195
00:08:39,692 --> 00:08:41,303
Aqui vamos nós.
196
00:08:41,538 --> 00:08:43,975
Vou esperar até
você tirar algumas pás.
197
00:08:44,106 --> 00:08:45,934
Ok.
198
00:08:46,064 --> 00:08:48,676
Após
a reunião deles no laboratório,
199
00:08:48,806 --> 00:08:52,114
Gary e Billy retornam para
a região ocidental do pântano,
200
00:08:52,244 --> 00:08:56,858
junto com Derek Couch,
para procurar por pistas adicionais.
201
00:08:58,163 --> 00:09:00,383
Basta uma boa descoberta, Derek.
202
00:09:00,514 --> 00:09:01,863
Uma boa descoberta.
203
00:09:02,403 --> 00:09:04,449
A única coisa.
204
00:09:10,543 --> 00:09:13,371
Sempre que procuramos
no pântano,
205
00:09:13,396 --> 00:09:15,913
saímos com alguns artefatos
muito,
206
00:09:15,938 --> 00:09:17,897
muito legais e antigos,
207
00:09:17,922 --> 00:09:19,927
mas um lado do pântano
208
00:09:19,952 --> 00:09:23,346
que não investigamos muito
é o lado ocidental.
209
00:09:24,886 --> 00:09:26,856
Infelizmente,
nenhum achado lá, Derek.
210
00:09:26,881 --> 00:09:28,143
Droga.
211
00:09:29,458 --> 00:09:33,087
Vamos fazer uma
varredura muito boa na área
212
00:09:33,112 --> 00:09:36,246
e, com sorte,
desenterrar um bom achado hoje.
213
00:09:38,735 --> 00:09:40,563
Ouço uma pedra grande.
214
00:09:41,470 --> 00:09:44,946
Vamos lá, Billy.
Traga-me um balde de tesouros.
215
00:09:48,328 --> 00:09:51,057
- Ei, Gary.
- O que você está vendo, Billy?
216
00:09:53,059 --> 00:09:54,961
Olha isso!
217
00:09:58,869 --> 00:10:00,139
O que você está vendo, Billy?
218
00:10:00,164 --> 00:10:03,303
- Isso é uma estaca ou um galho?
- Parece que pode ser
219
00:10:03,328 --> 00:10:05,964
- uma estaca.
- No lado ocidental
220
00:10:05,989 --> 00:10:08,252
do pântano de Oak Island...
221
00:10:08,277 --> 00:10:10,758
- Sim, olhe. Sim.
- Aí está.
222
00:10:10,888 --> 00:10:12,150
A equipe acabou de descobrir
223
00:10:12,281 --> 00:10:14,072
novas evidências
de trabalhos feitos pelo homem.
224
00:10:14,152 --> 00:10:15,937
Olhe, tem um tronco aqui.
225
00:10:15,962 --> 00:10:17,245
Sim.
226
00:10:17,270 --> 00:10:19,419
- Você consegue arrancar isso?
- Sim.
227
00:10:24,862 --> 00:10:26,643
Está bem fundo lá dentro.
228
00:10:27,862 --> 00:10:29,864
Você quer tentar
remover isso, bem aqui, amigo?
229
00:10:29,994 --> 00:10:31,648
Vou tentar raspar
um pouco para trás, talvez.
230
00:10:31,673 --> 00:10:33,849
Porque está lá dentro.
231
00:10:44,598 --> 00:10:46,679
É isso. Olhe.
232
00:10:47,899 --> 00:10:49,449
Aqui está o nosso pedaço.
233
00:10:49,579 --> 00:10:51,973
Olhe. Estava em cima da argila.
234
00:10:52,103 --> 00:10:53,757
Sim, está em cima da argila
235
00:10:53,888 --> 00:10:55,367
e parece
que está descascado, certo?
236
00:10:55,498 --> 00:10:57,544
- A casca foi retirada dele.
- Sim.
237
00:10:57,674 --> 00:10:59,937
As duas pontas estão cortadas
e os galhos estão
238
00:11:00,068 --> 00:11:01,951
cortados dele,
então alguém pode ter
239
00:11:01,976 --> 00:11:03,151
colocado lá para alguma coisa.
240
00:11:03,176 --> 00:11:04,316
Sim.
241
00:11:04,341 --> 00:11:06,727
Na verdade, parece que
poderia ser uma estrada
242
00:11:06,857 --> 00:11:09,077
porque tem
muita madeira cortada aqui
243
00:11:09,207 --> 00:11:11,383
e há muitas pedras
debaixo dela, na argila.
244
00:11:11,514 --> 00:11:15,092
Sim. É como uma estrada de toras.
245
00:11:15,117 --> 00:11:16,258
Sim.
246
00:11:16,388 --> 00:11:18,608
Uma possível estrada de toras?
247
00:11:18,739 --> 00:11:22,003
Projetada pela primeira vez na Europa
durante o século 11,
248
00:11:22,028 --> 00:11:24,857
uma estrada de toras consiste em toras
249
00:11:24,882 --> 00:11:26,834
que são colocadas bem juntas
250
00:11:26,964 --> 00:11:30,054
e usada para transportar
carroças e carga pesada
251
00:11:30,185 --> 00:11:32,709
por ambientes pantanosos.
252
00:11:32,840 --> 00:11:34,711
Sabemos
253
00:11:34,842 --> 00:11:37,714
que essas toras
foram colocadas assim,
254
00:11:37,845 --> 00:11:40,848
então alguém está vindo
por aqui para o pântano.
255
00:11:40,978 --> 00:11:42,458
Certo.
256
00:11:42,589 --> 00:11:44,591
Se Gary estiver certo
257
00:11:44,721 --> 00:11:47,158
de que esta estrutura
é uma estrada de toras,
258
00:11:47,289 --> 00:11:49,857
quem a construiu?
259
00:11:49,987 --> 00:11:53,774
Quando? E o que eles poderiam ter
estado movendo para o pântano?
260
00:11:53,904 --> 00:11:57,168
Encontramos estacas de pesquisa,
encontramos a estrada de pedra.
261
00:11:57,299 --> 00:12:00,590
Encontramos parte do caminho de pedra
na beira do pântano.
262
00:12:00,615 --> 00:12:02,861
Temos o chamado cofre.
263
00:12:04,393 --> 00:12:06,134
Há mais pedras aqui também, né?
264
00:12:06,264 --> 00:12:07,918
- Sim.
- Talvez devêssemos
265
00:12:08,049 --> 00:12:09,877
seguir esta nova estrada.
266
00:12:10,007 --> 00:12:14,485
Minha esperança é que haja
outra estrutura semelhante a um cofre.
267
00:12:18,098 --> 00:12:20,982
Ooh. Sim, o que é isso?
268
00:12:22,877 --> 00:12:24,705
Carvão.
269
00:12:24,730 --> 00:12:27,242
Sim, encontramos um pouco de carvão.
270
00:12:27,372 --> 00:12:31,502
Agora, isso é interessante porque
da última vez que encontramos carvão,
271
00:12:31,527 --> 00:12:34,093
foi naquela
estrada de pedra portuguesa
272
00:12:34,118 --> 00:12:36,131
do outro lado do pântano.
273
00:12:36,268 --> 00:12:38,347
Tenho quase certeza de que encontramos
um pouco no caminho de pedra também,
274
00:12:38,427 --> 00:12:40,560
- sim.
- Sim.
275
00:12:40,690 --> 00:12:43,911
É possível que
a equipe tenha encontrado outra pista
276
00:12:44,041 --> 00:12:47,479
que possa estar conectada
à estrada de pedra descoberta
277
00:12:47,610 --> 00:12:49,920
no canto sudeste do pântano,
278
00:12:50,233 --> 00:12:53,442
e que possa ser
de origem portuguesa?
279
00:12:54,337 --> 00:12:57,054
Rick estava interessado
se encontrássemos carvão
280
00:12:57,185 --> 00:12:59,970
porque estaríamos duplicando
o que aconteceu do outro lado
281
00:13:00,101 --> 00:13:02,270
- do outro lado do pântano.
- Ok.
282
00:13:02,295 --> 00:13:04,210
- Sim.
- Foi bem aqui.
283
00:13:04,235 --> 00:13:06,281
Deixe-me ver
se consigo encontrar mais.
284
00:13:07,364 --> 00:13:09,240
- É um pedaço grande.
- Sim.
285
00:13:09,371 --> 00:13:10,807
Temos algumas boas amostras.
286
00:13:10,938 --> 00:13:13,680
Sim.
Você está certo, amigo.
287
00:13:13,810 --> 00:13:16,468
Eu gostaria de ver
se isso é carvão mineral ou carvão vegetal.
288
00:13:17,601 --> 00:13:21,122
Enquanto a busca
no pântano continua
289
00:13:21,252 --> 00:13:25,238
várias centenas de jardas
a oeste, no Lote 5...
290
00:13:25,492 --> 00:13:28,085
O que é esta
coisa interessante, Laird?
291
00:13:28,216 --> 00:13:31,480
Bem, é uma espécie de
estrutura rochosa incomum.
292
00:13:31,611 --> 00:13:35,527
E parece,
inicialmente, ser circular.
293
00:13:35,658 --> 00:13:37,051
- Sim, é, com certeza.
- Sim.
294
00:13:37,181 --> 00:13:39,401
Marty se junta
a outros membros da equipe
295
00:13:39,426 --> 00:13:42,691
enquanto eles investigam
uma estranha estrutura de pedra encontrada
296
00:13:42,716 --> 00:13:45,059
uma semana atrás.
Uma estrutura
297
00:13:45,084 --> 00:13:48,305
localizada na mesma área...
298
00:13:48,330 --> 00:13:52,333
onde seis moedas romanas antigas
foram descobertas nos últimos anos.
299
00:13:53,505 --> 00:13:55,373
Pode ser muitas coisas.
300
00:13:55,504 --> 00:13:56,825
Sim. Ok.
301
00:13:56,850 --> 00:14:00,136
Bem, já vimos coisas
assim se transformarem em algo
302
00:14:00,161 --> 00:14:01,728
- muito importante.
- Sim.
303
00:14:01,877 --> 00:14:03,701
- Espero que este seja.
- Sim.
304
00:14:03,799 --> 00:14:05,993
Bem, acho que a primeira
coisa a fazer é
305
00:14:06,123 --> 00:14:07,864
limpar a relva
306
00:14:07,995 --> 00:14:09,866
e delimitá-lo um pouco mais.
307
00:14:09,997 --> 00:14:11,912
Certo, bem, vamos
a isso. Me dê uma colher de pedreiro.
308
00:14:11,937 --> 00:14:13,504
Vamos lá.
309
00:14:13,740 --> 00:14:15,872
Certo, aí está.
310
00:14:16,003 --> 00:14:17,395
Embora fazer
311
00:14:17,526 --> 00:14:20,398
arqueologia não seja meu forte,
312
00:14:20,529 --> 00:14:22,574
nem seja algo
que eu goste particularmente...
313
00:14:22,599 --> 00:14:24,949
- Aí está.
- Obrigado.
314
00:14:24,974 --> 00:14:27,318
Estou começando
a ficar intrigado.
315
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
Encontramos
moedas romanas perto disso.
316
00:14:33,391 --> 00:14:37,067
E então, encontrar qualquer construção
onde encontramos as moedas romanas
317
00:14:37,198 --> 00:14:39,856
quase por definição
será interessante.
318
00:14:41,332 --> 00:14:43,726
Temos aqui
um monte de pedrinhas,
319
00:14:43,857 --> 00:14:45,162
pedrinhas pontudas.
320
00:14:45,187 --> 00:14:46,841
O que isso está te dizendo?
321
00:14:46,866 --> 00:14:48,129
Para mim, isso não é limpeza de terreno
322
00:14:48,209 --> 00:14:50,080
se você é um fazendeiro.
323
00:14:50,211 --> 00:14:51,647
Não, você não está fazendo isso.
324
00:14:51,778 --> 00:14:53,040
Eles não estão arando isso.
325
00:14:53,065 --> 00:14:54,501
Sim, isso é muito angular.
326
00:14:54,526 --> 00:14:57,573
Sim. Nós limpamos isso,
327
00:14:57,914 --> 00:15:00,482
- então estamos prontos para remover as pedras.
- Excelente.
328
00:15:02,745 --> 00:15:04,355
É realmente incrível para mim
329
00:15:04,486 --> 00:15:05,973
pensar em quando eu vi pela primeira vez
330
00:15:06,053 --> 00:15:08,664
o Lote 5 há tantos anos, e ver no que isso
331
00:15:08,795 --> 00:15:10,753
evoluiu agora.
332
00:15:10,884 --> 00:15:14,626
Não só o quão grande e incomum
a estrutura de pedra é, mas
333
00:15:14,757 --> 00:15:16,367
o quão incomuns muitos
334
00:15:16,498 --> 00:15:18,195
dos artefatos que estamos encontrando são,
335
00:15:18,326 --> 00:15:19,719
como as contas e os botões.
336
00:15:19,849 --> 00:15:21,633
Isso se transformou em algo
337
00:15:21,764 --> 00:15:23,846
misterioso e incrível para nós.
338
00:15:26,438 --> 00:15:28,832
- É tudo uma rocha só?
- Sim.
339
00:15:30,730 --> 00:15:31,948
Isso não se move à mão, não é?
340
00:15:32,079 --> 00:15:34,298
Não, nem perto.
341
00:15:34,429 --> 00:15:36,309
- E precisa sair?
- Acho que seria interessante.
342
00:15:36,431 --> 00:15:38,781
Os solos que o cobrem, achei estranhos.
343
00:15:38,931 --> 00:15:40,715
Ok, bem, vou
pegar a retroescavadeira
344
00:15:40,827 --> 00:15:42,002
e ver se
consigo encontrar uma entrada aqui.
345
00:15:42,027 --> 00:15:43,986
- Ok.
- Ok. Bom.
346
00:15:44,221 --> 00:15:45,788
As pedras estão fragmentadas.
347
00:15:45,919 --> 00:15:47,311
Elas parecem que foram
colocadas lá
348
00:15:47,442 --> 00:15:49,574
intencionalmente para manter
349
00:15:49,705 --> 00:15:51,446
esta estrutura muito estável.
350
00:15:51,576 --> 00:15:53,840
Vai ser bem apertado.
351
00:15:56,756 --> 00:16:00,194
Quando vi pela primeira vez esta
estrutura, achei-a muito incomum
352
00:16:00,324 --> 00:16:03,365
porque era
uma pedra rachada em pé.
353
00:16:12,331 --> 00:16:15,272
É bem grande.
Está levantando a outra.
354
00:16:16,863 --> 00:16:19,256
Não vi nada
como esta pedra rachada
355
00:16:19,281 --> 00:16:21,514
em nenhum outro lugar na
ilha, então, para mim,
356
00:16:21,539 --> 00:16:23,627
a única explicação é que é
357
00:16:23,652 --> 00:16:25,610
para marcar algo
ou para referência.
358
00:16:26,651 --> 00:16:28,962
E está apenas adicionando outra
359
00:16:29,092 --> 00:16:33,116
página intrigante à história do Lote 5.
360
00:16:38,145 --> 00:16:40,321
Ok, saiu.
361
00:16:40,346 --> 00:16:42,799
Teremos que vir com
espátulas e apenas limpar.
362
00:16:42,824 --> 00:16:44,978
Nossa, estas são
pedras pontudas e amontoadas.
363
00:16:45,003 --> 00:16:46,309
Sim. É.
364
00:16:46,334 --> 00:16:48,756
Como o Lote 26.
365
00:16:49,063 --> 00:16:50,891
Muito parecido com a parede,
366
00:16:50,916 --> 00:16:52,395
- não é?
- É.
367
00:16:52,420 --> 00:16:53,638
O que é bem legal.
368
00:16:53,769 --> 00:16:56,163
É tudo muito estranho.
369
00:16:56,293 --> 00:16:58,687
Pedras cortadas à mão,
370
00:16:58,818 --> 00:17:01,153
semelhantes às encontradas
no muro de pedras
371
00:17:01,178 --> 00:17:03,431
no Lote 26?
372
00:17:03,561 --> 00:17:04,824
É uma observação intrigante
373
00:17:04,954 --> 00:17:07,000
por várias razões.
374
00:17:07,130 --> 00:17:10,655
Primeiro, o muro no Lote 26,
375
00:17:10,786 --> 00:17:13,789
localizado a várias centenas de metros
a sudeste,
376
00:17:13,814 --> 00:17:16,773
é muito maior que
os inúmeros outros muros de pedra
377
00:17:16,798 --> 00:17:19,142
pela ilha que foram construídos
378
00:17:19,273 --> 00:17:20,883
por fazendeiros e colonos
379
00:17:21,014 --> 00:17:23,233
após a descoberta
do Poço do Dinheiro.
380
00:17:23,364 --> 00:17:26,454
Segundo, a datação por carbono
de carvão
381
00:17:26,584 --> 00:17:28,848
encontrado no muro no Lote 26
382
00:17:28,978 --> 00:17:31,285
sugere que foi construído
383
00:17:31,415 --> 00:17:34,505
no início do século 15.
384
00:17:34,636 --> 00:17:37,051
O muro de pedra...
385
00:17:37,090 --> 00:17:39,119
E terceiro,
segundo o pesquisador
386
00:17:39,144 --> 00:17:41,320
Francisco Nogueira,
387
00:17:41,345 --> 00:17:44,844
o muro pode ter
uma origem europeia distinta.
388
00:17:44,869 --> 00:17:47,071
Esta parede parece ter sido criada
389
00:17:47,149 --> 00:17:48,321
no antigo estilo português
390
00:17:48,401 --> 00:17:50,667
de construir cercas de pedra.
391
00:17:51,174 --> 00:17:52,567
Não é possível.
392
00:17:54,177 --> 00:17:55,483
Então alguém colocou isso aqui.
393
00:17:55,508 --> 00:17:57,847
- Sim. Sim.
- Sim.
394
00:17:57,977 --> 00:18:00,053
É possível que as mesmas pessoas
395
00:18:00,078 --> 00:18:03,181
construíram estas duas estruturas?
396
00:18:03,206 --> 00:18:05,319
Vale a pena continuar com
nossa pequena investigação,
397
00:18:05,344 --> 00:18:06,886
e pode ter sido
398
00:18:06,911 --> 00:18:08,913
- colocado lá por um motivo.
- Sim.
399
00:18:08,938 --> 00:18:10,411
Certo, vamos voltar a isso.
400
00:18:10,436 --> 00:18:11,872
Ok.
401
00:18:15,922 --> 00:18:19,751
Enquanto uma nova manhã
começa em Oak Island...
402
00:18:20,155 --> 00:18:21,722
Conclusões iniciais:
403
00:18:21,747 --> 00:18:24,642
Alguém cavou um buraco,
apoiou aquela pedra
404
00:18:24,667 --> 00:18:27,011
nele e então
405
00:18:27,036 --> 00:18:28,472
o preencheu.
406
00:18:28,497 --> 00:18:30,449
- Com pedras menores.
- Uau.
407
00:18:30,474 --> 00:18:32,520
Laird
e Marty são acompanhados por
408
00:18:32,545 --> 00:18:35,392
Rick e outros membros
da equipe para continuar
409
00:18:35,523 --> 00:18:37,960
investigando a estranha
estrutura de rocha e pedra
410
00:18:38,091 --> 00:18:40,441
no Lote 5.
411
00:18:40,538 --> 00:18:42,134
Então, por alguma razão, eles precisavam
412
00:18:42,159 --> 00:18:43,813
disso à mostra.
413
00:18:44,601 --> 00:18:46,316
E se você olhar para
as próprias pedras,
414
00:18:46,447 --> 00:18:48,362
é o mesmo tipo de entulho
415
00:18:48,492 --> 00:18:50,016
que estava na parede no Lote 26
416
00:18:50,146 --> 00:18:52,192
que foi datado de 1474
417
00:18:52,322 --> 00:18:53,845
- por carvão.
- Sim.
418
00:18:53,976 --> 00:18:55,804
- Alguém se deu ao trabalho.
- Sim.
419
00:18:55,935 --> 00:18:57,588
Qual é a orientação?
420
00:18:57,719 --> 00:18:59,677
Muito perto de leste-oeste.
421
00:18:59,808 --> 00:19:02,854
A estrutura circular
do Lote 5 não é leste-oeste?
422
00:19:02,879 --> 00:19:04,981
Sim. O eixo maior é.
423
00:19:05,006 --> 00:19:06,442
E se você conhece
424
00:19:06,467 --> 00:19:09,949
a maçonaria templária,
é sempre leste-oeste.
425
00:19:10,079 --> 00:19:11,515
- Leste-oeste.
- Tudo é orientado
426
00:19:11,646 --> 00:19:14,083
leste-oeste. A orientação de
427
00:19:14,214 --> 00:19:18,026
um edifício, uma estrutura,
tinha importância para eles.
428
00:19:18,436 --> 00:19:21,003
Nessas viagens
para a Europa e além,
429
00:19:21,134 --> 00:19:24,615
todo edifício que encontramos,
430
00:19:24,746 --> 00:19:26,356
toda estrutura
431
00:19:26,487 --> 00:19:29,969
que foi influenciada pelos Templários
432
00:19:30,099 --> 00:19:32,580
ou construída pelos Templários
433
00:19:32,710 --> 00:19:34,974
era orientada leste-oeste.
434
00:19:36,845 --> 00:19:39,929
E Laird está dizendo
que esta face de pedra
435
00:19:39,954 --> 00:19:42,957
é orientada leste-oeste.
436
00:19:42,982 --> 00:19:45,071
Eu acho isso muito notável,
437
00:19:45,201 --> 00:19:46,942
extremamente interessante.
438
00:19:48,291 --> 00:19:50,127
- Ei, pessoal.
- Ei, Katya.
439
00:19:50,152 --> 00:19:52,662
- Terry, como vai?
- Terry.
440
00:19:52,687 --> 00:19:55,425
E ele está com sua picareta
com ele. Ele está com seu martelo.
441
00:19:55,992 --> 00:19:57,866
Certo, Terry, temos perguntas.
442
00:19:57,891 --> 00:19:59,929
A número um é:
O que você acha disso?
443
00:20:00,445 --> 00:20:03,176
Bem, algo está
acontecendo aqui. Eu diria que
444
00:20:03,306 --> 00:20:05,581
- alguém empilhou essas pedras.
- Isso é bem claro.
445
00:20:05,606 --> 00:20:07,695
- Bem claro.
- Aquilo foi virado,
446
00:20:07,720 --> 00:20:09,809
e então eles
cercaram com pedras.
447
00:20:09,834 --> 00:20:11,619
Eu diria que sim, porque eles
448
00:20:11,749 --> 00:20:13,316
encostaram aquila na outra.
449
00:20:13,447 --> 00:20:15,840
Temos
uma estrutura de pedra aqui.
450
00:20:15,971 --> 00:20:18,191
Você tirou medidas aqui, Laird?
451
00:20:18,321 --> 00:20:20,672
Sim, tem 1,8 metro de diâmetro.
452
00:20:20,697 --> 00:20:24,085
- Sim.
- 1,8 metro são 72 polegadas.
453
00:20:24,110 --> 00:20:26,394
- Certo.
- E sabemos que a regra de 72
454
00:20:26,419 --> 00:20:28,660
remonta à antiguidade.
455
00:20:28,685 --> 00:20:30,917
A Cruz de Nolan é baseada em
456
00:20:30,942 --> 00:20:33,217
- a regra de 72.
- É verdade.
457
00:20:33,242 --> 00:20:36,706
Se nos lembrarmos de quando John Edwards
fez sua apresentação,
458
00:20:36,731 --> 00:20:38,689
ele afirmou que os Templários
459
00:20:38,820 --> 00:20:41,440
usavam a regra de 72.
460
00:20:41,465 --> 00:20:43,042
Sim.
461
00:20:43,172 --> 00:20:47,089
A forma de desvendar a Cruz de Nolan
está embutida na própria cruz.
462
00:20:47,220 --> 00:20:50,136
Em 2023,
463
00:20:50,161 --> 00:20:51,973
o pesquisador John Edwards
464
00:20:51,998 --> 00:20:54,437
apresentou à equipe
uma possível ligação
465
00:20:54,462 --> 00:20:56,682
entre a ordem
dos Cavaleiros Templários
466
00:20:56,707 --> 00:20:59,018
e o design da Cruz de Nolan.
467
00:20:59,043 --> 00:21:00,450
Quando você vai e olha para os dois
468
00:21:00,475 --> 00:21:03,428
braços da cruz, é 720.
469
00:21:03,453 --> 00:21:05,703
Tudo era divisível por 72.
470
00:21:05,728 --> 00:21:08,184
Os números usados têm
que ser significativos
471
00:21:08,209 --> 00:21:10,841
para quem construiu a Cruz de Nolan.
472
00:21:11,916 --> 00:21:14,254
E estou sugerindo que
talvez sejam os Templários
473
00:21:14,279 --> 00:21:16,511
porque eles usaram a Regra Latina dos 72.
474
00:21:16,536 --> 00:21:19,469
A Regra Latina,
que também é conhecida como
475
00:21:19,494 --> 00:21:22,143
"Comportamento Específico
para a Ordem Templária"
476
00:21:22,168 --> 00:21:24,518
foi escrita
no início do século 12
477
00:21:24,648 --> 00:21:28,123
por Hugues de Payens
e Bernardo de Claraval,
478
00:21:28,148 --> 00:21:31,456
dois dos membros fundadores
da ordem Templária.
479
00:21:31,481 --> 00:21:33,527
O documento continha um conjunto
480
00:21:33,657 --> 00:21:36,965
de 72 diretrizes
pelas quais todos os Cavaleiros Templários
481
00:21:37,096 --> 00:21:38,619
juraram viver.
482
00:21:38,644 --> 00:21:41,299
E curiosamente,
483
00:21:41,324 --> 00:21:43,861
a pesquisa de John Edwards revelou
484
00:21:43,886 --> 00:21:46,322
que o número simbólico 72
485
00:21:46,347 --> 00:21:48,958
foi incorporado aos designs
486
00:21:48,983 --> 00:21:51,283
de inúmeras
estruturas relacionadas aos Templários
487
00:21:51,308 --> 00:21:54,069
por toda a Europa medieval.
488
00:21:54,200 --> 00:21:58,177
Então, o fato de ter
1,8 metro de diâmetro...
489
00:21:58,202 --> 00:21:59,622
Pode significar algo.
490
00:21:59,647 --> 00:22:01,007
Pode ser significativo.
491
00:22:01,032 --> 00:22:03,513
Será que Rick
está certo de que esta estrutura
492
00:22:03,644 --> 00:22:07,300
e a Cruz de Nolan
representam mais evidências
493
00:22:07,430 --> 00:22:11,034
de uma conexão Templária
com o mistério de Oak Island?
494
00:22:11,123 --> 00:22:12,907
Havia um propósito aqui,
495
00:22:12,932 --> 00:22:14,934
- um design inteligente.
- Também estou pensando,
496
00:22:14,959 --> 00:22:16,570
quantos mais
desses existem por aí?
497
00:22:16,700 --> 00:22:18,963
Imagine só. Outro quebra-cabeça.
498
00:22:19,094 --> 00:22:21,164
Sim, acho que o que faremos é
499
00:22:21,189 --> 00:22:23,546
vamos limpar
este lado um pouco mais,
500
00:22:23,571 --> 00:22:25,163
e depois limpamos o resto.
501
00:22:25,188 --> 00:22:26,399
Certo.
502
00:22:26,424 --> 00:22:28,600
O que devemos fazer
é pedir para o Steve vir,
503
00:22:28,625 --> 00:22:30,453
fazer uma linha.
Estou bastante fascinado
504
00:22:30,584 --> 00:22:32,977
com a possibilidade
de relações numéricas
505
00:22:33,002 --> 00:22:34,656
entre isso
506
00:22:34,681 --> 00:22:36,826
e outras estruturas de pedra
na ilha.
507
00:22:36,851 --> 00:22:38,548
E, para ser honesto,
508
00:22:38,573 --> 00:22:40,129
a única maneira
de descobrir é fazendo.
509
00:22:40,154 --> 00:22:42,465
- Correto. Então... ok.
- Certo?
510
00:22:42,596 --> 00:22:43,945
Vamos passar para outras coisas.
511
00:22:43,970 --> 00:22:45,135
- Certo.
- Até mais.
512
00:22:45,160 --> 00:22:46,990
Enquanto Laird continua desenterrando
513
00:22:47,015 --> 00:22:49,685
a nova estrutura de pedra no Lote 5...
514
00:22:50,201 --> 00:22:52,668
Eu trouxe muitas sacolas, amigo.
515
00:22:52,693 --> 00:22:54,085
Estou esperando um bom dia para artefatos.
516
00:22:54,110 --> 00:22:55,891
- Vamos tentar enchê-las.
- Vamos lá.
517
00:22:55,916 --> 00:22:57,480
Mãos à obra.
518
00:22:57,505 --> 00:23:00,116
Na borda ocidental do pântano,
519
00:23:00,141 --> 00:23:05,017
Gary, Billy e Derek
procuram por mais pistas.
520
00:23:10,093 --> 00:23:12,400
É um pequeno prego de superfície.
521
00:23:12,608 --> 00:23:15,829
Não. Vamos recomeçar.
522
00:23:21,852 --> 00:23:24,681
Muita pedra bem ali.
523
00:23:24,706 --> 00:23:27,215
Dá para ver a argila dura nas pedras.
524
00:23:27,735 --> 00:23:29,432
Ok.
525
00:23:29,817 --> 00:23:31,340
Vou detectar.
526
00:23:33,866 --> 00:23:35,968
Está lá dentro.
527
00:23:38,624 --> 00:23:41,785
Está um pouco mais forte.
528
00:23:42,462 --> 00:23:44,855
Bem ali, por favor.
529
00:23:56,950 --> 00:23:59,194
Aí está, amigo. Mete bronca.
530
00:24:07,071 --> 00:24:09,704
Entre a cruz e a espada.
531
00:24:10,114 --> 00:24:12,990
Isso parece estar mais fundo, Derek.
532
00:24:13,015 --> 00:24:16,671
Isso tem chance de ser
mais antigo. Vamos lá.
533
00:24:16,907 --> 00:24:18,822
Ainda está lá dentro.
534
00:24:18,953 --> 00:24:21,439
Estamos prestes a testemunhar
535
00:24:21,464 --> 00:24:24,549
um pouco da história de Oak Island, Derek.
536
00:24:30,134 --> 00:24:32,480
Vou tentar localizá-lo.
537
00:24:34,524 --> 00:24:36,581
O que é aquilo?
538
00:24:37,714 --> 00:24:39,930
Que diabos é aquilo?
539
00:24:48,146 --> 00:24:50,262
- Que diabos é isso?
- Pesado?
540
00:24:50,287 --> 00:24:52,028
Sim, é pesado.
541
00:24:52,599 --> 00:24:54,808
Enquanto procuravam
perto da estrada de toras
542
00:24:54,833 --> 00:24:56,748
no lado ocidental do pântano,
543
00:24:56,773 --> 00:25:00,037
membros da equipe de Oak
Island acabaram de encontrar
544
00:25:00,062 --> 00:25:02,795
outro artefato misterioso.
545
00:25:03,389 --> 00:25:06,733
Muitas vezes, quando
encontramos ferro antigo assim
546
00:25:06,758 --> 00:25:09,848
e é muito pesado para o seu tamanho,
547
00:25:09,873 --> 00:25:12,309
acaba sendo ferro mais antigo.
548
00:25:12,630 --> 00:25:14,331
Não faço ideia do que seja, Billy.
549
00:25:14,356 --> 00:25:15,872
Sabe, não parece apenas
550
00:25:15,897 --> 00:25:17,421
nem mesmo um pedaço de escória de metal.
551
00:25:17,446 --> 00:25:18,963
Sabe, você tem os
ângulos afiados cortados ali.
552
00:25:18,988 --> 00:25:20,337
Certo? Tipo, é alguma coisa.
553
00:25:20,362 --> 00:25:23,496
Sim. Foi feito de propósito assim.
554
00:25:23,521 --> 00:25:26,151
Isso é bom. Estamos encontrando um pouco de ferro antigo.
- Sim.
555
00:25:26,213 --> 00:25:29,390
Sim.
- Tomara que tenha um pouco de ouro e prata antigos.
556
00:25:29,415 --> 00:25:32,001
- Sim.
- Vamos colocar isso na sacola.
557
00:25:32,026 --> 00:25:35,831
Sempre que você encontra
um artefato em Oak Island,
558
00:25:35,856 --> 00:25:39,070
ele sempre tem mais
uma história para contar.
559
00:25:39,095 --> 00:25:42,098
Vamos ver se tem mais alguma coisa.
560
00:25:42,333 --> 00:25:44,553
Tem muito ferro por aqui.
561
00:25:44,578 --> 00:25:46,885
E já recuperamos anteriormente
562
00:25:46,910 --> 00:25:49,625
artefatos muito bons no pântano.
563
00:25:49,650 --> 00:25:52,264
Tomara que possamos encontrar mais.
564
00:26:01,577 --> 00:26:03,748
- Algo pequeno.
- Sim.
565
00:26:07,616 --> 00:26:10,900
Fale sobre uma agulha num monte de argila.
566
00:26:15,852 --> 00:26:17,413
Não estamos perdendo nada, Derek.
567
00:26:17,438 --> 00:26:19,309
- Não. Definitivamente não.
- Sim.
568
00:26:19,587 --> 00:26:22,895
Eu sei que é apenas uma
pequena agulha de ferro,
569
00:26:22,920 --> 00:26:25,009
mas pode contar uma história.
570
00:26:25,636 --> 00:26:27,725
Vou colocar isso na sacola.
571
00:26:28,405 --> 00:26:30,451
Ei, pessoal.
572
00:26:30,476 --> 00:26:33,637
Olá, rapazes.
- O que vocês estão fazendo aqui, afinal?
573
00:26:33,662 --> 00:26:36,544
Estamos cavando muito nesta área.
- E?
574
00:26:36,569 --> 00:26:40,007
Encontramos algumas
peças de ferro interessantes.
575
00:26:40,137 --> 00:26:41,835
Aqui, vou mostrar.
576
00:26:41,860 --> 00:26:43,570
O que você achou delas, Derek?
577
00:26:43,595 --> 00:26:45,814
Esta aqui
578
00:26:45,839 --> 00:26:47,536
o espetou um pouco.
579
00:26:47,667 --> 00:26:50,490
Uau. Aquilo é uma agulha, não é?
- Sim.
580
00:26:51,254 --> 00:26:53,601
- Uma agulhinha de ferro.
- Espera, espera.
581
00:26:53,626 --> 00:26:55,584
- Deixa eu ver.
- Olha como é pequena.
582
00:26:58,849 --> 00:27:01,637
Rapaz, isso mostra de novo como
você é bom em encontrar coisas.
583
00:27:01,768 --> 00:27:04,205
Você só pode estar brincando.
- Sim.
584
00:27:04,335 --> 00:27:06,555
Eu não... Quase parece que
tem uma pátina também.
585
00:27:06,686 --> 00:27:08,775
A outra, eu
não sei o que pensar.
586
00:27:08,800 --> 00:27:11,368
Agora, isso foi ótimo, porque
587
00:27:11,393 --> 00:27:14,730
estava bem lá no fundo.
Tivemos que desenterrar.
588
00:27:14,755 --> 00:27:16,235
E é bem pesada.
589
00:27:16,260 --> 00:27:18,785
- Sim. É pesada.
- Hum...
590
00:27:18,915 --> 00:27:21,502
Que legal.
- Geralmente você tem uma ideia.
591
00:27:21,527 --> 00:27:23,286
Sabe de uma coisa,
quanto mais eu olho para isso,
592
00:27:23,311 --> 00:27:25,873
para mim, parece
uma fivela de ferro antiga.
593
00:27:25,898 --> 00:27:27,464
E essa é apenas uma das pontas.
594
00:27:27,489 --> 00:27:29,572
Aquela pequena área ali
595
00:27:29,597 --> 00:27:32,513
poderia sair dessas duas pontas.
596
00:27:32,538 --> 00:27:34,844
- Seria uma fivela grande.
- Sim, seria uma fivela grande.
597
00:27:34,869 --> 00:27:36,753
Poderia ser de caixas.
598
00:27:38,152 --> 00:27:41,540
Será que Gary está certo
de que ele encontrou uma fivela de ferro
599
00:27:41,565 --> 00:27:44,829
que pode ter sido anexada
a um grande baú?
600
00:27:44,854 --> 00:27:47,571
Se sim, estaria possivelmente relacionada
601
00:27:47,596 --> 00:27:50,201
a algum tipo de carga valiosa?
602
00:27:50,226 --> 00:27:52,228
E poderia também ajudar a explicar
603
00:27:52,253 --> 00:27:55,765
por que a estrada de toras próxima
foi construída?
604
00:27:55,896 --> 00:27:58,122
Bem, eu sempre fui
um cético do pântano.
605
00:27:58,147 --> 00:27:59,540
Eu digo há anos
606
00:27:59,565 --> 00:28:02,306
que uma das melhores maneiras
de esconder um tesouro
607
00:28:02,437 --> 00:28:04,134
seria inundá-lo.
608
00:28:04,159 --> 00:28:06,445
E inundá-lo em uma, sabe,
609
00:28:06,470 --> 00:28:09,264
condição de pântano seria ideal
610
00:28:09,289 --> 00:28:12,553
porque não haveria absolutamente
nenhum vestígio se você fizesse.
611
00:28:12,578 --> 00:28:15,357
Então, sim, é possível que
o que procuramos esteja naquele o pântano.
612
00:28:15,382 --> 00:28:17,045
Absolutamente possível.
613
00:28:17,070 --> 00:28:19,273
Bem, isso tem a cara da Emma,
não tem?
614
00:28:19,298 --> 00:28:22,867
- Sim. Provavelmente um pedaço de ferro bem antigo.
- Sim.
615
00:28:22,892 --> 00:28:24,324
- Você sabe o que eu vou dizer.
- Sim.
616
00:28:24,349 --> 00:28:26,931
"Isso é bom,
mas encontre mais."
617
00:28:27,480 --> 00:28:28,873
Bem, continuem.
618
00:28:28,898 --> 00:28:30,545
Não deixem pedra sobre pedra.
619
00:28:30,570 --> 00:28:31,963
Aí está.
620
00:28:31,988 --> 00:28:34,357
Enquanto Gary, Billy e Derek
621
00:28:34,382 --> 00:28:37,864
procuram por mais evidências
de tesouro no o pântano...
622
00:28:38,944 --> 00:28:41,519
mais tarde, naquela tarde...
623
00:28:43,024 --> 00:28:45,342
Ok, temos um testemunho
chegando, pessoal. Lá vamos nós.
624
00:28:45,367 --> 00:28:46,717
É o momento perfeito,
porque o Big Brother
625
00:28:46,742 --> 00:28:48,352
acabou de aparecer.
626
00:28:48,483 --> 00:28:49,956
Rick se junta a Marty
627
00:28:49,981 --> 00:28:51,809
e outros membros da equipe
628
00:28:51,834 --> 00:28:53,547
na área do Poço do Dinheiro...
629
00:28:55,813 --> 00:28:57,780
Sabe, parece que
ele conseguiu uma boa recuperação
630
00:28:57,805 --> 00:28:59,233
ou ele não precisaria disso.
631
00:28:59,363 --> 00:29:01,409
Enquanto a operação de perfuração
632
00:29:01,540 --> 00:29:03,803
no Poço G-4.5
633
00:29:03,933 --> 00:29:06,327
se aproxima do fundo
do canal de solução.
634
00:29:08,721 --> 00:29:10,853
- Estamos bem.
- São 63,4 metros, Terry.
635
00:29:10,878 --> 00:29:12,588
63,4 metros?
636
00:29:12,613 --> 00:29:14,223
Batemos no fundo a 62,8 metros.
637
00:29:14,248 --> 00:29:17,662
62,8 a dois... 63,4 metros
é o fundo. Certo.
638
00:29:21,385 --> 00:29:23,257
Certo.
639
00:29:23,282 --> 00:29:27,837
O G-4.5 está prestes a nos dizer
tudo o que tem a dizer.
640
00:29:31,352 --> 00:29:33,142
Aí está.
641
00:29:34,529 --> 00:29:36,313
Infelizmente, tem,
642
00:29:36,444 --> 00:29:37,880
bastante,
643
00:29:37,905 --> 00:29:40,181
material sólido
misturado na água.
644
00:29:40,206 --> 00:29:42,991
Este não é o material solto
que estamos procurando.
645
00:29:43,016 --> 00:29:47,072
Infelizmente, nada de especial
para se gabar, eu acho.
646
00:29:47,873 --> 00:29:50,799
- Quem está com o pinpointer?
- Dentro da caixa.
647
00:29:50,824 --> 00:29:52,391
Bem, vamos ter que colocá-lo
648
00:29:52,416 --> 00:29:55,373
- naquela mesa.
- Passem para cá. Vamos.
649
00:29:55,681 --> 00:29:57,117
Ok. Puxe-a de volta.
650
00:30:04,138 --> 00:30:06,923
- Nada?
- Não. -Não.
651
00:30:08,444 --> 00:30:10,613
Estávamos esperando um grande acerto.
652
00:30:10,638 --> 00:30:13,946
E com isso, quero dizer
que encontraríamos uma moeda ou algo
653
00:30:13,971 --> 00:30:16,413
e diríamos: "está ali.
É ali que está o tesouro."
654
00:30:17,131 --> 00:30:18,872
Algo?
655
00:30:18,897 --> 00:30:20,594
Não.
656
00:30:20,619 --> 00:30:22,272
Sem sorte.
657
00:30:22,297 --> 00:30:24,692
Desculpe, Rick.
658
00:30:24,717 --> 00:30:26,023
Nenhuma alegria.
659
00:30:30,321 --> 00:30:32,718
Mas eu gostei muito disso.
Eu chamei de "centro do tesouro".
660
00:30:32,743 --> 00:30:34,664
Estou decepcionado aqui.
661
00:30:34,689 --> 00:30:37,083
- Sim.
- Sim.
662
00:30:37,108 --> 00:30:38,979
Estou frustrado.
663
00:30:39,004 --> 00:30:41,963
Estávamos muito esperançosos
de que o testemunho recuperaria
664
00:30:41,988 --> 00:30:44,730
algo feito pelo homem
daquelas profundezas.
665
00:30:44,860 --> 00:30:47,699
É muito preocupante,
e me pergunto se...
666
00:30:47,724 --> 00:30:51,432
talvez tenha sumido.
Talvez esteja perdido para sempre.
667
00:30:51,562 --> 00:30:54,565
Quer dizer, é possível.
668
00:30:54,696 --> 00:30:56,480
Neste ponto, não sabemos.
669
00:30:56,611 --> 00:30:58,831
O fato
de que não acertamos em cheio
670
00:30:58,961 --> 00:31:01,921
o alvo ainda...
Isso é decepcionante? Sim.
671
00:31:02,051 --> 00:31:03,444
Não sei quais são os próximos.
672
00:31:03,574 --> 00:31:05,141
Estão todos ainda
aqui por perto, não estão?
673
00:31:05,166 --> 00:31:07,423
Certo. Com certeza.
- Sim. Quer dizer, não terminamos ainda.
674
00:31:07,448 --> 00:31:09,138
Temos que encontrar o vazio.
675
00:31:09,163 --> 00:31:10,861
Nada caiu aqui.
676
00:31:10,886 --> 00:31:13,541
Por enquanto, esse é
o fundo geral nesta área.
677
00:31:13,778 --> 00:31:15,692
Ok.
Para o próximo.
678
00:31:15,717 --> 00:31:16,717
Ok.
679
00:31:19,998 --> 00:31:23,768
No início
de um novo dia em Oak Island,
680
00:31:23,793 --> 00:31:27,305
membros da equipe
começam a perfurar um novo poço
681
00:31:27,330 --> 00:31:29,245
na área do Poço do Dinheiro
682
00:31:29,270 --> 00:31:33,535
para continuar explorando as turvas
profundezas do canal de solução.
683
00:31:34,468 --> 00:31:36,731
Enquanto o novo solo é rompido,
684
00:31:36,756 --> 00:31:38,236
Marty encontra seu irmão
685
00:31:38,261 --> 00:31:41,928
a mais de 152,4 metros de distância
na Enseada Smith.
686
00:31:41,953 --> 00:31:43,520
- Ei.
- Ei.
687
00:31:43,545 --> 00:31:44,982
Você parece um pouco pensativo.
688
00:31:45,007 --> 00:31:47,270
Sim. Um pouco.
689
00:31:47,401 --> 00:31:48,968
Eu vim aqui na Enseada Smith,
690
00:31:48,993 --> 00:31:51,093
e vejo Rick sentado ali,
meio que olhando
691
00:31:51,118 --> 00:31:53,425
para a água.
Ele parece desanimado.
692
00:31:53,450 --> 00:31:56,167
Estávamos esperando conseguir
um pedacinho de moeda
693
00:31:56,192 --> 00:31:58,536
ou uma fração de um pedaço
de ouro ou algo assim
694
00:31:58,561 --> 00:32:00,774
que indicaria exatamente
695
00:32:00,799 --> 00:32:02,540
onde precisávamos ir.
696
00:32:02,565 --> 00:32:04,045
Bem, não conseguimos.
697
00:32:04,281 --> 00:32:06,587
É bom respirar fundo
698
00:32:06,612 --> 00:32:08,919
de vez em quando, não é?
699
00:32:08,944 --> 00:32:11,680
Você está desapontado
um pouco com os,
700
00:32:11,705 --> 00:32:13,489
resultados até agora
701
00:32:13,619 --> 00:32:16,622
na perfuração
no canal de solução?
702
00:32:16,647 --> 00:32:18,308
- Você está desapontado?
- Sim, estou desapontado,
703
00:32:18,388 --> 00:32:21,217
porque eu queria colocar, sabe,
704
00:32:21,348 --> 00:32:25,091
algo de supremo
valor monetário na mesa.
705
00:32:25,221 --> 00:32:27,833
Mas acho que
a teoria faz sentido.
706
00:32:27,963 --> 00:32:29,356
Acho que faz muito sentido.
707
00:32:29,486 --> 00:32:32,881
Sabe, os primeiros caras
encontram um cofre a 27,4 metros.
708
00:32:33,012 --> 00:32:35,362
E então tudo desmorona um pouco.
709
00:32:35,492 --> 00:32:36,842
Sabe,
todo tipo de coisa acontece.
710
00:32:36,972 --> 00:32:40,077
E então sabemos
que as coisas caíram novamente.
711
00:32:40,102 --> 00:32:42,387
E sabemos que o Poço do Dinheiro
colapsou violentamente, então...
712
00:32:42,412 --> 00:32:44,501
- responderia a tudo.
- Sim.
713
00:32:44,526 --> 00:32:47,108
Então, estou provavelmente mais esperançoso
do que nunca estive
714
00:32:47,133 --> 00:32:50,019
porque tenho algo em mente
que explicaria tudo.
715
00:32:50,725 --> 00:32:53,162
O propósito da...
716
00:32:53,293 --> 00:32:55,774
da perfuração profunda deste ano
era, na verdade,
717
00:32:55,799 --> 00:32:57,496
encontrar um pedaço de tesouro.
718
00:32:57,521 --> 00:32:59,921
Mas a segunda parte era
definir o canal de solução
719
00:32:59,946 --> 00:33:03,278
para descobrir
onde ele é grande o suficiente
720
00:33:03,303 --> 00:33:06,697
e aberto o suficiente para
este colapso ter ocorrido.
721
00:33:06,722 --> 00:33:08,517
O segundo componente
está se encaixando bem.
722
00:33:08,542 --> 00:33:10,590
Estamos definindo
aquela coisa muito bem.
723
00:33:11,006 --> 00:33:12,878
Temos uma teoria que faz sentido
724
00:33:13,008 --> 00:33:16,677
e ainda é apoiada
completamente pela ciência
725
00:33:16,702 --> 00:33:18,225
de que há metais preciosos
726
00:33:18,250 --> 00:33:20,643
ainda na área do Poço do Dinheiro.
727
00:33:20,668 --> 00:33:22,844
Junte essas duas coisas
728
00:33:22,975 --> 00:33:24,324
e ainda é bem emocionante.
729
00:33:24,454 --> 00:33:26,413
Sabe, eu sempre...
730
00:33:26,543 --> 00:33:29,043
sempre acreditei na história daqui, com certeza.
- Sim.
731
00:33:29,068 --> 00:33:32,158
E, eu acho que todo ano
732
00:33:32,288 --> 00:33:35,241
provamos que é
provavelmente mais complexo
733
00:33:35,266 --> 00:33:37,616
e mais difícil
do que tínhamos imaginado.
734
00:33:37,641 --> 00:33:39,067
Isso é certo.
735
00:33:39,092 --> 00:33:41,378
Quando você fica deprimido e pra baixo,
você teria que dizer,
736
00:33:41,403 --> 00:33:43,797
"Quem consegue fazer isso?"
- Exatamente.
737
00:33:43,822 --> 00:33:46,259
Quem consegue se apoderar
de uma grande história de tesouro
738
00:33:46,389 --> 00:33:48,448
- e levá-la adiante?
- Com certeza.
739
00:33:48,473 --> 00:33:51,345
Um casal de Yoopers tentando
fazer algo legal.
740
00:33:51,370 --> 00:33:53,502
- Sim.
- Serei honesto.
741
00:33:53,527 --> 00:33:55,834
Marty está certo.
Estamos absolutamente comprometidos
742
00:33:55,964 --> 00:33:59,315
a definir o canal de dissolução
o melhor que pudermos.
743
00:33:59,446 --> 00:34:03,983
Minha esperança é que algo possa
ser recuperado em breve
744
00:34:04,008 --> 00:34:06,663
que diga, sabe,
745
00:34:06,688 --> 00:34:09,474
"Aqui estamos. Venham nos pegar."
746
00:34:09,499 --> 00:34:11,458
Mas por enquanto,
747
00:34:11,588 --> 00:34:13,373
acho que devemos ser pacientes.
748
00:34:13,609 --> 00:34:16,438
Cara, fomos tão abençoados
749
00:34:16,463 --> 00:34:18,595
com as pessoas que conhecemos,
750
00:34:18,726 --> 00:34:21,860
as coisas que vivemos,
as coisas que fizemos.
751
00:34:21,990 --> 00:34:24,384
Quer dizer, eu poderia...
Eu não aguentaria anos...
752
00:34:24,514 --> 00:34:27,126
Nestes últimos anos, eu não
poderia ter pedido nada melhor.
753
00:34:27,178 --> 00:34:29,065
- Eu realmente não poderia.
- Tem sido uma...
754
00:34:29,090 --> 00:34:33,447
busca inacreditável para decifrar
o que diabos aconteceu aqui.
755
00:34:34,756 --> 00:34:37,397
Sempre avanti. Vamos lá.
756
00:34:37,527 --> 00:34:39,424
Não vai se achar sozinho.
757
00:34:41,776 --> 00:34:44,247
Mais tarde naquela manhã...
758
00:34:45,927 --> 00:34:48,190
Bom dia, Matthew.
759
00:34:48,321 --> 00:34:50,540
Rick, Marty,
e outros membros da equipe
760
00:34:50,671 --> 00:34:54,495
se reúnem por videoconferência
com o historiador militar maltês
761
00:34:54,520 --> 00:34:56,225
Matthew Balzan
762
00:34:56,250 --> 00:34:59,064
para discutir a possível peça
de um canhão de mão
763
00:34:59,089 --> 00:35:01,352
recuperada no pântano.
764
00:35:01,377 --> 00:35:03,771
Estamos muito ansiosos
pela sua análise
765
00:35:03,902 --> 00:35:06,183
do item que foi encontrado aqui.
766
00:35:06,208 --> 00:35:08,471
E eu acredito que você tenha
o relatório à sua frente
767
00:35:08,602 --> 00:35:11,344
que fizemos aqui na ilha.
- Sim.
768
00:35:11,474 --> 00:35:14,738
- Ei, Matthew. Como você está?
- Bem.
769
00:35:14,869 --> 00:35:17,045
Em 2024,
770
00:35:17,176 --> 00:35:20,744
Rick e membros da equipe
conheceram Matthew em Malta
771
00:35:20,875 --> 00:35:22,896
enquanto pesquisavam possíveis ligações
772
00:35:22,921 --> 00:35:26,533
entre ordens relacionadas aos Templários
e o mistério de Oak Island
773
00:35:26,663 --> 00:35:29,884
e ficaram chocados
com a avaliação dele de uma picareta
774
00:35:30,015 --> 00:35:33,235
que eles encontraram no fundo
na área do Poço do Dinheiro.
775
00:35:37,413 --> 00:35:39,067
Uau.
776
00:35:40,329 --> 00:35:42,331
Agora, dada a
777
00:35:42,462 --> 00:35:45,465
análise preliminar
de Laird e Emma sobre o canhão de mão,
778
00:35:45,595 --> 00:35:50,035
a equipe se pergunta se Matthew pode
ajudá-los a determinar sua origem.
779
00:36:04,223 --> 00:36:07,139
Seria este
um possível artefato do século XIII?
780
00:36:07,835 --> 00:36:09,271
Uau.
781
00:36:28,987 --> 00:36:31,815
Seria este
um possível artefato do século XIII?
782
00:36:40,128 --> 00:36:42,957
Na sala de guerra,
o historiador militar maltês
783
00:36:43,088 --> 00:36:47,788
Matthew Balzan acaba de informar
à equipe que o canhão de mão
784
00:36:47,918 --> 00:36:52,271
encontrado no pântano pode ter
até 800 anos de idade.
785
00:36:53,533 --> 00:36:55,709
É interessante, Matthew.
Extremamente interessante.
786
00:36:55,839 --> 00:36:58,059
Quer dizer, a probabilidade
de encontrar
787
00:36:58,190 --> 00:37:00,061
um canhão de mão em Oak Island...
788
00:37:00,192 --> 00:37:02,629
com certeza parece algo improvável
789
00:37:02,759 --> 00:37:04,544
de se encontrar aqui, eu direi isso.
790
00:37:04,674 --> 00:37:07,503
- Exato.
- Você sabe, Matthew...
791
00:37:07,634 --> 00:37:09,338
os portugueses
teriam mais probabilidade de usar isso
792
00:37:09,418 --> 00:37:12,204
do que os franceses ou existe
algum tipo de correlação aí?
793
00:37:31,658 --> 00:37:33,486
Sim. Não sabemos.
794
00:37:56,987 --> 00:38:00,034
Você se pergunta, porém,
em um... em um espaço confinado,
795
00:38:00,165 --> 00:38:02,993
como, digamos, um túnel,
isso seria mais útil?
796
00:38:03,124 --> 00:38:05,474
Provavelmente seria mais
eficiente do que apenas perfurar
797
00:38:05,605 --> 00:38:07,302
um buraco na rocha.
Estou supondo.
798
00:38:07,433 --> 00:38:09,391
É a velha
coisa de reaproveitar, também.
799
00:38:09,522 --> 00:38:12,307
É tipo, "Ei, use isso."
Sabe? Por que não?
800
00:38:12,438 --> 00:38:14,570
Certo. - É rápido. Provavelmente mais rápido.
- Sim.
801
00:38:14,701 --> 00:38:17,269
A coisa de quebrar rochas é
um pouco interessante para mim,
802
00:38:17,399 --> 00:38:18,842
só de pensar
onde o encontramos, certo?
803
00:38:18,922 --> 00:38:21,534
O pântano. Mas você pensa
na área pavimentada,
804
00:38:21,664 --> 00:38:24,319
há tantos
pedaços de rocha quebrados
805
00:38:24,450 --> 00:38:26,154
que realmente precisam ser
encaixados e colocados.
806
00:38:26,234 --> 00:38:27,721
Quando chegamos na área pavimentada,
eu disse, sabe,
807
00:38:27,801 --> 00:38:29,853
você quase queria
uma pedreira em algum lugar próximo.
808
00:38:29,933 --> 00:38:31,203
Mas se você precisasse de
rochas de certo tamanho
809
00:38:31,283 --> 00:38:32,595
para deixar aquilo perfeitamente nivelado,
810
00:38:32,675 --> 00:38:34,162
você poderia vir com aquela ferramenta
811
00:38:34,242 --> 00:38:35,772
e tentar começar a explodir algumas rochas
812
00:38:35,852 --> 00:38:37,122
para construir suas
plataformas niveladas, certo?
813
00:38:37,202 --> 00:38:39,378
- Sim.
- Sim.
814
00:38:39,508 --> 00:38:42,424
É possível que o canhão de mão
815
00:38:42,555 --> 00:38:46,167
foi disparado contra grandes
rochas para quebrá-las para a criação
816
00:38:46,298 --> 00:38:49,692
da área pavimentada
potencialmente de 800 anos?
817
00:38:49,823 --> 00:38:54,044
Se sim, o canhão de mão
também pode estar relacionado
818
00:38:54,175 --> 00:38:56,482
às outras estruturas estranhas na ilha
819
00:38:56,612 --> 00:38:59,746
como o muro no Lote 26
820
00:38:59,876 --> 00:39:04,316
ou a formação rochosa que foi
recentemente descoberta no Lote 5?
821
00:39:05,491 --> 00:39:07,362
Fomos surpreendidos por
822
00:39:07,493 --> 00:39:08,936
tantas coisas no pântano por serem antigas.
823
00:39:09,016 --> 00:39:10,670
E aqui está mais uma agora que se soma,
824
00:39:10,800 --> 00:39:12,418
sendo muito antes de
qualquer coisa em nossa história
825
00:39:12,498 --> 00:39:13,810
que deveria estar lá, certo? Então...
826
00:39:13,890 --> 00:39:15,762
Sim, é pré-Colombo.
827
00:39:15,892 --> 00:39:18,112
Se isso for verdade, então isso mostra
828
00:39:18,243 --> 00:39:19,773
que as pessoas estavam cruzando o Atlântico
829
00:39:19,853 --> 00:39:21,637
muito antes do que pensávamos.
830
00:39:21,768 --> 00:39:24,031
Olha, você chegou até aqui,
e o Peter também.
831
00:39:24,162 --> 00:39:25,598
O Alex também.
832
00:39:25,728 --> 00:39:27,861
Mas há cada vez mais evidências
833
00:39:27,991 --> 00:39:30,646
de algo acontecendo aqui
muito cedo.
834
00:39:30,777 --> 00:39:32,431
Onde-onde-onde você está agora?
835
00:39:32,561 --> 00:39:33,867
- Eu?
- Sim.
836
00:39:35,042 --> 00:39:36,652
Você não pode descartar
837
00:39:36,783 --> 00:39:38,872
evidências
que você acha desconfortáveis.
838
00:39:39,002 --> 00:39:41,483
Você não pode descartá-las.
E elas estão lá.
839
00:39:41,614 --> 00:39:43,877
Então, eu acho que
está começando a haver
840
00:39:44,007 --> 00:39:46,662
muitos dados
841
00:39:46,793 --> 00:39:49,926
que sugerem fortemente
que havia europeus aqui
842
00:39:50,057 --> 00:39:52,625
muito antes do que a história
sugere que eles estiveram aqui.
843
00:39:52,755 --> 00:39:55,845
Sim.
- Mas ainda não foi totalmente provado.
844
00:39:55,976 --> 00:39:57,804
Isso é justo?
845
00:39:57,934 --> 00:40:00,676
Sim. Precisamos daquela prova irrefutável.
846
00:40:00,807 --> 00:40:02,374
Boa.
847
00:40:02,504 --> 00:40:04,289
- Atire. Atire.
- Canhão fumegante. -
848
00:40:05,899 --> 00:40:07,299
Quando as pessoas pensam
em uma caça ao tesouro,
849
00:40:07,379 --> 00:40:09,076
elas pensam
que todo dia é um sucesso.
850
00:40:09,207 --> 00:40:11,426
Todo dia é um momento "aha".
851
00:40:11,557 --> 00:40:12,819
Isso não é verdade.
852
00:40:13,646 --> 00:40:15,561
Mas em algum momento,
853
00:40:15,691 --> 00:40:18,085
chegará um momento em
que você dirá a si mesmo,
854
00:40:18,216 --> 00:40:19,608
"Sim, vale a pena.
855
00:40:19,739 --> 00:40:21,175
E é por isso."
856
00:40:22,742 --> 00:40:26,049
A complexidade da história
de Oak Island supera em muito
857
00:40:26,180 --> 00:40:27,449
meus pensamentos quando eu era um menino
858
00:40:27,529 --> 00:40:29,270
lendo-a.
859
00:40:29,401 --> 00:40:31,838
Isso foi, como sempre,
muito, muito interessante.
860
00:40:31,968 --> 00:40:34,101
- Sim. - Sim. - Matthew,
861
00:40:34,232 --> 00:40:36,451
nós certamente apreciamos seu tempo.
862
00:40:36,582 --> 00:40:38,975
Isso foi muito informativo.
863
00:40:39,106 --> 00:40:42,196
É realmente impressionante.
Um achado muito único.
864
00:40:42,327 --> 00:40:44,292
Onde eu puder ajudar.
- Muito obrigado. - Obrigado.
865
00:40:44,372 --> 00:40:45,946
- Muito obrigado. Muito obrigado.
- Muito bom vê-lo novamente.
866
00:40:46,026 --> 00:40:48,202
- Se cuida. - Até mais.
867
00:40:49,072 --> 00:40:51,858
Bem, então vamos continuar trabalhando.
868
00:40:51,988 --> 00:40:54,468
Então, dito isso, acho que todos
precisamos voltar ao trabalho.
869
00:40:54,556 --> 00:40:57,124
Sim. Amém.
870
00:40:59,257 --> 00:41:03,043
Um vasto tesouro ainda pode estar
escondido nas profundezas de Oak Island.
871
00:41:03,173 --> 00:41:04,827
Mas, mais uma vez,
872
00:41:04,958 --> 00:41:07,482
através da fé e da persistência,
873
00:41:07,613 --> 00:41:09,658
Rick, Marty e sua equipe
874
00:41:09,789 --> 00:41:12,357
encontraram novas pistas que sugerem
875
00:41:12,487 --> 00:41:16,186
a incrível verdade sobre
este mistério de 230 anos
876
00:41:16,317 --> 00:41:20,278
pode ser revelada muito
mais perto da superfície.
877
00:41:22,280 --> 00:41:26,066
Então, enquanto eles avançam nas
profundezas turvas do Poço do Dinheiro,
878
00:41:26,196 --> 00:41:30,070
eles nunca devem parar de procurar
pelo que pode estar escondido...
879
00:41:31,593 --> 00:41:33,465
à vista de todos.
880
00:41:35,205 --> 00:41:38,165
No próximo episódio de A
Maldição de Oak Island...
881
00:41:38,296 --> 00:41:40,254
O metal que estamos vendo na água está
882
00:41:40,385 --> 00:41:41,995
- no canal de solução.
- Com certeza.
883
00:41:42,125 --> 00:41:43,692
Há metal no subsolo que não é natural.
884
00:41:43,823 --> 00:41:45,912
Encontramos ouro.
885
00:41:46,042 --> 00:41:47,870
Temos um sinal. Está aqui.
886
00:41:48,001 --> 00:41:50,612
- O que você encontrou?
- O que diabos isso está fazendo aqui?
887
00:41:50,743 --> 00:41:52,484
Isso aqui é a chave para a navegação,
888
00:41:52,614 --> 00:41:55,225
mas pode ser uma chave para
o alinhamento da Cruz de Nolan.
889
00:41:55,356 --> 00:41:57,576
Esta estrada vai da praia
até o Poço do Dinheiro.
890
00:41:57,706 --> 00:41:59,926
Acabamos de cavar no fundo
do canal de solução.
891
00:42:00,056 --> 00:42:02,189
Onde você está, moedinha de ouro? Vamos lá.
- Você vê?
892
00:42:02,320 --> 00:42:03,756
Aí está.
893
00:42:03,886 --> 00:42:05,446
Exclusividade do site
WWW.OAKISLAND.SITE
68101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof