All language subtitles for S04E18 - Team Work

I may be the one who makes the deals and
puts the package together, but it's

your name and your face that's going to
be up on that screen.

Hey, you're a star.

Boy,

get out of my face, waving your ego all
over this classroom.

Get out.

You want to be me? No, no, I want to be
a lot of things, man.

but I wouldn't want to be you.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank
you.

This isn't a bowling alley. It's a
cemetery.

What's your friend Donald doing here?

At least he ain't cutting his relatives
for now.

Hey, that guy I like. I think I hate
that stuff.

But Lou, you're the one who told him the
thing is. You said it was your

favorite. Yeah, well, I got lots of
taste.

I want you to let the audience be the
judge. Audience? What audience? I don't

see no audience. I see six -foot -old in
search of entertainment. Hey, how you

doing? You get up there and make us a
comedy.

Now.

Now? I can't step on his ass.

If you pull the plug on either, which is
it going to be?

I'll handle it.

I told him a thousand times he wants to
borrow my time.

He's in show business now. Don't buy
cheap.

Now that's entertainment.

You're not a real dancer.

Hey, that took a certain amount of
finesse.

Really? Uh -huh.

Hey, Holly, you should have been at
Lou's last night. Yeah, I heard you two

a big hit. Big hit, nothing more.

I'm killing him, baby. Hey, don't knock

it. That took a certain amount of
finesse. You say nothing about time. I

about to mention that. Well, you did.

Holly. No!

Get all my cooking and cleaning done for
me at home. But if I ever, ever decide

to give it up, I'd like to take you as a
woman.

I feel the same way.

Hey, can you cook?

What, food?

Of course, man. What do you think I'm
talking about?

I figure we can order in.

Mmm, I got a bowl.

Want some more calamari?

Oh, no thanks. I'm on a diet.

I don't know if they have.

Oh, good. No.

I thought she didn't like me cooking.

Nicole, don't be silly. I love it.

Only an idiot wouldn't like octopus
cooked in a zoni.

Good.

Those are my sweetbreads. They're ready.
You'll love them.

That sounds great. What are sweetbreads?

Sweetbreads.

You are, aren't you?

You know, Holly, I just love your
kitchen.

I insist on doing all the cooking.
cooking while I'm here. It'll be gourmet

city.

Hey!

Sorry!

Sorry about what?

Sorry I ate so fast.

Why didn't you tell me you were so
hungry, Holly? Here, have some sweet

If you call us, I want to introduce you
to a person from Chris Donovan, Annie

Amatoro. Say hello to Jimmy Brown. Hey,
Doug.

He's this kid who made it very big.

Nice to meet you. He happens to be the
hottest film producer in town.

Give me a break. He's the guy who made
Heartthrobs. You stop.

Billy, I love that movie.

Man, how couldn't you with all that
singing and dancing? That was great,

Thanks, I appreciate it. Listen, you
know, you guys are really good.

They've been here three nights. The boys
have been packed. So how much you pay

them? Hey, what are you trying to do,
spoil them?

What are you guys standing around for?
Go on, get ready for your next show.

to meet you, Mr. Farmer. Yes, same here.
If you have any two hot shots, let us

know, okay?

Yo.

A little nothing, but I agree.

I agree.

Yeah,

you sure do.

I really like that crystal.

I can't wait to get to sleep. Can you?

Well, it's only 10 o 'clock.

Oh, yeah, but it feels like the middle
of the night.

Don't you think it's kind of early?

Not when you get up at 5.

5 a .m.? Mm -hmm. I do my yoga in the
morning.

Well, yoga, yeah, that's quiet, right?

Mm -hmm.

Well, I have to chant.

Chant?

You know, chant.

believe the peace and tranquility that
fills your body when you do that.

Oh, sure. Yeah.

Good night, Rumi.

Good night, Rumi.

You know, Holly, I know we both do
things

differently.

And it's going to take a while to get
used to each other, but it's going to be

great.

I mean, we're really going to get to
know each other.

We can come home from school and discuss
how our days went.

We can fight in each other.

Talk about really meaningful things.

Like, um... Well, like, for instance, do
you think Jesse should get his hair

cut?

I mean, I kind of like it long and he
likes it pushed over to one side, but...

Oh, I don't know. What do you think,
Holly?

Holly.

Incredible. Here we go, man. Get up.

Get up. All right.

Yo, man, what a night. Our act.

It keeps getting hotter and hotter. Tell
me about it, man. You see the way they

reacted? They loved us. It was like we
were Martin Luther.

Belichick and that group.

Amatulo and Donley.

Donley and Amatulo.

And whatever.

But the most important thing is that we
stay together. You know, you and me are

a team, man. You got it, partner.

A team.

Who knows where this will end up? I do,
man. You know we're going to be the

biggest things in comedy. That's
nothing, man. We're going to be the

things in show business. I can see it
now with these pals.

Donovan and Amatulo.

Amatulo and Donovan.

Done.

Yo, man, I think we might have started
something really big.

Yeah.

Yeah.

Well, I got to go, man.

I'll catch you tomorrow, all right? All
right. Good night, partner.

See you, partner. All right.

Hey, Mr. Brock. Chris, I'm glad I found
you. This is my wife, Lisa.

Nice to meet you. Hey, this is a pretty
nice car you got. Yeah, I was right.

Me, huh? That's right. Look, I'm
preparing my new film, Fever Beat. It's

script, and I'd like you to play the
lead.

What, Lou put you up to this?

He's a funny guy.

Hey.

Wait a sec.

I'm not putting you on. This is the real
thing. I think you're terrific.

Really? Yeah.

What about Danny? You know he's my
partner.

Sure, and loose lanes, but I'm talking
about a major motion picture.

Don't get me wrong, Danny's talented.

There just isn't anything in the film
for him. He'll get his shot one day, but

this is your turn.

Look, uh... Call me, all right?

Mr.

Pratt!

You're sure there's no way Danny can be
in a movie? I mean, he's a great actor.

Really, he is.

You know, Chris, loyalty to a friend is
a good thing. Let's face it.

Wouldn't you rather be a star?

You want to be studying much longer?

Well, I'm not studying.

I try to read at least an hour a day,
you know, for pleasure.

Really?

Maybe I should try that.

Do you like to learn?

I don't know. I mean, it's really...
Um...

You know, I think it would be better if
you got your own book.

Oh, yeah.

Yeah.

I'll do that first thing in the morning.

Great.

Two.

Three.

Four.

Five.

This isn't going to bother you, is it,
Nicole?

No. No.

I was up all last night thinking of some
new material for you.

New material? Hey, don't make yourself
crazy, man. Man, I can't help it if I'm

funny guy.

And listen, the only way to make it to
the top is to like new material.

How about after when I pour the water
down your pants, I put a pizza pie in

there? Huh? What do you think?

Danny, there's something I gotta tell
you, man.

What?

Did I say that? I didn't say that.

We all know we've got to cancel
tonight's performance.

Oh, yeah? I mean,

you guys don't understand.

This guy brought Steven Downs to this
fancy party. He's got to meet these

people. I mean, that's part of the
business.

I don't know. I say the man got one
small dose of success, and suddenly he

no time for the loop.

You guys don't know what you're talking
about.

What do you think?

I think Mr.

Amatillo's full of it.

We've got to be bothered.

All right, Velasquez.

We've got a free ball.

Oh, get it. Let me tell you a story.

I got this brother, Luke Madden, who's
also the re -king.

I haven't spoken to him in years.

See, we were partners.

We had this deal. We were going to coin
the entire upholstery market of Queens.

50 -50, a sweetheart deal. So what
happens?

Luke winds up with a house in Scarsdale.

I wind up with a sofa and two chairs.

Stabbed you in the back, huh? He stabbed
me in the front.

He saw his opportunity and he took it.

Just like your friend Don left.

Welcome to the real world, kiddo.

What are you up for dinner tonight?

Nothing. Absolutely nothing.

You're ready with something, huh?

Not necessarily.

Couldn't be better.

Holly's the perfect roommate. She makes
me feel right at home.

You know, I never knew I was so alone
until Nicole moved in with me.

I get depressed just thinking about her
leaving.

Well, we've still got two weeks.

Hey, I'm jealous.

Maybe I should move in with you guys.

Sorry, Michelle. We wouldn't want to
tamper with perfection.

Well, I'm going to go to a voice class.

Okay.

So, I'll see you later.

It's driving me nuts.

But I thought... Do you have any idea
what it's like to wake up to the sound

chanting at 5 a .m.? 5 a .m.? You know
what she does? She's out like a light by

10. She has no appreciation for
gourmets, and she's cheating at

Do you know Nicole eats at backgammon?

No, I don't. You do now.

That's it.

Perfect. Hold it there.

All right, a little more.

Okay, a little over the shoulder.

That's it.

Okay, let me see a sneer.

That's it. Perfect.

You got it.

Okay, hold it right there.

Okay.

I love it.

Perfect. Perfect. Okay, hold it there.

Okay, a little smile this time. Right
into the camera. Yeah, right to me.

I love it.

Ah, ah.

That's it. You got it.

Okay. Give him some spritz, Ira. I want
to see those muscles glisten.

Hey, that's cold, ma 'am. No, no, it's
hot. It's great. Give me some more. It's

sexy.

What

worries

me is this overnight success being
dumped in

this lab.

I sure hope it can handle it.

Beautiful, Chris. Put your coat on.
You're a million bucks.

Man, Chris has got to be the luckiest
guy in the whole world.

I'm telling you. Why couldn't that be
me? Or me.

Or me.

What do you want from me, man? I'm
human.

I'll tell you what.

I'm not going to let this chance go by.

Mr. Brock, my name is Leroy Johnson. I
go here to the School of the Arts.

You know, I think I'd be perfect in your
movie.

Oh, well, why don't you call my casting
director, and if she thinks you're

right, she'll set up an audition, okay?

Mr. Block, Leroy's probably the most
talented kid in the school here.

Is that right?

Yeah, he can sing and act. You don't see
him dance. The kid's unbelievable.

You know, I'm still looking for someone
to play the lead dancer.

You got any film on you?

Film? All right, people, let's go. Right
away. We have wasted enough time. Let's

get in place. Come on, boys. I don't
have any film, but I'm getting ready to

dance right now. Just stay here for ten
minutes. I'm getting ready to dance

right now.

Good evening.

Great. I've never seen anything like it.

See if I can get a position, sir.
Please, Mr. Block.

Well, you really are a little bit busy,
aren't you?

Get the shows, huh?

Yeah, the shows all right.

Knowing the right man would help that
man in that position.

He's not a competition. He's my friend.

I don't care if he saved your life.

You've got it.

You really want someone that fabulous
sharing the spotlight with you in a

picture and debut?

Naked? I'll tell you something. When I
make it, I'm not showing my body. I

some things are sacred.

Do we have to look at this poster every
day?

I can think of worse things.

But then again, I'm sure that it would
get real boring at this.

Hey, guys, what do you say?

Hey there, Hustle.

I knew you were such a hunk. What's it
feel to be a celebrity, man?

Come on, man, give me a break. It's just
your basic poster.

Take sure on your way to stardom.

Right, right.

Hey, Danny, come here.

Talk to you, man.

Hey, wait, I know what you're going to
say, man. You can't make it tonight,

right?

Look, just tell Lou we'll be there
tomorrow.

Come on, man, I've been telling that for
two weeks.

I mean, let's face it, the actor's dead.

No, it's not dead, man. It's just
sleeping for a while.

I've been so busy preparing for this
film and everything.

You know, Mr. Fox. Hey, man, hey, you
don't have to.

I know.

Come on, man, when the movie's done,
we'll start hanging out again.

Only difference is we've been hanging
out in better places, you know?

Sounds good.

Still friends?

Partners?

Sure. Oh, Chris.

Just the guy we were talking about. How
you doing, Danny?

Hey, man. Hey, you know this Brock guy?
I've been trying to get in touch with

him for two weeks. He won't take any of
my calls.

I think he's giving an audition.

I don't know. I tried to get Danny in
the movie.

But this is a dancing room, man. I mean,
I am the dancer.

I mean, I can dance with the rest of
them. That's right. That's true. That's

true. I guess I can put in a good word,
yeah.

Oh, do it, baby. Do it. Please.

I mean, I know you don't want to say
Paul the blind.

Say what, John?

I'm seeing him tonight. I'll ask him
then. How's that?

Great. Great. Do what you can do for me,
but don't get yourself in any trouble

in the process, please.

Hey, how you doing?

Well, thanks again for lunch, Mr. Rock.
I've never been to the 21 before.

Get used to it, then. It ain't gonna be
that hot.

See you later.

Well, wait a second. Wait, wait. Let me
show you something.

I'll be saving the bed for the lad.

Third page, bottom right -hand corner.

Chris Donovan has been signed to star in
the new James Bond film, Feverbee.

Production to start July 1st.

Hey, I made a trade.

This is only the beginning. Soon your
face is going to be under a full page

spread. Write my picture. I love it. You
see what I've been trying to tell you?

I may be the one who makes the deals and
puts together the package, but it's

your name and your face that's going to
be up on that screen.

Hey, you're a star.

Yeah, this sounds good. A star.

You're on your way, Cruz.

All right, come on. I got to go.

See you later, Mr.

Mr. Barker, about that second male lead?

Yes, yeah.

Oh, it's a major fart, too.

I mean, is that solo low? It's the
highlight of the film, Bob.

Wait, what's that kid, uh... Let's see,
Larry, uh... Yeah.

Yeah, what do you think?

Oh, to be honest with you, Mr. Barker, I
don't know.

Shit.

All right, take care.

Yeah, Thomas.

I can't tell if it's Molly. and that.

What's the verdict? Come on. Up with the
good news.

Well, Leroy, I asked him and he gave the
part to someone else.

I knew it.

Well, that's the way it goes.

Yeah. Look, I'm sorry about that. Hey,
it's okay. You tried.

Jesse. What?

You know what?

Do you know that you have the most
incredible heroes?

Do you two want me to leave?

Thanks, Holly. That'd be great.

Not nice.

Well, she offered.

I think you hurt her feelings, Jesse.

Holly? Nah, Holly's cool. She's not an
uptight lady.

All right, which one of you ate my
zucchini cake?

Oh, was that zucchini?

Tasted pretty good for green cake.

Why do I bother?

Time out.

I'll be right back.

I can't believe this.

Holly, there's no need to get so upset.

Who's upset?

You're upset every time... Something
bothers you, you get this compulsive

cleaning thing. I am not cleaning
compulsively. I'm just doing the basics.

cleaned the kitchen this morning. Yeah,
well, you didn't disinfect it, Nicole.

You're just upset because of Jesse.

Why should I be upset over Jesse?

Just because he eats all my food?
Because I now have two rooms instead of

Because he's always hanging around? He's
not always hanging around.

Nicole! What?

Is there any more of that green cake
left?

Sneak into my class 20 minutes late.

You can't get here on time?

I'm working on it, Miss Grant. Well,
baby, you better work on it a little bit

harder. You know, you really have been
goofing off these last few weeks. Just

because your face is plastered all over
a wall doesn't mean you come in here and

take it easy. You want to be a star, you
better work for it.

Well, I don't know about that.

What does that mean?

Well, you're always saying how we have
to earn fame and how fame costs.

It's the truth.

What of it?

Well, most of the time, maybe. But let's
face it, Miss Grant, this time you're

wrong. I mean, look at me. I haven't
suffered at all.

The fact that it's been kind of easy.

That's all I'm saying is it's not as
tough as you make it out to be.

Boy, get out of my face waving your ego
all over this classroom.

It only tells me one thing. You're
already paying the price and you don't

know it.

Get out.

Yo,

man, that's cold -blooded, man.

Well, if you were in my position, you'd
do the same thing.

Yo, man, I wouldn't wanna be in your
position.

I really am a tool. That's what this is
all about, man. You're jealous because I

got the break instead of you. I mean, I
got nothing to do with it. Oh, it's got

everything to do with it. Man, you want
to be me? No, no. I want to be a lot of

things, man. But I wouldn't want to be
you.

What are you looking at?

No, it's too cold outside, Holly.

It is too stuffy in here. I can't
breathe.

You can start breathing tomorrow when
I'm gone.

I am so glad you're leaving.

Good, we finally agree on something.

Nicole, what went wrong? Why couldn't we
live together like two normal people?

I've given it a lot of thought, Holly.

And the problem is, you're not normal.

Not normal?

I'm not normal.

Excuse me.

I can't believe you do such an
uncivilized thing as that, Miss Laird.

Uncivilized? What do you call your
cooking?

I call it gourmet.

Gourmet? I call it disgusting. A goat
wouldn't eat it. A goat wouldn't eat it,

huh? Oh, I see.

Excuse me.

The funny thing is, it was all my idea
to speak to Brock in the first place.

I wanted to.

I even tried once.

But I couldn't.

I was so confused.

Danny doesn't understand.

But when I'm up there and I've got the
power, that's when I'll talk for you.

Then I'll really be able to do
something.

Anyway, now you know the truth.

Aren't you gonna say something?

Yeah.

So why didn't you hit him back?

Maybe I had it coming.

Mr. Dunlan.

What are you doing here so late?

I'm just hanging out.

One would think a young man your age
would rather be hanging out with his

friends.

Yeah.

Good night, Mr. Donovan.

Good night, Mr. Brush.

Mr. Brock, Leroy's a great dancer. I
think he deserves a shot. I thought you

told me before that he was... I know
what I said before. I changed my mind. I

think he deserves a shot.

Yeah, I'm sure he does.

Unfortunately, I have to say no.

Look, Chris... No, wait, what do you
mean no? I can't give him an audition

because... Sure you can. You're the
producer. You can do anything. Not this

time, Chris. Listen to me. This is a
crazy business. Mr.

Brock, either give Leroy a shot or you
can find someone else to do the movie. I

quit.

You quit?

That's beautiful.

You know, I could change your mind in
five minutes, but instead I'll accept

resignation, okay?

What do you mean?

It's academic.

Leave it be. It's history.

History? What do you mean, history? The
money fell out.

I don't get it.

It's simple. No money, no deal, no film.

This business, it happens all the time.

Hey, don't worry. We'll work together
someday.

When?

I don't know.

You got a lot of talent and you're a
terrific guy.

Stay.

We've got to have friends.

Today's the day, last month, I had
friends, but they're gone.

Keep them ugly, ya boi!

I don't really feel alive until I hear
that first gutter blow of the day.

And you don't really feel alive unless
you're up there on stage and you know

what you do best.

Let's see you here tonight.

He's my true best friend. All right,
that's a bummer.

But you learned an important lesson.

I did? Yeah.

Don't step on your present when you're
sure you're a star. Otherwise, you're

going to look like a yo -yo.

Well, I'm definitely going shopping at
Bloomington tomorrow. You want to come?

Have you ever known me to turn down a
trip to Bloomington?

Never. Ever.

You two guys are getting along.

Oh, yes. And you must be glad to see
your parents come home. Glad? I wish. So

did I.

off for no cover, no minimum, so
everybody drink up and order more

please.

Now I'd like to introduce a kid who
thought he was too big for this place.

He got his humility back, and he's not
too big to grovel.

Let's hear it for the victim of the 80s.

The flame.

The flame.

Hey. Hey.

Yo.

Well,

I just thought I'd give you a slice of
pizza.

I didn't expect it from you either.

Well, I just came down to see who was
hanging out, that's all.

Right.

Now that we got dashed, who are you
really?

Well, I got to thinking, you know,
what's done is done.

No, I mean, being bitter ain't gonna do
nobody no good.

I mean, perhaps if I was in Christian's
shoes, I might have done the same thing.

Could be.

The fact of the matter is, I'm still his
friend, man.

Well, what am I doing?

You?

Hey, man, you his partner.

Hey, have a tour.

God,

this is touching.