Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:03,980
(Gebr�ll)
2
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
(Wind pfeift)
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,020
(dumpfes Klirren)
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,340
Gibst du mir den Schl�ssel, bitte?
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,460
(Kai)
Das M�dchen im Tierheim...
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,300
Das war deine Tochter.
7
00:00:25,700 --> 00:00:27,020
Wie hei�t sie?
8
00:00:29,660 --> 00:00:30,940
�hm...
9
00:00:31,620 --> 00:00:32,660
Vera.
10
00:00:36,660 --> 00:00:37,980
Niemand wusste von ihr.
11
00:00:39,740 --> 00:00:41,620
Ich hab's nie jemandem erz�hlt.
12
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
Ich wollte sie
da nicht mit reinziehen.
13
00:00:45,100 --> 00:00:48,020
So wie unsere Eltern dich
da nicht mit reinziehen wollten.
14
00:00:48,820 --> 00:00:51,380
Wenn's jemand h�tte
besser wissen m�ssen, dann du.
15
00:00:51,900 --> 00:00:53,220
(melancholische Musik)
16
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Deine Tochter.
17
00:00:55,580 --> 00:00:57,100
Du wei�t, was das bedeutet.
18
00:00:57,340 --> 00:00:58,940
(Maggie)
Vielleicht hat sie es ja gar nicht.
19
00:00:59,580 --> 00:01:00,660
Roland ist ihr Vater.
20
00:01:00,940 --> 00:01:02,300
(Kai) Wie haben die
von ihr erfahren?
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,420
Wei� ich nicht. Keine Ahnung.
22
00:01:05,020 --> 00:01:06,980
Spielt auch keine Rolle.
Es ist nur wichtig,
23
00:01:07,260 --> 00:01:08,580
dass wir vor diesen Strigoi...
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,700
(laut) Du h�ttest mir
davon erz�hlen m�ssen!
25
00:01:12,540 --> 00:01:14,260
Und was h�ttest du dann gemacht?
26
00:01:17,220 --> 00:01:18,620
Wir h�tten sie zu uns geholt.
27
00:01:18,900 --> 00:01:20,660
Ach, weil sie einfach so
mitkommen w�rde?
28
00:01:20,940 --> 00:01:22,060
Mit zwei v�llig Fremden?
29
00:01:22,820 --> 00:01:25,180
Ihr komplettes Leben
hinter sich lassen w�rde?
30
00:01:26,860 --> 00:01:28,100
Oder h�ttest du sie entf�hrt?
31
00:01:28,380 --> 00:01:29,860
Oder gibt's f�r dich
noch 'ne andere L�sung?
32
00:01:30,140 --> 00:01:31,900
Es ist zu sp�t, um �ber
Optionen zu diskutieren!
33
00:01:32,140 --> 00:01:34,180
- Vielleicht haben die sie schon!
- Ja, eben!
34
00:01:34,780 --> 00:01:37,100
Wir werden es nicht rausfinden,
wenn wir rumsitzen!
35
00:01:43,060 --> 00:01:44,660
(Maggie)
Gib mir den Schl�ssel!
36
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
(Motor geht an)
37
00:01:59,460 --> 00:02:03,020
(elektronische Musik,
fl�sternde Stimmen im Hintergrund)
38
00:02:14,500 --> 00:02:15,780
(Kr�hen schreien)
39
00:02:19,460 --> 00:02:20,580
(bedrohliche Musik)
40
00:02:39,260 --> 00:02:40,220
(Vera �chzt)
41
00:03:05,420 --> 00:03:06,380
(spannende Musik)
42
00:03:12,220 --> 00:03:14,540
(Zajak) Guten Morgen!
- Hey!
43
00:03:14,980 --> 00:03:18,220
(Vera) �hm, sorry,
ich wollte dir 'ne Notiz schreiben.
44
00:03:18,860 --> 00:03:21,380
Tut mir leid wegen gestern Abend,
ich bin eingeschlafen.
45
00:03:22,300 --> 00:03:25,700
Ich hab Fr�hst�ck geholt. Du solltest
was essen vor der Pr�fung.
46
00:03:25,940 --> 00:03:26,780
Ein gro�er Tag.
47
00:03:27,020 --> 00:03:28,740
Danke, aber ich �hm...
48
00:03:28,980 --> 00:03:32,260
Die werden mich eh durchfallen
lassen. Ich kann nicht mehr spielen.
49
00:03:33,220 --> 00:03:34,500
Nicht besser geworden?
50
00:03:34,940 --> 00:03:35,900
(Vera verneint)
51
00:03:38,980 --> 00:03:40,220
Komm, wir essen was.
52
00:03:49,300 --> 00:03:50,260
(spannende Musik)
53
00:04:09,740 --> 00:04:12,020
(Vera) Hey!
Danke f�r das Fr�hst�ck.
54
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
�hm, ich muss leider schon los.
55
00:04:13,980 --> 00:04:16,940
Meine Finger f�hlen sich besser an.
Und sonst komm ich zu sp�t.
56
00:04:17,820 --> 00:04:19,740
�h ich...
Ich kann dich fahren.
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
Alles gut.
Ich will keine Umst�nde machen.
58
00:04:22,380 --> 00:04:24,300
Puntito schl�ft auch noch.
Besser, man l�sst ihn.
59
00:04:24,740 --> 00:04:26,940
Ich... Ich bin wieder da,
bevor er wach ist.
60
00:04:28,660 --> 00:04:30,900
Okay. Danke.
61
00:04:34,660 --> 00:04:35,620
(Wellenrauschen)
62
00:04:38,180 --> 00:04:39,300
(bedrohliche Musik)
63
00:04:42,140 --> 00:04:43,860
(T�r knarrt und f�llt ins Schloss)
64
00:04:46,820 --> 00:04:49,860
(Frau fl�stert)
Wach auf. Wach auf, sie kommen.
65
00:04:50,140 --> 00:04:52,740
(Mann) Alle Zibben hier
wurden im Zuchtprogramm geboren
66
00:04:52,980 --> 00:04:54,220
und sind �u�erst gehorsam.
67
00:04:54,460 --> 00:04:55,660
W�hlen Sie,
wen immer Sie m�chten.
68
00:04:55,940 --> 00:04:58,180
Jedoch gibt es bestimmte
Blutgruppen und Parameter,
69
00:04:58,460 --> 00:05:01,140
die ich Ihnen als gute
�bereinstimmung empfehlen w�rde.
70
00:05:01,740 --> 00:05:04,300
Das erh�ht die Chancen
auf eine weibliche Strigoi.
71
00:05:04,820 --> 00:05:05,780
(Arzt) Gut.
72
00:05:07,180 --> 00:05:09,860
Alle Schwangeren
und Unreifen zur�cktreten, bitte.
73
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
(schwere Schritte)
74
00:05:22,780 --> 00:05:24,620
Sie geh�rt Ions Sohn.
75
00:05:41,300 --> 00:05:42,260
(spannende Musik)
76
00:05:44,940 --> 00:05:47,020
(Arzt) �h... Noch nicht reif.
77
00:05:48,580 --> 00:05:52,140
Ich m�chte, dass Sie sich am�sieren,
aber das w�rde den Zweck verfehlen.
78
00:05:54,780 --> 00:05:55,740
(schwerer Atem)
79
00:06:08,620 --> 00:06:11,020
(Arzt) Gute Wahl.
Das ist Irene.
80
00:06:11,820 --> 00:06:13,900
Sehr gesund.
Sauberes Blut.
81
00:06:14,620 --> 00:06:16,300
Und ihre Werte erg�nzen sich gut.
82
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
Irene?
83
00:06:23,220 --> 00:06:24,180
Irene?
84
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
(bedrohliche Musik)
85
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
(tiefes Einatmen)
86
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
(tiefes Ausatmen)
87
00:06:43,620 --> 00:06:44,900
(M�nch)
Was ist?
88
00:07:00,740 --> 00:07:01,980
(zischendes Einatmen)
89
00:07:08,220 --> 00:07:10,060
(zischendes Einatmen geht weiter)
90
00:07:20,220 --> 00:07:21,300
Es wurde auch Zeit.
91
00:07:22,820 --> 00:07:25,660
Sophie, folge mir zu unserem Gast.
92
00:07:25,940 --> 00:07:28,820
Sie geh�rt... mir.
93
00:07:29,900 --> 00:07:32,060
(Arzt)
Bei allem Respekt.
94
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
Was ist denn los
mit eurem schwachen Blut?
95
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
(zittriges Atmen)
96
00:07:47,140 --> 00:07:49,500
Und trotzdem
werde ich der Erste sein.
97
00:07:53,100 --> 00:07:56,060
(Arzt) Sie wird dann
mit dem n�chsten Starkblut gehen.
98
00:07:56,300 --> 00:07:58,020
Solange k�nnen Sie Sophie haben.
99
00:08:06,420 --> 00:08:09,260
Sag Quito, dass sein Vater
ihn sprechen will.
100
00:08:10,620 --> 00:08:11,740
(bedrohliche Musik)
101
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
(Freizeichen)
102
00:08:16,500 --> 00:08:17,740
(erneutes Freizeichen)
103
00:08:18,420 --> 00:08:20,260
(Raquel) Ja?
- Dein Geld ist unterwegs.
104
00:08:20,500 --> 00:08:23,340
Ich muss dringend Vera sprechen.
Aber ihr Telefon ist aus.
105
00:08:23,900 --> 00:08:25,980
(Maggie) Ist sie zu Hause?
- Nein.
106
00:08:26,260 --> 00:08:28,020
Sie ist in der Schule.
107
00:08:28,300 --> 00:08:29,620
Gro�e Pr�fung heute.
108
00:08:34,460 --> 00:08:36,180
Wer war das?
109
00:08:36,420 --> 00:08:38,460
Ich habe jemanden,
der sie beobachtet.
110
00:08:38,740 --> 00:08:40,060
Eine Nachbarin.
111
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
(spannende Musik)
112
00:08:49,540 --> 00:08:50,780
(leere Flasche klirrt)
113
00:08:51,860 --> 00:08:55,300
Du hast gestern alles ausgetrunken
und trotzdem brauchst du mehr?
114
00:09:00,420 --> 00:09:01,700
(Motorger�usch)
115
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
(Autohupe)
116
00:09:07,220 --> 00:09:09,860
Es geht mich nichts an,
aber die... �hm...
117
00:09:10,460 --> 00:09:13,460
Die Frau auf deinem Laptop,
hat das was mit deinem Job zu tun?
118
00:09:14,700 --> 00:09:15,820
Ja, sie wird vermisst.
119
00:09:16,740 --> 00:09:18,900
Ich versuche, sie zu finden.
120
00:09:20,460 --> 00:09:22,580
Hast du sie schon mal gesehen?
121
00:09:23,940 --> 00:09:24,980
(Vera verneint)
122
00:09:26,660 --> 00:09:29,380
Ich war nicht ganz ehrlich
wegen Puntito. �hm...
123
00:09:30,540 --> 00:09:34,420
Er hat die Addison-Krankheit und muss
jeden Tag Tabletten nehmen, sonst...
124
00:09:35,580 --> 00:09:37,740
Wei� nicht, warum ich das
nicht vorher gesagt hab.
125
00:09:38,020 --> 00:09:39,980
Weil du Angst hattest,
ich w�rde ihn nicht nehmen.
126
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Ist schon okay.
127
00:09:47,460 --> 00:09:48,420
(Motorger�usch)
128
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
(Motor stoppt)
129
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
(Autot�r knallt)
130
00:10:00,820 --> 00:10:02,060
(Heckklappe quietscht)
131
00:10:04,980 --> 00:10:06,060
(Heckklappe knallt)
132
00:10:10,140 --> 00:10:12,020
- Viel Gl�ck.
- Danke.
133
00:10:13,260 --> 00:10:14,980
Auch, dass ich bei dir �ben konnte.
134
00:10:15,500 --> 00:10:16,620
Gern.
135
00:10:18,300 --> 00:10:20,140
- Und denk an unseren Deal, ja?
- Ja.
136
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
Wenn ich bestehe,
ruf ich meine Mutter an.
137
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Viktor, man kann auch zugucken.
138
00:10:29,140 --> 00:10:31,380
Also es dauert nicht lange,
ich spiele nur ein St�ck.
139
00:10:31,660 --> 00:10:35,100
Und dann muss ich sowieso noch neue
Tabletten f�r Puntito holen, also...
140
00:10:35,380 --> 00:10:38,140
Kannst auch mitkommen
und dann kann ich dir das mal zeigen.
141
00:10:40,980 --> 00:10:42,060
Okay.
142
00:10:43,700 --> 00:10:44,820
(bedrohliche Musik)
143
00:10:56,300 --> 00:10:57,540
(Fl�stern auf Spanisch)
144
00:11:27,740 --> 00:11:28,700
(Ausatmen)
145
00:11:30,940 --> 00:11:32,500
(melancholische Cellomusik)
146
00:11:58,020 --> 00:11:59,340
(Cellomusik geht weiter)
147
00:12:17,260 --> 00:12:18,380
(unh�rbarer Dialog)
148
00:12:48,420 --> 00:12:50,780
(Cellomusik mischt sich mit
Motorenger�usch)
149
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
(Musik klingt aus)
150
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
(Seufzen)
151
00:13:51,620 --> 00:13:52,580
(Scheuern)
152
00:13:54,460 --> 00:13:55,420
(Schrubben)
153
00:13:59,540 --> 00:14:01,940
(Kai) Wir tun alles,
damit die Strigoi Vera nicht kriegen.
154
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Aber...
155
00:14:05,020 --> 00:14:09,220
Im �u�ersten Notfall m�ssen wir tun,
was getan werden muss.
156
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Du wei�t,
was die sonst mit ihr machen.
157
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
Der Tod w�r 'ne Erl�sung.
(Pistole klickt)
158
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
(Rumpeln)
159
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
Egal, was passiert,
du wirst ihr nichts tun.
160
00:14:21,700 --> 00:14:22,860
Sie ist mein Kind.
161
00:14:23,140 --> 00:14:25,180
Wenn wir sie verlieren,
holen wir sie zur�ck.
162
00:14:25,580 --> 00:14:26,860
(Kai)
Es wird der Moment kommen,
163
00:14:27,140 --> 00:14:29,580
wo du dich fragen musst,
wie viele Leben sie wert ist.
164
00:14:32,100 --> 00:14:33,180
(bedrohliche Musik)
165
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
(Kai hustet)
166
00:14:37,220 --> 00:14:38,180
(T�r quietscht)
167
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
Bestanden.
168
00:14:50,180 --> 00:14:51,900
- Gl�ckwunsch.
- Danke.
169
00:14:52,540 --> 00:14:55,380
Ich muss noch aufs Zeugnis warten
und dann k�nnen wir los.
170
00:14:56,420 --> 00:14:57,740
(energiegeladene Musik)
171
00:15:00,580 --> 00:15:02,060
Wie sieht sie aus?
172
00:15:03,660 --> 00:15:05,060
Wir holen sie da nur raus.
173
00:15:05,340 --> 00:15:06,220
Versprochen.
174
00:15:12,020 --> 00:15:12,980
(spannende Musik)
175
00:15:20,500 --> 00:15:21,460
(Fiepen)
176
00:15:28,260 --> 00:15:29,820
(Herzschlag)
177
00:15:49,420 --> 00:15:51,100
(fl�sternd) Ist okay, ist okay.
178
00:15:58,140 --> 00:15:59,100
(Fiepen)
179
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
(Herzschlag)
180
00:16:06,620 --> 00:16:07,740
(lautes H�mmern)
181
00:16:08,580 --> 00:16:10,060
(H�mmern schwillt an)
182
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
(Kai) Schei�e!
183
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
(Kai) Komm schon!
184
00:16:20,460 --> 00:16:21,620
(Maggie w�rgt leise)
185
00:16:21,860 --> 00:16:22,980
(Kai)
Nicht hier, nicht jetzt.
186
00:16:23,940 --> 00:16:24,900
Los.
187
00:16:27,460 --> 00:16:29,100
Und, wie f�hlst du dich jetzt?
188
00:16:29,820 --> 00:16:30,860
Gut.
189
00:16:33,140 --> 00:16:34,580
Ich ruf sie an.
190
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
Sehr gut.
191
00:16:37,460 --> 00:16:38,700
(T�r knallt)
192
00:16:38,940 --> 00:16:39,820
(Maggie w�rgt)
193
00:16:42,260 --> 00:16:43,580
(spannende Musik)
194
00:16:44,580 --> 00:16:45,540
(schweres Atmen)
195
00:16:51,100 --> 00:16:52,140
(R�cheln)
196
00:16:57,860 --> 00:16:59,100
(spannende Musik endet)
197
00:16:59,580 --> 00:17:00,740
(langes Ausatmen)
198
00:17:01,420 --> 00:17:03,540
Einen besseren Zeitpunkt
wird's nicht geben.
199
00:17:03,780 --> 00:17:05,700
Ich wei� nicht,
was ich sagen soll, aber...
200
00:17:07,860 --> 00:17:09,540
Erz�hl ihr von der Pr�fung.
201
00:17:09,820 --> 00:17:11,180
Sag, dass du bestanden hast.
202
00:17:12,340 --> 00:17:14,580
Dass du bereit bist,
sie zu treffen.
203
00:17:16,980 --> 00:17:19,220
Nur sie kann deine
Fragen beantworten, Vera.
204
00:17:19,900 --> 00:17:22,900
Auch wenn es vielleicht nicht
das ist, was du h�ren m�chtest.
205
00:17:23,180 --> 00:17:25,620
Es ist der einzige Weg,
damit abzuschlie�en, oder?
206
00:17:28,620 --> 00:17:30,380
Egal, ich mach das jetzt einfach.
207
00:17:31,540 --> 00:17:32,660
(Vera seufzt)
208
00:17:32,940 --> 00:17:35,140
Vielleicht geht sie ja
auch nicht ran, dann...
209
00:17:37,300 --> 00:17:38,380
(bedrohliche Musik)
210
00:17:45,140 --> 00:17:46,580
(Musik)
211
00:17:48,100 --> 00:17:49,820
(Musik stoppt abrupt, R�uspern)
212
00:17:55,940 --> 00:17:56,900
(spannende Musik)
213
00:18:02,260 --> 00:18:03,580
(Freizeichen)
214
00:18:07,020 --> 00:18:08,380
(Freizeichen geht weiter)
215
00:18:12,620 --> 00:18:14,180
(Vibration)
(Stimmengewirr)
216
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
Hallo?
217
00:18:17,260 --> 00:18:18,740
(Vera)
Ist da Magdalena?
218
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Wer ist da?
219
00:18:22,100 --> 00:18:23,820
(Maggie)
Woher hast du diese Nummer?
220
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Du hast sie
meinen Adoptiveltern gegeben.
221
00:18:29,020 --> 00:18:30,220
Hallo? (Hall)
222
00:18:35,300 --> 00:18:36,540
(melancholische Musik)
223
00:18:37,940 --> 00:18:38,900
Vera?
224
00:18:41,380 --> 00:18:42,540
Ja.
225
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
(zitterndes Atmen)
226
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Bleib stehen.
227
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
(Cellomusik)
228
00:19:07,140 --> 00:19:08,300
Wer bist du?
229
00:19:09,940 --> 00:19:11,980
(stottert) D-D-Deine Mutter.
230
00:19:18,300 --> 00:19:19,540
(melancholische Musik)
231
00:19:33,340 --> 00:19:34,580
(Musik wird bedrohlich)
232
00:19:39,780 --> 00:19:41,060
Ich will nur Kai, Maggie.
233
00:19:42,620 --> 00:19:43,820
Was ist hier los?
234
00:19:44,700 --> 00:19:46,660
Das ist schwer zu erkl�ren.
235
00:19:47,500 --> 00:19:48,460
Versuch's.
236
00:19:49,420 --> 00:19:50,620
(Maggie) Du...
237
00:19:50,860 --> 00:19:53,580
bist in eine
gef�hrliche Familie hineingeboren.
238
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
(ringt nach Worten)
239
00:19:55,100 --> 00:19:57,020
Ich hab versucht,
dich da raus zu halten.
240
00:19:57,300 --> 00:20:00,020
Aber die Vergangenheit
hat uns eingeholt.
241
00:20:00,900 --> 00:20:02,180
Was soll das hei�en?
242
00:20:02,620 --> 00:20:05,620
Du bist in Gefahr und ich bin
die Einzige, die dir helfen kann.
243
00:20:06,340 --> 00:20:07,500
Maggie?
244
00:20:09,260 --> 00:20:11,100
Gib mir deinen Bruder
und ich lass euch gehen.
245
00:20:13,260 --> 00:20:15,620
Wir...
Wir m�ssen hier weg.
246
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
(zittriges Atmen)
247
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
(Fiepen)
248
00:20:21,100 --> 00:20:22,380
(Herzschlag)
249
00:20:30,500 --> 00:20:32,180
(metallisches Schlittern)
250
00:20:32,780 --> 00:20:33,740
(dumpfer Schlag)
251
00:20:35,940 --> 00:20:36,900
(Zajak �chzt)
252
00:20:42,220 --> 00:20:43,340
(Zajak schreit dumpf)
253
00:20:47,300 --> 00:20:48,780
(dumpfer Knall)
254
00:20:49,540 --> 00:20:50,980
(Kai fern) Maggie!
255
00:20:51,860 --> 00:20:53,180
(Maggie atmet schwer)
256
00:20:56,500 --> 00:20:57,620
(Kai ruft) Maggie!
257
00:20:58,300 --> 00:20:59,260
(Maggie schreit)
258
00:21:00,500 --> 00:21:02,260
(Kai br�llt)
Schau mich an!
259
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Rei� dich zusammen!
260
00:21:12,260 --> 00:21:13,340
Wo ist Vera?
261
00:21:15,980 --> 00:21:17,060
(bedrohliche Musik)
262
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
(Zajak �chzt)
263
00:21:24,540 --> 00:21:25,500
(Maggie) Vera!
264
00:21:25,780 --> 00:21:27,140
Komm nicht n�her,
oder ich ruf die Polizei.
265
00:21:27,420 --> 00:21:28,220
Vera, bitte, h�r mir zu.
266
00:21:28,500 --> 00:21:29,540
Wer seid ihr?
267
00:21:29,780 --> 00:21:31,220
(Maggie)
Wir m�ssen hier weg.
268
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
An einen sicheren Ort.
269
00:21:32,780 --> 00:21:33,620
Nein.
270
00:21:33,860 --> 00:21:34,820
(dumpfer Schuss)
271
00:21:37,540 --> 00:21:39,220
(bedrohliche Musik wird leiser)
272
00:21:43,500 --> 00:21:44,860
(Musik wird wieder lauter)
273
00:21:53,100 --> 00:21:54,060
Strigoi.
274
00:21:56,420 --> 00:21:57,700
(Sch�sse knallen)
275
00:22:05,260 --> 00:22:07,020
Nimm sie!
(Sch�sse knallen weiter)
276
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Nicht schie�en.
277
00:22:16,820 --> 00:22:17,900
(Reifen quietschen)
278
00:22:22,980 --> 00:22:24,500
(scharfes Quietschen)
279
00:22:26,060 --> 00:22:27,140
Runter!
280
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
(laute Sch�sse)
281
00:22:43,020 --> 00:22:44,780
Das ist Zajak!
282
00:22:46,660 --> 00:22:47,740
(Sirene n�hert sich)
283
00:22:50,580 --> 00:22:51,540
(Quito �chzt)
284
00:22:52,580 --> 00:22:53,780
(quietschende Reifen)
285
00:22:57,020 --> 00:22:58,460
(Hubschrauberger�usch)
286
00:23:00,500 --> 00:23:01,620
(Pistole klickt)
287
00:23:06,060 --> 00:23:08,420
Wir m�ssen gehen!
(Sirene wird lauter)
288
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
(Windrauschen)
289
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
(Fliegen surren)
290
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
(Zajak hustet)
291
00:24:17,220 --> 00:24:18,500
(melancholische Musik)
292
00:24:39,420 --> 00:24:40,380
(dumpfer Knall)
293
00:24:53,580 --> 00:24:54,780
(Maggie r�uspert sich)
294
00:24:57,620 --> 00:24:59,580
Das ist bestimmt
alles ganz sch�n viel.
295
00:25:00,780 --> 00:25:03,220
- Aber...
- Ich w�r gern allein. Bitte.
296
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Wenigstens 'nen Moment.
297
00:25:13,540 --> 00:25:14,820
Wenn du Fragen hast...
298
00:25:15,500 --> 00:25:16,540
Ich bin hier.
299
00:25:22,820 --> 00:25:23,980
(bedrohliche Musik)
300
00:25:27,700 --> 00:25:28,780
(St�hnen)
301
00:25:29,340 --> 00:25:30,300
(Klopfen)
302
00:25:30,580 --> 00:25:31,380
(T�r �ffnet sich)
303
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
(�chzen)
304
00:25:35,780 --> 00:25:38,100
Ihre Frau hat angerufen.
305
00:25:39,820 --> 00:25:42,020
(Fayez)
Sie wird sich gleich wieder melden.
306
00:25:42,940 --> 00:25:44,820
Sie m�ssen viel trinken.
307
00:25:47,180 --> 00:25:48,740
Wie lange war ich weg?
308
00:25:49,300 --> 00:25:50,820
(Fayez)
20 Stunden.
309
00:25:57,220 --> 00:25:58,500
(T�r schlie�t)
310
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
(Quito st�hnt)
311
00:26:11,660 --> 00:26:13,020
Sie braucht Zeit.
312
00:26:16,860 --> 00:26:18,140
(Windesrauschen)
313
00:26:22,300 --> 00:26:23,380
(bedrohliche Musik)
314
00:26:31,780 --> 00:26:33,340
(Kai)
Was ist mit ihm?
315
00:26:43,860 --> 00:26:45,020
(Wind pfeift)
316
00:27:04,020 --> 00:27:05,180
Glaubt sie dir?
317
00:27:08,300 --> 00:27:09,660
Glaubt sie dir?
318
00:27:19,940 --> 00:27:22,460
(Zajak) Ich wei� nicht,
ob das was �ndert, aber...
319
00:27:23,420 --> 00:27:25,420
Ich bin nicht mehr bei der Polizei.
320
00:27:27,220 --> 00:27:28,260
Wurde entlassen.
321
00:27:29,500 --> 00:27:31,740
(Zajak)
F�r verr�ckt erkl�rt und entlassen.
322
00:27:32,140 --> 00:27:33,380
Ich bin allein, Maggie.
323
00:27:37,460 --> 00:27:39,460
Ich wei� das.
Wir lesen Nachrichten.
324
00:27:43,220 --> 00:27:44,820
Warum hast du uns geholfen?
325
00:27:45,860 --> 00:27:46,900
Ich brauche Kai.
326
00:27:48,100 --> 00:27:49,220
(Maggie) Aha.
327
00:27:50,260 --> 00:27:51,460
Und was willst du mit ihm?
328
00:27:52,380 --> 00:27:54,260
Ihn als den
Oderbruchm�rder ausliefern?
329
00:27:54,500 --> 00:27:55,940
Allen beweisen,
dass du Recht hattest?
330
00:27:58,300 --> 00:27:59,980
So was in der Art, ja.
331
00:28:00,660 --> 00:28:02,580
Kai ist nicht, was du denkst.
332
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
Du glaubst, du wei�t, was hier
los ist? Du hast keine Ahnung.
333
00:28:06,300 --> 00:28:08,020
Du solltest das alles
ganz schnell vergessen.
334
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
Bis jetzt hast du nur
deinen Job verloren. Lass es dabei.
335
00:28:19,180 --> 00:28:20,420
(ruft)
Der Leichenberg.
336
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
All die Toten.
337
00:28:23,820 --> 00:28:25,340
Das war dein Bruder, Maggie.
338
00:28:25,780 --> 00:28:28,420
Er und dein Vater
haben all diese Menschen ermordet.
339
00:28:28,660 --> 00:28:29,820
(ruft)
Nicht alle.
340
00:28:30,980 --> 00:28:31,940
(spannende Musik)
341
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
Da war noch jemand anderes.
342
00:28:38,380 --> 00:28:39,940
Ein gr��eres �bel.
343
00:28:40,220 --> 00:28:41,540
Adrian Demko.
344
00:28:44,500 --> 00:28:47,420
Das war nicht Adrians Leiche,
die ihr in der Villa gefunden habt.
345
00:28:52,700 --> 00:28:53,860
Stojan.
346
00:28:56,220 --> 00:28:57,180
(leises Lachen)
347
00:28:59,340 --> 00:29:00,900
Adrians Vater.
348
00:29:04,780 --> 00:29:06,540
Die Demkos
waren lange verschwunden.
349
00:29:07,100 --> 00:29:09,300
(Zajak)
Als sie zur�ck kamen nach Krewlow,
350
00:29:09,540 --> 00:29:11,420
hat Stojan sich
als Adrian ausgegeben
351
00:29:11,700 --> 00:29:13,340
und dann mit seinem �lteren Sohn
352
00:29:13,740 --> 00:29:15,780
das Internat aufgezogen in Polen.
353
00:29:17,620 --> 00:29:19,500
Mit Gorski als Strohmann, ja?
354
00:29:19,740 --> 00:29:22,820
Was ist denn in der Villa passiert,
Maggie? Wo ist Adrian Demko jetzt?
355
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
Wir lassen dich hier.
356
00:29:24,340 --> 00:29:25,980
Ich ruf in 12 Stunden die Polizei
357
00:29:26,620 --> 00:29:27,900
und sag denen, wo du bist.
358
00:29:28,340 --> 00:29:29,700
Keine Polizei, Maggie.
359
00:29:31,740 --> 00:29:35,100
Ihr seid mit den Nachrichten �ber
mich nicht auf dem neuesten Stand.
360
00:29:35,540 --> 00:29:36,780
(Zajak) Guck nach.
361
00:29:47,100 --> 00:29:48,460
Die werden's mir anh�ngen.
362
00:29:49,580 --> 00:29:51,300
Wie bei Pulver-Paul und Gorski.
363
00:29:52,380 --> 00:29:54,860
Ich wei�,
dass es ein gr��eres �bel gibt.
364
00:29:57,940 --> 00:30:01,420
Und dieses gr��ere �bel
ist jetzt auch hinter mir her.
365
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
Strigoi.
366
00:30:03,780 --> 00:30:05,540
Die an der Musikschule,
die waren das.
367
00:30:06,860 --> 00:30:07,900
Ja.
368
00:30:08,700 --> 00:30:10,860
-Okay, keine Polizei.
369
00:30:11,340 --> 00:30:13,980
Wem soll ich sonst Bescheid geben?
Familie, Freunde?
370
00:30:14,260 --> 00:30:15,140
(Zajak)
Wie gesagt...
371
00:30:16,020 --> 00:30:16,980
Ich bin allein.
372
00:30:19,900 --> 00:30:20,860
Genau wie ihr.
373
00:30:23,580 --> 00:30:25,780
Wenn wir dich gehen lassen,
was machst du dann?
374
00:30:26,020 --> 00:30:26,860
Ich wei� es nicht.
375
00:30:34,260 --> 00:30:36,980
Du sagst, Kai ist nicht der,
f�r den ich ihn halte?
376
00:30:39,420 --> 00:30:40,580
Was ist er dann?
377
00:30:46,780 --> 00:30:47,740
(Wellenrauschen)
378
00:30:48,020 --> 00:30:48,980
(bedrohliche Musik)
379
00:30:52,980 --> 00:30:54,980
(Quitos Frau)
Wir haben nur ganz kurz.
380
00:30:55,220 --> 00:30:57,180
Das ist das Telefon
von deinem Vater.
381
00:30:57,460 --> 00:31:00,020
Er kommt sicher gleich zur�ck.
Hast du die Frau gefunden?
382
00:31:00,300 --> 00:31:02,340
Wir haben keine Zeit mehr.
383
00:31:02,580 --> 00:31:04,340
Was ist passiert?
Wo ist Sophie?
384
00:31:04,620 --> 00:31:07,420
Sie haben rausgefunden,
dass sie ihre Periode bekommen hat.
385
00:31:09,500 --> 00:31:11,900
Fedor hat sie f�r sich beansprucht.
386
00:31:12,140 --> 00:31:13,260
Sprich mit ihm.
387
00:31:19,220 --> 00:31:22,340
Ich habe deine Tochter nicht
anger�hrt. Sie ist sicher bei mir.
388
00:31:23,220 --> 00:31:26,780
Aber dein Vater hat bereits ein
Starkblut bestellt, um sie abzuholen.
389
00:31:27,380 --> 00:31:29,780
Ein J�ger.
Er wird bald hier sein.
390
00:31:30,540 --> 00:31:32,260
Du bist auf unserer Seite?
391
00:31:32,660 --> 00:31:34,980
Das h�ngt davon ab,
ob dein Plan Erfolg hat.
392
00:31:36,060 --> 00:31:37,780
Ich komme mit den Krings zur�ck.
393
00:31:38,060 --> 00:31:40,620
Du musst Sophie so lange
vom Zuchtprogramm fernhalten.
394
00:31:41,660 --> 00:31:43,020
(fl�stert)
Jemand kommt.
395
00:31:43,260 --> 00:31:44,060
(Schritte)
396
00:31:48,300 --> 00:31:49,740
Du wei�t, was zu tun ist.
397
00:31:52,180 --> 00:31:53,500
(spannende Musik)
398
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
(T�r knallt zu)
399
00:32:05,260 --> 00:32:06,500
(Windrauschen)
400
00:32:12,740 --> 00:32:14,460
Es ist eine seltene Erbkrankheit.
401
00:32:15,420 --> 00:32:18,540
Und die wenigen, die es
noch haben, sterben aus, weil...
402
00:32:18,820 --> 00:32:21,140
abgesehen von mir,
nur noch M�nner �brig sind.
403
00:32:21,420 --> 00:32:23,860
Kai und ich,
wir beschleunigen dieses Aussterben.
404
00:32:24,260 --> 00:32:25,900
Er will seine Taten
wieder gut machen.
405
00:32:26,420 --> 00:32:29,420
Er t�tet keine Menschen mehr.
Er rettet Leben, viele Leben.
406
00:32:29,660 --> 00:32:30,780
Und ich helfe ihm dabei.
407
00:32:32,460 --> 00:32:35,300
Die Strigoi wollen mich,
um ihre Nachkommen zu zeugen.
408
00:32:36,460 --> 00:32:37,940
Um ihre Art zu retten.
409
00:32:38,180 --> 00:32:39,300
(melancholische Musik)
410
00:32:45,220 --> 00:32:47,260
Jetzt sind sie auch
hinter Vera her, ja?
411
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
(kurzes Auflachen)
412
00:32:51,780 --> 00:32:53,500
Ich wei� aber nicht,
ob sie es hat.
413
00:32:55,940 --> 00:32:58,900
Wir beide wissen Dinge,
die uns gegenseitig nutzen k�nnen.
414
00:33:03,820 --> 00:33:05,300
(bedrohliche Musik)
415
00:33:16,980 --> 00:33:18,180
Was soll das?
416
00:33:18,460 --> 00:33:20,020
(Maggie)
Er kann uns helfen.
417
00:33:20,300 --> 00:33:22,060
Die Strigoi haben ihm
zwei Morde angeh�ngt.
418
00:33:22,340 --> 00:33:24,740
Er fl�chtet vor der Polizei
und den Strigoi, genau wie wir.
419
00:33:25,020 --> 00:33:27,500
Das Risiko ist zu gro�.
Wir k�nnen ihm nicht trauen.
420
00:33:27,780 --> 00:33:28,900
Kai!
421
00:33:29,180 --> 00:33:30,780
(Maggie)
Er hat unser Leben gerettet.
422
00:33:31,020 --> 00:33:34,740
(Kai) Ja, und es stehen viele
auf dem Spiel, wenn er uns verr�t.
423
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
Wo ist Vera?
424
00:33:40,260 --> 00:33:41,580
(spannende Musik)
425
00:33:53,860 --> 00:33:55,260
(heftiges Atmen)
426
00:33:59,500 --> 00:34:00,780
Es gibt zwei Hauptwege.
427
00:34:01,060 --> 00:34:03,580
Den, den wir hergekommen sind,
und den zur Bananen-Plantage.
428
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
(Kai)
Wir m�ssen uns aufteilen.
429
00:34:05,100 --> 00:34:07,140
Okay, ich nehme das Auto
und fahre den Weg zur�ck,
430
00:34:07,420 --> 00:34:08,220
den wir gekommen sind.
431
00:34:08,500 --> 00:34:10,740
Und du da lang.
Du kommst mit mir.
432
00:34:11,460 --> 00:34:13,220
(Maggie) Und Kai!
433
00:34:13,460 --> 00:34:15,580
Wenn du sie findest,
rufst du mich sofort an.
434
00:34:33,700 --> 00:34:35,140
(Motor heult auf)
435
00:35:03,220 --> 00:35:04,220
(Vera atmet heftig)
436
00:35:09,660 --> 00:35:10,700
Bleib weg von mir!
437
00:35:10,940 --> 00:35:12,100
Lass uns reden.
438
00:35:12,380 --> 00:35:14,020
Ich gehe nicht mit euch.
Lass mich in Ruhe.
439
00:35:14,820 --> 00:35:17,620
Ich werde niemandem was erz�hlen.
Bitte, lass mich gehen.
440
00:35:17,900 --> 00:35:19,860
Du wei�t,
dass ich das nicht tun kann.
441
00:35:23,220 --> 00:35:24,660
Lass mich einfach gehen.
442
00:35:28,940 --> 00:35:30,020
(Maggie) Kai?
443
00:35:30,540 --> 00:35:31,820
Vera?
444
00:35:34,380 --> 00:35:35,420
Vera?
445
00:35:35,700 --> 00:35:36,820
(Vera hyperventiliert)
446
00:35:37,340 --> 00:35:38,300
Bitte h�r mir zu.
447
00:35:38,580 --> 00:35:40,540
Ich geh nicht mit euch.
Ich glaub dir kein Wort.
448
00:35:43,180 --> 00:35:44,300
Runter vom Weg!
449
00:35:44,820 --> 00:35:47,100
(Vera br�llt)
Hey! Hey!
450
00:35:48,860 --> 00:35:49,820
(�chzen)
451
00:35:54,580 --> 00:35:57,380
(Maggie) Du kannst nie wieder
in dein altes Leben zur�ck!
452
00:35:57,660 --> 00:35:58,620
(Vera schreit dumpf)
453
00:35:58,900 --> 00:35:59,700
(lautes Rattern)
454
00:36:07,940 --> 00:36:09,180
(Vera wimmert)
455
00:36:10,780 --> 00:36:13,620
Ich lass dich jetzt los
und dann wirst du mit uns kommen.
456
00:36:13,900 --> 00:36:16,020
Ob du willst oder nicht.
Verstanden?
457
00:36:26,460 --> 00:36:28,020
(ruhige Cellomusik)
458
00:36:35,060 --> 00:36:36,220
(Maggie von fern)
Kai?
459
00:36:37,300 --> 00:36:39,260
Warum hast du
mich nicht angerufen?
460
00:36:50,700 --> 00:36:52,260
Es tut mir leid.
461
00:37:21,180 --> 00:37:23,380
Glaubst du das alles,
was sie sagt?
462
00:37:36,340 --> 00:37:37,340
(Vera) Hm.
463
00:37:38,500 --> 00:37:40,260
Was in diesem Buch steht ist wahr?
464
00:37:40,860 --> 00:37:41,940
Ja.
465
00:37:54,620 --> 00:37:55,860
(sentimentale Musik)
466
00:37:57,380 --> 00:37:59,140
Was ist mit deinem toten Sohn?
467
00:38:04,580 --> 00:38:07,780
Du hast das alles nur gemacht,
um an meine Mutter ranzukommen...
468
00:38:12,900 --> 00:38:13,940
Und Puntito?
469
00:38:16,900 --> 00:38:19,060
(Vera)
Ohne seine Medizin wird er sterben.
470
00:38:36,260 --> 00:38:37,460
(Autot�r klappert)
471
00:38:43,260 --> 00:38:44,780
Ich brauch 'nen Beweis.
472
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
Halt still.
473
00:39:25,980 --> 00:39:27,260
(Knarren)
474
00:39:35,140 --> 00:39:36,340
(epische Cellomusik)
475
00:40:09,540 --> 00:40:11,620
Hast du oft Bauchkr�mpfe,
wenn du isst?
476
00:40:12,380 --> 00:40:14,500
(Kai)
�belkeit, Erbrechen?
477
00:40:14,780 --> 00:40:17,860
Einen Durst, den du nicht stillen
kannst, egal wie viel du trinkst?
478
00:40:18,100 --> 00:40:19,220
Vor allem morgens.
479
00:40:19,500 --> 00:40:21,540
St�ndig Hunger, aber keinen Appetit.
480
00:40:26,940 --> 00:40:29,380
Vera? Schau mich an.
481
00:40:33,180 --> 00:40:34,980
Wir m�ssen rausfinden,
ob du es hast.
482
00:40:35,220 --> 00:40:36,060
Ich habe es nicht.
483
00:40:38,460 --> 00:40:41,260
Hatte nie das Verlangen,
Blut zu trinken. Find's ekelhaft.
484
00:40:42,620 --> 00:40:45,860
-Ich hatte auch nie das Verlangen
und auch kaum Symptome.
485
00:40:46,140 --> 00:40:47,620
Ich hab es nicht.
486
00:40:49,620 --> 00:40:51,860
Es gibt 'ne gute Chance,
dass du es nicht hast.
487
00:40:52,140 --> 00:40:53,460
Dein Vater war ja keiner von uns.
488
00:40:55,940 --> 00:40:56,980
Sie hat es.
489
00:40:59,620 --> 00:41:02,180
"Mit jedem Tropfen auf dem Mund
heilt nicht das Herz,
490
00:41:02,420 --> 00:41:03,700
heilt nur die Wund."
491
00:41:07,020 --> 00:41:07,980
Sie hat es.
492
00:41:10,940 --> 00:41:13,180
(Zajak)
Ihre Fingerkuppen waren ganz wund.
493
00:41:14,140 --> 00:41:15,660
Vom Cello spielen.
494
00:41:17,420 --> 00:41:20,420
(Zajak) Ich habe ihr heimlich
mein Blut untergemischt.
495
00:41:20,660 --> 00:41:21,700
Sie hat es getrunken...
496
00:41:22,900 --> 00:41:24,820
und �ber Nacht
waren die Wunden geheilt.
497
00:41:31,220 --> 00:41:32,660
Es tut mir leid, Vera.
498
00:41:36,940 --> 00:41:38,940
-Lasst ihr uns allein, bitte?
499
00:41:43,580 --> 00:41:44,620
(T�r knarrt)
500
00:41:54,340 --> 00:41:55,580
(sentimentale Musik)
501
00:42:18,260 --> 00:42:20,260
Ich glaube,
ich wei�, wie du dich f�hlst.
502
00:42:23,620 --> 00:42:24,780
Mir ging es genauso.
503
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
(Maggie) Total verraten.
504
00:42:27,580 --> 00:42:29,340
Wie der einsamste Mensch
auf der Welt.
505
00:42:32,380 --> 00:42:34,380
Dann habe ich
meinen Bruder wieder gefunden.
506
00:42:34,620 --> 00:42:36,380
Und der war noch
viel einsamer als ich.
507
00:42:41,500 --> 00:42:44,780
Und jetzt sind wir zusammen
ein bisschen weniger einsam.
508
00:42:50,380 --> 00:42:53,100
(Maggie) Was wir haben...
Was wir sind...
509
00:42:53,380 --> 00:42:56,980
So schlimm es auch ist,
es hat uns zusammengebracht.
510
00:42:59,940 --> 00:43:03,380
Wir brauchen uns gegenseitig.
Wir passen aufeinander auf.
511
00:43:03,620 --> 00:43:04,980
Wir sind f�reinander da.
512
00:43:09,780 --> 00:43:12,700
Und... jetzt auch f�r dich.
513
00:43:18,140 --> 00:43:20,020
Lass mich f�r dich da sein, Vera.
514
00:43:27,860 --> 00:43:29,540
(Zajak)
Wie viele Menschen, Kai?
515
00:43:30,300 --> 00:43:31,580
Wie viele hast du get�tet?
516
00:43:33,060 --> 00:43:34,860
Oder hast du aufgeh�rt zu z�hlen?
517
00:43:35,620 --> 00:43:36,580
(Hundegebell)
518
00:43:37,780 --> 00:43:40,660
(Kai) Ein Mensch hat
vier bis sechs Liter Blut.
519
00:43:41,860 --> 00:43:45,420
Unter extremen Schmerzen habe ich
mit 0,5 Liter pro Monat �berlebt.
520
00:43:45,660 --> 00:43:46,980
Rechne es dir aus.
521
00:43:49,580 --> 00:43:50,700
Es vergeht kein Tag,
522
00:43:50,980 --> 00:43:53,420
an dem mich die Gedanken
an meine Opfer nicht qu�len.
523
00:43:54,340 --> 00:43:57,380
Das Einzige, was ihre Stimmen
zum Schweigen bringt, ist,
524
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
alle zu t�ten,
die wie ich sind.
525
00:44:02,660 --> 00:44:05,740
Das Morden im Oderbruch hat
wegen mir aufgeh�rt, das wei�t du.
526
00:44:06,900 --> 00:44:09,020
(Kai)
Wenn wir die Strigoi nicht bek�mpfen,
527
00:44:09,300 --> 00:44:11,060
dann werden noch
viel mehr Menschen sterben.
528
00:44:13,420 --> 00:44:14,700
Ich bin bereit, alles zu tun,
529
00:44:14,940 --> 00:44:17,060
um die Welt
von dieser Krankheit zu befreien.
530
00:44:17,300 --> 00:44:18,140
(Pistole klickt)
531
00:44:20,020 --> 00:44:21,060
Alles.
532
00:44:34,220 --> 00:44:35,180
(Frosch quakt)
533
00:44:35,980 --> 00:44:37,820
(Quaken, bedrohliche Musik)
534
00:44:43,060 --> 00:44:44,140
(Klirren)
535
00:44:52,500 --> 00:44:53,460
(R�cheln)
536
00:44:57,900 --> 00:44:58,860
(Quaken)
537
00:45:01,580 --> 00:45:02,660
(dumpfer Aufschlag)
538
00:45:03,980 --> 00:45:05,460
(rasselnder Atem)
539
00:45:10,220 --> 00:45:11,300
(bedrohliche Musik)
540
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
(rasselnder Atmen)
541
00:45:31,380 --> 00:45:32,340
(Quitos Vater)
Nun.
542
00:45:34,220 --> 00:45:35,900
Sag mir...
543
00:45:36,940 --> 00:45:38,940
Wo ist mein Sohn?
544
00:45:51,300 --> 00:45:52,980
(bedrohliche Musik schwillt an)
545
00:46:00,180 --> 00:46:01,140
(Flattern)
546
00:46:25,060 --> 00:46:26,140
(bedrohliche Musik)
547
00:46:29,980 --> 00:46:33,020
(Vera) Diese Strigoi,
die hinter uns her sind,
548
00:46:33,700 --> 00:46:35,980
werden nicht aufh�ren,
egal was wir tun, oder?
549
00:46:36,700 --> 00:46:38,180
Ihr �berleben h�ngt davon ab.
550
00:46:40,740 --> 00:46:42,940
Also bin ich jetzt
f�r immer auf der Flucht,
551
00:46:43,180 --> 00:46:45,460
weil du sie zu mir gef�hrt hast?
552
00:46:46,700 --> 00:46:48,780
(Vera) H�ttest du jemals
nach mir gesucht,
553
00:46:49,020 --> 00:46:50,340
wenn diese Krankheit nicht w�r?
554
00:47:01,660 --> 00:47:02,660
(Windrauschen)
555
00:47:13,980 --> 00:47:16,420
Tut mir leid,
aber du musst ins Auto einsteigen.
556
00:47:16,700 --> 00:47:17,580
Warum?
557
00:47:18,060 --> 00:47:20,180
Bitte tue einfach, was ich sage.
558
00:47:20,580 --> 00:47:22,300
Und was, wenn ich es nicht tue?
559
00:47:22,900 --> 00:47:23,900
(Waffe klickt)
560
00:47:24,540 --> 00:47:25,900
(Vera)
Meinst du das ernst?
561
00:47:26,540 --> 00:47:28,740
Du haust nicht nochmal ab.
562
00:47:30,540 --> 00:47:31,580
(Maggie) Kai!
563
00:47:34,140 --> 00:47:35,180
Was machst du?
564
00:47:36,260 --> 00:47:38,140
Wir machen es so, wie du willst.
565
00:47:38,860 --> 00:47:40,660
Aber unter meinen Bedingungen.
566
00:47:41,700 --> 00:47:43,820
Sie ist einmal abgehauen,
sie wird es wieder tun.
567
00:47:44,100 --> 00:47:45,340
Das Risiko gehe ich nicht ein.
568
00:47:45,780 --> 00:47:47,220
Gibst du mir die Waffe bitte?
569
00:47:48,500 --> 00:47:50,340
Du kannst ihr nicht trauen.
570
00:47:50,580 --> 00:47:53,140
(Kai) Sie begreift das Ausma�
ihrer Situation �berhaupt nicht.
571
00:47:53,380 --> 00:47:55,260
Doch, sie versteht's.
Ich hab mit ihr geredet.
572
00:47:55,540 --> 00:47:57,860
Sie wird nicht mehr abhauen.
Gib die Waffe.
573
00:47:58,140 --> 00:48:00,300
(Kai) So, wie du
unsere Situation verstehst?
574
00:48:00,580 --> 00:48:02,180
Du bist zu dicht dran.
575
00:48:02,940 --> 00:48:04,580
Du siehst nicht das ganze Bild.
576
00:48:04,860 --> 00:48:07,580
Handelst emotional,
aber wir m�ssen strategisch denken.
577
00:48:07,820 --> 00:48:10,460
Erkl�r mir nicht unsere Situation.
Gib her jetzt.
578
00:48:11,500 --> 00:48:12,620
Gib her jetzt!
579
00:48:13,780 --> 00:48:15,660
Ich mach immer alles,
was du sagst.
580
00:48:16,860 --> 00:48:18,780
Selbst, wenn ich anderer Meinung bin.
581
00:48:20,460 --> 00:48:21,980
Weil ich dir vertraue.
582
00:48:22,660 --> 00:48:24,100
Und du l�gst mich an.
583
00:48:25,260 --> 00:48:26,540
Die ganze Zeit.
584
00:48:28,660 --> 00:48:30,780
Ich trag die Folgen deiner L�gen
und trotzdem
585
00:48:31,060 --> 00:48:32,700
mach ich immer noch
was du sagst.
586
00:48:35,260 --> 00:48:36,540
Aber jetzt nicht mehr.
587
00:48:38,500 --> 00:48:40,740
Du l�sst mich das
auf meine Art und Weise regeln.
588
00:48:41,020 --> 00:48:43,140
(Maggie) Du w�rst ohne mich
doch �berhaupt nicht hier.
589
00:48:43,780 --> 00:48:45,300
Die wollen Vera und mich!
590
00:48:45,540 --> 00:48:48,100
Nicht dich! Das ist meine Tochter!
Meine Verantwortung!
591
00:48:48,340 --> 00:48:50,780
-Du kannst nicht mal Verantwortung
f�r dich selbst �bernehmen!
592
00:48:51,020 --> 00:48:52,140
Du bist ein Junkie!
593
00:48:54,980 --> 00:48:56,220
(melancholische Musik)
594
00:49:01,020 --> 00:49:02,700
Hast du das Vera auch erz�hlt?
595
00:49:03,980 --> 00:49:05,260
Gib mir die Waffe.
596
00:49:05,980 --> 00:49:07,020
(Kai)
Ja, es stimmt.
597
00:49:08,780 --> 00:49:10,820
Du hast mich
vor mir selbst gerettet.
598
00:49:12,260 --> 00:49:13,820
Und jetzt tue ich
das gleiche f�r dich.
599
00:49:15,860 --> 00:49:17,220
(Kai st�hnt auf)
600
00:49:17,860 --> 00:49:19,140
(Maggie �chzt)
601
00:49:29,340 --> 00:49:31,380
Das sind Entzugserscheinungen.
602
00:49:34,940 --> 00:49:38,420
Die Art, die man hat, wenn man
Menschenblut trinkt und mehr braucht.
603
00:49:39,540 --> 00:49:41,660
(Kai)
Man braucht immer mehr und mehr.
604
00:49:43,180 --> 00:49:45,140
(Kai)
Du kannst mir nichts vormachen.
605
00:49:46,380 --> 00:49:48,020
Ich hab das alles selbst durch.
606
00:49:48,500 --> 00:49:51,460
Ich wei�, dass du heimlich
pures Menschenblut trinkst.
607
00:49:52,740 --> 00:49:54,500
Du kannst das nicht unterdr�cken.
608
00:49:54,740 --> 00:49:55,580
(heiseres Lachen)
609
00:49:57,940 --> 00:50:00,540
Ich hab mein ganzes Leben
damit verbracht.
610
00:50:01,540 --> 00:50:03,340
Und trotzdem
h�rst du nicht auf mich.
611
00:50:06,260 --> 00:50:08,820
Dabei bin ich
der einzige auf der Welt,
612
00:50:09,060 --> 00:50:11,220
der verstehen kann,
was du durchmachst.
613
00:50:14,660 --> 00:50:15,820
Du bist wie ich.
614
00:50:16,300 --> 00:50:18,060
(schreit)
Ich bin nicht wie du!
615
00:50:18,300 --> 00:50:20,460
Ich habe keine 27 Menschen get�tet!
616
00:50:20,740 --> 00:50:23,900
Du h�ttest Stanislaw get�tet, wenn
ich dich nicht aufgehalten h�tte!
617
00:50:24,140 --> 00:50:25,380
Weil du sein Blut wolltest!
618
00:50:29,060 --> 00:50:30,740
Ihr seid beide wie ich.
619
00:50:33,900 --> 00:50:35,540
Ihr wisst es nur noch nicht.
620
00:50:37,580 --> 00:50:39,460
(Kai)
Und du musst dich entscheiden.
621
00:50:41,020 --> 00:50:44,140
Vertraust du mir?
Oder ihr?
622
00:51:01,860 --> 00:51:02,940
Viel Gl�ck.
623
00:51:04,380 --> 00:51:05,780
(sentimentale Musik)
624
00:51:14,220 --> 00:51:15,220
(spuckt aus)
625
00:51:21,740 --> 00:51:23,060
(Musik schwillt an)
43388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof