Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Okay, I admit it. I'm gonna miss school.
Oh, we're gonna have class today.
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,980
But it's just not gonna be in here.
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,180
That's what this school is all about.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,180
Why I'm gonna miss it so much.
5
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
I have a copy of Stanislavski on Acumen
I lent you last October. I'd like to
6
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
have his back.
7
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
Look at the looks of this locker.
8
00:02:07,220 --> 00:02:09,419
I think you have a better chance of
finding his original breath.
9
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
Neatness is not everything. When are you
going to learn that?
10
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Probably this summer.
11
00:02:14,600 --> 00:02:17,220
You know, I hear the art festival in New
Mexico is real primitive. Something
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
about no running water.
13
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
But you're going anyway.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Yep.
15
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
I miss you, Jess.
16
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
I'm going to miss you, too.
17
00:02:31,640 --> 00:02:32,940
I'm going to miss a lot of things.
18
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Like the school?
19
00:02:36,020 --> 00:02:39,740
Come on, come on, admit it. It's
probably the only school in America
20
00:02:39,740 --> 00:02:41,140
kids actually dread summer vacation.
21
00:02:41,540 --> 00:02:43,160
Okay, I admit it. I'm going to miss
school.
22
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
But mostly you.
23
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Sounds like someone's crying.
24
00:03:05,000 --> 00:03:08,380
Oh, somebody probably left the water
running. You know, like what you're not
25
00:03:08,380 --> 00:03:10,520
going to have in New Mexico. No, I'm
serious.
26
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Come on.
27
00:03:12,120 --> 00:03:16,420
You know, someday I hope you realize
what's important in life.
28
00:03:37,230 --> 00:03:38,330
He's cleaning up my locker.
29
00:03:38,890 --> 00:03:40,210
Are you okay, Cleo?
30
00:03:43,410 --> 00:03:46,850
No, honey, why shouldn't I be okay?
School is out, summer's in.
31
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Everything's fine, right?
32
00:03:49,230 --> 00:03:51,150
Are you sad because you're going to miss
this place?
33
00:03:53,110 --> 00:03:56,090
I'm sad because I'm not coming back to
this place.
34
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
Not coming back?
35
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
How come?
36
00:04:00,690 --> 00:04:02,470
My family's moving to California.
37
00:04:03,730 --> 00:04:04,830
Oh, that's terrible.
38
00:04:06,220 --> 00:04:08,900
I guess there are terrible places in
California, huh?
39
00:04:09,240 --> 00:04:10,540
Well, where are you moving to,
California?
40
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
I'm moving to Hollywood.
41
00:04:13,380 --> 00:04:15,560
Hollywood? Gee, rough break.
42
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
I just got a little bit tired of being
here.
43
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
I mean, when I first came here, I was
shy and everything, and I never had any
44
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
confidence in myself, remember?
45
00:04:27,260 --> 00:04:30,040
Why does everyone in this school treat
me like I'm invisible?
46
00:04:30,300 --> 00:04:32,220
I mean, what does it take around here to
get noticed?
47
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Look around you.
48
00:04:34,580 --> 00:04:36,180
Everybody here's got something going.
49
00:04:36,440 --> 00:04:38,060
Well, I've got something going, too.
50
00:04:38,320 --> 00:04:40,540
If somebody will just give me the chance
to show it.
51
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Anybody here gonna give you a chance?
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
You've got to take your chance.
53
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
You've got the guts.
54
00:04:45,820 --> 00:04:49,600
Well, I've got guts. I've got more guts
than anybody in this whole school.
55
00:04:50,160 --> 00:04:51,180
What are you waiting for?
56
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Will you come with me?
57
00:05:15,720 --> 00:05:18,860
I will tune my heart. I feel the temple.
58
00:05:56,200 --> 00:06:02,660
too shy after that what is it about this
place that makes you so special i don't
59
00:06:02,660 --> 00:06:07,520
know it's like a big family yeah i guess
that's it like that time we had the big
60
00:06:07,520 --> 00:06:12,220
old blizzard and we all had to spend the
night in school i know i wasn't scared
61
00:06:12,220 --> 00:06:16,960
though it was like a big party to me
some party the boiler was broken we were
62
00:06:16,960 --> 00:06:20,240
all freezing yeah but miss grant made up
a great way to keep
63
00:08:48,270 --> 00:08:52,010
Locked in the school with everybody was
actually fun. For you, maybe. Nikki and
64
00:08:52,010 --> 00:08:54,790
I had our first fight. Little did we
know somebody would follow.
65
00:11:55,050 --> 00:11:56,510
You know, you guys are something else.
66
00:11:56,990 --> 00:11:58,270
You guys are always fighting.
67
00:11:58,590 --> 00:12:00,890
That's because this woman lives to drive
me crazy.
68
00:12:01,190 --> 00:12:02,710
Oh, right, and you were the same.
69
00:12:03,070 --> 00:12:04,110
What was that fight about, anyway?
70
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
You don't remember?
71
00:12:05,530 --> 00:12:09,150
We were locked in a music cubicle, and
you had your own ideas about how to keep
72
00:12:09,150 --> 00:12:10,850
warm. Well, it was freezing.
73
00:12:11,110 --> 00:12:12,130
Yes, and he was cute.
74
00:12:12,730 --> 00:12:14,790
Yeah, that definitely was an all -out
blizzard.
75
00:12:15,390 --> 00:12:18,550
And remember when Leroy kept running out
trying to make it to him on a day trip?
76
00:12:28,970 --> 00:12:35,010
I feel a fancy tingle to my tongue.
77
00:12:35,290 --> 00:12:39,190
And with every step, it grows and it
grows.
78
00:12:39,670 --> 00:12:46,490
I'm oh so happy. Well, I just know
somebody must be running down on
79
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
me.
80
00:12:48,150 --> 00:12:52,050
The winter wind is blowing snow through
my hair.
81
00:12:52,350 --> 00:12:54,210
I'm cold and I'm wet.
82
00:12:54,430 --> 00:12:56,270
But I don't care.
83
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
I feel.
84
00:13:01,680 --> 00:13:04,260
I must be grinning down on me.
85
00:13:05,500 --> 00:13:09,320
Let the love go by.
86
00:13:09,880 --> 00:13:13,280
Gonna let my spirit fly.
87
00:13:15,240 --> 00:13:21,760
Gonna keep my, the whole world finds me
shy.
88
00:13:22,300 --> 00:13:28,840
About to tell the fortune, or better,
I'm gonna walk and
89
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
tear up.
90
00:14:44,590 --> 00:14:46,030
really put me through some changes.
91
00:14:46,610 --> 00:14:48,710
Well, I think he went through a few
changes himself.
92
00:14:49,170 --> 00:14:52,430
Yeah, like that time that his father
came back after all these years? Yep.
93
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
I'll be back.
94
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
I'll be here.
95
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
You know what would have been nice?
96
00:15:10,090 --> 00:15:11,730
If we could have danced together.
97
00:16:07,380 --> 00:16:12,960
We've been looking for something to make
us.
98
00:18:54,640 --> 00:18:58,280
You know, it took me a whole semester to
get a date with that guy. Well, that's
99
00:18:58,280 --> 00:18:59,580
because you didn't like the game play.
100
00:18:59,940 --> 00:19:02,140
Yeah, but you and Holly sure did set me
straight.
101
00:19:02,380 --> 00:19:04,820
You guys taught me all kind of tricks
about getting back.
102
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
They did, huh?
103
00:19:06,440 --> 00:19:07,660
Well, they had to, Jesse.
104
00:19:08,260 --> 00:19:09,300
Leroy had me on the roof.
105
00:19:13,380 --> 00:19:15,120
He's a jerk. A total jerk.
106
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
The man is not a jerk, okay?
107
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
Hey, look, Leah, you're a cute girl with
a lot going for you.
108
00:19:20,380 --> 00:19:22,960
And if Leroy Johnson can't see that,
then he's a jerk.
109
00:19:23,630 --> 00:19:24,890
Well, how do I get his interest?
110
00:19:26,690 --> 00:19:27,750
There's only one way.
111
00:19:29,550 --> 00:19:30,550
Other guys.
112
00:19:32,770 --> 00:19:35,610
You guys, I don't know if I like all
this game -playing stuff.
113
00:19:37,350 --> 00:19:39,150
She doesn't like the game -playing.
114
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Thank you.
115
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
up that kind of advice.
116
00:23:07,150 --> 00:23:09,130
Well, it worked, didn't it? It sure did.
117
00:23:10,070 --> 00:23:12,970
Oh, come on, Jess. Everyone doesn't have
your monstery, you know.
118
00:23:13,470 --> 00:23:16,770
I mean, he was here for only five
minutes and he was running for president
119
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
the whole school.
120
00:23:38,510 --> 00:23:40,030
Listen up, can I have your attention?
121
00:23:40,310 --> 00:23:43,330
I've got some news that I've got to
mention. My name is J .B.
122
00:23:43,570 --> 00:23:46,110
Velasquez, and I want to be your new
school friend.
123
00:23:46,450 --> 00:23:49,610
I've been through some changes in this
place, and I'm here to say that I'm in
124
00:23:49,610 --> 00:23:50,349
the race.
125
00:23:50,350 --> 00:23:54,130
If you're looking for action, I'm your
man. I can do the job like no one else.
126
00:23:54,330 --> 00:23:58,230
See, I've got class, and I've got style.
And a man should cut my winning smile.
127
00:23:58,470 --> 00:24:00,250
Come on and talk, you won't have a
doubt.
128
00:24:00,450 --> 00:24:03,890
Whatever the price, I'm sure we've got a
word. It's about everything.
129
00:24:04,390 --> 00:24:05,590
You're going to find out that.
130
00:24:15,159 --> 00:24:18,920
Thank you. Thank you.
131
00:24:58,870 --> 00:25:00,270
We can have it all if you just join me.
132
00:25:41,499 --> 00:25:44,300
We'll be
133
00:25:44,300 --> 00:25:50,340
right
134
00:25:50,340 --> 00:25:52,840
back.
135
00:26:29,059 --> 00:26:32,180
A lot of good it did me. I mean, Mr.
Morlock disqualified me.
136
00:26:32,500 --> 00:26:35,720
Well, look on the bright side. We ended
up with Dwight Mendenhall for president.
137
00:26:36,000 --> 00:26:37,300
Yeah, that was pretty weird.
138
00:26:37,740 --> 00:26:39,000
It must have been the weather.
139
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
The heat went to everybody's head.
140
00:26:42,380 --> 00:26:43,900
And from there to the ballot box.
141
00:26:44,360 --> 00:26:47,380
That heat wave was so bad that we
couldn't even come to training dance
142
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
Miss Grant actually lives half class in
the street.
143
00:26:50,020 --> 00:26:52,600
Yeah. Boy, we must have been some sight.
144
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
8, 7, 6, and 7.
145
00:29:23,560 --> 00:29:24,700
It was definitely hot.
146
00:29:25,440 --> 00:29:28,360
You know, I've had so many of my first
experiences here.
147
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Yeah, like what?
148
00:29:29,760 --> 00:29:34,320
Well, like my first love and my first
lead in a play.
149
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
Your first time stage managing.
150
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Oh, yeah, that's right.
151
00:29:37,660 --> 00:29:39,640
The monster that devoured Las Vegas.
152
00:29:40,260 --> 00:29:44,260
Yeah, we didn't have the rocket to start
the show with, and Steven Spielberg was
153
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
coming to see it.
154
00:29:45,320 --> 00:29:47,660
And it was only 45 minutes before
curtain.
155
00:29:48,280 --> 00:29:50,700
And I had to go all the way uptown to
get it.
156
00:30:03,270 --> 00:30:04,270
Talking about suspense.
157
00:30:05,070 --> 00:30:07,530
I didn't even know if I was going to
make it on time or not.
158
00:30:07,730 --> 00:30:08,990
You think that was suspense?
159
00:30:09,250 --> 00:30:12,550
Doris was locked in the pantry room with
that new wave girl, and I was her
160
00:30:12,550 --> 00:30:14,410
understudy, so my friend had to take me
to the number.
161
00:30:14,690 --> 00:30:16,030
And what was the number called, Mickey?
162
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
I was Mrs.
163
00:32:10,970 --> 00:32:11,990
Lewandowski's student director.
164
00:32:12,530 --> 00:32:16,250
You guys were making so much fun of her.
Yo, a math teacher should not be
165
00:32:16,250 --> 00:32:18,710
playing Lady of Spain on an accordion
and tap dancing.
166
00:32:20,210 --> 00:32:23,390
I'll tell you what's wrong. The wrong
people are on stage.
167
00:32:23,650 --> 00:32:27,010
That's what's wrong. You know, listen,
man, I can't wait to get back into
168
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
action.
169
00:35:11,760 --> 00:35:12,759
Who's going to take care of Mrs.
170
00:35:12,760 --> 00:35:15,040
Lewandowski next year? I mean, I'm not
going to be here.
171
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
And she's going to need a lot of
direction.
172
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Don't look at me.
173
00:35:19,820 --> 00:35:21,760
Don't worry about it. I'll take care of
Mrs.
174
00:35:22,000 --> 00:35:24,980
Lewandowski for you. Thank you. And
who's going to take care of me while
175
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
gone to camp all summer?
176
00:35:26,720 --> 00:35:27,780
You can come with me, you know.
177
00:35:28,120 --> 00:35:28,999
To Mexico?
178
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Mm -hmm.
179
00:35:30,580 --> 00:35:32,160
I don't know. I don't think I could
handle that.
180
00:35:33,140 --> 00:35:38,200
Besides, if you don't remember, I almost
got deported back to old Mexico not too
181
00:35:38,200 --> 00:35:40,900
long ago. And if you don't remember, I'm
the one who found the closet that kept
182
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
you here.
183
00:35:42,109 --> 00:35:43,290
Extraordinary talent.
184
00:35:43,970 --> 00:35:46,950
Still singing for an immigration
officer.
185
00:35:47,150 --> 00:35:48,210
That's a tough audience.
186
00:36:02,190 --> 00:36:04,430
What am I to be?
187
00:36:08,110 --> 00:36:10,130
It's in my life.
188
00:36:11,070 --> 00:36:17,730
me can I do that no man
189
00:36:17,730 --> 00:36:24,330
has done what will my life bring me
190
00:36:24,330 --> 00:36:30,950
where am I to go
191
00:36:53,940 --> 00:36:57,660
Will I be a gentleman?
192
00:37:01,040 --> 00:37:03,860
Will I play my song?
193
00:37:22,800 --> 00:37:29,220
my dreams without going in hand?
194
00:37:32,540 --> 00:37:37,080
Can I keep the child in me and
195
00:37:37,080 --> 00:37:41,580
still become a man?
196
00:37:45,760 --> 00:37:47,780
What am I to be?
197
00:37:59,020 --> 00:38:03,280
Can I do that no man has done?
198
00:38:03,780 --> 00:38:08,100
What will my life bring me?
199
00:38:11,420 --> 00:38:13,320
What am I to be?
200
00:38:20,740 --> 00:38:24,820
I almost lost you, Velasquez. One flat
note, and that has been it.
201
00:38:26,600 --> 00:38:29,800
I love Mexico, you know, but everything
that I want is right here.
202
00:38:31,820 --> 00:38:34,120
I guess that's what this school is all
about.
203
00:38:35,380 --> 00:38:37,180
Why I'm going to miss it so much.
204
00:38:41,580 --> 00:38:43,260
My name is Cleo Hewitt.
205
00:38:44,600 --> 00:38:50,540
And someday, maybe someday, I'm going to
be a big star.
206
00:39:26,779 --> 00:39:29,580
Thank you.
207
00:40:38,410 --> 00:40:40,390
She came up to hold herself and go.
208
00:40:40,610 --> 00:40:42,590
She never got out of the place.
209
00:40:42,910 --> 00:40:46,490
She made her mind up. She finally hit
that very line.
210
00:40:47,210 --> 00:40:50,510
It's been for long now since she thought
they couldn't die.
211
00:40:50,850 --> 00:40:52,730
She called and said the line.
212
00:40:53,210 --> 00:40:54,830
There's a message in love for her.
213
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
Come and visit, huh?
214
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
Yeah, maybe.
215
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
Bye.
216
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
Who knows?
217
00:45:32,080 --> 00:45:38,180
Maybe someday people will be saying,
Cleo Hewitt once went to this school.
218
00:45:39,140 --> 00:45:40,220
You know it.
16133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof