Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,040
(Windrauschen)
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,040
(Fu�stapfen)
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
(schnelles Atmen)
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
(Napf klirrt)
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
(schnelles Atmen)
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
(metallisches Klopfen)
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
(bedrohliche Gitarrenmusik)
8
00:00:49,840 --> 00:00:50,800
(Schl�rfen)
9
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
(Englisch)
10
00:01:25,400 --> 00:01:27,320
(bedrohliche Musik)
11
00:01:31,680 --> 00:01:32,640
(Napf klirrt)
12
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
(Wind pfeift)
13
00:01:47,720 --> 00:01:48,680
(Schuss hallt)
14
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
(zittriges Atmen)
15
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
(Schuss)
16
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
(lautes Atmen)
17
00:02:00,280 --> 00:02:01,080
(Rascheln)
18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
(dumpfer Schuss)
19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
(lauter Schuss)
20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
(tiefes Einatmen)
21
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
(Schuss, Klirren)
22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
(T�r �ffnet sich laut)
23
00:02:25,280 --> 00:02:26,240
(Rascheln)
24
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
(Kai) Hab etwas
von meinem Blut reingemischt.
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Du hast
die ganze Nacht Kr�mpfe gehabt.
26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Ruh dich aus.
27
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Du musst bis heute Abend
wieder fit werden.
28
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
- Was ist heute Abend?
- Cristobal hat zwei Gefangene.
29
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
(Kai) Das M�dchen
ist in einem schlechten Zustand.
30
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Wir m�ssen es heute machen.
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Sonst sind wir wieder zu sp�t.
32
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
(Kai) Ich fahre jetzt nochmal hin
und checke alles.
33
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
(stottert) K�nnen wir da bitte
noch einmal kurz dr�ber reden?
34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Wir brauchen Menschenblut.
35
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
Tierblut allein
wird uns nicht stark genug machen.
36
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Da k�mmere ich mich sp�ter drum.
37
00:03:09,080 --> 00:03:12,560
- Kai, wir wissen nichts
�ber diesen Mann.
38
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
Wir m�ssen ihn mindestens
noch ein paar Tage beobachten, bis...
39
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
(laut) Mann, bis dahin
ist das M�dchen tot!
40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Ich bin in ein paar Stunden zur�ck.
41
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
(T�r knallt)
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,520
(St�hnen, W�rgeger�usche)
43
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
(tiefes Luftholen)
44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
(Husten)
45
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
(W�rgeger�usche)
46
00:03:37,880 --> 00:03:38,840
(St�hnen)
47
00:03:42,200 --> 00:03:43,160
(spannende Musik)
48
00:04:00,800 --> 00:04:04,320
(elektronische Musik,
fl�sternde Stimmen im Hintergrund)
49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
(Zajak)
Komm mal her!
50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
(Vera lacht)
51
00:04:20,440 --> 00:04:21,520
(Zajak) Hey!
52
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Ich wei�, das ist nicht das ideale
Hundespielzeug, aber ich...
53
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
... ich habe im Moment
nichts anderes.
54
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Er scheint ihn zu m�gen.
55
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
Meine Mitbewohner d�rfen nicht sehen,
dass der Hund hier ist. - Okay.
56
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
Die sind echt streng und ich bin
eh schon nicht sehr beliebt.
57
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Willst du ihn
mal kurz auf den Scho� nehmen?
58
00:04:40,760 --> 00:04:41,440
-Wirklich?
- Ja.
59
00:04:41,760 --> 00:04:46,040
(Vera) Ich kann mal gucken, ob er
dich l�sst. Komm mal her, Puntito.
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Achtung.
- Hallo.
61
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
(Vera) Die Beine so ein bisschen
zusammen. Sehr gut.
62
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
(Zajak) Hi, Puntito.
(Vera) Fein! Sehr gut.
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
(Zajak) Hey, mein Freund.
64
00:04:55,920 --> 00:04:58,080
Hey, hey.
65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Warum hast du
einen Zauberw�rfel f�r Blinde?
66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Er geh�rte meinem Sohn.
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.
68
00:05:10,720 --> 00:05:15,120
Mein Sohn war blind.
Hat immer gern damit gespielt.
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,440
Sorry, ich wollte nicht...
Tut mir leid.
70
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
Nein, ist schon okay.
Ist lange her.
71
00:05:23,880 --> 00:05:25,720
Hast du noch mehr Kinder?
Familie?
72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak)
Meine Frau und ich...
73
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Wir sind nicht so gut
damit umgegangen.
74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Hat nicht funktioniert.
Aber wie gesagt, ist lange her.
75
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
Was ist denn das mit deinen
Fingern? - Vom Cello.
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
Die Hornhaut ist gerissen
und hat sich entz�ndet.
77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Ich muss aber immer wieder spielen.
Ist wie ein Teufelskreis.
78
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
Ich hab...
das mittlerweile chronisch.
79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Kannst du das
nicht ausheilen lassen?
80
00:05:45,560 --> 00:05:46,200
(Vera verneint)
81
00:05:46,480 --> 00:05:48,360
Ich hab Pr�fungen.
Die muss ich bestehen.
82
00:05:48,640 --> 00:05:51,640
Sonst �h... verliere ich mein
Stipendium. Und ich kann mir...
83
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
die Studiengeb�hren nicht leisten.
84
00:05:57,040 --> 00:05:58,960
K�nnen deine Eltern nicht aushelfen?
85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Doch, k�nnen sie.
Aber ich will das nicht.
86
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
Sorry, ich muss wieder
runter in den Keller, �ben.
87
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Ja, nat�rlich.
88
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
- Darf ich mal?
- Ja, unbedingt.
89
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Ich m�chte nicht, dass das
komisch r�berkommt, aber...
90
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
In meiner derzeitigen Wohnung
ist ein Zimmer frei.
91
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
(Zajak) Steht leer.
Da kannst du jederzeit �ben.
92
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Bring Puntito mit.
Dann gew�hnt er sich an mich.
93
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Danke.
Aber ich kann das nicht annehmen.
94
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Das w�rde dich auch st�ren.
95
00:06:25,600 --> 00:06:27,520
Wie du willst.
Wenn du es dir anders �berlegst.
96
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
(Vera)
Ich denk dr�ber nach.
97
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
Puntito mag dich. Ich glaube,
noch ein Treffen und er geh�rt dir.
98
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
(Vogelschreie)
99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
(melancholische Musik)
100
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
(Kameraklicken)
101
00:07:05,200 --> 00:07:06,160
(Windrauschen)
102
00:07:08,720 --> 00:07:09,840
(bedrohliche Kl�nge)
103
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
(Schiffshupe)
104
00:07:23,440 --> 00:07:24,400
(Kran dr�hnt)
105
00:07:31,560 --> 00:07:32,520
(Seufzen)
106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
(Motorger�usche)
107
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
(T�r knarrt)
108
00:07:54,400 --> 00:07:55,360
(T�r schlie�t)
109
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
(Vampir fl�stert) Ion hat
unser heiligstes Gesetz gebrochen.
110
00:08:10,480 --> 00:08:11,840
Brudermord.
111
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
Er hat
einen Strigoi enthauptet.
112
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
(M�nch) Ich war dabei.
Mir ist bewusst.
113
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
(Vampir) Manche sagen,
er habe seinen Verstand verloren.
114
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Ich h�re von der Bildung
von zwei Lagern.
115
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
Die ersten Halbbl�ter
wenden sich ab.
116
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Es hei�t,
man versucht Ion zu st�rzen.
117
00:08:26,680 --> 00:08:28,840
(M�nch) Diese Ger�chte
existieren seit Jahren.
118
00:08:29,080 --> 00:08:32,200
Ion hat alle diese Bestrebungen
im Keim erstickt.
119
00:08:32,480 --> 00:08:35,560
Vor allem jetzt, wo er auch vor
Brudermord nicht zur�ckschreckt,
120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
wird es keiner wagen,
sich ihm entgegenzustellen.
121
00:08:39,320 --> 00:08:42,960
Ohne ein Starkblut als Anf�hrer
haben die Abtr�nnigen keine Chance.
122
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
(Vampir) Wer sagt,
dass sie kein Starkblut haben?
123
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
(M�nch) Wer?
(Vampir) Ich wei� es nicht.
124
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
(Vampir)
Aber Ions Sohn, Quito,
125
00:08:51,960 --> 00:08:55,320
soll das Kloster gegen den Willen
seines Vaters verlassen haben,
126
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
um Magdalena Kring zu finden.
127
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
(M�nch) Das ist nicht wahr.
Quito liegt krank in seinem Gemach.
128
00:09:00,720 --> 00:09:01,840
(Vampir)
Das sagt seine Zibbe.
129
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
(M�nch)
Niemand wird Quito folgen.
130
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Jeder wei�, dass sein Blut
von Krankheit verseucht ist.
131
00:09:07,320 --> 00:09:12,560
(Vampir) Und jeder wei� auch:
wer die Frau hat, hat die Macht.
132
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Wenn Quito Magdalena Kring findet,
133
00:09:15,880 --> 00:09:19,000
wird er sie nicht
seinem Vater �berlassen.
134
00:09:19,240 --> 00:09:20,160
(Rascheln)
135
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
(dumpfer Knall)
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
(Knarren, spannende Musik)
137
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
(Klopfen)
138
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
(T�r f�llt ins Schloss)
139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Was machst du da?
140
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
Quito hat sich �bergeben.
Ich muss alles waschen.
141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ich muss mit ihm sprechen.
142
00:09:52,280 --> 00:09:53,240
Er ist im Bad.
143
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Er ist immer noch sehr krank.
144
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
(T�r quietscht)
145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
(T�r f�llt ins Schloss)
146
00:10:10,280 --> 00:10:12,160
Wo ist er?
147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
(bedrohliche Musik)
148
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Triff mich um 6 Uhr
in der Kapelle.
149
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
(spannende Musik)
150
00:11:03,400 --> 00:11:04,360
(heftiges Atmen)
151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
(Fiepen, Stimmen wispern)
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
(Handy vibriert)
153
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
(Herzschlag)
154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
(Pulsschlag)
155
00:11:45,720 --> 00:11:47,080
(erleichtertes Aufatmen)
156
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
(Deckel klirrt)
157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
(bedrohliche Musik)
158
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
(aufgeregtes Atmen)
159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
(Quietschen)
160
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
(metallisches Rumpeln)
161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
(spanische Musik)
162
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
(Stimmengewirr, Geschirrklappern)
163
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(unverst�ndliches Gespr�ch)
164
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
(unverst�ndliches Gespr�ch)
165
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
(bedrohliche Musik)
166
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
(Spanisch)
167
00:13:25,720 --> 00:13:26,840
(Flasche klirrt)
168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Ich gehe davon aus,
dass du Deutsch verstehst.
169
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Es gibt zwei von unserer Art,
die fest entschlossen sind,
170
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
uns einen nach dem anderen
auszul�schen.
171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Bislang waren sie
leider ziemlich erfolgreich.
172
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
(Quito)
Ich muss sie finden.
173
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Deshalb habe ich mich
in ihre Lage versetzt.
174
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
(Grillenzirpen)
175
00:14:30,040 --> 00:14:31,760
Wenn ich uns jagen w�rde,
dann w�rde ich zuerst
176
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
die Schw�chsten im Rudel
ins Visier nehmen.
177
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
Das hei�t diejenigen,
die Fehler machen.
178
00:14:36,040 --> 00:14:39,240
Sei es aus Dummheit,
sei es aus Arroganz.
179
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
(Quito)
Du bist so unvorsichtig,
180
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
dass ich davon ausgegangen bin,
dass sie dich finden w�rden.
181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Und das haben sie.
182
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
Du musst sterben.
183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Quito) Aber das ist nicht
der entscheidende Punkt.
184
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Wissentlich wichtiger
als dein Tod ist das,
185
00:15:07,080 --> 00:15:09,440
was du deinen M�rdern sagst,
bevor sie dich umbringen.
186
00:15:16,680 --> 00:15:18,840
Lerne es auswendig
und dann verbrenne es.
187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Es ist essentiell, dass sie
genau diese Worte von dir h�ren.
188
00:15:31,760 --> 00:15:32,720
(Handy vibriert)
189
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
(Quito) Wir haben dich
viel zu lange mitgeschleppt.
190
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
Und du h�ttest einen
bedeutungslosen Tod verdient.
191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Aber du bekommst eine letzte Aufgabe,
die nicht nur deine Schuld begleicht,
192
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
sondern auch daf�r sorgt,
dass unsere Art
193
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
nicht mehr
vom Aussterben bedroht ist.
194
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Finde Trost in dem Gedanken,
195
00:15:49,360 --> 00:15:51,560
dass dein Name
in unsere Geschichte eingehen wird,
196
00:15:51,840 --> 00:15:54,480
als mutiger Bote,
der sein Leben daf�r gibt,
197
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
dass wir alle weiterleben k�nnen.
198
00:15:57,680 --> 00:16:00,040
Sie werden
sehr bald zu dir kommen.
199
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
Und du wirst ihnen
keinen Schaden antun.
200
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Du wirst sie machen lassen,
weshalb sie gekommen sind.
201
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
Das hier ist deine einzige Aufgabe.
202
00:16:33,080 --> 00:16:35,280
(Quito)
Ich �berlasse dich jetzt Fayez.
203
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
Er wird dir erkl�ren,
was passieren wird,
204
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
solltest du dich diesem Befehl
widersetzen. Cristobal.
205
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
(spannende Musik)
206
00:16:56,560 --> 00:16:57,520
(Motor l�uft)
207
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
(Handy vibriert, Autos hupen)
208
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
(lautes Hupen)
209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
(Freizeichen)
210
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
(K�he muhen)
211
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
(Telefon klingelt)
212
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
Hallo?
213
00:17:26,160 --> 00:17:27,840
Ich bin's.
214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
(melancholische Musik)
215
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
Maggie?
216
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
(gehaucht) Ja.
217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Ich wollte dir nur sagen,
dass es mir gut geht.
218
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Was ist passiert?
219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
(Alois stottert)
W-wo bist du?
220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Kann ich dir nicht sagen.
221
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
Komm nach Hause...
222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Lass mich dir helfen.
223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Das kannst du nicht.
- Das hast du immer gesagt.
224
00:18:02,680 --> 00:18:05,080
Lass mich das
bitte selbst entscheiden.
225
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
(Maggie)
Ich kann nie mehr zur�ck.
226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Ich muss sicher gehen,
dass dir nichts passiert.
227
00:18:11,480 --> 00:18:14,840
(Maggie) Nach der Sache im Oderbruch,
war da die Polizei bei dir?
228
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Hast du denen gesagt, dass...
229
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
...das Baby,
230
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
was du weggegeben hast...
231
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
Hast du denen gesagt,
dass Vera mein Kind ist?
232
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
(Alois) Nein.
233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Okay.
234
00:18:34,080 --> 00:18:35,040
(Seufzen)
235
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
- Habe ich sie geliebt?
- Ja.
236
00:18:42,640 --> 00:18:45,400
Deshalb hast du sie ja weggegeben.
237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Danke f�r alles.
238
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Leb wohl.
239
00:18:58,080 --> 00:18:59,040
(Auflegeton)
240
00:18:59,960 --> 00:19:01,200
(melancholische Musik)
241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
(fernes Hundegebell)
242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
(Freizeichen)
243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
(melancholische Musik)
244
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
(zittriges Atmen)
245
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
(Kai)
Die Strigoi haben sie gefunden.
246
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Sonst h�tten sie das nicht getan.
247
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
(Cellomusik)
248
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
(Handy vibriert)
249
00:21:37,280 --> 00:21:38,600
(span.) Hallo?
250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
(Vera) (deutsch)
Hallo? Wer ist da?
251
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
Ich h�re Sie atmen.
Wer sind Sie?
252
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Rufen Sie mich nicht mehr an.
253
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(T�r�ffnen)
254
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
Wo warst du �berhaupt?
255
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
(Kai)
Wir m�ssen Menschenblut besorgen.
256
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Mach dich fertig.
257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Wir machen das jetzt.
258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
(Verkehrsger�usche)
259
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
(spannende Musik)
260
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
(dumpfes Rauschen)
261
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
(Rauschen)
262
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
(metallisches Klirren)
263
00:23:53,720 --> 00:23:55,200
(spanisches Stimmengewirr)
264
00:24:10,400 --> 00:24:11,960
(unverst�ndliches Gespr�ch)
265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Kai) Er ist alleine.
Nur sein Hund.
266
00:24:37,280 --> 00:24:39,960
(Maggie) Wenn das erledigt ist,
m�ssen wir uns zur�ckziehen.
267
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
Wenn die bei unseren Eltern waren,
wer wei�, wie nah die an uns sind.
268
00:24:43,720 --> 00:24:47,680
Und wir brauchen auch einfach Zeit,
um �ber ein paar Dinge zu reden.
269
00:24:58,360 --> 00:25:00,040
(Kai) Siebzig-Drei�ig.
270
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
(dumpfes Abstellen)
271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
(metallisches Reiben)
272
00:25:31,160 --> 00:25:34,240
(metallisches Klirren)
273
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
(Seufzen)
274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
(T�rklingel)
275
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
(T�rquietschen)
276
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
- Hi.
- Hey.
277
00:25:45,760 --> 00:25:47,360
(Zajak)
Komm doch rein.
278
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
Ist das wirklich okay?
279
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
(Zajak)
Jaja, absolut.
280
00:25:52,840 --> 00:25:53,800
Da lang.
281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
(au�er Atem)
282
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
Guck mal.
Das ist dein neues Zuhause.
283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Das ist dein Raum.
284
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
Ich hab dir Kaffee gemacht.
Ist in der Thermoskanne.
285
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Und da ist auch
Hundefutter und Wasser.
286
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
Wenn du was brauchst,
sag Bescheid, ich bin nebenan.
287
00:26:14,680 --> 00:26:17,440
- F�hl dich wie Zuhause.
- Danke.
288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
(au�er Atem)
289
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
(Knistern)
290
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
(Stimmen wispern)
291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
(Rei�verschluss)
292
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
(geheimnisvolle Musik)
293
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
(T�r knarrt)
294
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
(T�r f�llt ins Schloss)
295
00:27:15,120 --> 00:27:18,200
Famili�re Beziehungen mit Zibben
sind seit jeher missbilligt.
296
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
Und doch gibt es sie immer wieder...
297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
hinter verschlossenen T�ren.
298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
(bedrohliche Musik)
299
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Ich wei�, dass du mehr
als nur Quitos Zibbe bist.
300
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
Es hat keinen Sinn,
es zu leugnen.
301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
(bedrohliche Musik)
302
00:27:41,800 --> 00:27:45,320
Vielleicht sollte unser Arzt Sophie
mal wieder genauer untersuchen.
303
00:27:46,640 --> 00:27:48,840
Sie wird eine gute Zuchtmutter sein.
304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Ich wei�, dass ihr etwas plant.
305
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
In Anbetracht des Zustandes
unseres F�rsten
306
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
befinde ich mich
in der misslichen Lage,
307
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
mit Quitos �berzeugung
zumindest in Teilen...
308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
�bereinzustimmen.
309
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Wir k�nnten Verb�ndete sein.
310
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
Warum sollen wir Ihnen trauen?
311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Die Frage stellt sich nur,
wenn ihr eine Wahl h�ttet.
312
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
Was immer ihr vorhabt...
313
00:28:27,240 --> 00:28:30,040
sorgt daf�r, dass ich davon
genauso profitiere wie ihr selbst.
314
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
Wenn ihr das tut,
ist euer Geheimnis bei mir sicher.
315
00:28:35,080 --> 00:28:36,040
Ich gebe Ihnen mein Wort.
316
00:28:36,320 --> 00:28:38,760
Leider reicht das Wort
einer Zibbe nicht aus.
317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Ich muss es
von Quito selbst h�ren.
318
00:28:41,680 --> 00:28:44,640
-Dann m�ssen Sie ein Telefonat
nach drau�en arrangieren.
319
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
Sophie...
320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Sie kann gehen.
Du bleibst.
321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
(Bank knarzt)
322
00:29:07,240 --> 00:29:09,960
Ich muss wissen,
wie euer Plan genau aussieht.
323
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Je mehr ich wei�,
desto besser sind eure Chancen.
324
00:29:13,440 --> 00:29:16,600
Du k�nntest damit anfangen
mir zu sagen, wo Quito ist.
325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Und dann w�rde ich gerne wissen...
326
00:29:21,320 --> 00:29:24,600
was in der Kiste ist,
die du in seiner Kammer versteckst.
327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
(Musik schwillt an)
328
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
(Knacken)
329
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
(lautes Atmen)
330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
(Rumpeln)
331
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
(Schrei)
332
00:30:17,760 --> 00:30:19,080
(Schrei)
333
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
(Zajak)
Hey, wie l�uft's?
334
00:30:41,280 --> 00:30:43,080
(R�uspern)
Nicht gut.
335
00:30:43,960 --> 00:30:46,640
Ich nehme Schmerzmittel,
die machen mich m�de und...
336
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
die Pflaster
machen es auch nicht leichter.
337
00:30:49,240 --> 00:30:51,520
(Zajak) Mach mal eine Pause,
damit das heilen kann.
338
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
(Vera)
Meine Lehrerin mag mich nicht.
339
00:30:53,640 --> 00:30:56,040
Wenn ich durchfalle,
habe ich nichts vorzuweisen.
340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
M�sste ich bei Null anfangen.
341
00:30:58,640 --> 00:31:00,880
Zur�ck nach Z�rich
zu meinen Eltern...
342
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
W�rd lieber auf der Stra�e leben.
343
00:31:05,200 --> 00:31:06,960
Was ist denn so schlimm
an deinen Eltern?
344
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
Ich wurde adoptiert
und wir haben uns...
345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nie besonders gut verstanden.
- Okay.
346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Und deine echten Eltern?
347
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
Keine Ahnung.
Nie kennengelernt.
348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Wolltest du nie wissen,
wer sie sind?
349
00:31:26,640 --> 00:31:28,400
(Vera) Doch.
Ich verstehe das nur nicht.
350
00:31:28,680 --> 00:31:29,760
Sein Kind aufgeben...
351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Es gibt bestimmt gute Gr�nde daf�r,
aber ich...
352
00:31:34,280 --> 00:31:37,960
Du w�rdest wahrscheinlich alles tun,
um deinen Sohn zur�ckzubekommen.
353
00:31:38,240 --> 00:31:40,400
Andere Leute
geben ihr Kind einfach weg.
354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Haben sie nie versucht,
dich zu finden?
355
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
(Vera) Meine richtige Mutter hat sich
356
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
vor 'ner Weile
bei meinen Adoptiveltern gemeldet.
357
00:31:50,000 --> 00:31:52,760
Sie wollte aber nicht
mit mir sprechen, sondern nur...
358
00:31:53,040 --> 00:31:54,760
sichergehen,
dass es mir gut geht.
359
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Um ihr Gewissen zu beruhigen,
sch�tze ich.
360
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
Sie hat mir eine Notfallnummer
hinterlassen, aber ich...
361
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
konnte mich bis jetzt nicht
dazu bringen, sie anzurufen.
362
00:32:06,000 --> 00:32:07,240
(melancholische Musik)
363
00:32:14,120 --> 00:32:16,280
Okay.
Hier ist eine Idee.
364
00:32:19,280 --> 00:32:21,720
Du bestehst diese Pr�fung.
Einfachste �bung.
365
00:32:23,040 --> 00:32:25,760
Und dann f�hlst du dich gut
und stark genug.
366
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Und dann rufst du sie an,
erz�hlst ihr davon.
367
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
(Zajak)
Was meinst du?
368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Okay.
369
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
Okay.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Ich geh wieder �ben.
371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
(Cellomusik)
372
00:33:00,160 --> 00:33:01,120
(Tippger�usche)
373
00:33:10,400 --> 00:33:11,360
(spannende Musik)
374
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
(unruhige Musik)
375
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
(Musik schwillt an)
376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
(Hund bellt laut)
377
00:34:47,200 --> 00:34:48,280
(fernes Hundegebell)
378
00:34:53,880 --> 00:34:55,760
(Hundegebell geht weiter)
379
00:35:26,160 --> 00:35:27,320
Shhh.
380
00:35:27,600 --> 00:35:28,960
(Hundegebell stoppt abrupt)
381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
(T�r quietscht)
382
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
�hm.
383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
(Cristobal lacht)
384
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
(kurzes Auflachen)
385
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
(Stuhl knarrt)
386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
(kurzes Auflachen)
387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
(Rumpeln)
388
00:40:17,080 --> 00:40:18,200
(Cristobal schreit)
389
00:40:22,160 --> 00:40:23,600
(Maggie schnappt nach Luft)
390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
(Knall)
391
00:40:32,200 --> 00:40:33,160
(Keuchen)
392
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
(Maggie schreit)
393
00:40:52,440 --> 00:40:53,400
(Hundegebell)
394
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
(bedrohliche Musik)
395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
(lauter Knall)
396
00:41:02,800 --> 00:41:04,280
(Kampfger�usche)
397
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
(Glas klirrt)
398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
(Glas zerbricht)
399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
(au�er Atem)
400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
(Messerstiche)
(Cristobal schreit)
401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
(langer Schrei)
402
00:41:40,080 --> 00:41:41,040
(�chzen)
403
00:41:45,440 --> 00:41:46,880
(Cristobal schreit und �chzt)
404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
(Maggie br�llt animalisch)
405
00:41:52,640 --> 00:41:54,680
(leise, dumpfe Kampfger�usche)
406
00:41:58,040 --> 00:41:59,000
(Aufschrei)
407
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
(�chzen)
408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
(spannende Musik)
409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
(Fayez) Wir m�ssen runtergehen
und nachsehen.
410
00:42:11,720 --> 00:42:12,920
Warte.
411
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
(Maggie st�hnt)
412
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
(schnelles Atmen)
413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
(Schuss)
414
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
(weitere Sch�sse)
415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
(lautes Atmen)
416
00:42:46,240 --> 00:42:47,200
(Schuss)
417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
(Schuss)
418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
(Cristobal wimmert)
419
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
(Sch�sse gehen weiter)
420
00:43:12,200 --> 00:43:13,160
(Klirren)
421
00:43:15,000 --> 00:43:16,120
(Klicken ohne Schuss)
422
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
(�chzen)
423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
(Klirren)
424
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
(spannende Musik)
425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
(leise Cellomusik)
426
00:44:05,320 --> 00:44:06,520
(dumpfer Knall)
427
00:44:07,280 --> 00:44:08,680
(Cristobal hustet)
428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
(Husten geht weiter)
429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Komm schon, sag es.
430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
(melancholische Cellomusik)
431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
(Maggie schluchzt auf)
432
00:45:17,960 --> 00:45:19,640
(Schluchzen geht weiter)
433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
(Kai) Wovon redet er da?
434
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
Was hat er damit gemeint?
435
00:45:33,600 --> 00:45:34,560
Maggie?
436
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Was f�r 'ne Tochter?
437
00:45:36,320 --> 00:45:37,520
(Maggie)
Wir m�ssen gehen.
438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Du hast gesagt,
du hast das Kind nie bekommen.
439
00:45:41,000 --> 00:45:41,800
(Maggie schreit)
Jetzt!
440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Er hat es gesagt.
441
00:45:49,920 --> 00:45:51,320
(engl.) Was jetzt?
442
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
Sie wird uns direkt
zu ihrer Tochter f�hren.
443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
So bekommen wir beide.
444
00:46:01,280 --> 00:46:02,240
(Schritte)
445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
(bedrohliche Musik)
446
00:46:26,280 --> 00:46:28,240
(Kai)
Maggie, wo fahren wir hin?
447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
(Musik schwillt an)
448
00:46:36,480 --> 00:46:37,520
(Freizeichen)
449
00:46:58,160 --> 00:47:00,400
(spanische Mailbox)
450
00:47:11,080 --> 00:47:12,440
(Musik schwillt weiter an)
451
00:47:31,960 --> 00:47:33,880
(Frosch quakt)
31401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof