All language subtitles for S03E01 - Gonna Learn How to Fly (1)

I don't know what you've been doing this
summer, but whatever it was, it was the

right thing.

I'm telling you, I've got to quit
school.

The student Martelli

knew precisely what he was talking
about.

He's gone.

You've got big dreams.

You want fame.

Fame comes.

And right here is where you start
paying.

You sweat.

That'll do for now.

You audition in alphabetical order.
That's what it is.

Or numerical.

One or the other.

Numbers or letters.

Whatever.

You wouldn't happen to be Mrs. Berg,
would you?

I certainly would.

Murlock Quentin.

That's my name.

Oh, you poor dear.

I was hoping you could help me find my
office.

Well, I'm not sure. Where is it?

The vice principal's office.

Oh, I don't believe he's checked in yet.

Doris Coco, please.

it was, it was the right thing. You all
look wonderful.

Thank you.

Better than those flat -buttoned
linguists over there. Leroy. Look, I'm

calling it like a theater. You were all
scared to death when you auditioned to

get in here.

Don't forget that.

He was scared.

Look at how young they are.

Spare me.

What do you think, Bruno?

He's helping Mr. Swarovski with the
vocal auditions. Miss Grant's running

dance auditions now. I want to check out
the competition.

I want to check out the girls. You and
me, vocal auditions.

Okay, people, why don't you just take a
quick five -minute break and practice a

step, okay? I'll be right back.

My baby birds have come home to nest,
and believe me, just in time.

I don't know, Miss Grant. She got all
those new replacements in there. It

seem like you need them much at all. Oh,
please, Leroy. I'm going to send them

children back out to California and let
them stamp out some brush fires.

Shh. Come on, would you? Stop it. Come
on. Be good now, both of you. I don't

know how. You got that right.

But you could help me. Look, go in the
auditorium. There's another bunch that

needs to come in here and audition.

Bring them in in about five minutes,
okay?

Five? Mm -hmm. Uh, where would I put
their crutches?

Come on, look. I'm not giving y 'all to
be an example.

These audition days are tough on
everybody. You know that. Yeah.

Right, Miss Gray.

Thank you. Thank you. Very nice.

Would you like to hear something a
little faster?

I think I've listened as fast as I could
last time.

Very nice.

I'll let you know.

Holly Laird?

Yes, sir.

Did I pronounce it correctly?

Yes. That was fine.

Holly Laird, Walking Wonderbread.

Get Miss Laird comfortable.

I'll be back in a minute.

What key do you do this in?

G sharp.

Welcome, ladies. Did you have a nice
summer?

Terrific. I went to Arizona. I did
summer stock in Syracuse.

Pardon me. Now, please leave the room.

Come on, Mr.

Sharofsky. Hey, we won't say a word. We
just want to watch.

At 11 .30 this evening, I want you to go
to your parents' room and say to them

what you just said to me now.

Won't say a word. Just want to watch.

When you get permission from them, then
you have permission from me.

Out.

Yo, the one in the blue is Bill.

Not enough extension.

No, I'm such a prince, I'm going to
overlook that.

Watch me work.

All right, everybody. Y 'all had enough
time to warm up. It's time to go.

You have to be in Ms. Brandt's dance
class in exactly two minutes.

If you're not there then, don't bother
to show up at all.

Being on time and showing your fellow
performers respect are two things you're

going to have to learn in this school.

If by some incredible chance any of you
are lucky enough to get in.

All right, come on, move it.

May I help?

May I help, not can I help.

English teacher, right?

English teacher, right.

Quentin Morlock.

New vice principal and science teacher,
pleased.

Elizabeth Sherwood. Nice to meet you.
And, uh, welcome.

I, uh, heard there was coffee down here.

Terrific.

I've been getting my office in shape.

It's going to be a lot of work.

Where's the cup?

The cup's right there on the wall.

No, uh, not the cups you pour the coffee
into. The cup you put a quarter into to

pay for the coffee.

Oh, I don't know. We don't pay for it.

Who buys the coffee and supplies?

Mrs. Berg.

I guess she takes it out of petty cash
or something.

That's illegal.

You always dress like that?

Do I always dress like what?

Like that. The way you're dressed.

Oh, it's very attractive. Don't get me
wrong.

Might even be stylish for all I know.
It's just that... I'm not sure whether

not it's a proper look for an academic
specialist.

I don't understand that phrase.

Academic specialist?

Well, I sort of anticipated it.

Some of those in the artsy -craftsy ends
of things, dancing, acting, flute

-tooting, you know, they'd be a little
bit off the wall in the way they look

talk and so forth. I just thought that
those of us in the academic end of

would have a sense of responsibility
toward presenting a more traditional

model to these youngsters.

Ah, Mr. Morlock.

May I call you Quentin?

No. Bad form, I think.

Mr., Mrs., Miss. There's a reason for
these things. We view each other better

from a distance, I think.

Well, um, what I was going to say was
the School of the Arts,

it isn't exactly the sort of place where
your more traditional role model comes

into play.

Disagree. That's the problem.

Now, from what I've heard, that's
exactly what happens. The teachers and

students come into play.

And that's not how a school's supposed
to be.

Are you talking about academics?

I am.

My recollection is our academic record
last year was pretty good.

Miss Sherwood, pretty good won't get you
into the playoffs.

I'm not even sure it'll keep you in the
major leagues.

Coco, those letters over there need
retyping. Now, I'll find all the

they're asking for later.

Okay. Doris, do you know anything about
linking the rollers on the Mimeo

machine? Not a thing.

Good. Neither do I.

We'll do it together.

Mrs. Burke, this letter here is from
someplace in Texas, and they want Julie

Miller's academic files. Why?

Well, Julie Miller's now coming back
this year. Didn't you know?

Oh, you didn't know.

I'll retype the letters, Coco.

Thank you for your help.

Miss Schwartz, why are you yodeling?

I wasn't yodeling.

That was counterpoint.

Mr. Puckabout didn't ask for
counterpoint, not even from you. Hard to

but there you have it.

As written, please.

Funny. You don't look Swiss.

What are you doing tonight?

Recovering from lunch.

Look, I'm going to go over to Julie
Miller to see what's happening. Do you

to call her?

Come on, would you stop reading that
trash and listen to me?

Six of one, half a dozen of the other.

Look, I'm going to go call Mrs. Miller
and see if Julie will be there tonight.

Then we can go over and see what's up.
Yeah, Hans, you play at the night,

under the doorstep.

Zelda, you seduce the guards in the
guardhouse or in the greenhouse. It

doesn't matter. And I'll scale the wall.
That's not funny.

He makes dumb jokes.

I get the dirty looks. This is not fair.

Life is not fair. What is it?

Marcelli!

Where's the first day back?

We got to re -inaugurate this place.

I'm eating.

You call this food, man?

Come on, play. Let's go. That ain't
food. Come on.

He's new to the place. He'll come
around. Just give him time.

How can you be so sure?

For the same reason I haven't gotten a
traffic ticket in over ten years.

Officer, I'm sorry.

I truly, truly am.

But you see, I'm in the arts and I just
don't have a handle on reality.

And if I had a big, strong, tough guy
like you telling me what to do, I... I'm

not impressed.

I haven't had a ticket in 40 years.

You don't drive.

We all have our strategies.

It seemed to me that you would be the
best one.

I told Mr. Dinsmore to go out front and
hail a cab.

Good thinking, Mrs. Burr. Good thinking.
Mr. Shiraz, is there anything we can

do? No, nothing. Thank you very much.

It's my pop.

He's had a heart attack. He's in
intensive care at St. Timothy's.

There's a car waiting to take us there
now.

I left a message on your machine
earlier.

I guess I forgot to check it.

We came to see if Julie was around.

Julie's not here.

She's in Corpus Christi, Texas.

She won't be coming back to the School
of the Arts.

Julie's married.

Come on in.

Did I ever tell you about my friend
Benny Kaminsky?

In his 60s, Benny.

Overweight, smoked two packs a day, bad
temper, high blood pressure, never

exercised.

He had a heart attack like your dad.

They gave him a bypass, double, triple,
I don't know.

They take part of you from one place and
use you to patch up another place.

Borrowing from Peter to pay Peter, I
guess.

How did he do?

New man.

Roses in his cheeks.

Lost the weight.

Stopped smoking, started exercising.

Heart attack was the best thing that
ever happened to him, he said.

Mr. Rofsky, my dad isn't that
overweight.

He doesn't smoke.

He tries to exercise, and as far as I
know, his blood pressure is fine.

then his chances must be a thousand
times better than Benny Kaminsky's.

All my father ever did wrong was work
too hard and care too much.

Martelli, none of my business.

But if you're interested, we passed a
small chapel coming down the hall on the

other side of the nursery station.

No, I haven't been to a chapel in years.
It would be hypocritical for me to go

in there now.

How are you going to feel if something
happened to your father and you didn't

down there?

Dr. Carroll, surgery, please.

Dr. Carroll.

If anything...

Sorry I don't have any soft drinks.
Don't worry about it. Since Julie's been

gone, I just hardly ever keep any around
the place.

It's okay.

You know, Julie had that scholarship to
that classical music camp in Texas.

Well, after she got there, letters
started coming in every week or so.

And after the first few letters, she
started to mention Glenn.

Glenn, who worked as the lifeguard at
the camp.

Glenn, who attends the University of
Texas at El Paso in the winter.

Glenn, who's on a track and field
scholarship.

Um, has he been something called the
shot put, whatever the hell that is? Oh,

that's where they see how far they can
throw a 16 -pound ball.

Why?

I don't know. That's just the event.

Well, anyway, after about the seventh
week, this arrived

in the mail with a long letter.

That's Glenn?

That's Glenn.

Where's his neck?

He doesn't appear to have one.

What are they standing in front of?

Read the sign.

Midland Odessa Wedding Chapel?

Aye.

I can't believe Julie would do something
like this.

Tell you something, kiddo.

I went through a divorce that I couldn't
believe.

New life in a new city, I couldn't
believe.

Now this is Julie, and I'm slowly
starting to realize that planning life

is like trying to number soap bubbles.

It's silly to even try.

Just wash the bubbles, see how pretty
they are, and when they blow away, they

blow away.

And they pop.

Do you mind if we stick around for a
while?

We could share a couple of memories of
some soap bubbles.

Once in a while I stop and I smile And

think about the times we shared

If something goes wrong Won't be

very long Cause I know that you are
there

Once in a while

Think of this love and all the memories
we've known.

They're never gonna end.

I'm telling you, friend.

Neither one of us can ever be alone.

The laughter in your eyes that threaten.

The look that let me know you're pleased
How every

day you reassure me

What no one else can be

Once

in a while Though it's not my style

I wonder what my life could be without
you.

I'd only get through if you taught me
how to.

And there's no way I'd go down.

Once in a while, I sit and I smile.

And think of all the things before us.

The good and the bad.

The happy and the sad.

And when I think of you again.

It will be more than just one.

Fifty -three.

Six -three, two -fifteen.

Car?

Myocardial and farm.

Time of?

Say, eleven -forty -nine.

Occupation?

Taxi driver.

For the rest of your life, you'll be the
first one to hear every song you write.

I'm not very good, huh?

Well, if you're a dance major, it was a
little rough.

No, I'm a drama major.

Then it was all right.

But how come you're here this early
working on dance stuff?

Oh, I don't know. Maybe it's just me,
but it seems pretty hard to fit in

here.

Have you noticed that?

Oh, a little bit.

But I just put it down to me being a
typhoid carrier or something.

Well, anyway, that's why I'm here this
time of day.

I figure new kids have to work harder
and do more.

Prove ourselves.

Sometimes it's a little hard to find the
welcome mat, you know.

What are you doing here?

Same thing you are.

For the same reason.

But I tend to screw myself up a lot.

You see, sometimes I... try to play it
straight and be a good guy.

And then I'm not so sure that works.

So I come on too strong.

And I know that doesn't accomplish
anything.

It just makes me feel better.

I just don't know if all this hard work
is going to be enough.

I don't know if it's going to be worth
it.

Oh, it'll be worth it.

How come you're so sure?

You know that kid whose father died last
week, Martelli?

I don't know him, but I know which one
he is.

Did you see how those kids worked to get
him through that?

I mean, they were over his house every
day, and they were making sure his

homework was getting in on time.

They were there for him.

Those kids, all of them, they're like
family.

I'm going to be a part of that.

We both will.

I'll go rehearse in the auditorium.

See you around.

Hope so.

Hey. Hey, Martelli.

Um, we don't know each other.

But I heard what happened to your old
man.

Your father.

And I just want to say I'm sorry.

Thanks a lot. I appreciate it.

So what are you doing here so early?

I'm rehearsing.

Rehearsing. That's good. That's good.
Keep it up, because that's going to pay

off. It will pay off.

Here you are, Mr. Metelli.

Here we are.

The assignments you've missed. I assume
that's why you asked to see me at this

ungodly hour.

In a way, yes.

But mostly, no.

And what am I doing here?

And I don't mean this in a philosophical
sense.

I've come to talk to you about things
that I've learned.

You see, losing a parent involves a
whole lot of instant growing

up.

A whole lot of dealing with things
that...

As a kid, you never think about it. You
take for granted.

Such as?

Such as knowing how much my father
worried about my future and not knowing

he was trying to take care of it.

Which was?

Investing.

Little companies. Little guys with big
dreams.

Always in on the ground floor of a whole
bunch of projects.

My prop was a believer.

He was a dreamer. He even got my aunt to
go in with him on a couple of things,

the $206 ,000 or $7 ,000.

Mr. Martelli, finances are somewhat of a
mystery to me.

You are definitely delivering a message,
and I'm definitely not receiving it.

Now, what are you telling me? Please.

Mr. Swarovski, I'm telling you I've got
to quit school.

Mr.

Swarovski, are you okay?

You've just been standing here for about
ten minutes or so.

Thank you, Miss Grant. I'll be perfectly
fine. Don't worry about it.

Morning. Hi.

Oh!

Mr. Swarovski, are you all right? You're
not all right. I knew it. Don't worry

about me. I'll be fine. It's just this
damn arthritis acting up again. Oh, let

me see. No, it's not the kind of
arthritis you can see. It's not that

all. Can we get you some aspirin from
the school nurse?

No, no. It's passing now. Thank you.

Could I have my hand back, please?

Oh. There's something, however, you
could offer me. Name it.

The doctors tell me there's only one
therapy that will offer long -term

for my arthritis.

And it's very, very expensive.

What are we talking about, Mr.
Shirovsky?

A hot tub that makes bubbles.

They say if I had one of those installed
in my apartment and could use it to

reduce the inflammation, I might add
years to my professional career.

Mr. Shirovsky, why are you telling me?

And it will cost...

between $6 ,000 and $7 ,000 to install
properly.

And the reason you're telling me this is
what?

You're a head of the teacher's credit
union, and I'm applying for a loan.

Oh, Mr.

Sharofsky, as you know, the board has
instituted a lot of changes this year,

one of those changes is that Elizabeth
is no longer the head of the teacher's

credit union.

Then who in the hell is?

I assume you're able to provide...

Proper paperwork regarding your doctor's
recommendation?

Well, you know how doctors are about
putting anything down in writing.

And you know how credit unions are about
loaning money without substantial proof

that the loan's needed and will be
secured.

Of course I know. Credit unions are my
life.

You know, besides, I'm not sure that
this doesn't come under health benefits.

You know, if this gizmo has some
therapeutic value... Pardon me. Are you

notes about our conversation?

Yes. Stop.

Take a break.

Turn off the recording machine.

The recording machine's off.

You're an honest man with whom I
disagree about a lot of things.

However, honesty deserves honesty.

I also know you would eventually catch
me up in the lie I've been telling you.

And you too and I apologize.

Bruno Martelli needs $7 ,000 to stay in
this school.

And I'm attempting to raise the money...

with the lie I've been telling.

Forget my stupid lie and remember the
person who needs help. How do we help

We don't. Not here, not any of us.

Well, surely there must be some kind of
fund or special something.

What we do have is a board regulation
forbidding gifts of a certain value

between students or faculty.

Gifts or loans.

Her student Martelli knew precisely what
he was talking about.

He's gone.

Mrs. Berg, I appreciate you opening up
the school on Saturday.

Make everything all that sticky.

Of course.

I'll take the lock back to the office
for you if you'd like.

Oh, yeah, okay.

You, you be a good boy now.

Mr. Martelli.

May I show you to your seat?

know myself i was gonna stop by the
auditorium how did you know we know you

better than you know you come on

We're simple, I love you.

Before you go your way, where you go, my

heart will follow.

So don't hardly say goodbye, especially
to you.

We've got to try to make it through.

Like screaming out Can life be so unfair
There you go

And we can't follow

Wait, wait a minute. I know there's
probably punch and cookies and something

nice planned, but I can't deal with that
right now.

I'll see you around.

Damn it, Martelli, you're leaving the
school. You're not walking out of our

lives.

Look, you know I love you, and you know
I'm going to miss you, and this

school...

bit of say.