Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
Ν' αρχίσω λέγοντας
ότι είναι η τελευταία σεζόν
2
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
ή η δέκατη σεζόν;
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
Να κοιτάω εσένα ή την κάμερα;
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
Χτυπάμε πόρτες εδώ και δέκα σεζόν.
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,949
Κάθε πόρτα κρύβει μια ιστορία.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
Γέλια, πόνο,
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
άτομα που χρειάζονται αγάπη και κοινότητα.
8
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Η ασχήμια δεν φτιάχνει.
9
00:00:40,999 --> 00:00:45,962
Έχω δει κατεψυγμένους σκίουρους
χωρίς καρδιά.
10
00:00:46,546 --> 00:00:50,383
Μύρισα κάτι που νόμιζα ότι ήταν μπίρα,
αλλά μάλλον δεν ήταν.
11
00:00:51,760 --> 00:00:52,719
Όχι!
12
00:00:53,511 --> 00:00:57,015
Είσαι μια δυνατή, μαύρη λεσβία.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
Όποτε άνοιγε η πόρτα,
15
00:01:01,269 --> 00:01:03,813
βρίσκαμε κάποιον που άξιζε να στηρίξουμε.
16
00:01:04,564 --> 00:01:08,109
Δεν αλλάζουμε ανθρώπους.
Τους δίνουμε αυτό που χρειάζονται.
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,738
Στην τελευταία σεζόν,
είμαστε στο μάτι του κυκλώνα.
18
00:01:11,821 --> 00:01:16,618
Είμαστε στην Ουάσινγκτον,
γιατί η χώρα μας περνά μεγάλη αναταραχή.
19
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
Δεν μιλάμε πια μεταξύ μας.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
Όλοι έχουν γίνει κυνικοί.
21
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
Η κουλτούρα έχει αλλάξει,
όπως και ό,τι θεωρείται σωστό.
22
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
Έχει αλλάξει το τι δεν θεωρείται σωστό.
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Αλλά το μήνυμα είναι το ίδιο.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,759
Σημασία έχει να ερχόμαστε κοντά
με όσους δεν καταλαβαίνουμε.
25
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
Κούκλα!
26
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
Δεν ξέρω τι πίνεις, αλλά θέλω κι εγώ.
27
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
Όλοι μας θέλουμε αγάπη, στήριξη.
28
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
Να μας ακούσουν και να μας καταλάβουν.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
Καλώς ήρθες!
30
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
Να μας πουν
"Ναι, φιλενάδα. Εγώ είμαι εδώ".
31
00:01:50,860 --> 00:01:53,655
Θέλουμε επαφή.
Όλοι οι άνθρωποι το θέλουν.
32
00:01:53,738 --> 00:01:55,323
Είσαι γιος του Θεού.
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
Όλοι μας ελπίζουμε για μια καλύτερη ζωή.
34
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
Συνεχίζεται ακόμα
η μάχη που αρχίσαμε την πρώτη σεζόν.
35
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Θα συνεχιστεί ακόμα κι αφού τελειώσουμε.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,881
Μακάρι να ήταν το τέλος της μάχης,
αλλά δεν είναι.
37
00:02:11,965 --> 00:02:15,885
Δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερη η ανάγκη
για αποδοχή και ανοχή.
38
00:02:15,969 --> 00:02:18,263
Αυτή η εκπομπή, στη βάση της,
39
00:02:18,346 --> 00:02:21,599
μας θυμίζει
ότι είμαστε καλύτεροι ενωμένοι.
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Ρωτήστε τον γείτονα πώς είναι.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,437
Πηγαίνετέ του ένα μπανανόψωμο.
42
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Κομμένο κάθετα.
43
00:02:28,273 --> 00:02:31,901
Το Fab 5 δεν τελειώνει εδώ.
Εμείς ξεκινήσαμε ένα κίνημα.
44
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Θα σε στηρίζω πάντα.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Εντάξει, ανακουφίστηκα.
46
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Το θέμα δεν ήταν οι μεταμορφώσεις.
47
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
Συνεχίστε να κάνετε τον κόσμο καλύτερο.
48
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Δεν ξέρετε ποτέ τι κρύβει μια πόρτα.
49
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
Σειρά σας να τη χτυπήσετε.
50
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
Θα μας λείψετε.
51
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Θα μας λείψεις, Τομ.
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Το Fab 5.
53
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
Φτάνει στο τέλος του.
54
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
Εντάξει. Δέκατη σεζόν.
55
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Έτοιμοι;
56
00:03:08,354 --> 00:03:12,775
FAB 5
57
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
{\an8}-Λατρεύω το Annie's.
-Τι ωραία.
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Δεν ξέρεις τι χάνεις χωρίς το Annie's.
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
-Δεν ξέρεις τι χάνεις.
-Δεν ξέρω.
60
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Δεν ξέρεις.
61
00:03:23,411 --> 00:03:26,789
Ήταν το πρώτο φιλόξενο μέρος για κουίρ
σ' όλη τη χώρα.
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
Ευχαριστώ πολύ.
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,668
Σου παρήγγειλα αυτό κι εσύ αυτό;
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Ναι. Σε περιποιούμαι.
65
00:03:33,004 --> 00:03:36,758
Μ' αρέσει όταν το ασπράδι είναι ψημένο
κι ο κρόκος υγρός.
66
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Έτσι μπράβο, μπαμπάκα.
67
00:03:39,719 --> 00:03:44,224
Ωραίο το φαγητό,
αλλά ας μάθουμε για τις ηρωίδες μας.
68
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
Ναι!
69
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
Είναι η Ντορίν κι η Τζο Ντιγκς.
70
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
"Αδερφές γέννημα θρέμμα της Ουάσινγκτον".
71
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
-Αδερφές;
-Αδερφές!
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
-Πάει καιρός.
-Ακούστε το απίστευτο.
73
00:03:54,734 --> 00:03:58,446
"Η οικογένειά τους είχε 18 παιδιά".
74
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
Τι όνειρο! Πάντα ήθελα μεγάλη οικογένεια.
75
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
Κουνέλι είσαι;
76
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
"Οι δύο αδερφές
ξαναβρέθηκαν κάπως απρόσμενα.
77
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
Η ζωή της Ντορίν ανατράπηκε
78
00:04:09,832 --> 00:04:13,836
όταν η Νταϊάν, ο μεγάλος της έρωτας,
απεβίωσε ξαφνικά το 2020".
79
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Ο μεγαλύτερος φόβος μου.
80
00:04:15,672 --> 00:04:18,925
"Δεν ήθελε να μένει στο σπίτι
όπου βρήκε νεκρή την Νταϊάν".
81
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
Θεέ μου.
82
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
{\an8}Όταν έχασα την επί 40 χρόνια σύντροφό μου,
83
00:04:24,389 --> 00:04:27,141
ήταν το χειρότερο συναίσθημα.
84
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
Όταν τη βρήκα στο πάτωμα της κουζίνας…
85
00:04:32,814 --> 00:04:36,192
Όλη μου η ζωή πάγωσε εκείνη τη στιγμή.
86
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
Αυτό…
87
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.
88
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
"Αν κι οι αδερφές δεν ήταν κοντά,
89
00:04:43,533 --> 00:04:45,368
η Τζο την έβαλε στο σπίτι της".
90
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
Ήταν συντετριμμένη.
91
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
{\an8}Είπε "Δεν μένω εδώ. Έλα πάρε με".
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
Αυτό ήταν.
93
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
Πήρα την Τζο κλαίγοντας. Ήρθε και με πήρε.
94
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
Δεν μου γύρισε ποτέ την πλάτη
ως αδερφή μου.
95
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
Κανείς δεν δεχόταν να με φιλοξενήσει.
96
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
"Μένουν με την εγγονή της Τζο, την Μπρι,
97
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
{\an8}και την ενός έτους κόρη της, τη Σούλαν,
γνωστή ως Σο-Σο".
98
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
-Κουκλίτσα.
-Θ' ανεβείς στο σκαλοπάτι;
99
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Μπράβο σου.
100
00:05:10,184 --> 00:05:15,606
{\an8}Γνώρισα τη θεία Ντορίν
πριν από τέσσερα χρόνια περίπου.
101
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Είχα ακούσει
ότι απομακρύνθηκε απ' την οικογένεια.
102
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
Δεν ξέρω γιατί.
103
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
"Είναι ευγνώμονες η μία για την άλλη,
αλλά διαφέρουν και πολύ.
104
00:05:24,365 --> 00:05:27,577
Δυσκολεύονται να καλύψουν
τη συναισθηματική απόσταση".
105
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Είναι τελείως αντίθετες.
106
00:05:29,704 --> 00:05:31,914
Να ξεκουραστώ λίγο και θα τα απλώσω.
107
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Θα το κάνω εγώ.
108
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
Είσαι πολύ ευγενική.
109
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
-Σ' ευχαριστώ.
-Τίποτα, καλή μου.
110
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
Η γιαγιά
νοιάζεται πολύ για την οικογένεια.
111
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Είναι η ψυχή του πάρτι συνέχεια.
112
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Η θεία Ντορίν είναι μοναχικός τύπος.
113
00:05:45,511 --> 00:05:50,058
Κάθεται στο δωμάτιό της
με το παγωτό και τους δίσκους της.
114
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Σαν την ταινία Ένα Παράξενο Ζευγάρι.
115
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
Τι έκανες ξύπνια;
116
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
-Τι έκανα;
-Εχθές, ναι.
117
00:05:55,855 --> 00:05:57,273
Καθάριζα.
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Γιατί το θεώρησες απαραίτητο;
119
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
Έπρεπε.
120
00:06:00,651 --> 00:06:01,903
Μισώ τη βρομιά.
121
00:06:01,986 --> 00:06:05,281
Ακούστε, η Τζο ξέρει
ότι δεν μ' αρέσει η βρομιά.
122
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Δεν ήταν βρόμικα.
-Ήταν!
123
00:06:08,785 --> 00:06:13,831
Ξεσκονίζει και σκουπίζει τη σκάλα
κάθε τρεις και λίγο.
124
00:06:13,915 --> 00:06:16,709
Σοβαρά τώρα,
πρέπει να καθαρίζουν κι εκείνες.
125
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Η Ντορίν…
126
00:06:19,128 --> 00:06:22,423
Η θεία έχει συνηθίσει
να είναι όλα τακτοποιημένα,
127
00:06:22,507 --> 00:06:26,344
ενώ εμείς έχουμε συνηθίσει
να υπάρχει λίγη ακαταστασία.
128
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
Παντού υπάρχουν παιχνίδια.
129
00:06:28,554 --> 00:06:31,557
Έχουμε παιδιά.
Χρησιμοποιούμε όλο το σπίτι.
130
00:06:31,641 --> 00:06:33,976
Έχουμε μαζέψει πολλά πράγματα.
131
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
-Ας το κάνατε το πρωί.
-Εσείς έπρεπε.
132
00:06:37,021 --> 00:06:38,981
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
133
00:06:39,065 --> 00:06:43,319
να μεγαλώσω την κόρη μου
στο σπίτι με την οικογένειά της,
134
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
όχι να νιώθω ότι πρέπει να φύγω
135
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
επειδή υπάρχει πολλή αρνητικότητα.
136
00:06:48,908 --> 00:06:53,079
"Για να έρθουν πιο κοντά,
πρέπει ν' αποδεχτούν τις διαφορές τους".
137
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
Αν είναι να μένουμε στο ίδιο σπίτι,
138
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
πρέπει να βρούμε τον τρόπο.
139
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Πρέπει να μάθουν να επικοινωνούν.
140
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
Ήταν μισάνοιχτο.
141
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
Ορθάνοιχτο ήταν, Τζο.
142
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Καταπιέζουν συναισθήματα.
143
00:07:05,758 --> 00:07:09,804
Θα 'θελα οι Fab 5 να τις βοηθήσουν
να δουν τι νιώθουν.
144
00:07:09,887 --> 00:07:13,975
Θα 'θελα να γνωριστούμε
και ν' αγαπηθούμε ξανά.
145
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Η αδερφή μου είναι.
146
00:07:16,602 --> 00:07:17,603
Βοήθεια.
147
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
-Πάμε για την αποστολή;
-Ναι.
148
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Να βοηθήσουμε τις αδερφές να μονοιάσουν.
149
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
Ναι!
150
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
-Μ' αρέσει.
-Πάμε.
151
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
-Δεν θα πληρώσουμε;
-Καράμο, πλήρωσε.
152
00:07:32,869 --> 00:07:36,122
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ
153
00:07:37,623 --> 00:07:40,334
ΟΣΟ ΩΡΙΜΑΖΕΙΣ, ΤΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΝΕΣΑΙ.
154
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΝΑΝΑ.
155
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
Εντάξει. Ήρθαμε, παιδιά.
156
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
Καράμο, έχεις κουνούπι στον κώλο.
157
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
-Το πέτυχα.
-Μ' αρέσει.
158
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
-Γεια!
-Γεια σας!
159
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
Γεια!
160
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Γεια, Μπρι.
161
00:07:58,436 --> 00:08:01,355
-Γεια σου, κούκλα.
-Πώς είσαι;
162
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
Έλα, μωρό μου!
163
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Μη σπάσεις την ωραία πολυθρόνα.
164
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
Τι σκέφτεσαι; Μίλα μας.
165
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
Της κόπηκε η μιλιά.
166
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
Πάρε ανάσες, κοπελιά.
167
00:08:14,285 --> 00:08:16,662
Για πες μου γι' αυτό το μικράκι.
168
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
Η πρώτη μου εγγονή.
169
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Κι η πρώτη μου δισέγγονη.
170
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
Οι πρώτες σου λέξεις, καλή μου.
171
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Ναι.
172
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
Τα κατάφερε. Είμαστε εντάξει.
173
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Νιώθω ευλογημένη που σας γνωρίζω.
174
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
Κι εμείς χαιρόμαστε.
175
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
-Πού είναι η Ντορίν;
-Πάνω.
176
00:08:37,099 --> 00:08:39,393
Θα πω "Ντορ", να πείτε "Ριν".
177
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
-Ντορ!
-Ριν!
178
00:08:41,270 --> 00:08:44,649
-Με φωνάζουν;
-Έλα, Ντορίν!
179
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Δεν πείθεται εύκολα.
180
00:08:46,150 --> 00:08:50,613
Λατρεύω τα μπουντουάρ.
Με σνακ, τηλεόραση κι ένα άνετο κρεβάτι…
181
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Κι εγώ εξαφανίζομαι.
Αρέσουν αυτά στους γκέι.
182
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
Γεια σου, Ντορίν.
183
00:08:56,577 --> 00:08:59,580
-Πώς είσαι;
-Γεια σου, κούκλα μου!
184
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
Τι συμβαίνει;
185
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Θεέ μου!
186
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Μια αγκαλιά;
187
00:09:04,460 --> 00:09:07,129
Ναι! Έλα, Ντορίν!
188
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Θεέ μου!
189
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Ήρθαμε.
190
00:09:11,259 --> 00:09:14,428
Η Ντορίν έχει πολύ ευλύγιστη μέση.
191
00:09:14,512 --> 00:09:16,430
Θεέ μου!
192
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
-Κούκλα μου!
-Πώς είσαι;
193
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
Πώς είσαι;
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
Θεέ μου!
195
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Είστε όντως εδώ.
196
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
Ναι, είμαστε.
197
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
Απίστευτο!
198
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
Είσαι κούκλα!
199
00:09:28,734 --> 00:09:31,821
Μ' αρέσει που ενθουσιάστηκαν που ήρθαμε.
200
00:09:31,904 --> 00:09:35,032
Φαίνεται ότι θέλουν τη βοήθειά μας.
201
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
Πότε αρχίσατε να συγκατοικείτε;
202
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Το 2021.
203
00:09:39,495 --> 00:09:40,955
Δεν νομίζω, Τζο.
204
00:09:41,038 --> 00:09:43,374
Έτσι είπα. Το 2020;
205
00:09:43,457 --> 00:09:44,875
-Ναι.
-Όχι το 2021;
206
00:09:44,959 --> 00:09:47,044
Μαλώνετε κιόλας;
207
00:09:48,754 --> 00:09:52,842
Από παιδιά
είχατε να μείνετε τόσο καιρό μαζί.
208
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Απ' όταν μέναμε με τους γονείς.
209
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Είχατε πολλά αδέλφια, σωστά;
210
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
Ένα σωρό. Πολλά.
211
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
Απ' τα 18, ζούνε τα εννιά.
212
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Έχετε την ίδια μητέρα ή υιοθετήθηκαν;
213
00:10:04,520 --> 00:10:05,688
Την ίδια μητέρα.
214
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
Πώς περπατούσε;
215
00:10:06,981 --> 00:10:10,818
Τα εφτά μεγαλύτερα ήταν από άλλον πατέρα.
216
00:10:10,901 --> 00:10:13,112
Εντάξει. Ποια είναι μεγαλύτερη;
217
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
-Είμαι η μεγαλύτερη.
-Ναι!
218
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Είναι της τρίτης ηλικίας.
219
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
Τι προσβολή!
220
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
Βρίσκεστε με τα υπόλοιπα αδέρφια;
221
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Εκείνη ναι.
222
00:10:23,706 --> 00:10:25,958
-Εσύ όχι. Ποτέ;
-Όχι.
223
00:10:26,042 --> 00:10:29,587
Η προσωπική μου άποψη,
224
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
σε σχέση με τα παιδικά χρόνια…
225
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Δεν ήταν καλά.
226
00:10:34,091 --> 00:10:38,179
Ήταν δύσκολα επειδή ήσουν κουίρ;
Αυτός ήταν ο λόγος;
227
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
Εν μέρει, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
-Λυπάμαι.
-Εγώ είμαι το αντίθετο.
229
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
-Είχες καλά παιδικά χρόνια;
-Ναι, εννοείται.
230
00:10:45,645 --> 00:10:48,939
Σας δυσκολεύει αυτή η διαφορά;
231
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
-Ως αδερφές;
-Ναι.
232
00:10:51,275 --> 00:10:53,986
-Δεχόμαστε ότι διαφωνούμε.
-Εντάξει.
233
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
Σε πολλά ή σε μερικά μόνο;
234
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
-Στα πιο πολλά.
-Στα πιο πολλά;
235
00:10:59,116 --> 00:11:02,078
Λέει πράγματα που θα με πλήγωναν
236
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
αν έδινα σημασία, αλλά…
237
00:11:04,538 --> 00:11:06,290
Απλώς είμαι ντόμπρα.
238
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
-Στα ίσα.
-Είμαι ειλικρινής.
239
00:11:08,834 --> 00:11:11,462
Νιώθεις πόσο διχασμένες είναι;
240
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
-Εννοείται.
-Μεσολαβείς καθόλου;
241
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
-Ναι, βασικά…
-Ναι.
242
00:11:15,925 --> 00:11:18,177
Δεν θέλει να βρίσκεται με τους άλλους,
243
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
αλλά αφού μένετε μαζί,
244
00:11:20,971 --> 00:11:25,726
να έρθετε πιο κοντά
και να είστε πιο δεμένες.
245
00:11:25,810 --> 00:11:30,523
Τα κουίρ παιδιά βιώνουν
μια διαφορετική πραγματικότητα στο σπίτι
246
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
από τα αδέρφια τους.
247
00:11:32,024 --> 00:11:35,778
Πολλές φορές,
μπορεί να περνούν κάτι, αλλά δεν το λένε,
248
00:11:35,861 --> 00:11:39,448
για να μη χαλάσουν
την εικόνα της οικογένειας.
249
00:11:39,532 --> 00:11:43,285
Χαλαρώνετε κάνα σαββατόβραδο
βλέποντας Τα Χρυσά Κορίτσια;
250
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Μ' αρέσει. Η Ντορίν δεν βλέπει τηλεόραση.
251
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Γιατί δεν βλέπεις τηλεόραση; Εκείνη θέλει.
252
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
-Ναι.
-Δεν βλέπουμε τα ίδια.
253
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
Εκείνη βλέπει προστυχιές.
254
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
-Ποιες προστυχιές;
-Τι βλέπεις;
255
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
Το The Real Housewives.
256
00:11:57,508 --> 00:11:58,884
Ωραίες οι προστυχιές.
257
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Δεν μου φαίνονται προστυχιές.
258
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Όλα τα βλέπω. Επιστημονικής φαντασίας…
259
00:12:03,556 --> 00:12:06,684
Μόνο οι ρομαντικές κομεντί δεν μ' αρέσουν.
260
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
Εκεί χαλαρώνετε.
261
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
-Ναι.
-Εδώ τι είναι;
262
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
Ένας συνδυασμός.
263
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
-Τι χρησιμοποιείται;
-Βασικά…
264
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
-Είναι αποθήκη.
-Για ποιον;
265
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
Όταν μετακόμισε η Μπρίλιν,
266
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
έφερε πολλά πράγματα,
οπότε προσπαθούμε να οργανωθούμε.
267
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
Δεν θα ξεμείνετε ποτέ από Cheerios.
268
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
Αυτά τρώει η Ντορίν.
269
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
Μόνο Cheerios; Εντάξει.
270
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Πολλές προοπτικές.
271
00:12:30,082 --> 00:12:31,709
Ωραία διαρρύθμιση.
272
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Δεν χρησιμοποιείται με τον καλύτερο τρόπο,
273
00:12:34,670 --> 00:12:38,424
{\an8}οπότε θα 'θελα να έχουν το σαλόνι
η Τζο κι η Ντορίν.
274
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
Να 'ναι μόνο δικό τους.
275
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
Οι ενήλικες να έχουν τον δικό τους χώρο.
276
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
Το καταφύγιό μου.
277
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
Αυτό είναι το καταφύγιο.
278
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Η βασική δομή υπάρχει.
279
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Θέλω να λάβω υπόψη
την καθημερινότητα και τις συνήθειές σου.
280
00:12:52,146 --> 00:12:55,900
Υπάρχει κάτι εδώ
που να 'ναι πολύ σημαντικό;
281
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Ο μακαρίτης ο γιος μου.
282
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
Ο Τζέιμς είχε θέματα εξάρτησης.
283
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
Ακουμπώ τα σκουλαρίκια του όποτε περνώ.
284
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
Τέτοια πράγματα. Οικογενειακά πορτρέτα.
285
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
-Εντάξει.
-Και το ράφι με τα σνακ μου.
286
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
Μάλιστα.
287
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Δεν έχω ξαναδεί ράφι με σνακ,
αλλά μ' αρέσει.
288
00:13:15,878 --> 00:13:18,756
Ξέρεις πώς θα ήμουν εγώ
αν είχα ράφι με σνακ;
289
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Θα ήταν πρόβλημα.
290
00:13:20,007 --> 00:13:23,093
Μερικές φορές νιώθω
ότι δεν είμαστε οικογένεια.
291
00:13:23,177 --> 00:13:26,972
Λες κι η θεία Ντορίν
είναι σαν αποξενωμένη φιλοξενούμενη.
292
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Και…
293
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
Είναι συνέχεια στο δωμάτιό της.
294
00:13:30,768 --> 00:13:34,563
Η Ντορίν είναι το μόνο γκέι άτομο
στην οικογένεια;
295
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
Ξέρω γύρω στα 15 ξαδέρφια.
296
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
Που είναι γκέι ή κουίρ.
297
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
-Μας αρέσουν οι γκέι οικογένειες.
-Της το έχω πει.
298
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
Αλλά ξέρετε…
299
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
Δεν με πιστεύει. Δεν τους ξέρει.
300
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
-Παίζεις συχνά τένις;
-Δεν παίζω.
301
00:13:49,119 --> 00:13:51,372
{\an8}-Τι θες τόσα αθλητικά, τότε;
-Για να…
302
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
{\an8}Πού πηγαίνεις;
303
00:13:52,540 --> 00:13:55,584
Όχι, βάζω ασορτί παπούτσια
με τα ρούχα που φοράω.
304
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
Τα θέλω όλα στο ίδιο χρώμα,
απ' τα παπούτσια ως το καπέλο.
305
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
Η εμφάνιση είναι το παν.
306
00:14:00,798 --> 00:14:03,259
Μου μοιάζεις πολύ εσύ.
307
00:14:03,342 --> 00:14:04,802
Τι ωραία!
308
00:14:04,885 --> 00:14:09,515
Έχει αθλητικά
σε όλα τα χρώματα των ρούχων της.
309
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Είναι πολύ επιλεκτική.
310
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Δες εδώ τις θεές. Σ' άρεσε η ντίσκο;
311
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
-Ναι!
-Αλήθεια;
312
00:14:16,438 --> 00:14:18,816
Πήγαινες συνέχεια σε κλαμπ;
313
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
Ναι.
314
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Είναι ίδια εγώ.
315
00:14:21,485 --> 00:14:24,321
Έχεις πολύ ωραία ρούχα εδώ.
316
00:14:24,405 --> 00:14:26,323
Μ' αρέσουν πολύ τα δερμάτινα.
317
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
-Το βλέπω.
-Δερμάτινα τζιν…
318
00:14:29,702 --> 00:14:32,329
-Ναι.
-Σ' αρέσει να είσαι κομψή.
319
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Όταν βγαίνω, είμαι στην τρίχα.
320
00:14:34,415 --> 00:14:37,209
Η γκαρνταρόμπα της Ντορίν είναι εντάξει.
321
00:14:37,293 --> 00:14:41,005
Της αρέσουν οι φόρμες,
της αρέσουν τα ασορτί σετ.
322
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Δεν βλέπω φορέματα.
323
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Αν δεις φόρεμα, κάποιο λάθος έχει γίνει.
324
00:14:45,259 --> 00:14:48,429
Ίσως η μόδα τη βοηθήσει
να βγει απ' το σπίτι.
325
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
Δεν αλλάζει τα ρούχα που φοράει,
326
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
αλλά αν της δώσουμε εναλλακτικές,
327
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
θα θέλει να τη δουν;
328
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Έτσι νομίζω.
329
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
Τι φοράει η Τζο;
330
00:14:58,105 --> 00:15:00,649
-Τζιν και μπλουζάκια.
-Βαρετό.
331
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
-Εσύ είσαι η στιλάτη;
-Ναι.
332
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
-Εκείνη δεν έχει στιλ.
-Καθόλου.
333
00:15:08,657 --> 00:15:10,117
Πεντακάθαρος.
334
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
Αψεγάδιαστος!
335
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
Ο πιο καθαρός φούρνος που έχουμε δει.
336
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
Πολύ ενδιαφέρον, είστε πολύ αντίθετες.
337
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
-Ναι.
-Πολύ ενδιαφέρον.
338
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
{\an8}Έχετε τίποτα κοινό;
339
00:15:24,298 --> 00:15:27,092
Γιατί υπάρχει τέτοιο χάσμα, πιστεύεις;
340
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
Η μαμά έλεγε πάντα
να φροντίζουμε την οικογένεια.
341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Συμφωνώ.
342
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
Πραγματικά, και το εννοώ,
343
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
προσπαθώ να πείσω την Ντορίν
να βγαίνει μαζί μας.
344
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
Δεν χρειάζονται πολλά πολλά.
345
00:15:39,396 --> 00:15:44,443
Απλώς ελπίζω
ότι δεν έχει τόσο αρνητική γνώμη
346
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
για την οικογένεια
κι ορισμένες καταστάσεις,
347
00:15:47,655 --> 00:15:51,116
αλλά μερικές φορές εύχομαι πραγματικά…
348
00:15:51,200 --> 00:15:52,117
Ναι.
349
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Να άλλαζε γνώμη.
350
00:15:54,286 --> 00:15:57,581
Θα το δεχόσουν
αν έτσι ερχόσασταν πιο κοντά;
351
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
-Σίγουρα. Πάντα θα ελπίζω.
-Ναι.
352
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
Ελπίζω να το βλέπει ως σπιτικό,
όχι απλώς ως σπίτι.
353
00:16:05,255 --> 00:16:07,549
-Δεν είναι το ίδιο.
-Ισχύει.
354
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
Αυτό είναι σπιτικό.
355
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
Μ' αρέσει η στάση σου.
356
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Δεν θα πάψω να ελπίζω.
357
00:16:13,013 --> 00:16:16,350
Πώς είναι που μένεις εδώ;
358
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
Σίγουρα μοναχικά.
359
00:16:17,893 --> 00:16:21,146
Φανταστείτε να είστε με κάποιον
για 40 χρόνια,
360
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
να έχετε ζήσει μια μεγάλη αγάπη,
361
00:16:23,482 --> 00:16:27,027
να σας κατανοούν όπως θέλετε,
362
00:16:27,111 --> 00:16:31,198
να ζείτε τη ζωή σας όπως θέλετε εσείς,
363
00:16:31,281 --> 00:16:32,992
και ξαφνικά να τη χάνετε.
364
00:16:33,075 --> 00:16:36,787
Πώς μπορώ να κάνω αυτό το σπίτι
365
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
πιο φιλόξενο για σένα;
366
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
-Απλώς βάψε το.
-Αυτό μόνο;
367
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
-Αυτό.
-Η καλύτερη πελάτισσά μου.
368
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
Κι οι συλλογές σου;
369
00:16:45,254 --> 00:16:47,339
Βλέπω καπέλα, αμάξια.
370
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Ναι, και ταινίες.
371
00:16:48,799 --> 00:16:51,385
Για να δούμε αν έχουμε τα ίδια γούστα.
372
00:16:52,428 --> 00:16:55,347
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Έχεις επιστημονική φαντασία.
373
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Και δράσης.
374
00:16:56,515 --> 00:16:59,852
Θα φέρω άλλη μια καρέκλα
να τις βλέπουμε μαζί.
375
00:16:59,935 --> 00:17:02,688
Θέλω να προστατέψω
το καταφύγιο της Ντορίν.
376
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Να είναι ο χώρος της το δωμάτιό της,
377
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
να νιώθει σαν στο σπίτι της.
378
00:17:07,943 --> 00:17:12,364
Αλλά θέλω και να τη συμπεριλάβω
στο υπόλοιπο σπίτι.
379
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
-Μια άνετη πολυθρόνα…
-Όχι, δεν…
380
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Στο κρεβάτι είμαι συνέχεια.
381
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
Μ' αρέσει πολύ. Έχει και ποτηροθήκη.
382
00:17:19,997 --> 00:17:23,917
Όπως βλέπετε, παντού έχουμε
καραμέλες Werther's Originals.
383
00:17:24,001 --> 00:17:27,880
Δεν μας φτάνουν,
όσες Werther's Originals και να έχουμε.
384
00:17:27,963 --> 00:17:33,302
Μην τυχόν και ξεμείνουμε ποτέ
από Werther's Originals.
385
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
Είμαστε νεαρές, αλέγρες ντίβες,
386
00:17:38,724 --> 00:17:41,935
{\an8}αλλά ακόμα κι εμείς
χρειαζόμαστε λίγη άνεση.
387
00:17:42,019 --> 00:17:45,105
Πώς περιποιείστε τον εαυτό σας;
388
00:17:45,189 --> 00:17:47,691
Καταρχάς, έρχομαι στο μπάνιο.
389
00:17:47,775 --> 00:17:49,985
-Πλένω πρόσωπο και χέρια.
-Ναι.
390
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Μετά φτιάχνω μαλλιά.
391
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
Πέντε ώρες.
392
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
-Πέντε ώρες.
-Όχι, Τζο.
393
00:17:54,656 --> 00:17:57,618
-Δεν βάφεσαι καν.
-Δεν βαφόμαστε εδώ.
394
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
-Δεν βάζω τίποτα στα μούτρα.
-Ποτέ;
395
00:17:59,787 --> 00:18:01,580
-Δες απαλότητα.
-Υπέροχη.
396
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
Τέλεια επιδερμίδα.
397
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ
398
00:18:05,584 --> 00:18:07,795
Πολύ μεγάλη οικογένεια.
399
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
Η Ντορίν ήταν παντρεμένη με άντρα;
400
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Έχουμε…
401
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
402
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
Πάμε στο παρελθόν.
403
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
{\an8}Στο μακρινό παρελθόν.
404
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
{\an8}-Στο μακρινό παρελθόν.
-Ναι.
405
00:18:22,976 --> 00:18:25,562
Πείτε μου για τα αλμυρά
και τα γλυκά πιάτα.
406
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
Το ανάποδο κέικ ανανά.
407
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
-Και το μπανανόψωμο.
-Ναι.
408
00:18:30,776 --> 00:18:33,403
-Η μαμά έκανε ωραία γλυκά.
-Μαγείρευε ωραία.
409
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-Μάλιστα.
-Ναι. Υπέροχα.
410
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
Σ' αυτό συμφωνείτε. Μαζί το είπατε.
411
00:18:38,534 --> 00:18:41,286
Απ' ό,τι κατάλαβα όσο καθόμουν στο σαλόνι,
412
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
διαφωνείτε σε πολλά.
413
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Το καταλαβαίνω.
414
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
Δεν είναι ρεαλιστικό να σκεφτόμαστε
415
00:18:47,709 --> 00:18:50,129
ότι θα έρθουμε έτσι απλά εδώ
416
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
και θ' αλλάξουμε
τις οικογενειακές σχέσεις τόσων χρόνων.
417
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Θέλω να γελάς περισσότερο.
418
00:18:55,342 --> 00:18:57,302
Να έρχεσαι μαζί μας. Όλο όχι λες.
419
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
Γιατί κλείνεις τα μάτια;
420
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Γιατί είναι…
421
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
Δεν μου δίνει σημασία.
422
00:19:02,182 --> 00:19:06,186
Τόσες φορές έχω πει όχι.
Δεν θέλω να τους κάνω παρέα.
423
00:19:06,270 --> 00:19:10,274
Δεν το βάζει κάτω.
Σε νοιάζεται, σ' αγαπάει, αδερφές είστε.
424
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Αλλά ελπίζω να τους δείξω πράγματα
425
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
που θα μοιράζονται, όπως η μαγειρική,
426
00:19:15,779 --> 00:19:18,657
και να μιλάνε μ' αυτήν την αφορμή.
427
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Δεν σε πιστεύω!
428
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Δεν σε πιστεύω!
429
00:19:23,412 --> 00:19:26,165
Κάτι μου λέει
ότι το συνολάκι είναι της Ντορίν.
430
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
Ναι!
431
00:19:28,542 --> 00:19:32,004
Να με ποιο παπάκι θα κάνω αφρόλουτρο.
432
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
-Ερώτηση.
-Πες μου.
433
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Θα 'λεγες ότι είσαι ελαφρο-αρρενωπή
434
00:19:35,883 --> 00:19:38,135
ή πιο θηλυκή;
435
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Όχι, είμαι απλώς εγώ.
436
00:19:40,429 --> 00:19:43,974
Ρωτάω επειδή οι λεσβίες
έχουν διάφορες κατηγορίες.
437
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Θα πω "λεσβιακή", να πείτε "δύναμη".
438
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Λεσβιακή…
439
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Υπάρχουν οι λίγο ή πιο πολύ θηλυκές,
440
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
οι ελαφρά ή αυστηρά αρρενωπές…
441
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Εσύ είσαι σαν…
442
00:19:55,110 --> 00:19:57,613
-Την Νταϊάνα Ρος.
-Δηλαδή;
443
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Μήπως θέλουμε να γίνουμε πιο θηλυκές;
444
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Με μαλλί, μακιγιάζ, φορέματα;
445
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
Είναι ο εαυτός της.
446
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
Νομίζω ότι εσύ είσαι αρρενωπή μαύρη.
447
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Αυτό νομίζω πως είσαι.
448
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
-Ποιος;
-Εσύ!
449
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
-Τα καπέλα;
-Για τον καρκίνο.
450
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Τα λατρεύω.
451
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
Νίκησα τον καρκίνο.
452
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
-Μπράβο σου.
-Είχα καρκίνο του μαστού.
453
00:20:18,926 --> 00:20:21,720
Με διέγνωσαν τον Ιούλιο του 2023.
454
00:20:21,803 --> 00:20:23,513
Μάλιστα. Πολύ πρόσφατο.
455
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Θεραπεύτηκα το 2024.
456
00:20:25,849 --> 00:20:29,686
Τα πράγματα του καρκίνου και των γιων μου.
457
00:20:29,770 --> 00:20:33,482
Αυτά είναι τα απαραίτητα αξεσουάρ μου.
458
00:20:33,565 --> 00:20:35,776
-Πέρα απ' τα σκουλαρίκια.
-Βεβαίως.
459
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Δεν ανησυχώ για τα ρούχα της.
460
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
Ναι, έχει πολλά μπλουζάκια και κολάν.
461
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
Δεν είμαι των κολάν.
462
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
Αλλά δεν βλέπω κάτι που να είναι
για διασκεδαστικές εξόδους.
463
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Τι παπούτσια φοράς συνήθως;
464
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
Τσόκαρα.
465
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
Πρέπει να μιλήσουμε.
466
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
-Θα 'λεγες ότι είσαι στρέιτ;
-Ναι.
467
00:20:53,877 --> 00:20:56,380
Τότε, γιατί έχεις γκέι παπούτσια;
468
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
Θα το διορθώσουμε.
469
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
Να πάρει.
470
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
Τζο μου!
471
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
Οι άνθρωποι βιώνουν το πένθος τους
472
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
με δύο διαφορετικούς τρόπους.
473
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
Ή νιώθεις μεγάλη χαρά
474
00:21:10,310 --> 00:21:13,981
επειδή εκτιμάς το γεγονός ότι ζεις ακόμα
475
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
κι έχεις όρεξη για ζωή,
476
00:21:16,275 --> 00:21:19,861
ή το αντίθετο, δηλαδή βυθίζεσαι στη θλίψη
477
00:21:19,945 --> 00:21:22,155
και σκέφτεσαι "Τι χαρά μού απομένει;"
478
00:21:22,239 --> 00:21:24,449
-Να κάτσω; Γεια σου.
-Ναι.
479
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Για να δω τις φωτογραφίες.
480
00:21:26,535 --> 00:21:27,577
Τι λες!
481
00:21:27,661 --> 00:21:30,330
Η Νταϊάν με τη σκυλίτσα μας, την Τίφανι.
482
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
Τη γνώρισα μια μέρα.
483
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Σε 20 μέρες μείναμε μαζί.
484
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
-Κλασική λεσβία.
-Χωρίς πολλά πολλά.
485
00:21:37,921 --> 00:21:40,507
Μάλιστα. Συγκατοικήσατε με το καλημέρα.
486
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Αμέσως.
487
00:21:43,510 --> 00:21:45,387
Ήμασταν 40 χρόνια μαζί.
488
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
Να σου πω ότι, ως μαύρος γκέι,
489
00:21:47,597 --> 00:21:50,392
η ιστορία δύο ερωτευμένων για 40 χρόνια
490
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
μ' εμπνέει πολύ.
491
00:21:52,269 --> 00:21:55,063
-Ναι;
-Δεν το ακούμε συχνά.
492
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
Τι αγαπούσες σ' εκείνη;
493
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
Την καλοσύνη, τον χαρακτήρα της.
494
00:22:01,111 --> 00:22:03,905
Μ' έκανε καλύτερο άνθρωπο. Πραγματικά.
495
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
Μ' έκανε δυνατή.
496
00:22:06,533 --> 00:22:09,286
Πριν τη γνωρίσω,
είχα χαμηλή αυτοεκτίμηση.
497
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
Πολύ χαμηλή.
498
00:22:10,454 --> 00:22:14,958
Μου έδωσε τη δύναμη να πω όχι,
499
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
ειδικά στην οικογένεια.
500
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Δεν τη συμπαθούσαν
501
00:22:18,045 --> 00:22:21,089
επειδή δεν τους άφηνε
να μ' εκμεταλλεύονται.
502
00:22:23,008 --> 00:22:25,552
Το μόνο που ήθελα πάντα…
503
00:22:27,387 --> 00:22:29,348
ήταν ν' αγαπηθώ.
504
00:22:32,059 --> 00:22:35,604
Απ' τους γονείς μου και τους υπόλοιπους.
505
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
Πιστεύεις ότι είναι πολύ αργά;
506
00:22:38,857 --> 00:22:40,692
Ο μεγάλος επάνω ακούει.
507
00:22:43,278 --> 00:22:45,572
Και μάλλον μ' ακούει που παρακαλώ.
508
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
Τουλάχιστον τώρα ξέρω την ερώτηση.
509
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
Ίσως βοηθήσω από δω τον μεγάλο επάνω
510
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
να σου δώσει τις απαντήσεις.
511
00:22:58,960 --> 00:23:02,130
Θα 'σαι πολύ καλός αν το καταφέρεις.
512
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Θα σας πω κάτι. Δεν το λέω έτσι απλά.
513
00:23:06,510 --> 00:23:07,761
Το διασκεδάσαμε πολύ.
514
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
Ελάτε γι' αγκαλιά!
515
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Σας αγαπάμε!
516
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
Τρία, δύο, ένα…
517
00:23:17,687 --> 00:23:21,650
Ξέρω πώς είναι να 'σαι
το μόνο κουίρ άτομο της οικογένειας.
518
00:23:21,733 --> 00:23:25,112
Όταν κάποιος
έχει περάσει πολύ πιο δύσκολα,
519
00:23:25,195 --> 00:23:28,031
είναι δύσκολο για τα ετεροφυλόφιλα αδέλφια
520
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
να καταλάβουν τι περνάει το κουίρ άτομο.
521
00:23:30,617 --> 00:23:33,620
Εδώ μιλάμε
για τις δεκαετίες του '70 και του '80.
522
00:23:33,703 --> 00:23:36,665
Είναι δύο 70άρες μαύρες.
Έχουν περάσει πολλά.
523
00:23:36,748 --> 00:23:39,668
Πολιτικά δικαιώματα,
δικαιώματα των γυναικών,
524
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
δικαιώματα των ΛΟΑΤ, η κρίση του AIDS.
525
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Έχουν περάσει πάρα πολλά,
526
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
αλλά είναι ακόμα εδώ.
527
00:23:47,717 --> 00:23:50,637
Ελπίζω οι δύο αδερφές να καταλάβουν
528
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
πόσα σημαίνουν η μία για την άλλη.
529
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Θέλω να καταλάβουν ότι αγωνίζονται μαζί,
530
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
είτε τους αρέσει είτε όχι.
531
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
Αγωνίζονται μαζί.
532
00:24:02,274 --> 00:24:06,069
Το θέμα δεν είναι η Ντορίν
να βγαίνει απ' το δωμάτιό της,
533
00:24:06,153 --> 00:24:10,449
αλλά να καταλάβει
κι ότι μπορεί να εμπιστεύεται την Τζο.
534
00:24:13,702 --> 00:24:16,621
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑ.
535
00:24:18,165 --> 00:24:20,125
Σήμερα θα διασκεδάσουμε.
536
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Θεέ μου!
537
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
Θέλω να ονειρευτούμε.
538
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
Ό,τι θεωρείτε όμορφο,
539
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
πράγματα, υφάσματα,
χρώματα που σας αρέσουν.
540
00:24:31,761 --> 00:24:34,181
Είναι η ευκαιρία μου να σας γνωρίσω
541
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
μέσα από το ντιζάιν.
542
00:24:36,099 --> 00:24:38,310
-Υπέροχα.
-Πότε αγοράσατε έπιπλα;
543
00:24:38,393 --> 00:24:40,645
Δεν ξέρω. Έχω ΔΘΧ.
544
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
-Δηλαδή;
-Δεν θυμάμαι Χριστό.
545
00:24:45,025 --> 00:24:47,402
Τι σύμπτωση. Αυτό έχει και ο άντρας μου.
546
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
-Αυτά τα χρώματα;
-Μ' αρέσει το μπλε και το γκρι.
547
00:24:50,405 --> 00:24:52,866
-Έχω βαρεθεί το γκρι.
-Όχι γκρι;
548
00:24:52,949 --> 00:24:54,201
Όχι γκρι, λοιπόν.
549
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
Λιακάδα, γαλανό ουρανό.
550
00:24:56,161 --> 00:24:57,746
Λιακάδα, γαλανό ουρανό.
551
00:24:57,829 --> 00:24:59,331
Αυτά θέλω πάντα.
552
00:25:02,417 --> 00:25:04,878
Τον τούμπαρε.
553
00:25:04,961 --> 00:25:06,129
Το μπλε σ' αρέσει.
554
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
Καθίστε και πείτε μου αν σας αρέσει.
555
00:25:08,882 --> 00:25:11,676
-Δύσκολο το σήκωμα.
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
556
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Όχι περιστρεφόμενη;
557
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Θα ήταν ωραία αν είχε ψηλή πλάτη.
558
00:25:15,305 --> 00:25:17,516
Μισό λεπτό. Θα σου φέρω μαξιλάρια.
559
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
Για τη μέση μου.
560
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
Τώρα μάλιστα!
561
00:25:22,562 --> 00:25:25,565
-Μια ποτηροθήκη, και γίναμε.
-Είναι υπέροχη.
562
00:25:27,817 --> 00:25:29,986
Ένα τραπέζι για να βάζεις το ποτήρι;
563
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
Μια χαρά.
564
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
Δεν έχω ξανασχεδιάσει σπίτι για αδερφές,
565
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
οπότε θέλω να είμαι πολύ προσεκτικός.
566
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
Θέλω να είναι ωραίο και ζεστό,
όπως όσοι μένουν εκεί,
567
00:25:40,038 --> 00:25:42,707
αλλά θέλω να εξυπηρετεί
και τις ανάγκες τους.
568
00:25:42,791 --> 00:25:44,668
Πώς μας φαίνεται το κίτρινο;
569
00:25:45,794 --> 00:25:47,128
-Όχι.
-Όχι κίτρινο;
570
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Όχι. Τα μωρά…
571
00:25:49,256 --> 00:25:52,050
-Λες να το λερώνουν;
-Είμαι σίγουρη.
572
00:25:52,133 --> 00:25:55,095
Χαλάρωσε. Και να σπάσει, δεν πειράζει.
573
00:25:55,178 --> 00:25:56,680
Κάποια πράγματα χαλάνε.
574
00:25:56,763 --> 00:26:00,517
Το σημαντικό είναι
ν' απολαμβάνεις το σπίτι σου.
575
00:26:01,685 --> 00:26:05,647
Πιστεύεις ότι, αν συμμετάσχεις
στην εξέλιξη του σπιτιού,
576
00:26:05,730 --> 00:26:07,649
θα νιώσεις πιο άνετα;
577
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
-Ναι.
-Ναι;
578
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
579
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Να μου λέτε ναι ή όχι.
580
00:26:13,446 --> 00:26:15,991
Θα φέρω προτάσεις ντιζάιν. Για να δούμε.
581
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
Έχω άγχος.
582
00:26:21,913 --> 00:26:23,248
Αυτό.
583
00:26:23,331 --> 00:26:25,083
Εμένα μ' αρέσει αυτό.
584
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
Ωραία θα πάει αυτό.
585
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Εντάξει. Επόμενο.
586
00:26:32,299 --> 00:26:33,383
Εντάξει.
587
00:26:34,884 --> 00:26:37,095
-Ναι.
-Αυτό, Τζο. Ξέρεις γιατί;
588
00:26:37,178 --> 00:26:39,514
Λόγω της αντίθεσης.
589
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
Η Ντορίν έχει προτιμήσεις
για τα μαξιλάρια,
590
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
για τα υφάσματα, τα χρώματα.
591
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Δεν λέω ότι έχει άδικο.
592
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
Θεέ μου!
593
00:26:48,523 --> 00:26:51,026
Μ' αρέσει το σκέτο, Τζο.
594
00:26:51,109 --> 00:26:52,027
Κόβει το μάτι της.
595
00:26:52,110 --> 00:26:55,655
Σας υπόσχομαι
ότι θα είναι μια μεταμόρφωση…
596
00:26:55,739 --> 00:26:59,326
Θ' αλλάξουμε την τηλεόραση των 65 ιντσών
με μια 83άρα…
597
00:26:59,409 --> 00:27:02,495
-Για να βλέπω Netflix.
-Δεν θα βλέπεις τίποτα!
598
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
Πώς θα βλέπεις; Θα 'ναι τεράστια.
599
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
Μια χαρά θα βλέπω.
600
00:27:06,750 --> 00:27:10,462
Πάντως, δεν θα κόβει το μάτι της
με την 85άρα τηλεόραση.
601
00:27:10,545 --> 00:27:13,632
-Θέλεις 83άρα τηλεόραση;
-Ναι.
602
00:27:13,715 --> 00:27:16,259
-Υπάρχουν τόσο μεγάλες;
-Ναι.
603
00:27:16,343 --> 00:27:18,428
Ξέρω κάποιον με 86άρα.
604
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
-Είναι 83 ιντσών.
-Όχι…
605
00:27:20,555 --> 00:27:22,849
Θα κάθομαι και θα βλέπω τα πάντα.
606
00:27:22,932 --> 00:27:24,309
Δεν θα μείνει χώρος.
607
00:27:24,392 --> 00:27:26,728
Κι απ' το απέναντι κτίριο θα βλέπεις.
608
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
Θ' απολαμβάνω τηλεόραση, Τζο.
609
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
Ο χειρότερος εφιάλτης μου.
610
00:27:31,941 --> 00:27:34,402
Δεν θ' ανησυχείς πια μήπως φύγω.
611
00:27:34,486 --> 00:27:36,946
Ούτε πριν ανησυχούσα. Πού θα πας;
612
00:27:37,030 --> 00:27:38,323
Θα μείνω στο σπίτι.
613
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
Να βγαίνεις πού και πού κιόλας.
614
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
Μπαίνουμε στην κουζίνα.
615
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
-Μ' αρέσουν τα μούρλια.
-Ποια;
616
00:27:51,836 --> 00:27:53,755
-Τα μούρλια φαγητά.
-Ναι;
617
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Κι εμένα μ' αρέσουν.
618
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Πάμε στην πτέρυγα της ζαχαροπλαστικής.
619
00:27:58,593 --> 00:28:01,012
-Ανάποδο κέικ ανανά!
-Ναι!
620
00:28:01,096 --> 00:28:05,225
Λέγατε για τις διαφορές
που είχατε σ' όλη σας τη ζωή,
621
00:28:05,308 --> 00:28:08,728
αλλά ενθουσιάστηκα
όταν συμφωνήσατε σε κάτι,
622
00:28:08,812 --> 00:28:13,108
στο πόσο σας άρεσε
το ανάποδο κέικ ανανά της μαμάς σας.
623
00:28:13,191 --> 00:28:15,360
Ναι. Δεν φαντάζεσαι.
624
00:28:15,443 --> 00:28:18,738
Δεν έχω φάει ποτέ ανάποδο κέικ ανανά.
625
00:28:18,822 --> 00:28:22,158
Ή είναι κέικ ανάποδου ανανά; Δεν ξέρω.
626
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
-Από πότε έχετε να το φάτε;
-Απ' το 1970.
627
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
Θα φτιάξουμε κάτι γεμάτο νοσταλγία
και για τις δύο.
628
00:28:28,832 --> 00:28:31,960
Έτσι θα μπορέσουν
να μιλήσουν για κάποια πράγματα
629
00:28:32,043 --> 00:28:33,962
που δεν έχουν συζητήσει.
630
00:28:34,045 --> 00:28:38,174
Απ' ό,τι έμαθα, συνήθως χρησιμοποιείται
μείγμα κέικ βανίλιας.
631
00:28:38,258 --> 00:28:39,843
Καλύτερο το έτοιμο μείγμα.
632
00:28:39,926 --> 00:28:42,721
Και βλέπω και μαντεμένια τηγάνια.
633
00:28:42,804 --> 00:28:44,848
Τα έχουμε βουτυρώσει ήδη.
634
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
Ακριβώς. Με βούτυρο, όχι μαργαρίνη.
635
00:28:47,267 --> 00:28:50,437
-Ευτυχώς που δεν έβαλα μαργαρίνη.
-Θα μαλώναμε.
636
00:28:50,520 --> 00:28:54,149
Κάποιοι βάζουν μόνο γάλα,
κάποιοι και χυμό ανανά.
637
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
Καλύτερα με τον χυμό.
638
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Έχουμε φυτικό λάδι, αυγά,
και φτιάχνουμε το κέικ.
639
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
-Θα το ανακατέψεις;
-Ναι.
640
00:29:02,198 --> 00:29:04,534
Έλα να το κάνεις εδώ.
641
00:29:04,617 --> 00:29:08,705
Φοβόμουν ότι θα μάλωναν,
ότι δεν θα συνεργάζονταν στην κουζίνα.
642
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
Τα έβαλα όλα μαζί.
643
00:29:11,291 --> 00:29:13,042
Συμφωνεί η Τζο;
644
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
-Ναι.
-Εγώ είμαι η μεγαλύτερη.
645
00:29:14,961 --> 00:29:17,964
Και πολύ γρήγορα, μοιράζονται καθήκοντα
646
00:29:18,047 --> 00:29:20,049
και λένε τι πρέπει να κάνουν.
647
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
Ο φούρνος έχει προθερμανθεί στους 190.
648
00:29:22,677 --> 00:29:25,638
-Να ψηθεί για 38 με 45 λεπτά;
-Ακριβώς.
649
00:29:25,722 --> 00:29:27,182
Για 38 λεπτά, Τζο.
650
00:29:27,265 --> 00:29:29,851
Για 38 λεπτά. Πολύ συγκεκριμένο.
651
00:29:29,934 --> 00:29:33,855
Βάζουμε πολλή καστανή ζάχαρη.
652
00:29:33,938 --> 00:29:36,524
Πότε τρώγατε το κέικ μικρές;
653
00:29:36,608 --> 00:29:39,611
-Τις Ευχαριστίες, τα Χριστούγεννα.
-Στις γιορτές.
654
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Δεν γινόταν να μας μαγειρεύει κάθε μέρα.
655
00:29:42,197 --> 00:29:44,824
Η μαμά μαγείρευε για όλους την Κυριακή,
656
00:29:44,908 --> 00:29:48,036
κι έβαζε το φαγητό στην κατάψυξη
με ετικέτες.
657
00:29:48,119 --> 00:29:50,079
Έλειπε συνέχεια, δούλευε.
658
00:29:50,163 --> 00:29:53,374
Πώς ήταν που οι γονείς έλειπαν;
659
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
Άσχημο. Δεν τους βλέπαμε.
660
00:29:55,168 --> 00:29:57,086
Δεν είχαν χρόνο για μας.
661
00:29:57,921 --> 00:30:00,548
Πολύ ωραίος ο ανανάς.
662
00:30:00,632 --> 00:30:02,801
Φρόντισε να πάει παντού.
663
00:30:03,343 --> 00:30:06,805
-Παντού.
-Της αρέσει να της λες τι να κάνει;
664
00:30:06,888 --> 00:30:09,307
-Όχι.
-Έτσι κι εγώ με τις αδερφές μου.
665
00:30:09,390 --> 00:30:11,100
Έτσι είναι η οικογένεια!
666
00:30:11,184 --> 00:30:13,102
Θα το βάλω στον φούρνο.
667
00:30:13,186 --> 00:30:16,022
-Θεέ μου.
-Να κάνω κι εγώ κάτι.
668
00:30:16,105 --> 00:30:19,567
Όταν μαγειρεύεις, ξυπνάνε οι αναμνήσεις.
669
00:30:19,651 --> 00:30:21,194
Δεν βλέπαμε συχνά τη μαμά,
670
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
αλλά όποτε τη βλέπαμε, μαγείρευε.
671
00:30:23,613 --> 00:30:26,533
Σκέφτηκα κάτι.
Καταλαβαίνω αυτό που είπατε.
672
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές.
673
00:30:28,868 --> 00:30:32,705
Όταν θυμόμαστε πράγματα
απ' την παιδική μας ηλικία,
674
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
είναι σαν να μέναμε σε άλλα σπίτια.
675
00:30:36,000 --> 00:30:38,044
Η Τζο δεν θυμάται όσα της λέω.
676
00:30:38,127 --> 00:30:40,088
Σας φέρονταν διαφορετικά;
677
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
-Δεν το έβλεπα.
-Στις δυο σας;
678
00:30:42,924 --> 00:30:44,592
-Δεν το έβλεπες;
-Εγώ ναι.
679
00:30:44,676 --> 00:30:47,720
Κάθε καλοκαίρι,
η μαμά πήγαινε στο Ναντάκετ.
680
00:30:47,804 --> 00:30:51,182
Δούλευε για την οικογένεια
του αντιπροέδρου του Channel 5.
681
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
Πήγαινε και φρόντιζε άλλες οικογένειες,
682
00:30:54,477 --> 00:30:56,396
κι εμάς μας άφηνε σπίτι.
683
00:30:56,479 --> 00:30:57,647
Πώς ένιωθες;
684
00:30:57,730 --> 00:30:59,649
Άσχημα. Γιατί οι μεγαλύτεροι…
685
00:30:59,732 --> 00:31:02,235
Δεν μας φρόντιζαν. Μας φέρονταν σκατά.
686
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Συνέχεια το έσκαγα.
687
00:31:04,112 --> 00:31:08,283
Δεν καταλάβαιναν ότι μας φέρονταν αλλιώς
688
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
τα μεγαλύτερα παιδιά τους.
689
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Έλεγα στη μαμά
690
00:31:12,120 --> 00:31:15,331
"Μας χτυπάνε. Μας φέρονται σκατά".
691
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
Αλλά δεν μας άκουγαν.
692
00:31:18,751 --> 00:31:20,879
-Της έχω ζητήσει συγγνώμη.
-Ναι.
693
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Όχι επειδή της το έκανα εγώ,
αλλά επειδή το πέρασε.
694
00:31:24,340 --> 00:31:26,509
Πρέπει ν' ανατρέχουμε στο παρελθόν
695
00:31:26,593 --> 00:31:30,346
για να καταλάβουμε γιατί είμαστε έτσι
και να το συζητάμε.
696
00:31:30,430 --> 00:31:32,348
Κάποια πράγματα τα αφήνεις.
697
00:31:32,432 --> 00:31:36,686
Κάποια πράγματα
πρέπει να τα αφήνουμε πίσω.
698
00:31:36,769 --> 00:31:41,190
Μην αυτοτιμωρείσαι
για τα άσχημα που σου συνέβησαν.
699
00:31:41,274 --> 00:31:43,067
Δεν φταις εσύ.
700
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
Κατάλαβέ το.
701
00:31:45,069 --> 00:31:49,240
Θ' αρχίσεις να το ξεπερνάς
αν καταλάβεις ότι δεν έφταιγες εσύ.
702
00:31:49,324 --> 00:31:52,827
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
703
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
Κανείς δεν σε πειράζει πια.
704
00:31:54,746 --> 00:31:56,080
Κανείς.
705
00:31:57,206 --> 00:31:59,918
Θα τολμήσω να πω κάτι τώρα.
706
00:32:00,919 --> 00:32:04,380
Ξέρω πώς είναι
να σου κάνουν κάποια πράγματα
707
00:32:04,464 --> 00:32:06,674
σε πολύ νεαρή ηλικία.
708
00:32:08,176 --> 00:32:10,595
Ανάρμοστα πράγματα.
709
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
Είναι σχεδόν αδύνατον να μην επηρεάσει
710
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
το πώς μεγαλώνεις
και το πώς βλέπεις τον κόσμο.
711
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Δεν ξεχνιούνται έτσι απλά
όσα καταπιέζουμε.
712
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
713
00:32:27,153 --> 00:32:28,154
Δεν είναι.
714
00:32:28,237 --> 00:32:31,157
Αλλά τώρα μένεις σ' ένα ασφαλές μέρος.
715
00:32:31,240 --> 00:32:33,201
Μπορείς ν' ανοιχτείς τώρα.
716
00:32:34,035 --> 00:32:37,997
Μην αυτοτιμωρείσαι,
κι ας χαρούμε τη ζωή μας.
717
00:32:38,081 --> 00:32:39,374
-Κατάλαβες;
-Ναι.
718
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Έχεις πανέμορφα εγγονάκια.
719
00:32:41,751 --> 00:32:44,629
Πρέπει να τους μάθουμε τον σωστό τρόπο.
720
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
Τέλος τα κλάματα. Βγαίνει το κέικ σε λίγο.
721
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
Θα 'ναι κρίμα να το φάμε ενώ κλαίμε.
722
00:32:51,552 --> 00:32:53,888
Κι ας το έχω κάνει πολλές φορές.
723
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Ναι, το έχω κάνει.
724
00:32:55,306 --> 00:32:58,726
Δεν θα διορθωθούν όλα
μ' ένα κέικ που θα φτιάξουν.
725
00:32:58,810 --> 00:33:00,853
Πρέπει να κάνουν πολλές κουβέντες.
726
00:33:00,937 --> 00:33:02,730
Εντάξει, για να δούμε.
727
00:33:02,814 --> 00:33:05,566
Ένα, δύο, τρία.
728
00:33:05,650 --> 00:33:08,111
-Έτσι μπράβο.
-Χτύπα το με την κουτάλα.
729
00:33:14,033 --> 00:33:15,576
Είναι τέλειο!
730
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
Θεέ μου, Τζο!
731
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
Το δοκίμασες κιόλας; Σ' αρέσει;
732
00:33:22,333 --> 00:33:24,669
Έχω φρέσκια σαντιγί.
733
00:33:25,253 --> 00:33:28,131
Μ' αρέσουν τα μούρλια!
734
00:33:28,715 --> 00:33:32,176
Σίγουρα ψήθηκε καλά. Δείτε πώς ρόδισε.
735
00:33:32,260 --> 00:33:35,638
Έτσι μπράβο. Αυτός είσαι!
736
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
Δεν θέλω να σας αποχωριστώ!
737
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Μ' αρέσουν τα μούρλια!
738
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Θες άλλο ένα κερασάκι;
739
00:33:43,187 --> 00:33:45,356
Σου 'φαγαν το κερασάκι;
740
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Παλιοτσουλίτσα!
741
00:33:49,527 --> 00:33:53,239
Είπες την αδερφή σου παλιοτσουλίτσα
επειδή της έφαγαν το κεράσι.
742
00:33:53,322 --> 00:33:54,615
Είναι πεντανόστιμο!
743
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
-Αλήθεια;
-Είναι…
744
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
Χριστούλη μου!
745
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
-Πολύ νόστιμο.
-Ναι, ισχύει.
746
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
Δεν θ' αμφιβάλω ξανά
για το πόση ζάχαρη βάζεις.
747
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
Πολύ σωστά.
748
00:34:05,084 --> 00:34:07,295
Σκίσαμε σήμερα, μωρό μου.
749
00:34:07,378 --> 00:34:09,338
-Ναι!
-Ευχαριστούμε. Μπράβο.
750
00:34:09,422 --> 00:34:11,883
Θα σ' αγκαλιάσω. Δεν μπορώ τις χειραψίες.
751
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
-Ευχαριστούμε.
-Σας αγαπώ πολύ.
752
00:34:32,070 --> 00:34:33,821
Έχουμε μεγάλο δίλημμα.
753
00:34:33,905 --> 00:34:37,825
{\an8}Δύο αδερφές με πολύ διαφορετικά στιλ.
754
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
{\an8}Δύσκολα θα βρούμε μαγαζί και για τις δύο,
755
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
οπότε κανόνισα κάτι
που θα τις εξυπηρετήσει
756
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
σε πολυτελές μέρος.
757
00:34:44,665 --> 00:34:46,250
-Καλημέρα
-Από δω, Τζο.
758
00:34:46,334 --> 00:34:48,044
Μη με σπρώχνεις, Τζο.
759
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
-Τι κάνεις;
-"Μη με σπρώχνεις".
760
00:34:50,004 --> 00:34:52,215
-Ούτε που σ' ακουμπάει!
-Ναι.
761
00:34:55,218 --> 00:34:56,094
Υπέροχο.
762
00:34:56,177 --> 00:34:57,678
Αμάν.
763
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Γιατί λες "αμάν";
764
00:35:00,223 --> 00:35:02,809
Ελπίζω τα φορέματα να είναι για την Τζο.
765
00:35:02,892 --> 00:35:05,478
-Για σένα είναι. Σκέφτηκα…
-Αποκλείεται.
766
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Όχι.
767
00:35:06,771 --> 00:35:08,564
Έχω τα όριά μου.
768
00:35:08,648 --> 00:35:11,526
-Το ξέρω. Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Το ξέρω.
769
00:35:11,609 --> 00:35:13,152
Είσαι πολύ όμορφη.
770
00:35:13,236 --> 00:35:14,987
-Ευχαριστώ.
-Πολύ στιλάτη.
771
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
Φοράς την κονκάρδα.
772
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
-Ναι.
-Κάθε μέρα τη φοράει.
773
00:35:18,741 --> 00:35:20,576
Κάθε μέρα; Με όλα τα ρούχα.
774
00:35:20,660 --> 00:35:23,037
Έχεις περάσει καρκίνο.
775
00:35:23,788 --> 00:35:26,290
Εσύ φροντίζεις την οικογένεια.
776
00:35:26,374 --> 00:35:28,793
Αλλά έχουν αντιστραφεί ποτέ οι ρόλοι;
777
00:35:28,876 --> 00:35:32,505
Ναι, έμενα με την Τζο όταν είχε καρκίνο.
778
00:35:32,588 --> 00:35:35,716
Είχε στήριξη. Είχε τις κόρες της.
779
00:35:35,800 --> 00:35:39,720
Δεν με ντάντευαν. Στάθηκαν στο πλευρό μου.
780
00:35:39,804 --> 00:35:40,721
Στο πλάι της.
781
00:35:40,805 --> 00:35:43,391
Αυτό έκανε τη διαφορά.
782
00:35:43,474 --> 00:35:46,060
-Με την ομάδα των γιατρών…
-Ναι.
783
00:35:46,144 --> 00:35:48,437
Με την οικογένεια, τους φίλους μου,
784
00:35:48,521 --> 00:35:51,691
είχα την καλύτερη ομάδα υποστήριξης.
785
00:35:51,774 --> 00:35:56,487
Ακόμα κι όταν της έπεσαν τα μαλλιά
απ' τον καρκίνο, και…
786
00:35:56,571 --> 00:35:58,865
Φρόντιζε τα παιδιά και τα εγγόνια.
787
00:35:58,948 --> 00:36:02,076
Ήταν πολύ δυνατή εκείνη την περίοδο.
788
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Με είχε εντυπωσιάσει.
789
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
Η ζωή συνεχίζεται. Δεν τα παρατούσε.
790
00:36:06,622 --> 00:36:11,210
Η Τζο έχει βιώσει
συγκλονιστικές καταστάσεις.
791
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
Είναι γεμάτη χαρά,
792
00:36:13,004 --> 00:36:16,257
αλλά δεν παύει να θέλει
να μιλά στην αδερφή της.
793
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
Χρειάζεται την αδερφή της.
794
00:36:18,843 --> 00:36:22,680
Μοιραστείτε τη χαρά σας.
Στηρίζετε η μία την άλλη.
795
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
Είναι άδικο για την Ντορίν
796
00:36:24,682 --> 00:36:27,685
να μην προσφέρει στην Τζο
ό,τι της προσφέρει εκείνη.
797
00:36:27,768 --> 00:36:30,646
Είναι στραβόξυλο.
Τι θες από ένα στραβόξυλο;
798
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
Αυτές τις μέρες,
799
00:36:32,190 --> 00:36:36,277
έχουμε περάσει πολύ καλά,
έχουμε κάνει ωραίες συζητήσεις.
800
00:36:36,360 --> 00:36:39,155
Πιστεύω ότι καταλαβαινόμαστε περισσότερο.
801
00:36:39,238 --> 00:36:41,574
Ναι. Αλλά τι χρειάζεσαι από εκείνη;
802
00:36:42,325 --> 00:36:45,328
-Να περνάμε χρόνο στο σπίτι.
-Εντάξει.
803
00:36:45,411 --> 00:36:48,289
Ν' απολαμβάνεις την οικογένεια.
804
00:36:48,372 --> 00:36:50,291
Τα εγγόνια μου, τα παιδιά μου.
805
00:36:50,374 --> 00:36:52,501
Με τη Σο-Σο νιώθω απίστευτη χαρά.
806
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
-Ειδικά αν είχα ένα τέτοιο μωράκι.
-Ναι.
807
00:36:55,004 --> 00:36:56,923
Θα μου έδινε λόγο ύπαρξης.
808
00:36:57,006 --> 00:37:00,134
Να σου βρούμε άλλον έναν λόγο;
809
00:37:00,218 --> 00:37:01,928
Να δοκιμάσουμε ρούχα;
810
00:37:02,511 --> 00:37:04,096
-Εντάξει.
-Εντάξει.
811
00:37:05,056 --> 00:37:09,810
Προβληματίζομαι λίγο
για το τι ρούχα να τους δώσω.
812
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
Δεν αλλάζουν εύκολα όσα φοράνε,
813
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
κυρίως η Ντορίν.
814
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Τρία…
815
00:37:15,816 --> 00:37:16,984
Δύο…
816
00:37:17,735 --> 00:37:19,403
Ένα. Βγες.
817
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
Για δες ομορφιές!
818
00:37:23,282 --> 00:37:25,117
Κι εσύ το ίδιο, κοπελιά!
819
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
Γλυκιά μου!
820
00:37:36,045 --> 00:37:39,257
Δεν το πιστεύω ότι η Ντορίν χόρεψε.
821
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
Με το ζόρι στέκεται.
822
00:37:41,342 --> 00:37:44,887
Και νιώθει τόσο ωραία,
που έπιασε τον χορό.
823
00:37:44,971 --> 00:37:47,807
Αυτήν τη στιγμή θα τη θυμάμαι για πάντα.
824
00:37:47,890 --> 00:37:50,518
Τέλεια παπούτσια. Ταιριάζουν με όλα.
825
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
Σκέφτεσαι πώς θα τα συνδυάσεις.
826
00:37:52,728 --> 00:37:54,188
-Συγγνώμη.
-Όχι!
827
00:37:54,272 --> 00:37:57,233
Με διευκολύνεις. Μ' αρέσει που το ξέρεις.
828
00:37:57,316 --> 00:37:59,527
Το παίρνω πίσω. Δεν είσαι στραβόξυλο.
829
00:37:59,610 --> 00:38:01,195
Είσαι αξιολάτρευτη.
830
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Είσαι έτοιμη να βγεις και να βρεις κοπέλα.
831
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
-Ναι!
-Τέλεια τα γυαλιά.
832
00:38:06,200 --> 00:38:07,451
-Με βλέπεις;
-Ναι.
833
00:38:07,535 --> 00:38:09,328
-Με βλέπεις;
-Πεντακάθαρα.
834
00:38:09,412 --> 00:38:10,454
Κι εγώ.
835
00:38:10,538 --> 00:38:12,164
-Τζο, είσαι κούκλα.
-Κούκλα.
836
00:38:12,248 --> 00:38:13,791
Πάει καιρός, Τζο.
837
00:38:14,542 --> 00:38:17,920
Δες πώς της πάνε τα σκουλαρίκια.
838
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
Για να δω τα παπούτσια.
839
00:38:20,047 --> 00:38:21,549
-Φοράει κάτι ωραίο.
-Ναι.
840
00:38:21,632 --> 00:38:23,175
Θα βγω απόψε.
841
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Ψάχνεις άντρα;
842
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
Όχι.
843
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
Δεν χρειάζεσαι άντρα.
844
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
Εγώ γιατί δεν έχω τσέπες;
845
00:38:30,599 --> 00:38:32,226
-Είναι πιο συμπαθητική.
-Καλά.
846
00:38:32,310 --> 00:38:33,519
-Ναι.
-Καλά.
847
00:38:33,602 --> 00:38:36,147
Μ' αρέσει το συνολάκι της, αλήθεια.
848
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
Της πάει πολύ.
849
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
Είναι έτοιμη για έξοδο.
850
00:38:39,817 --> 00:38:42,194
Θα πάρει τους δρόμους!
851
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
Ανανεωθήκαμε.
852
00:38:43,821 --> 00:38:45,239
-Όντως.
-Υπέροχο;
853
00:38:45,323 --> 00:38:46,949
Ναι, μ' αρέσει.
854
00:38:47,033 --> 00:38:49,243
Είστε δύο εκλεπτυσμένες κυρίες.
855
00:38:49,327 --> 00:38:52,246
Να δοκιμάσουμε άλλο ένα λουκ να το δούμε;
856
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
Ευχαρίστως.
857
00:38:55,750 --> 00:38:59,754
Τρία, δύο, ένα, βγες.
858
00:39:02,089 --> 00:39:04,508
Δες την Τζόζεφιν!
859
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
Είσαι κούκλα, Τζο.
860
00:39:06,844 --> 00:39:08,929
-Κούκλα.
-Φοράει καουμπόικες μπότες.
861
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
Βεβαίως.
862
00:39:11,015 --> 00:39:12,266
Ναι, αγάπη μου.
863
00:39:12,350 --> 00:39:15,478
Έτσι νιώθω κι εγώ, Ντορίν.
864
00:39:15,561 --> 00:39:19,023
Όταν φοράω μπότες, δεν ακούω τίποτα.
865
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
Μ' αρέσει πολύ αυτό το σύνολο.
866
00:39:21,233 --> 00:39:25,571
Μ' αρέσει πολύ
που τη βλέπω να το χαίρεται τόσο.
867
00:39:25,654 --> 00:39:29,450
Με τέτοιο ντύσιμο
σίγουρα θα ρίξεις γκομενάκι, όπως λέμε.
868
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Ναι.
869
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
-Μάντεψε.
-Τι;
870
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Πέταξα κώλο.
871
00:39:35,414 --> 00:39:36,624
Λες να μην το είδα;
872
00:39:36,707 --> 00:39:38,751
-Σου λέω…
-Έχω μάτια και βλέπω.
873
00:39:38,834 --> 00:39:40,169
Πού ήσουν τόσο καιρό;
874
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
Φορώ γυαλιά και σε βλέπω.
875
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
-Πετάχτηκε!
-Σε βλέπω, φοράω γυαλιά.
876
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Πέταξα κώλο.
877
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
Πετάχτηκε!
878
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
Έχει δίκιο η Τζο. Έχει ωραίο κώλο.
879
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Ν' αναδείξει τις καμπύλες.
880
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
Δείτε αμπαζούρ!
881
00:40:10,282 --> 00:40:12,910
-Να το δοκιμάσω λίγο;
-Ναι.
882
00:40:12,993 --> 00:40:14,161
Θα 'ναι τέλειο.
883
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
Πάμε, ομαδάρα.
884
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
885
00:40:18,582 --> 00:40:22,044
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ Η ΣΙΩΠΗ ΣΟΥ.
886
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
{\an8}-Έχετε ξανάρθει;
-Όχι.
887
00:40:26,257 --> 00:40:28,342
{\an8}Το Ιστορικό Κέντρο της Ουάσινγκτον.
888
00:40:28,426 --> 00:40:30,594
{\an8}Από δω η Άσλι. Πώς είσαι, αγάπη μου;
889
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
{\an8}Είμαι καλά.
890
00:40:33,013 --> 00:40:34,140
{\an8}Πώς είσαι, Ντορίν;
891
00:40:34,223 --> 00:40:36,851
Διευθύνει το Rainbow History Project.
892
00:40:36,934 --> 00:40:40,312
Είμαι η ταμίας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
893
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Πίσω εσύ.
894
00:40:42,064 --> 00:40:44,525
Δεν ανήκεις εδώ. Παραείσαι στρέιτ.
895
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Παραείναι στρέιτ.
896
00:40:46,026 --> 00:40:47,903
Η οργάνωσή μας
897
00:40:47,987 --> 00:40:51,198
διατηρεί και προωθεί
την ιστορία των κουίρ ατόμων.
898
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
Ντορίν, με συγκίνησες.
899
00:40:53,617 --> 00:40:56,954
Ήσουν σε μια σχέση για 40 χρόνια.
900
00:40:57,037 --> 00:40:58,205
Ως κουίρ άτομο,
901
00:40:58,289 --> 00:41:01,208
ήξερα ότι μπορώ να ερωτευτώ
και να κάνω σχέση
902
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
επειδή είχα πρότυπα σαν εσένα.
903
00:41:03,878 --> 00:41:06,547
Θέλω να πεις την ιστορία σου.
904
00:41:06,630 --> 00:41:08,799
Θέλω να την καταγράψουμε.
905
00:41:08,883 --> 00:41:11,093
Όσο θα υπάρχει αυτή η χώρα,
906
00:41:11,177 --> 00:41:12,720
θα ξέρει την ιστορία σου.
907
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
Μη στενοχωριέσαι.
908
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
Μη στενοχωριέσαι.
909
00:41:24,482 --> 00:41:26,609
Έτοιμη να μας πεις την ιστορία σου;
910
00:41:27,485 --> 00:41:30,529
Θέλω να ξέρει
ότι η ιστορία της είναι σημαντική.
911
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
Και θέλω η Τζο ν' ακούσει
όσα πέρασε η αδερφή της.
912
00:41:34,200 --> 00:41:36,035
Έχει ζήσει σημαντικά γεγονότα.
913
00:41:36,118 --> 00:41:38,829
Ήταν γκέι μαύρη τη δεκαετία του '70.
914
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
Αν μιλήσει,
θα έρθει πιο κοντά με την αδερφή της.
915
00:41:43,709 --> 00:41:45,503
Τι σκέφτεσαι, Ντορίν;
916
00:41:46,086 --> 00:41:48,172
Η Νταϊάν δεν είναι εδώ να το δει.
917
00:41:49,131 --> 00:41:51,467
Είναι το πνεύμα της εδώ.
918
00:41:51,550 --> 00:41:52,384
Ναι.
919
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
Μοιράζεσαι την ιστορία σου.
920
00:41:54,220 --> 00:41:56,805
Θα φροντίσω να είναι κι εκείνη σ' αυτήν.
921
00:41:56,889 --> 00:41:58,557
Σκανάραμε φωτογραφίες.
922
00:41:58,641 --> 00:42:01,435
Θα είναι μέρος
της ιστορίας της Ουάσινγκτον.
923
00:42:01,519 --> 00:42:03,354
Οπότε, είναι εδώ μαζί μας.
924
00:42:03,437 --> 00:42:05,231
Μην το ξεχνάς ποτέ.
925
00:42:05,314 --> 00:42:07,024
Είσαι κι εσύ εδώ.
926
00:42:09,485 --> 00:42:11,987
Μη νομίζεις πως σε ξεχάσαμε!
927
00:42:12,071 --> 00:42:13,614
Θες να τη δεις;
928
00:42:13,697 --> 00:42:15,449
Με φώναζαν Μικρούλα.
929
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
-Ήμασταν ομορφούλες.
-Δες τι φορούσα.
930
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
Πού πηγαίναμε;
931
00:42:20,079 --> 00:42:22,581
Πηγαίναμε να δούμε τους φίλους σου.
932
00:42:24,124 --> 00:42:27,586
Έπρεπε να κάνεις πολλά για ν' αγαπηθείς.
933
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
-Ν' αγαπάς στα κρυφά.
-Σωστά.
934
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
Να προσέχεις
935
00:42:32,633 --> 00:42:35,219
να μη σε τσακώσει κανείς, να μη σε δουν.
936
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Αυτό ήταν το δύσκολο του να είσαι γκέι.
937
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
Έπρεπε να το κρύβεις.
938
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
Να κρύβεις όσα νιώθεις.
939
00:42:45,479 --> 00:42:47,731
Πώς κατάλαβες ότι είσαι λεσβία;
940
00:42:47,815 --> 00:42:51,151
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
941
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
Απ' την τρίτη τάξη το ήξερα.
942
00:42:55,406 --> 00:42:59,451
Θυμάμαι τη μαμά μου
να με κοιτάζει με πολύ μίσος.
943
00:42:59,535 --> 00:43:01,620
Σαν να έκανα κάτι κακό.
944
00:43:01,704 --> 00:43:04,123
Σαν να ντρεπόταν για μένα.
945
00:43:04,206 --> 00:43:07,668
Δεν ήμουν μέλος της οικογένειας.
Δεν ήμουν κόρη της.
946
00:43:07,751 --> 00:43:09,169
Αυτό με πλήγωσε.
947
00:43:10,170 --> 00:43:14,842
Έπρεπε να παλεύω στο σπίτι
για να είμαι ο εαυτός μου.
948
00:43:14,925 --> 00:43:17,219
Ήταν δύσκολο.
949
00:43:17,303 --> 00:43:19,096
Γι' αυτό έριξα μαύρη πέτρα.
950
00:43:19,179 --> 00:43:22,808
Έφυγα στα 14
και πήγα κι έμεινα με ντραγκ κουίν.
951
00:43:25,352 --> 00:43:29,023
Νομίζουμε ότι έφυγε
επειδή το έπαιζε επαναστάτρια και τέτοια.
952
00:43:29,106 --> 00:43:31,358
-Δεν έφυγε επειδή το ήθελε.
-Σωστά.
953
00:43:31,442 --> 00:43:33,360
Δεν τα ήξερα όλα αυτά.
954
00:43:33,444 --> 00:43:35,154
Δεν τα ήξερα αυτά που είπε.
955
00:43:35,237 --> 00:43:37,031
Τζο, ήσουν μικρή.
956
00:43:37,114 --> 00:43:38,490
Λυπάμαι που το πέρασες.
957
00:43:38,574 --> 00:43:39,783
Με πονάει.
958
00:43:39,867 --> 00:43:44,246
Δεν θέλω να σου μειώσω τον πόνο.
Απλώς πονάω για σένα.
959
00:43:44,330 --> 00:43:45,706
Επειδή το πέρασες.
960
00:43:45,789 --> 00:43:50,669
Ναι, αλλά δεν θέλω ν' αλλάξεις
την άποψη που έχεις για τη μητέρα σου.
961
00:43:50,753 --> 00:43:53,839
Όταν ανοίγεσαι
και δεν καταπιέζεις την αλήθεια σου,
962
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
σε βοηθάει.
963
00:43:55,341 --> 00:43:57,092
Ευχαριστώ που μας μίλησες.
964
00:43:57,176 --> 00:43:59,637
Ξέρω ότι πονάει να τα θυμάσαι.
965
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Έμαθα ότι ήταν παντρεμένη με άντρα.
966
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
Ο Ντέιβιντ ήταν στον στρατό.
967
00:44:05,392 --> 00:44:07,811
Τον τσάκωσαν με άντρα.
968
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Αυτό απαγορευόταν.
969
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
Ο μόνος τρόπος για να ξεμπλέξει
970
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
ήταν να παντρευτεί γυναίκα.
971
00:44:14,401 --> 00:44:17,196
Με πήρε και μου είπε κλαίγοντας
972
00:44:17,279 --> 00:44:19,073
ότι τον τσάκωσαν με άντρα.
973
00:44:19,156 --> 00:44:23,202
Έπρεπε να παντρευτεί
για να μην τον διώξουν απ' τον στρατό.
974
00:44:23,786 --> 00:44:26,872
Είπα "Εγώ δεν παντρεύομαι,
οπότε θα σε βοηθήσω".
975
00:44:27,456 --> 00:44:29,291
Όταν αποστρατεύτηκε,
976
00:44:29,375 --> 00:44:31,168
το έληξα στο τσάκα τσάκα.
977
00:44:31,752 --> 00:44:32,878
Τσάκα τσάκα.
978
00:44:32,961 --> 00:44:36,715
Το είπα στην Νταϊάν.
Δεν πείραζε που βοήθησα τον Ντέιβιντ.
979
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
Δεν την πείραζε καθόλου.
980
00:44:40,010 --> 00:44:42,888
Ήξερε ότι το έκανα
για να βοηθήσω έναν φίλο.
981
00:44:42,971 --> 00:44:46,100
Πώς ήταν η σχέση σου με την Νταϊάν;
982
00:44:46,183 --> 00:44:47,685
Τον έρωτα της ζωής σου.
983
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
Γνώρισα την Νταϊάν…
984
00:44:49,353 --> 00:44:51,480
Έμενε στο πάνω διαμέρισμα.
985
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
Εγώ είχα αγοράσει το κάτω.
986
00:44:53,732 --> 00:44:55,943
Έβγαινε απ' το αμάξι.
987
00:44:56,026 --> 00:44:58,278
Σκέφτηκα "Μαζί της θα γεράσω".
988
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
-Το είπες κι έγινε.
-Ακριβώς.
989
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
Είπα "Δεν την ξέρω ακόμα,
990
00:45:03,242 --> 00:45:04,868
αλλά θα τη γνωρίσω".
991
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
Ήταν κάτω κι έπλενε τα ρούχα της.
992
00:45:08,622 --> 00:45:11,458
Κατέβηκα κι άρχισα να τη βοηθάω
με τα ρούχα.
993
00:45:11,542 --> 00:45:14,920
Είπε "Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Τι θες;"
994
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
Είπα "Θέλω απλώς να σε γνωρίσω".
995
00:45:20,259 --> 00:45:23,679
Δεν ήθελε να με γνωρίσει
γιατί ήμουν θηλυκός ζιγκολό.
996
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
Είπε "Όλο γυναίκες φέρνεις.
Δεν θέλω νταραβέρια μαζί σου".
997
00:45:27,933 --> 00:45:30,436
Ώστε σε είχε δει. Μάλιστα.
998
00:45:30,519 --> 00:45:33,063
Μια μέρα έβαλα μουσική ντίσκο.
999
00:45:33,147 --> 00:45:37,067
Μου χτύπησε την πόρτα.
"Έβαλες έναν δίσκο με ντίσκο μουσική.
1000
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
Πώς τον λένε;"
1001
00:45:38,610 --> 00:45:42,156
Ήταν η ευκαιρία μου
να κάνω την κίνησή μου.
1002
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
Την επόμενη μέρα, μετακόμισα.
1003
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Αλήθεια, μετακόμισα την επόμενη μέρα.
1004
00:45:47,411 --> 00:45:50,414
Και δεν το μετάνιωσα ποτέ.
1005
00:45:50,497 --> 00:45:54,626
Ήμουν εκεί όταν έπαθε εγκεφαλικό.
1006
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
Ήμουν εκεί όταν είχε καρκίνο.
1007
00:45:57,129 --> 00:46:00,424
Είπα "Είμαστε μαζί σε όλα.
Μαζί ενάντια σε όλους".
1008
00:46:00,507 --> 00:46:04,219
Αυτό λέγαμε μεταξύ μας.
"Μαζί ενάντια σε όλους".
1009
00:46:04,303 --> 00:46:07,681
Τι θα συμβούλευες εμάς, την επόμενη γενιά;
1010
00:46:08,974 --> 00:46:11,602
-Να είστε αυθεντικοί.
-Ναι.
1011
00:46:11,685 --> 00:46:13,312
Χέστε τους άλλους.
1012
00:46:13,395 --> 00:46:14,730
Έτσι!
1013
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
-Μεγάλη αλήθεια.
-Έτσι.
1014
00:46:17,483 --> 00:46:18,484
Αλήθεια.
1015
00:46:20,027 --> 00:46:23,614
Θέλω να κλείσουμε
με μια αγαπημένη έκφραση ενδυνάμωσης.
1016
00:46:23,697 --> 00:46:27,826
Πες το ονοματεπώνυμο
και την ηλικία σου στο μικρόφωνο,
1017
00:46:27,910 --> 00:46:30,037
και ολοκλήρωσε λέγοντας
1018
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
"Είμαι μια περήφανη μαύρη λεσβία".
1019
00:46:32,664 --> 00:46:33,707
Εντάξει.
1020
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Με λένε Ντορίν Ντιγκς.
1021
00:46:36,168 --> 00:46:40,380
Είμαι 70 ετών,
κι είμαι μια περήφανη μαύρη λεσβία.
1022
00:46:40,464 --> 00:46:42,090
Έτσι ακριβώς!
1023
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
Θα είναι στο αρχείο για πάντα.
1024
00:46:45,385 --> 00:46:48,639
Ευχαριστώ που ανοίχτηκες.
Να μην είναι η τελευταία φορά…
1025
00:46:48,722 --> 00:46:51,225
-Να επικοινωνούμε.
-Ναι, πάντα.
1026
00:46:51,308 --> 00:46:52,768
Εντάξει, το υπόσχομαι.
1027
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
Υπάρχει αγάπη μεταξύ τους,
1028
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
και την ξαναβρήκαμε.
1029
00:46:57,981 --> 00:47:02,778
Θα φροντίσω να περνάω χρόνο στην αυλή
1030
00:47:02,861 --> 00:47:04,363
ή στο σαλόνι,
1031
00:47:04,446 --> 00:47:06,824
και να βλέπω μαζί σας τηλεόραση.
1032
00:47:06,907 --> 00:47:08,700
Αλλά δεν θέλω προστυχιές.
1033
00:47:08,784 --> 00:47:10,452
-Καλά.
-Έχω τα όριά μου.
1034
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Σ' αγαπώ, αδερφούλα.
1035
00:47:12,120 --> 00:47:15,624
Ναι, μικρή μου.
1036
00:47:23,340 --> 00:47:24,550
Ναι, αγάπη μου.
1037
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
Το 'χεις. Στρίψε, αγάπη.
1038
00:47:28,470 --> 00:47:31,640
Από πότε έχετε να πάτε μαζί
στο κομμωτήριο;
1039
00:47:31,723 --> 00:47:32,808
-Ποτέ.
-Ποτέ;
1040
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
Ποτέ, μα ποτέ.
1041
00:47:35,394 --> 00:47:40,274
Πρώτη φορά που οι αδερφές Ντιγκς
πηγαίνουν μαζί κομμωτήριο.
1042
00:47:40,357 --> 00:47:41,942
Με την οικογένεια.
1043
00:47:42,025 --> 00:47:46,321
Ημέρα με την οικογένεια
Και τις αδερφούλες
1044
00:47:46,405 --> 00:47:49,199
Στα όπα όπα θα τις έχω.
1045
00:47:49,283 --> 00:47:50,409
Έχω μια ιδέα.
1046
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
Να φέρω μαρκαδόρους
1047
00:47:51,910 --> 00:47:54,788
και να δούμε
πόσο καλά ξέρετε η μία την άλλη.
1048
00:47:54,872 --> 00:47:56,665
Θ' αρέσουν άραγε οι ιδέες μου;
1049
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
1050
00:48:01,044 --> 00:48:03,338
Πότε ολοκλήρωσες τις χημειοθεραπείες;
1051
00:48:03,422 --> 00:48:05,340
Τον Ιούνιο του 2024.
1052
00:48:05,424 --> 00:48:08,427
Άρα έχει περάσει μόνο ένας χρόνος.
1053
00:48:08,510 --> 00:48:11,680
Παρατήρησες ότι η υφή της τρίχας
ήταν διαφορετική;
1054
00:48:11,763 --> 00:48:12,598
Ναι.
1055
00:48:12,681 --> 00:48:18,020
Έχεις πολύ πυκνό μαλλί, πλούσιες άκρες,
αλλά έχεις περάσει πολλά.
1056
00:48:18,103 --> 00:48:21,231
Και μερικές φορές
είναι ωραία μια αλλαγούλα.
1057
00:48:21,315 --> 00:48:23,191
Έλεγα να τα ξανθαίναμε λίγο,
1058
00:48:23,275 --> 00:48:24,776
αλλά μην πεις όχι ακόμα.
1059
00:48:24,860 --> 00:48:25,861
Δεν θα πω όχι.
1060
00:48:25,944 --> 00:48:29,656
Οι θεές εδώ θα σε βοηθήσουν
να το διατηρήσεις, αν σ' αρέσει.
1061
00:48:29,740 --> 00:48:33,160
Θα είναι πολύ διαχειρίσιμο.
Μια επίσκεψη κάθε δυο μήνες.
1062
00:48:33,243 --> 00:48:35,078
Θα 'ναι μεγάλη αλλαγή.
1063
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
Είμαι έτοιμη. Χρειάζομαι μια αλλαγή.
1064
00:48:37,706 --> 00:48:40,000
Θα τα ισιώσουμε, θα τα ξανθύνουμε.
1065
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Κοντοκουρεμένο μαλλάκι,
1066
00:48:41,710 --> 00:48:43,879
σε στιλ Χάλι Μπέρι για τη θεά μας.
1067
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Ντορίν, ξύπνα!
1068
00:48:45,881 --> 00:48:48,216
Σου έχουμε νέα. Θα την κάνουμε ξανθιά.
1069
00:48:48,300 --> 00:48:50,469
-Ποια;
-Την Τζο.
1070
00:48:50,552 --> 00:48:52,554
Έχω ενθουσιαστεί.
1071
00:48:53,221 --> 00:48:55,015
Για να δούμε εσένα τώρα.
1072
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
Μ' αρέσει το κούρεμά σου,
1073
00:48:56,683 --> 00:49:00,437
που είναι τόσο κοντό στα πλάγια
και πιο μακρύ επάνω.
1074
00:49:00,520 --> 00:49:02,481
Σε ελαφρο-αρρενωπό στιλ.
1075
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
-Ναι.
-Είναι πολύ όμορφο.
1076
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
-Μ' αρέσει.
-Άσε το έτσι.
1077
00:49:06,026 --> 00:49:08,153
Μου 'ρθε μια ιδέα εχθές το βράδυ.
1078
00:49:08,236 --> 00:49:10,447
Σκέφτηκα κάτι σε ροζ χρυσό.
1079
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Σκέφτηκα να κάνουμε μερικές ανταύγειες.
1080
00:49:13,700 --> 00:49:17,371
Ένα διαχειρίσιμο βαψιματάκι,
με λίγη κουίρ χαρά.
1081
00:49:17,454 --> 00:49:19,539
Εντάξει. Θα το επιτρέψω.
1082
00:49:19,623 --> 00:49:21,416
Σούπερ, ανυπομονώ. Τι ωραία!
1083
00:49:21,500 --> 00:49:25,754
Αφού η Ντορίν είπε ναι στις αλλαγές
σε ηλικία 70 ετών,
1084
00:49:25,837 --> 00:49:27,214
μπορούμε κι εμείς.
1085
00:49:27,297 --> 00:49:28,840
Θα κάνουμε χαμό, αγάπη!
1086
00:49:33,261 --> 00:49:34,554
Για δες.
1087
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
Κάντε έτσι.
1088
00:49:40,811 --> 00:49:43,522
Το φχαριστιέται η ψυχούλα σας!
1089
00:49:45,148 --> 00:49:47,943
Δεν έχουμε διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ.
1090
00:49:48,026 --> 00:49:51,405
Σου έφερα την παγωτάρα σου, θεά μου.
1091
00:49:51,488 --> 00:49:53,573
Λιώνει λίγο. Φάε.
1092
00:49:53,657 --> 00:49:55,617
Θα σ' το βάλω στην κατάψυξη.
1093
00:49:55,701 --> 00:49:58,370
-Δεν χρειάζεται. Θα το φάω όλο.
-Εντάξει.
1094
00:50:03,166 --> 00:50:04,334
Πού 'σαι, Τζο.
1095
00:50:04,418 --> 00:50:06,003
Άλλαξα αέρα, μωρό μου.
1096
00:50:06,086 --> 00:50:08,380
-Έτσι ακριβώς.
-Άλλαξα αέρα
1097
00:50:08,463 --> 00:50:10,298
Ακριβώς. Έγινες πιο αισιόδοξη.
1098
00:50:10,382 --> 00:50:12,801
-Έτσι είπε η Πάτι ΛαΜπέλ.
-Ναι.
1099
00:50:19,850 --> 00:50:20,934
Όλως τυχαίως,
1100
00:50:21,018 --> 00:50:24,563
σήμερα για πρώτη φορά
αυτό το καλοκαίρι στην Ουάσινγκτον
1101
00:50:24,646 --> 00:50:27,941
έχουμε κάτω από 98% υγρασία.
1102
00:50:28,025 --> 00:50:31,153
Μέχρι κι ο καιρός ευνοεί το πιστολάκι.
1103
00:50:39,786 --> 00:50:41,455
Ναι. Έτοιμες;
1104
00:50:42,164 --> 00:50:45,834
Τρία, δύο, ένα…
1105
00:50:55,093 --> 00:50:56,094
Τι λες!
1106
00:51:07,397 --> 00:51:09,608
-Πώς σου φαίνεται;
-Το λατρεύω.
1107
00:51:09,691 --> 00:51:11,485
-Κουίρ και χαρούμενο.
-Ναι.
1108
00:51:11,568 --> 00:51:14,488
Ποτέ δεν είναι αργά για λίγη κουίρ χαρά.
1109
00:51:14,571 --> 00:51:15,447
Ροζ.
1110
00:51:15,530 --> 00:51:18,742
Είσαι πολύ αλέγρα.
Κρίμα να μη φαίνεται στο μαλλί.
1111
00:51:18,825 --> 00:51:20,327
Είσαι πολύ αλέγρα.
1112
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Τα είχες ποτέ σε τέτοιο στιλ;
1113
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Όχι.
1114
00:51:28,001 --> 00:51:28,919
Σ' αρέσει;
1115
00:51:29,002 --> 00:51:32,005
Ναι, είναι πραγματικά πανέμορφο.
1116
00:51:32,089 --> 00:51:33,423
Είμαι πανέμορφη.
1117
00:51:34,716 --> 00:51:35,717
Σ' ευχαριστώ.
1118
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
Εγώ που μ' εμπιστεύτηκες.
1119
00:51:37,385 --> 00:51:39,721
Θεέ μου!
1120
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
Είσαι ωραία, κοπελιά. Είσαι ωραία!
1121
00:51:47,562 --> 00:51:49,898
Κι εσύ είσαι ωραία, κοπελιά!
1122
00:51:52,567 --> 00:51:55,070
Είχα κάτι αιώνες να σε δω βαμμένη.
1123
00:51:55,153 --> 00:51:57,781
Όλοι μας έχουμε πει σε κάποιον αγαπημένο
1124
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
"Μακάρι να έβλεπες τον εαυτό σου
όπως σε βλέπω εγώ".
1125
00:52:01,243 --> 00:52:05,789
Στην κομμωτική,
έχουμε αυτήν την ικανότητα μερικές φορές.
1126
00:52:05,872 --> 00:52:07,249
Όταν αλλάζουμε λουκ,
1127
00:52:07,332 --> 00:52:10,794
μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας
με άλλο μάτι.
1128
00:52:11,378 --> 00:52:13,588
Με πιάνει πραγματικά ανατριχίλα.
1129
00:52:13,672 --> 00:52:15,257
Το ένιωσα κι απ' τις δύο.
1130
00:52:15,340 --> 00:52:18,468
Όταν ξεκινήσαμε,
δεν σας άρεσε η εμφάνισή σας.
1131
00:52:18,552 --> 00:52:20,470
Ζούμε σε μια κοινωνία
1132
00:52:20,554 --> 00:52:23,014
που δεν αγαπά τις μεγαλύτερες γυναίκες.
1133
00:52:23,598 --> 00:52:25,934
Να ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος.
1134
00:52:26,017 --> 00:52:28,353
Εκφραζόμαστε όπως θέλουμε,
1135
00:52:28,436 --> 00:52:30,147
ανεξαρτήτως ηλικίας.
1136
00:52:30,230 --> 00:52:32,107
Έχετε πολλά χρόνια ζωής ακόμα.
1137
00:52:32,190 --> 00:52:34,860
Με τιμάει η συντροφιά σας. Σας αγαπώ.
1138
00:52:34,943 --> 00:52:37,112
Ευχαριστώ απ' τα βάθη της ψυχής μου.
1139
00:52:37,195 --> 00:52:38,530
-Δεν κλαίω.
-Ναι.
1140
00:52:38,613 --> 00:52:39,948
-Ευχαριστώ.
-Λιγάκι.
1141
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
Γεια, Μπρι. Πώς πάει;
1142
00:52:45,078 --> 00:52:47,581
-Είμαι καλά. Εσύ;
-Πολύ καλά.
1143
00:52:47,664 --> 00:52:50,167
Έχω μια ιδέα και θέλω τη βοήθειά σου.
1144
00:52:50,250 --> 00:52:51,543
Εννοείται.
1145
00:52:54,129 --> 00:52:55,172
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ
1146
00:52:55,255 --> 00:52:59,593
ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΗ ΕΔΩ.
1147
00:53:06,433 --> 00:53:08,768
Τζόναθαν, Ταν, Αντ, ήρθαν!
1148
00:53:08,852 --> 00:53:09,686
Φύγαμε!
1149
00:53:09,769 --> 00:53:11,813
Προσβλήθηκα. Με φώναξες τελευταίο.
1150
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
-Τα κορδόνια!
-Το καλό για το τέλος.
1151
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
Ναι.
1152
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Γεια σας! Τι κάνετε;
1153
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Γεια!
1154
00:53:19,863 --> 00:53:21,323
Θεέ μου!
1155
00:53:22,574 --> 00:53:24,826
-Ήρθαν!
-Ναι!
1156
00:53:24,910 --> 00:53:27,454
Από δω βλέπω πόσο ωραία είναι.
1157
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
Γεια σας.
1158
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Ναι!
1159
00:53:30,373 --> 00:53:33,168
-Ναι!
-Δεν είναι κουκλάρες;
1160
00:53:33,251 --> 00:53:35,795
-Όμορφες;
-Είναι πανέμορφες!
1161
00:53:35,879 --> 00:53:37,088
-Κούκλες, έτσι;
-Ναι!
1162
00:53:37,172 --> 00:53:39,549
-Εγκρίνεις;
-Ναι!
1163
00:53:39,633 --> 00:53:41,968
Είσαι κούκλα!
1164
00:53:42,052 --> 00:53:43,678
Είσαι πανέμορφη.
1165
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
Η ξανθούλα μας.
1166
00:53:46,348 --> 00:53:47,390
Έλα, Μέριλιν.
1167
00:53:47,474 --> 00:53:49,726
-Πάμε.
-Εσύ πρώτη, μπες.
1168
00:53:49,809 --> 00:53:52,062
-Πάω πριν πει καμιά μπαρούφα.
-Έτοιμη;
1169
00:53:52,145 --> 00:53:53,897
-Ναι.
-Μπες.
1170
00:53:54,481 --> 00:53:57,234
Θεέ μου!
1171
00:54:01,571 --> 00:54:02,656
Τζο!
1172
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
Τι λες τώρα!
1173
00:54:09,955 --> 00:54:12,958
Κοίτα, Τζο! Η φωτογραφία μας!
1174
00:54:18,296 --> 00:54:20,924
Όταν λέμε ότι έμεινα άφωνη, το εννοώ.
1175
00:54:21,633 --> 00:54:22,759
Ωραίο δεν είναι;
1176
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Είναι πανέμορφο.
1177
00:54:25,804 --> 00:54:27,806
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.
1178
00:54:27,889 --> 00:54:29,224
Ναι.
1179
00:54:30,517 --> 00:54:32,686
Θεέ μου!
1180
00:54:32,769 --> 00:54:34,271
Θεέ μου.
1181
00:54:35,063 --> 00:54:37,065
Υπέροχο δεν είναι, γλυκιά μου;
1182
00:54:40,527 --> 00:54:43,613
Μπορώ να πω ότι είναι το σπίτι μου.
1183
00:54:43,697 --> 00:54:44,823
Είναι το σπίτι σου.
1184
00:54:44,906 --> 00:54:46,283
Ναι.
1185
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
-Μπρι.
-Ναι.
1186
00:54:48,785 --> 00:54:50,829
Τα μαξιλάρια που διαλέξατε.
1187
00:54:50,912 --> 00:54:52,831
Είναι υπέροχο.
1188
00:54:52,914 --> 00:54:55,750
-Θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας;
-Ναι.
1189
00:54:55,834 --> 00:54:57,085
Πάμε πάνω.
1190
00:55:00,547 --> 00:55:04,134
Θεέ μου!
1191
00:55:04,718 --> 00:55:07,721
Θεέ μου!
1192
00:55:07,804 --> 00:55:10,265
Θεέ μου!
1193
00:55:10,348 --> 00:55:11,558
Μάλλον της αρέσει.
1194
00:55:14,352 --> 00:55:17,063
Θεέ μου…
1195
00:55:17,147 --> 00:55:20,400
Τα DVD σου είναι εκεί μέσα,
στο πάνω συρτάρι.
1196
00:55:20,483 --> 00:55:21,943
Όλα είναι τακτοποιημένα.
1197
00:55:22,027 --> 00:55:23,486
Θεέ μου.
1198
00:55:27,073 --> 00:55:29,200
Είναι το μόνο που μου ζήτησες.
1199
00:55:29,284 --> 00:55:31,202
Μια 85άρα…
1200
00:55:31,286 --> 00:55:32,871
-Ογδονταπεντάρα!
-Θεέ μου.
1201
00:55:32,954 --> 00:55:35,915
Τα αμάξια μου! Θεέ μου!
1202
00:55:35,999 --> 00:55:37,876
Όλες οι συλλογές σου είναι εδώ.
1203
00:55:41,963 --> 00:55:44,507
Είναι πραγματικά υπέροχο.
1204
00:55:44,591 --> 00:55:46,176
Το καπέλο του χορού.
1205
00:55:46,259 --> 00:55:48,094
-Το καπέλο του χορού.
-Το ξέρω.
1206
00:55:48,178 --> 00:55:49,220
Θεέ μου.
1207
00:55:51,723 --> 00:55:52,932
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1208
00:55:53,016 --> 00:55:54,517
Είναι υπέροχο!
1209
00:55:54,601 --> 00:55:56,353
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1210
00:56:00,273 --> 00:56:02,567
Είναι πραγματικά υπέροχο.
1211
00:56:02,650 --> 00:56:04,235
-Σειρά σου.
-Πάμε, Τζο.
1212
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
Μπες να το δεις, Τζο.
1213
00:56:24,214 --> 00:56:26,549
Αυτοί κάνουν θαύματα, Τζο.
1214
00:56:26,633 --> 00:56:28,218
Θεέ μου.
1215
00:56:30,720 --> 00:56:32,263
Το ράφι με τα σνακ μου!
1216
00:56:32,347 --> 00:56:34,140
Το αναβαθμίσαμε.
1217
00:56:34,224 --> 00:56:35,850
Έχω ράφι με σνακ!
1218
00:56:36,518 --> 00:56:38,353
Τα βλέπεις αυτά εκεί πίσω;
1219
00:56:38,436 --> 00:56:40,730
-Ράφι με σνακ!
-Πρωτόγνωρες εμπειρίες.
1220
00:56:40,814 --> 00:56:43,400
Απ' την 85άρα τηλεόραση
ως το ράφι με σνακ.
1221
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
-Είναι υπέροχο.
-Πολύ ωραίο, Τζο.
1222
00:56:46,361 --> 00:56:49,697
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε πόσο…
1223
00:56:51,449 --> 00:56:53,785
-Τζο…
-Έλα εδώ.
1224
00:56:53,868 --> 00:56:55,495
Μη μου λιποθυμήσεις.
1225
00:56:58,748 --> 00:57:00,250
Τι βδομάδα κι αυτή…
1226
00:57:01,042 --> 00:57:03,420
Μπρι, σε χρειαζόμαστε.
1227
00:57:03,503 --> 00:57:04,838
Φέρε και τη Σο-Σο.
1228
00:57:04,921 --> 00:57:05,964
Έλα, Μπρι.
1229
00:57:06,047 --> 00:57:08,508
Έρχομαι
1230
00:57:10,051 --> 00:57:12,929
Δείτε. Θυμάστε πώς ήταν πριν;
1231
00:57:14,514 --> 00:57:17,642
Θεέ μου!
1232
00:57:17,725 --> 00:57:19,352
Όχι…
1233
00:57:19,436 --> 00:57:20,770
Έλα εδώ, Μπρι.
1234
00:57:24,941 --> 00:57:26,443
Δες το δωμάτιο της Σο-Σο.
1235
00:57:26,526 --> 00:57:29,487
-Θεέ μου.
-Θεέ μου, κοίτα.
1236
00:57:29,571 --> 00:57:31,698
Σο-Σο, είναι όλο δικό σου.
1237
00:57:31,781 --> 00:57:33,074
Θεέ μου.
1238
00:57:34,784 --> 00:57:37,704
-Μεταμορφώθηκε τελείως.
-Είναι άλλο δωμάτιο.
1239
00:57:37,787 --> 00:57:39,330
Θεέ μου!
1240
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
Δεν το πιστεύω.
1241
00:57:40,665 --> 00:57:42,917
Ο χώρος είναι ακόμα δικός σου.
1242
00:57:43,001 --> 00:57:46,129
Θα δέχεσαι επισκέψεις.
Έχεις και δωμάτιο με παιχνίδια.
1243
00:57:46,212 --> 00:57:48,590
-Πολύ ωραίο.
-Άκουσες, Μπρι;
1244
00:57:48,673 --> 00:57:51,217
Ναι, της αρέσει!
1245
00:57:52,051 --> 00:57:53,678
Πόσο κούκλα είσαι!
1246
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
Το ελαφρο-αρρενωπό στιλ
χρειάζεται ένα ωραίο κραγιόν.
1247
00:57:56,931 --> 00:58:00,560
Σου πήρα ένα απλό λιποζάν
για την τελευταία πινελιά.
1248
00:58:00,643 --> 00:58:04,272
Σ' εσένα πήρα κάτι πιο χρωματιστό.
Νομίζω πως σ' αρέσουν.
1249
00:58:04,355 --> 00:58:09,694
Ποιος είπε ότι δεν μαθαίνει πράγματα
μια σέξι λεσβία στα γεράματα;
1250
00:58:09,777 --> 00:58:11,446
Εγώ διαφωνώ.
1251
00:58:12,071 --> 00:58:14,657
Ναι, αγάπη μου!
1252
00:58:16,743 --> 00:58:18,953
-Δες εκεί!
-Φυσικά.
1253
00:58:19,037 --> 00:58:22,457
Σας έφερα άλλο ένα κέικ
για να το απολαύσετε με τα παιδιά.
1254
00:58:22,540 --> 00:58:24,626
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα μούρλια.
1255
00:58:24,709 --> 00:58:27,086
Μ' αρέσει που σ' αρέσουν τα μούρλια.
1256
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
Είσαι καλά;
1257
00:58:30,840 --> 00:58:32,717
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σας…
1258
00:58:34,093 --> 00:58:36,221
Ένιωσα ότι έκανε καλό και σ' εμένα.
1259
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Ούτε εγώ δεν μιλάω για κάποια πράγματα,
1260
00:58:39,682 --> 00:58:41,309
και το μοιραστήκαμε.
1261
00:58:41,392 --> 00:58:45,104
Σας ευχαριστώ
που με κάνατε να νιώσω ασφαλής,
1262
00:58:45,188 --> 00:58:48,399
κι έτσι μπόρεσα να το συζητήσω μαζί σας,
1263
00:58:48,483 --> 00:58:51,361
και που μιλήσατε κι εσείς η μία στην άλλη.
1264
00:58:51,444 --> 00:58:53,446
Άνετα μαγειρεύετε μαζί.
1265
00:58:53,530 --> 00:58:56,032
-Υπόσχεστε ότι θα το προσπαθήσετε;
-Ναι.
1266
00:58:56,115 --> 00:58:57,909
-Δώστε δαχτυλάκι.
-Ναι.
1267
00:58:57,992 --> 00:59:00,370
Θέλουμε να φτιάξουμε μια κις μαζί.
1268
00:59:00,453 --> 00:59:03,873
Θα φτιάξετε κις;
Πολύ καλή αρχή, μ' αρέσει.
1269
00:59:03,957 --> 00:59:06,084
Υπάρχουν πολλές οικογένειες
1270
00:59:06,167 --> 00:59:08,378
που δεν μιλάνε μεταξύ τους.
1271
00:59:08,461 --> 00:59:12,006
Όχι επειδή δεν θέλουν,
αλλά επειδή δεν ξέρουν πώς
1272
00:59:12,090 --> 00:59:13,925
ή δεν νιώθουν ασφαλείς.
1273
00:59:14,008 --> 00:59:16,719
Μας βοήθησες να ξεκλειδώσουμε πολλά
1274
00:59:16,803 --> 00:59:20,974
και να καταλάβουμε πράγματα
που δεν ξέραμε η μία για την άλλη.
1275
00:59:21,057 --> 00:59:23,268
Μπορείτε να μάθετε πολλά ακόμα.
1276
00:59:23,351 --> 00:59:27,063
Είναι τρομακτικό, αλλά και πολύ όμορφο.
1277
00:59:27,146 --> 00:59:31,109
Γι' αυτό είναι μεγάλη τιμή
που γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.
1278
00:59:32,110 --> 00:59:35,238
Τους βλέπουμε
και καταλαβαίνουμε πόσο τους μοιάζουμε.
1279
00:59:35,321 --> 00:59:38,449
Ταυτιζόμαστε μαζί τους
κι εμπνεόμαστε απ' αυτούς.
1280
00:59:38,533 --> 00:59:41,578
Ή έστω νιώθουμε λίγο λιγότερο μόνοι.
1281
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.
1282
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Πάμε να βρούμε τον Καράμο.
1283
00:59:47,292 --> 00:59:49,544
Πλαντάξαμε όλοι μας εδώ.
1284
00:59:50,587 --> 00:59:53,756
Έχουμε αναμνήσεις που δεν θα σβήσουν ποτέ.
1285
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
-Να συνεχίσουν κι αφού φύγουμε.
-Θα συνεχίσουν.
1286
00:59:56,634 --> 01:00:00,013
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι την επόμενη φορά που θα 'ρθω
1287
01:00:00,096 --> 01:00:03,224
δεν θα είσαι κλεισμένη στο δωμάτιο
χωρίς να μιλάτε.
1288
01:00:03,308 --> 01:00:06,936
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μένει κλεισμένη στο δωμάτιο.
1289
01:00:07,020 --> 01:00:08,396
Περάσαμε πολύ ωραία.
1290
01:00:08,479 --> 01:00:11,566
Ήταν η καλύτερη βδομάδα
που πέρασα με την αδερφή μου.
1291
01:00:11,649 --> 01:00:15,361
Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε καλύτερα.
1292
01:00:15,445 --> 01:00:17,864
Μην ανησυχείτε για όσους δεν έρχονται.
1293
01:00:17,947 --> 01:00:19,616
Όχι, καθόλου.
1294
01:00:19,699 --> 01:00:22,619
Αλλά ταυτόχρονα, κάποιοι συγγενείς
1295
01:00:22,702 --> 01:00:25,330
θέλουν να σου μιλήσουν, ειδικά σ' εσένα.
1296
01:00:25,413 --> 01:00:29,834
Η Μπρι μού έλεγε ότι υπάρχουν
πολλά κουίρ άτομα στην οικογένεια
1297
01:00:29,917 --> 01:00:31,961
που θέλουν να μάθουν για σένα.
1298
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
Όταν έρχονται να σε δουν.
1299
01:00:33,630 --> 01:00:36,591
Θέλουν να σ' ακούσουν, θέλουν να σε δουν.
1300
01:00:36,674 --> 01:00:39,385
Θέλουν να σου δώσουν την αγάπη τους.
1301
01:00:41,679 --> 01:00:43,014
Δεν το ήξερα αυτό.
1302
01:00:43,097 --> 01:00:45,016
-Θα τους στηρίξω.
-Ναι.
1303
01:00:45,099 --> 01:00:48,603
Ξέρω πώς είναι να ζορίζεσαι.
1304
01:00:50,021 --> 01:00:52,023
Ξεκινάει ένα νέο κεφάλαιο.
1305
01:00:52,106 --> 01:00:55,443
Και είναι πολύ καλύτερα
που το ξεκινούν μαζί.
1306
01:00:55,526 --> 01:00:58,154
Μην απομονώνεσαι. Έχεις την αδερφή σου.
1307
01:00:58,237 --> 01:01:01,574
Να χαίρεστε η μία την άλλη
και να είστε πάντα μια γροθιά.
1308
01:01:01,658 --> 01:01:04,911
Λοιπόν, ξέρω ότι φοράς την κονκάρδα σου.
1309
01:01:04,994 --> 01:01:07,705
Αλλά άνοιξε αυτό το μενταγιόν.
1310
01:01:07,789 --> 01:01:08,790
Για σένα.
1311
01:01:08,873 --> 01:01:10,500
Ντορίν, κι αυτό για σένα.
1312
01:01:10,583 --> 01:01:13,044
Έχει το όνομά μου.
1313
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
Σ' ευχαριστώ απ' τα βάθη της ψυχής μου.
1314
01:01:17,590 --> 01:01:19,759
Τζο, η Νταϊάν! Ωραίο δεν είναι;
1315
01:01:19,842 --> 01:01:20,718
Πανέμορφο.
1316
01:01:27,475 --> 01:01:29,143
Ο Τζέιμς μου.
1317
01:01:29,811 --> 01:01:31,437
Δύο φωτογραφίες του Τζέιμς.
1318
01:01:31,521 --> 01:01:33,314
-Πολύ ωραίο.
-Να σου το φορέσω;
1319
01:01:33,398 --> 01:01:34,607
-Ναι.
-Εντάξει.
1320
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Ναι.
1321
01:01:37,568 --> 01:01:39,404
Εντάξει. Έτοιμη, καλή μου.
1322
01:01:40,905 --> 01:01:42,782
Είναι υπέροχο.
1323
01:01:43,825 --> 01:01:44,826
Εντάξει.
1324
01:01:46,703 --> 01:01:48,496
Εντάξει, καλή μου. Έτοιμη.
1325
01:01:48,579 --> 01:01:52,041
Όλοι σας με αλλάξατε.
1326
01:01:52,125 --> 01:01:55,545
Έχεις ακόμα
πολλά χρόνια μπροστά σου, Ντορίν.
1327
01:01:55,628 --> 01:02:00,049
Νόμιζες πως η ζωή σου είχε τελειώσει,
αλλά δεν είναι έτσι.
1328
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
-Μέχρι να πέσει η αυλαία.
-Αμήν.
1329
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Λοιπόν, παιδιά.
1330
01:02:10,059 --> 01:02:11,686
-Έτοιμη για την Τζο;
-Ναι.
1331
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
Ανυπομονώ να τη δεις.
1332
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
Εντάξει, Τζο. Κατέβα.
1333
01:02:18,484 --> 01:02:20,695
Κάνε μου νάζια, κούκλα μου!
1334
01:02:21,821 --> 01:02:24,824
-Με προσοχή.
-Είμαι εγώ εδώ για σένα.
1335
01:02:25,408 --> 01:02:28,119
-Ναι, θεά μου!
-Ναι.
1336
01:02:28,202 --> 01:02:29,495
-Το λατρεύω.
-Αλήθεια;
1337
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Είναι υπέροχο! Δείτε ομορφιές!
1338
01:02:31,956 --> 01:02:34,751
Το μαλλί πάει τέλεια με όλα τα ρούχα.
1339
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
-Ναι, όπως το λες!
-Δίνει άλλο στιλ.
1340
01:02:37,336 --> 01:02:38,421
Μ' αρέσει πολύ.
1341
01:02:38,504 --> 01:02:40,715
Κάνε μας μια στροφή, αγάπη μου.
1342
01:02:40,798 --> 01:02:42,049
Ναι!
1343
01:02:42,133 --> 01:02:43,760
Τέλειο ύφος, αγάπη.
1344
01:02:43,843 --> 01:02:45,636
Μ' αρέσουν οι πλεκτές ζακέτες.
1345
01:02:45,720 --> 01:02:47,472
Και βλέμμα πάνω απ' τον ώμο.
1346
01:02:47,555 --> 01:02:48,556
Τι;
1347
01:02:51,100 --> 01:02:53,603
-Φλερτάρει κανονικά!
-Κάτσε σαγηνευτικά.
1348
01:02:53,686 --> 01:02:54,979
Βαθυστόχαστη.
1349
01:02:55,062 --> 01:02:57,774
Άλλαξε απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
1350
01:02:57,857 --> 01:02:58,941
Είσαι κούκλα.
1351
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
Μείνε εκεί. Να δούμε την Ντορίν;
1352
01:03:01,194 --> 01:03:04,322
-Φέρτε μας την Ντορίν!
-Έλα, υπέροχη Ντορίν μου.
1353
01:03:04,405 --> 01:03:07,909
Υποδεχτείτε την ελαφρο-αρρενωπή Ντορίν!
1354
01:03:07,992 --> 01:03:09,035
Ναι!
1355
01:03:10,077 --> 01:03:11,287
Πάμε!
1356
01:03:12,663 --> 01:03:13,623
Χειροκρότημα.
1357
01:03:13,706 --> 01:03:15,541
Άριστα με τόνο, Ντορίν!
1358
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
-Άριστα!
-Άριστα!
1359
01:03:20,379 --> 01:03:22,089
Μπράβο!
1360
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
Το είδες κι εσύ!
1361
01:03:25,301 --> 01:03:27,094
Η Μέριλιν Μονρόε μας.
1362
01:03:27,178 --> 01:03:30,056
-Το λατρεύω!
-Σ' αρέσει, Ντορίν;
1363
01:03:30,139 --> 01:03:31,724
-Σ' αρέσεις;
-Ναι.
1364
01:03:31,808 --> 01:03:36,062
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο
στην αρχή της βδομάδας,
1365
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
δεν θ' άλλαζα τίποτα.
1366
01:03:38,105 --> 01:03:40,358
Ήταν γραφτό μας να το ζήσουμε.
1367
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
-Όλοι σας ανεξαιρέτως…
-Ναι.
1368
01:03:43,194 --> 01:03:46,072
-Δεθήκατε μαζί μας.
-Ναι.
1369
01:03:46,155 --> 01:03:50,493
Ευχαριστούμε τον Θεό
που σας έφερε στη ζωή μας.
1370
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
Θα με παντρευτείτε;
1371
01:03:51,953 --> 01:03:53,079
Ναι.
1372
01:03:53,162 --> 01:03:54,455
Εντάξει.
1373
01:03:54,539 --> 01:03:58,417
Είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου,
και χαίρομαι πολύ για σας.
1374
01:03:58,501 --> 01:04:00,336
-Αμήν.
-Αμήν.
1375
01:04:00,419 --> 01:04:02,380
Ζήτησα τη βοήθεια της Μπρι.
1376
01:04:02,463 --> 01:04:04,882
Με βοήθησε με το αποψινό.
1377
01:04:04,966 --> 01:04:08,344
Θα πάμε στο Nellie's
και θα δούμε σόου με ντραγκ κουίν.
1378
01:04:08,427 --> 01:04:09,887
Όλοι μαζί θα πάμε!
1379
01:04:09,971 --> 01:04:11,180
Έχει κι άλλο.
1380
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Επίσης, οι συγγενείς
1381
01:04:13,641 --> 01:04:16,227
που σας αγαπούν και σας στηρίζουν
1382
01:04:16,310 --> 01:04:18,020
σας περιμένουν ήδη εκεί.
1383
01:04:18,104 --> 01:04:19,397
Θα έρθουν κι εκείνοι.
1384
01:04:19,480 --> 01:04:21,732
Πηγαίνουν τα μωρά στα μπαρ, σωστά;
1385
01:04:24,610 --> 01:04:26,737
ΟΙ ΝΕΕΣ ΝΤΙΓΚΣ
1386
01:04:32,410 --> 01:04:34,495
Όπως είπε η θρυλική Ιλάνα Γκλέιζερ,
1387
01:04:34,579 --> 01:04:35,788
"Στο κλαμπ…"
1388
01:04:35,872 --> 01:04:37,665
"Είμαστε όλοι μια οικογένεια!"
1389
01:04:38,916 --> 01:04:39,959
Ελάτε.
1390
01:04:41,752 --> 01:04:44,380
Σε ποιους δεν αρέσουν οι ντραγκ κουίν,
1391
01:04:44,463 --> 01:04:47,341
τα γκέι μπαρ,
οι οικογενειακές επανενώσεις;
1392
01:04:47,425 --> 01:04:50,761
Εμένα μ' αρέσουν.
Ό,τι καλύτερο έχω πει ποτέ.
1393
01:04:53,973 --> 01:04:55,600
Ώρα να γιορτάσουμε.
1394
01:04:56,893 --> 01:04:58,936
-Τόσοι πολλοί;
-Για σένα ήρθαν.
1395
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Είσαι κούκλα!
1396
01:05:01,188 --> 01:05:02,106
Κούκλα!
1397
01:05:02,189 --> 01:05:03,941
Έτοιμοι για τις ντραγκ κουίν;
1398
01:05:04,025 --> 01:05:06,652
Ναι!
1399
01:05:06,736 --> 01:05:09,697
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
1400
01:05:16,913 --> 01:05:19,165
Δείτε τη φάτσα της Τζο.
1401
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
Δεν κρατιέται απ' τη χαρά της.
1402
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
Επιτέλους θα είναι πραγματική οικογένεια.
1403
01:05:24,754 --> 01:05:28,132
Είναι εύκολο να μας παρασύρει η δυστυχία,
1404
01:05:28,215 --> 01:05:31,510
αλλά αν έχετε κάποιον να σας ανεβάσει λίγο
1405
01:05:31,594 --> 01:05:33,220
και να σας δείξει τη χαρά,
1406
01:05:33,304 --> 01:05:34,347
αφήστε τον.
1407
01:05:48,569 --> 01:05:52,198
Νιώθω ότι οι δύο αδερφές
γνωρίστηκαν ξανά απ' την αρχή.
1408
01:05:52,281 --> 01:05:53,741
Δεν ξεχνάμε το παρελθόν.
1409
01:05:53,824 --> 01:05:57,662
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε
όσα ωραία έχουμε στη ζωή μας τώρα.
1410
01:05:58,746 --> 01:06:02,458
Στην αρχή της βδομάδας,
η Ντορίν ένιωθε πως δεν είχε οικογένεια.
1411
01:06:02,541 --> 01:06:05,628
Αλλά η Τζο
ήταν η πιο ένθερμη υποστηρίκτριά της
1412
01:06:05,711 --> 01:06:07,046
απ' όταν ήταν παιδιά.
1413
01:06:08,547 --> 01:06:10,383
Όταν γνωρίζεις την Ντορίν,
1414
01:06:10,466 --> 01:06:12,385
όσα έχει περάσει,
1415
01:06:12,468 --> 01:06:16,555
το κουράγιο που βρήκε
για να είναι ο εαυτός της,
1416
01:06:16,639 --> 01:06:20,101
μου θυμίζει πόσα έχουν καταφέρει
οι προηγούμενες γενιές.
1417
01:06:20,184 --> 01:06:21,936
Χρειάζεται δουλειά ακόμα,
1418
01:06:22,019 --> 01:06:24,355
αλλά ας θυμόμαστε πόσο σημαντικά είναι
1419
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
όσα κατάφεραν οι προηγούμενες γενιές
1420
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
για να φτάσουμε ως εδώ.
1421
01:06:28,526 --> 01:06:30,194
Είναι υπέροχο.
1422
01:06:30,277 --> 01:06:32,113
Θεέ μου!
1423
01:06:40,454 --> 01:06:43,499
Τα δέκα χρόνια του Fab 5
ήταν η μεγαλύτερη χαρά μου.
1424
01:06:43,582 --> 01:06:46,961
Αποκόμισα πολλά.
Πραγματοποιήθηκαν όλα μου τα όνειρα.
1425
01:06:47,044 --> 01:06:50,172
Γνώρισα άτομα
που θα θεωρώ πάντα οικογένειά μου.
1426
01:06:50,256 --> 01:06:53,217
Νιώθω ευγνώμων γι' αυτήν την εμπειρία.
1427
01:06:53,300 --> 01:06:55,219
Πολλοί άνθρωποι νιώθουν μοναξιά.
1428
01:06:55,302 --> 01:06:57,680
Νιώθουν ότι δεν τους ακούει κανείς.
1429
01:06:57,763 --> 01:07:00,224
Αυτή η εκπομπή μ' έχει γεμίσει ελπίδα
1430
01:07:00,307 --> 01:07:04,770
για το πόσα μπορείς να καταφέρεις
όταν μένεις αυθεντικός
1431
01:07:05,354 --> 01:07:07,106
και στηρίζεις τους άλλους.
1432
01:07:08,816 --> 01:07:11,318
Ο κόσμος μπορεί να γίνει καλύτερος
1433
01:07:11,402 --> 01:07:14,697
αν είμαστε αισιόδοξοι,
ευγενικοί, στοργικοί
1434
01:07:14,780 --> 01:07:16,699
και στηρίζουμε τους άλλους.
1435
01:07:18,284 --> 01:07:20,161
Το δώρο του Fab 5 για μένα
1436
01:07:20,244 --> 01:07:23,664
ήταν ότι μπόρεσα να πάω σε τόσα μέρη
1437
01:07:23,748 --> 01:07:25,666
κι έδωσα το βήμα σε τόσο κόσμο.
1438
01:07:25,750 --> 01:07:27,251
Νιώθω ευγνώμων γι' αυτό,
1439
01:07:27,334 --> 01:07:31,422
γιατί έχω έναν ξεκάθαρο σκοπό
για την υπόλοιπη ζωή μου.
1440
01:07:32,173 --> 01:07:35,134
Αν συναντηθούμε ποτέ,
να ξέρετε πως θα σας ακούσω.
1441
01:07:43,642 --> 01:07:46,353
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
133713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof