Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,399 --> 00:01:01,098
Hey, how you doing?
Fine.
2
00:01:01,169 --> 00:01:03,868
You know something?
I love you.
3
00:01:04,406 --> 00:01:06,808
I love you, too.
Baby, what's
your name, huh?
4
00:01:06,875 --> 00:01:08,242
Florence.
Florence.
5
00:01:08,310 --> 00:01:11,043
What time you
get off here?
About an hour.
6
00:01:11,514 --> 00:01:12,881
That's too late.
7
00:01:13,282 --> 00:01:16,083
Too late? Come on,
we can get together,
you know?
8
00:01:16,219 --> 00:01:20,489
I'll be gone by then,
but I still love you.
I still love you, too.
9
00:01:20,556 --> 00:01:22,458
You selling croissants
staring out that window?
10
00:01:22,526 --> 00:01:24,052
You helping
the customers?
11
00:01:24,127 --> 00:01:25,460
Ma, we don't got
any customers.
12
00:01:25,530 --> 00:01:28,627
That's because of them
hanging around.
Get out of here. Go on.
13
00:01:28,698 --> 00:01:31,865
Ma, I can handle them.
Handle some customers.
14
00:01:31,936 --> 00:01:33,599
Make some coffee!
15
00:01:43,582 --> 00:01:47,420
I just called the cops.
They'll wipe that
smirk off your face.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,353
Big mistake.
17
00:01:49,422 --> 00:01:51,950
Cops will arrest you
for criminal fatness.
18
00:01:52,292 --> 00:01:54,525
Move it away from
the front of my shop.
19
00:01:54,861 --> 00:01:57,560
This is America, lady.
Free enterprise.
20
00:01:57,630 --> 00:02:01,833
Your kind of enterprise
ain't free and my customers
don't want to look at it.
21
00:02:01,936 --> 00:02:04,133
Is this woman
giving you problems,
Florence?
22
00:02:04,539 --> 00:02:07,636
You two think you've
invented sex?
23
00:02:07,775 --> 00:02:09,404
No, I perfected sex.
24
00:02:10,111 --> 00:02:13,949
What's your problem, mama?
This is the age
of sexual liberation.
25
00:02:14,015 --> 00:02:18,115
You're my problem!
You and your filth! You're
depriving me of income.
26
00:02:18,187 --> 00:02:20,714
Now get outta here!
Go on, move it!
27
00:02:22,391 --> 00:02:24,658
Push me again, lady...
28
00:02:25,261 --> 00:02:27,289
and I'm making you bacon.
29
00:02:30,326 --> 00:02:31,795
You're a man?!
30
00:02:31,804 --> 00:02:32,235
(AGHHH!)
31
00:02:32,235 --> 00:02:35,401
Don't let it get around,
sugar hips.
32
00:03:02,586 --> 00:03:03,952
Hi, there.
33
00:03:22,341 --> 00:03:23,366
Hi, girls.
34
00:03:44,315 --> 00:03:45,305
Yo!
35
00:04:00,049 --> 00:04:02,042
You guys are just
in time, man.
36
00:04:02,151 --> 00:04:03,677
Yeah?
Yeah.
37
00:04:03,753 --> 00:04:06,223
For what?
It's good stuff.
38
00:04:07,223 --> 00:04:09,820
The last one.
The kind, man.
39
00:04:09,892 --> 00:04:13,388
One-hit weed,
could last you guys, like,
two to three days.
40
00:04:14,731 --> 00:04:17,031
How much is it?
Your price.
41
00:04:19,137 --> 00:04:21,107
Make it disappear.
42
00:04:41,361 --> 00:04:43,228
I like to think of
the Miami Grand Prix...
43
00:04:43,296 --> 00:04:45,095
as being a little
like Christmas, Tubbs.
44
00:04:45,165 --> 00:04:47,295
That's right. Once a year.
45
00:04:47,368 --> 00:04:51,001
Hard to believe they're gonna
turn these streets into
a racetrack in a few days.
46
00:04:51,072 --> 00:04:53,805
Hey, they race in
New York City streets
all the time.
47
00:04:53,874 --> 00:04:55,001
Oh, yeah?
Yeah.
48
00:04:55,076 --> 00:04:56,477
Watch this.
49
00:04:59,348 --> 00:05:02,913
What are you trying to do,
qualify for pole position?
50
00:05:06,288 --> 00:05:07,780
Hey, Crockett!
51
00:05:08,358 --> 00:05:10,658
Hey, red light! Red, man!
52
00:05:14,530 --> 00:05:16,433
Sometimes
you're no fun
at all.
53
00:05:19,536 --> 00:05:21,335
Get lost.
That's my price.
54
00:05:24,074 --> 00:05:27,479
Have you seen
Florence Italy?
Only in my dreams.
55
00:05:27,545 --> 00:05:30,779
Not the place, baby,
the girl. It's her name.
56
00:05:31,149 --> 00:05:34,019
Pardon me. It's a weird name.
You can't miss her.
57
00:05:34,085 --> 00:05:35,748
She's a pretty,
dark-haired schoolgirl.
58
00:05:35,954 --> 00:05:37,514
She said
she ain't seen her!
59
00:05:42,694 --> 00:05:44,561
Nice shoes.
60
00:06:01,616 --> 00:06:04,748
Someone's in a big hurry.
Let's check it out.
61
00:06:49,167 --> 00:06:52,834
A street race.
Just like New York, Rico.
62
00:07:44,595 --> 00:07:46,087
My God!
63
00:08:57,891 --> 00:08:59,885
Who would have thought
it would end up like that?
64
00:09:04,932 --> 00:09:06,162
Any idea?
65
00:09:06,234 --> 00:09:09,673
We ran into a friend of hers
who's in the
same line of work.
66
00:09:09,737 --> 00:09:12,539
This one says her name
is Florence Italy.
67
00:09:15,209 --> 00:09:17,008
Never saw the driver?
68
00:09:18,882 --> 00:09:21,786
Just saw the Porsche.
No plates.
69
00:09:22,585 --> 00:09:25,921
I put out a BOLO.
The guy was a pro.
70
00:09:26,356 --> 00:09:27,985
Or damn near it.
71
00:09:29,159 --> 00:09:31,254
Dude had
a large signature.
72
00:09:34,398 --> 00:09:37,893
Fancy white car, fancy driver.
73
00:09:40,638 --> 00:09:42,734
She couldn't have been
more than 17 years old.
74
00:09:48,246 --> 00:09:50,580
You know,
with a car like that...
75
00:09:51,951 --> 00:09:53,887
somebody's gotta
know about it.
76
00:09:56,889 --> 00:09:58,381
That's right.
77
00:10:00,894 --> 00:10:02,055
Tommy!
78
00:10:14,374 --> 00:10:16,242
The handsome brothers.
79
00:10:16,911 --> 00:10:20,476
You want coffee? I make
rocket fuel coffee.
No thanks, Tommy.
80
00:10:20,682 --> 00:10:23,621
Too early in the morning
to work on the Daytona.
81
00:10:23,719 --> 00:10:26,748
You here for
eggs, OJ, or what?
For the "what."
82
00:10:26,822 --> 00:10:30,193
Tommy, you know anything
about a Porsche 906 Carrera?
83
00:10:30,693 --> 00:10:34,498
Only everything. I had to tune
one once in the dark on a bet.
84
00:10:34,598 --> 00:10:36,864
You work on one around here?
Maybe a white one?
85
00:10:38,702 --> 00:10:41,230
You in the market
for another macho mobile?
86
00:10:41,873 --> 00:10:44,470
Could be. You know
where I can find one?
87
00:10:44,609 --> 00:10:48,208
Forget it. Danny will
never sell the Lotus.
Danny?
88
00:10:48,446 --> 00:10:50,780
Has Danny got
a last name, sweetheart?
89
00:10:51,182 --> 00:10:52,651
Everyone does.
90
00:10:52,784 --> 00:10:54,777
Except Madonna and Sting.
91
00:10:55,521 --> 00:10:56,614
Danny Tepper.
92
00:10:57,156 --> 00:11:01,393
You know he's got a sponsored
ride this year in the
Grand Prix? His first time.
93
00:11:01,794 --> 00:11:04,789
Some beer company
sprang for a 962.
94
00:11:05,431 --> 00:11:06,922
You know where
we could find him?
95
00:11:07,500 --> 00:11:10,404
His home, I guess.
He's a good guy.
96
00:11:10,803 --> 00:11:14,368
It's on Constitution Avenue
at the end of the cul-de-sac.
97
00:11:14,440 --> 00:11:15,431
Thanks, Tommy.
98
00:11:16,343 --> 00:11:18,905
Don't even think about
buying the Porsche.
99
00:11:19,013 --> 00:11:20,846
You haven't got
a chance in hell.
100
00:11:22,117 --> 00:11:23,517
Yeah. Daniel.
101
00:11:23,852 --> 00:11:28,054
Daniel "Danny" Tepper.
End of Constitution Avenue.
102
00:11:29,758 --> 00:11:32,731
Yeah, right.
That's it. Thanks.
103
00:11:33,295 --> 00:11:34,787
Good guy, huh?
104
00:11:36,832 --> 00:11:39,668
Yeah, too bad we can't
ask Florence Italy.
105
00:11:45,075 --> 00:11:47,672
I told you, I haven't driven
that car in a week.
106
00:11:47,744 --> 00:11:51,445
I didn't even know
it was stolen
till you told me.
107
00:11:51,515 --> 00:11:53,713
Tell us about
the girl, Danny.
108
00:11:53,785 --> 00:11:57,850
Look, I've been driving
my truck around all week...
109
00:11:57,922 --> 00:12:01,123
picking up parts for my
race car. I've been working.
110
00:12:02,094 --> 00:12:05,294
My wife's in the hospital.
She's two weeks overdue.
111
00:12:05,497 --> 00:12:08,127
I've gotta--
Your wife is
two weeks overdue...
112
00:12:08,200 --> 00:12:11,799
and last night you don't
even show up at the hospital,
not even once?
113
00:12:11,871 --> 00:12:13,169
You want to know
the truth?
Yes!
114
00:12:13,240 --> 00:12:16,941
Katie told me I was getting
on her nerves around
the hospital all the time.
115
00:12:17,010 --> 00:12:19,277
She told me
to take the night off.
116
00:12:24,619 --> 00:12:27,614
Frank Tepper's here.
He'd like to see his son.
117
00:12:28,389 --> 00:12:30,689
My father's here?
He can wait.
118
00:12:31,826 --> 00:12:32,886
So...
119
00:12:33,694 --> 00:12:37,829
you were at Bayfront
with your driver pals?
120
00:12:38,667 --> 00:12:39,930
Yeah.
121
00:12:40,002 --> 00:12:43,271
Is that Richard Horton
and Steve Beers?
122
00:12:43,472 --> 00:12:45,271
Yeah.
Is that right?
123
00:12:45,708 --> 00:12:48,270
All night?
Right.
124
00:12:49,213 --> 00:12:50,340
All night?
125
00:12:50,913 --> 00:12:51,973
Right.
126
00:12:54,852 --> 00:12:57,254
We talked to
your friends, Danny.
127
00:12:58,155 --> 00:13:00,149
You know what they said?
128
00:13:02,294 --> 00:13:05,266
They said that you
left at 10:30, Danny.
129
00:13:06,698 --> 00:13:09,363
That's a long way
away from "all night."
130
00:13:10,602 --> 00:13:14,667
If they said I left at 10:30,
then I guess I did.
131
00:13:14,940 --> 00:13:17,001
I wasn't watching the clock.
132
00:13:17,643 --> 00:13:18,633
Where'd you go?
133
00:13:19,045 --> 00:13:20,275
Nowhere.
134
00:13:21,380 --> 00:13:25,514
I drove around in the truck
for a while and listened
to some tapes.
135
00:13:28,121 --> 00:13:31,686
Maybe you had a couple of
cocktails at the Bayfront?
136
00:13:32,359 --> 00:13:34,124
Are you saying I was drunk?
137
00:13:34,361 --> 00:13:35,351
Yeah, I'm saying
you were drunk!
138
00:13:35,429 --> 00:13:36,419
Well, I wasn't!
139
00:13:36,864 --> 00:13:39,130
Let me show you
a couple of pictures, Danny.
140
00:13:39,200 --> 00:13:40,794
Maybe this will help you
a little bit.
141
00:13:40,868 --> 00:13:42,964
You see that?
That's Florence Italy.
142
00:13:45,606 --> 00:13:48,134
Not a pretty sight,
huh, Danny?
143
00:14:05,096 --> 00:14:06,564
You're lying.
144
00:14:10,935 --> 00:14:12,963
And you're in big trouble.
145
00:14:18,810 --> 00:14:22,545
Maybe your daddy can help you
straighten out this mess.
146
00:14:28,821 --> 00:14:32,818
Hey, too big to say hello
to your old man?
Hey, how you doing?
147
00:14:33,693 --> 00:14:35,322
Good to see you.
148
00:14:35,829 --> 00:14:38,129
I know you didn't
do it, Danny.
149
00:14:38,599 --> 00:14:41,400
Hey, don't let
this thing beat you.
150
00:14:42,970 --> 00:14:44,873
Hey, I got a fat new sponsor.
151
00:14:44,939 --> 00:14:47,273
Guy from Texas.
He pays the money,
I drive the cars.
152
00:14:47,342 --> 00:14:50,406
No interviews, no commercials.
Just driving and just winning.
153
00:14:50,478 --> 00:14:51,503
That's great.
154
00:14:51,746 --> 00:14:53,409
Listen, you ain't
gonna get out of...
155
00:14:53,481 --> 00:14:56,476
racing against your
old man that easy.
I ran into your sponsor.
156
00:14:56,551 --> 00:15:00,252
He's posting the bond.
Yeah? That's great.
157
00:15:01,291 --> 00:15:02,816
Danny, look....
158
00:15:03,926 --> 00:15:08,163
As far as fathers go, you
might have done better than me
in the state lottery.
159
00:15:08,932 --> 00:15:12,497
I'm irresponsible,
I've been a rambling man
all my life...
160
00:15:12,569 --> 00:15:15,632
but blood's blood.
161
00:15:16,374 --> 00:15:19,939
And I just want you to know,
as long as I'm around...
162
00:15:20,011 --> 00:15:22,072
I'm going to fight for you.
163
00:15:22,980 --> 00:15:25,747
Hey, I've got some money
stashed, too, if you need it.
164
00:15:25,818 --> 00:15:27,047
Thanks.
165
00:15:27,319 --> 00:15:29,414
He lied to us about
what happened last night.
166
00:15:29,488 --> 00:15:31,150
His story's lame.
167
00:15:33,859 --> 00:15:36,889
We know we're looking for
a professional driver.
Maybe Danny.
168
00:15:36,963 --> 00:15:40,733
Well, his wife is
in the hospital. He needs
relief before the race.
169
00:15:40,834 --> 00:15:43,829
Goes out on the street, blows,
and now he's trying to cover.
170
00:15:44,472 --> 00:15:47,741
Well, maybe we ought to check
out the rest of the field
before we convict the guy.
171
00:15:48,676 --> 00:15:49,871
What makes you say that?
172
00:15:49,944 --> 00:15:51,105
He went real soft...
173
00:15:51,178 --> 00:15:53,240
when we showed him
pictures of Florence.
174
00:15:56,584 --> 00:15:57,643
You?
175
00:15:59,821 --> 00:16:01,187
Let's check out the field.
176
00:16:02,123 --> 00:16:04,390
They're having a
cocktail party this evening...
177
00:16:04,460 --> 00:16:05,553
for the Grand Prix drivers.
178
00:16:06,661 --> 00:16:09,462
What do you say
we cut a deal with Danny?
179
00:16:09,532 --> 00:16:12,971
Maybe give him some slack
if he takes us to the party
as Burnett and Cooper.
180
00:16:13,035 --> 00:16:14,061
As what?
181
00:16:16,440 --> 00:16:18,171
Potential sponsors.
182
00:16:18,976 --> 00:16:22,005
As Grand Prix sponsors?
I love it.
183
00:16:41,123 --> 00:16:42,825
How do you rate? (Inaudible)
184
00:16:42,826 --> 00:16:46,554
Our chances this year? We've
got it made in the shade.
185
00:16:47,505 --> 00:16:49,976
You're pretty confident, huh?
Hell, yes.
186
00:16:50,042 --> 00:16:51,909
You've done some driving,
haven't you?
Yes, sir...
187
00:16:51,977 --> 00:16:54,107
I started out when I was nine
driving a hay truck.
188
00:16:54,181 --> 00:16:57,119
I moved up to field bombs
when I was 14, running around
the fields...
189
00:16:57,184 --> 00:17:00,315
between the streets,
then Big Daddy Worthington
bought me a Shelby 500...
190
00:17:00,387 --> 00:17:01,616
the day I got my
driver's license.
191
00:17:01,688 --> 00:17:05,184
And I want to tell you
something, I learned how to
drive that baby.
192
00:17:05,592 --> 00:17:09,032
You know, I was
considering driving the
Worthington Porsche myself.
193
00:17:09,097 --> 00:17:10,532
I could take that
thing around--
194
00:17:10,665 --> 00:17:12,658
Yeah, but you got
Frank Tepper instead.
195
00:17:13,401 --> 00:17:15,303
Yeah.
Competition-wise...
196
00:17:15,770 --> 00:17:18,139
don't you think Frank's
a little O-L-D?
197
00:17:18,207 --> 00:17:21,772
No, son, I think you're
a little D-U-M-B.
198
00:17:22,077 --> 00:17:24,982
When you're
talking Frank Tepper,
you're talking a champion.
199
00:17:25,447 --> 00:17:27,644
Pure class, pure talent.
200
00:17:29,119 --> 00:17:31,989
Why don't you get yourself
some complimentary dip...
201
00:17:32,222 --> 00:17:34,193
and use a Worthington
cocktail napkin?
202
00:17:34,258 --> 00:17:36,228
Yeah. Thanks a lot,
Martin.
203
00:17:42,300 --> 00:17:45,568
One of these dudes
better be a candidate for
second-degree murder, Danny.
204
00:17:46,570 --> 00:17:48,700
That or you better
figure out a plea.
205
00:17:53,578 --> 00:17:55,480
Damn! That makes me mad.
206
00:17:56,115 --> 00:17:59,178
Club soda, triple slice
of lime, s'il yous pla�t.
207
00:17:59,252 --> 00:18:00,585
What's the problem, Tommy?
208
00:18:01,788 --> 00:18:02,915
Becky Sklar.
209
00:18:04,158 --> 00:18:06,651
Who?
Becky Sklar.
210
00:18:08,695 --> 00:18:10,163
She's a racer-chaser.
211
00:18:11,765 --> 00:18:16,298
Women like that set back
women's rights in professional
racing about 150 years.
212
00:18:17,172 --> 00:18:19,666
Don't get on her case, Tommy.
She's a good girl.
213
00:18:19,741 --> 00:18:23,909
She doesn't even know
the difference between a
tire iron and a timing light.
214
00:18:24,512 --> 00:18:27,609
She causes harm
to my reputation as a woman.
215
00:18:28,851 --> 00:18:31,014
I am a licensed mechanic.
216
00:18:32,655 --> 00:18:33,918
Skoal.
217
00:18:45,269 --> 00:18:46,601
Mr. Ramos.
218
00:18:48,206 --> 00:18:50,871
Dick Harris,
Race Circuit Magazine.
Hi.
219
00:18:50,942 --> 00:18:52,844
I was wondering
if you'd found a driver yet...
220
00:18:52,910 --> 00:18:54,003
for your Carrera 962.
221
00:18:54,213 --> 00:18:56,581
Mr. Harris, you should read
your own magazine.
222
00:18:56,647 --> 00:18:58,708
We have signed Danny Tepper
for the season.
223
00:18:58,784 --> 00:19:00,879
Baby, did I ever tell you
about Big Daddy?
224
00:19:01,220 --> 00:19:03,691
You know, he invented
one-sheet-at-a-time
toilet paper...
225
00:19:03,755 --> 00:19:05,884
for airports and gas stations.
226
00:19:05,958 --> 00:19:07,188
You know what they
say about him, don't you?
227
00:19:08,194 --> 00:19:09,686
He cleaned up.
228
00:19:11,030 --> 00:19:13,399
Yeah.
Marty.
229
00:19:13,800 --> 00:19:16,431
Frank.
Hi.
230
00:19:17,137 --> 00:19:19,300
Listen, Nelson's
got an idea.
231
00:19:19,373 --> 00:19:21,708
Sally and I just love
new ideas.
232
00:19:38,060 --> 00:19:40,087
Gonna introduce us, Danny?
233
00:19:45,835 --> 00:19:47,031
Hey, Dad.
234
00:19:47,104 --> 00:19:49,769
Hey, Danny, our sponsors
have got a great idea.
235
00:19:49,840 --> 00:19:52,676
Now, before the word
gets out, I want to
check it out with you.
236
00:19:52,743 --> 00:19:55,647
Dad, this is Sonny Burnett,
Rico Cooper. Money men.
237
00:19:55,712 --> 00:19:57,045
How you doing?
How are you?
238
00:19:57,881 --> 00:20:00,979
Come on, guys,
can we get this
show on the road?
239
00:20:02,086 --> 00:20:03,419
Aren't you Marty Worthington?
240
00:20:03,788 --> 00:20:05,120
In the flesh.
241
00:20:05,657 --> 00:20:08,629
And you two guys have
got enough green stuff
to sponsor a car.
242
00:20:08,693 --> 00:20:10,629
Hey, whatever it takes.
243
00:20:10,696 --> 00:20:14,032
But our daddy invented
the six-second water
cut-off device...
244
00:20:14,099 --> 00:20:17,197
for gas station and
airport bathrooms.
245
00:20:22,742 --> 00:20:25,212
Right. You know the
parking garage next door?
246
00:20:25,279 --> 00:20:27,146
Well, I got these
itty-bitty motorbikes...
247
00:20:27,214 --> 00:20:31,587
and I got this itty-bitty idea
for an itty-bitty Tepper
versus Tepper pre-race...
248
00:20:31,652 --> 00:20:35,558
from the top to the
bottom. Talk about fun.
249
00:20:36,023 --> 00:20:38,051
Right now?
Up to you, Son.
250
00:20:38,460 --> 00:20:40,589
What the hell, you know me.
251
00:20:41,096 --> 00:20:42,622
I'll try anything once.
252
00:20:43,131 --> 00:20:44,600
Let's do it.
253
00:20:46,034 --> 00:20:47,833
Oh, yeah! Everybody, hey!
254
00:20:47,903 --> 00:20:50,899
We got us a race,
Tepper versus Tepper.
255
00:20:50,974 --> 00:20:54,242
One-on-one,
the parking garage! Yeah!
256
00:20:57,348 --> 00:21:00,149
It's another $500 for
all night, darling.
257
00:21:00,217 --> 00:21:03,280
But I'm worth it.
I reckon I'll be
the judge of that.
258
00:21:07,725 --> 00:21:09,319
I wonder if she's worth it.
259
00:21:14,600 --> 00:21:16,331
You all set, kiddo?
260
00:21:16,535 --> 00:21:18,732
I'm not gonna go easy on you.
261
00:21:19,671 --> 00:21:22,234
Worthington's bartender said
he was with the crew
at Bayfront.
262
00:21:22,308 --> 00:21:24,210
He left around 11:00.
263
00:21:26,746 --> 00:21:30,277
Yeah, right away.
Right after this
motorcycle weirdness.
264
00:21:33,954 --> 00:21:38,225
Are we ready?
Frank, you ready, son?
Danny boy?
265
00:21:38,859 --> 00:21:40,658
Is everybody ready?
266
00:21:40,962 --> 00:21:42,157
Set!
267
00:21:42,997 --> 00:21:44,056
Go!
268
00:21:58,881 --> 00:22:00,248
No kidding!
269
00:22:02,952 --> 00:22:03,977
That's great.
270
00:24:10,326 --> 00:24:12,796
You okay?
I'm always okay when I win.
271
00:24:14,063 --> 00:24:15,292
Congratulations.
272
00:24:15,364 --> 00:24:16,389
Thanks.
273
00:24:16,899 --> 00:24:18,368
Not you, him.
274
00:24:18,468 --> 00:24:21,929
9 pounds, 2 ounces.
A big, healthy baby boy.
275
00:24:22,005 --> 00:24:24,134
Hey, I gotta get out of here!
276
00:24:24,675 --> 00:24:25,666
Hey...
277
00:24:25,876 --> 00:24:27,310
everybody!
278
00:24:27,978 --> 00:24:30,449
Danny's got a son!
279
00:24:38,056 --> 00:24:41,928
Well, if Worthington
is lying, he's doing
a hell of a job of it.
280
00:24:42,795 --> 00:24:45,460
We got six solid citizens
who put him...
281
00:24:45,531 --> 00:24:48,868
at the hotel bar from
11:00 until closing.
282
00:24:50,670 --> 00:24:54,440
We've been showing
this around. We got it
from a friend of hers.
283
00:24:54,541 --> 00:24:56,910
Nobody wants to admit
they know a hooker.
284
00:24:56,977 --> 00:25:00,508
No one saw her. Ever.
This case is not happening.
285
00:25:07,455 --> 00:25:12,330
You two are still potential
sponsors. Try the drivers,
one at a time.
286
00:25:18,701 --> 00:25:20,500
We'll get a witness.
287
00:25:24,707 --> 00:25:25,937
Danny, what is it?
288
00:25:27,711 --> 00:25:31,515
You're gonna stay here
all night and you're not
gonna say anything?
289
00:25:31,916 --> 00:25:33,579
What's the matter?
290
00:25:36,987 --> 00:25:39,584
Somebody stole
the Porsche last night.
291
00:25:40,024 --> 00:25:44,022
Whoever it was, they picked up
a girl and they beat her
to death.
292
00:25:44,897 --> 00:25:46,126
Katie.
293
00:25:47,132 --> 00:25:48,965
It was my car.
294
00:25:49,034 --> 00:25:52,006
The cops think
that I did it. I didn't.
295
00:25:53,272 --> 00:25:54,467
I know.
296
00:25:54,540 --> 00:25:56,875
You don't have to
say anything.
297
00:25:59,479 --> 00:26:02,451
You believe me
and my sponsors believe me.
298
00:26:02,982 --> 00:26:06,183
The only ones that don't
believe me are the cops.
299
00:26:14,930 --> 00:26:19,599
They made me take them
to this party so they could
check out the other drivers.
300
00:26:23,037 --> 00:26:24,028
Come here.
301
00:26:46,464 --> 00:26:48,958
That mean you're
gonna stand by me?
302
00:26:51,003 --> 00:26:53,702
Not stand by the father
of my own child?
303
00:26:54,639 --> 00:26:57,338
What kind of a woman
do you think I am?
304
00:27:00,413 --> 00:27:03,146
This came just before
you showed up.
305
00:27:03,783 --> 00:27:06,220
The nurse didn't see
who dropped it off.
306
00:27:06,319 --> 00:27:08,186
It didn't have a card.
307
00:27:08,956 --> 00:27:12,327
Danny Tepper Jr. told me
he wanted his dad to open it.
308
00:27:12,426 --> 00:27:13,792
Smart kid.
309
00:27:28,175 --> 00:27:30,042
Look, how many times
do you want to hear it?
310
00:27:30,110 --> 00:27:32,809
Yeah, I've seen this girl.
She's a hooker.
311
00:27:32,881 --> 00:27:35,250
Was a hooker, I guess.
312
00:27:35,517 --> 00:27:39,788
She used to hang around
outside the shop
and drive decent people away.
313
00:27:40,923 --> 00:27:43,520
Generally, she hung around
with another hooker.
314
00:27:43,592 --> 00:27:45,027
What does she
look like?
315
00:27:45,127 --> 00:27:46,459
Colored girl.
316
00:27:47,029 --> 00:27:50,730
Different. They come in pairs.
You know that.
317
00:27:51,067 --> 00:27:53,060
What about this car?
Car, I....
318
00:27:53,503 --> 00:27:56,839
Look, I tell you, if I'd seen
this car I probably would have
run like hell...
319
00:27:56,908 --> 00:28:00,403
'cause, I mean, in the
first place, it doesn't even
look like a car.
320
00:28:00,477 --> 00:28:02,208
So, ladies...
321
00:28:02,647 --> 00:28:06,018
would you care to purchase
a freshly baked
croissant now...
322
00:28:06,084 --> 00:28:07,552
or perhaps
a cup of coffee?
323
00:28:07,853 --> 00:28:09,652
No.
Thanks
for your help.
324
00:29:18,831 --> 00:29:21,632
Look, we're not messing
around here, okay, Louis?
325
00:29:21,700 --> 00:29:23,293
Now, somebody killed
your friend Florence.
326
00:29:23,369 --> 00:29:24,735
We just need your help.
327
00:29:24,804 --> 00:29:29,269
Okay. But you're not gonna
get my help if you keep
calling me Louis.
328
00:29:29,508 --> 00:29:31,444
Louis is dead.
329
00:29:31,845 --> 00:29:36,810
Florence went to some fancy
sleep-away school
for Catholic girls.
330
00:29:37,417 --> 00:29:39,046
But she hated it.
331
00:29:39,119 --> 00:29:41,089
Did you see her
get picked up?
332
00:29:41,656 --> 00:29:45,221
Honey, I've got
enough problems
looking out for myself.
333
00:30:22,601 --> 00:30:25,698
Time for Danny boy
to start telling the truth.
334
00:30:26,905 --> 00:30:29,138
Danny, wait a minute.
335
00:30:29,207 --> 00:30:31,804
Look, man, I'm out
on bond. I'm free.
336
00:30:31,878 --> 00:30:33,939
I don't have to talk
to you guys.
337
00:30:34,147 --> 00:30:35,548
Hey, Danny told me
about you guys.
338
00:30:35,615 --> 00:30:38,314
I'm no lawyer, but you two
have been harassing my son.
339
00:30:38,784 --> 00:30:43,453
Let me tell you
something, pal. If I wanted to
harass you or your son...
340
00:30:43,557 --> 00:30:45,493
you wouldn't need no lawyer
to tell you about it.
341
00:30:45,559 --> 00:30:49,522
Well, it's time to look
somewhere else.
My boy didn't do it!
342
00:30:49,596 --> 00:30:52,568
So why don't you
leave him alone, try to find
the guy who did--
343
00:30:52,634 --> 00:30:54,604
Maybe you better get out
of my face, man.
344
00:30:55,670 --> 00:30:57,663
I know some lawyers.
Good ones.
345
00:30:57,772 --> 00:31:01,268
They make more in an hour than
you two clowns make in a week.
346
00:31:01,342 --> 00:31:03,506
Danny, let's go.
347
00:31:03,913 --> 00:31:05,176
Danny.
348
00:31:08,084 --> 00:31:09,552
Abigail Cook.
349
00:31:12,454 --> 00:31:14,891
That's Florence Italy's
real name.
350
00:31:23,201 --> 00:31:25,604
Now what the hell's
the matter with you?
Nothing.
351
00:31:25,670 --> 00:31:27,299
You don't get it, do you?
352
00:31:27,371 --> 00:31:30,241
Unless you tell us
who did this, man, you're it.
You're in the jackpot.
353
00:31:30,308 --> 00:31:31,743
You're going to jail!
354
00:31:31,877 --> 00:31:33,277
It was your car, Danny.
355
00:31:33,579 --> 00:31:36,813
And we could put you away
on circumstantial evidence.
356
00:31:37,049 --> 00:31:39,111
Look, I can control this car.
357
00:31:39,185 --> 00:31:41,417
I can't control what's
going on around me.
358
00:31:41,486 --> 00:31:45,723
I can control this car
right now, and that's'
all I'm doing.
359
00:31:48,461 --> 00:31:51,399
Danny knows,
but Danny's not talking.
360
00:32:05,814 --> 00:32:09,345
Nowheresville.
Absolute nowheresville.
361
00:32:10,019 --> 00:32:11,510
I don't know.
362
00:32:19,328 --> 00:32:22,528
With any luck
I could have
been a race car driver.
363
00:32:26,670 --> 00:32:30,508
Becky Sklar. A driver's
best friend.
364
00:32:32,376 --> 00:32:34,369
Let's have
a little chat.
365
00:32:37,081 --> 00:32:38,812
Excuse us, Becky.
366
00:32:39,584 --> 00:32:42,385
Can we talk
to you a second?
Sure.
367
00:32:42,921 --> 00:32:44,686
Nice.
Hello, lady.
368
00:32:48,494 --> 00:32:52,993
They're willing to die when
they drive, and I find that
really attractive.
369
00:32:53,300 --> 00:32:54,633
You say that you've been...
370
00:32:54,701 --> 00:32:57,434
personally acquainted
with most of the drivers
on the circuit.
371
00:32:57,504 --> 00:32:59,872
Absolutely. Mechanics, too.
372
00:33:00,074 --> 00:33:01,133
Uh-huh?
Uh-huh.
373
00:33:01,574 --> 00:33:05,275
Did you ever run into a driver
on the circuit that maybe
was a little...
374
00:33:05,345 --> 00:33:07,178
rough with his women?
375
00:33:10,285 --> 00:33:11,810
It's been real.
376
00:33:14,690 --> 00:33:18,357
Becky, if you're afraid,
we can protect you.
377
00:33:19,061 --> 00:33:23,731
I was in a hospital for
nine months. I had wire
in my face.
378
00:33:23,966 --> 00:33:27,132
Have you ever lived
sipping soup through a straw?
379
00:33:27,737 --> 00:33:31,802
How're you gonna protect me?
What're you gonna do,
move in with me?
380
00:33:32,109 --> 00:33:36,072
Are you gonna
hang out with me?
What about in six months?
381
00:33:36,146 --> 00:33:39,677
What about in a year
from now? Come on!
382
00:33:40,417 --> 00:33:41,908
Hey, Becky.
383
00:33:44,222 --> 00:33:47,889
This is a 17-year-old girl
that was beaten to death.
384
00:33:47,959 --> 00:33:51,455
That's exactly why
I'm keeping my
mouth shut, buddy.
385
00:33:51,730 --> 00:33:56,138
I'm a big fan of racing,
but I am a huge fan of life!
386
00:33:56,602 --> 00:33:59,095
Just leave me
alone, okay? Come on!
387
00:34:03,343 --> 00:34:06,213
She's scared all the way
down to her shoes.
388
00:34:06,279 --> 00:34:08,215
She's never gonna talk.
389
00:34:31,374 --> 00:34:33,207
You're crazy, man.
390
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
(Inaudible Arguement)
391
00:34:44,855 --> 00:34:46,221
Could it be?
392
00:34:46,290 --> 00:34:49,388
That's a very heavy
father-and-son conversation.
393
00:34:50,828 --> 00:34:52,855
You get the feeling
that Danny's saying...
394
00:34:52,930 --> 00:34:53,921
what he hasn't said
to us?
395
00:34:57,269 --> 00:35:00,333
You just don't understand,
all right? Believe me.
396
00:35:01,940 --> 00:35:03,968
Danny, you're a great kid.
397
00:35:05,378 --> 00:35:07,542
But to tell you the truth...
398
00:35:08,181 --> 00:35:12,247
I'm not even sure that
you're mine. Your mother,
she was....
399
00:35:13,220 --> 00:35:16,192
She did a pretty good job
of sleeping around.
400
00:35:18,125 --> 00:35:19,651
It's the way she was.
401
00:35:25,467 --> 00:35:27,494
Maybe I am your daddy, but....
402
00:35:28,536 --> 00:35:32,237
Well, it doesn't matter.
I mean, I'd say the same thing
to you either way.
403
00:35:32,308 --> 00:35:33,833
I mean, you....
404
00:35:33,943 --> 00:35:37,906
You just gotta stop
worrying about this
Florence Italy deal.
405
00:35:38,881 --> 00:35:41,512
I mean, it's gonna
screw up your race.
406
00:35:41,984 --> 00:35:43,180
Hell.
407
00:35:43,819 --> 00:35:45,881
I mean if it's working
your head around that bad...
408
00:35:45,956 --> 00:35:47,823
I mean, you're not gonna
be any good to Katie...
409
00:35:47,891 --> 00:35:49,622
or to Danny Jr.
410
00:35:51,161 --> 00:35:52,562
Great name, huh?
411
00:35:54,131 --> 00:35:55,463
You're crazy.
412
00:35:55,900 --> 00:35:58,302
You and me, couple of bikes...
413
00:35:59,837 --> 00:36:02,172
15 stories above a garage.
414
00:36:03,108 --> 00:36:04,736
We're both crazy!
415
00:36:05,710 --> 00:36:07,681
That was some deep ride.
416
00:36:08,881 --> 00:36:10,510
Hey, look, kid.
417
00:36:11,384 --> 00:36:14,379
We both know you didn't do it.
418
00:36:15,321 --> 00:36:17,086
Now listen to me.
419
00:36:17,924 --> 00:36:20,521
You're gonna wash out
clean in this.
420
00:36:21,094 --> 00:36:23,657
Danny. Hey, Danny!
421
00:36:24,465 --> 00:36:25,455
Where are you going?
422
00:36:25,533 --> 00:36:29,474
You keep thinking about this,
you're gonna wind up
like that hooker. Danny!
423
00:36:29,538 --> 00:36:32,134
It's gonna work out.
You didn't do it,
so forget about it.
424
00:36:32,207 --> 00:36:35,509
It's not your problem.
Let those dumb cops
worry about it.
425
00:36:35,576 --> 00:36:38,640
You're gonna have to have
your mind on this race if you
want to beat me.
426
00:36:38,713 --> 00:36:40,740
Don't you want to
beat me, Danny? Don't you
want to win?
427
00:38:48,688 --> 00:38:49,951
Yes, I'll say we're ready.
428
00:38:50,023 --> 00:38:53,052
Ol' Frankie boy
just turned the third-fastest
lap of the day.
429
00:38:53,593 --> 00:38:56,224
Yes, it puts us
in very good position.
430
00:38:56,963 --> 00:38:58,865
I will cover anything.
431
00:38:59,901 --> 00:39:02,702
Son, my cows bet
more than that.
432
00:39:04,305 --> 00:39:07,403
Worthington Paper Goods
does not back a loser.
433
00:39:08,310 --> 00:39:10,678
$8,000 it is.
434
00:39:10,746 --> 00:39:14,277
Bucky, you sure this
don't cut into your
grocery money now, huh?
435
00:39:15,050 --> 00:39:16,143
Bye.
436
00:39:16,719 --> 00:39:18,153
How you doing, fast guy?
437
00:39:18,321 --> 00:39:19,311
Just fine!
438
00:39:20,490 --> 00:39:21,891
Yes, sir.
439
00:39:21,958 --> 00:39:24,691
Sonny, man, you know we can't
be here all the time.
440
00:39:24,762 --> 00:39:26,857
Well, back to square one.
441
00:39:26,931 --> 00:39:29,164
She had to be picked up
around here somewhere.
442
00:39:29,533 --> 00:39:32,130
Well, we'll just have to
check it out again.
443
00:39:32,336 --> 00:39:33,828
But if we keep covering
this street...
444
00:39:33,905 --> 00:39:37,401
they're gonna have to call it
Tubbs and Crockett Boulevard.
445
00:39:38,443 --> 00:39:39,672
Hold on, partner.
446
00:39:39,744 --> 00:39:41,577
I'm gonna get you
a cappuccino.
447
00:39:41,646 --> 00:39:42,773
Little change
of pace.
448
00:39:42,848 --> 00:39:44,750
Thanks, buddy.
449
00:39:48,421 --> 00:39:50,948
Excuse me, lady,
have you seen this girl?
450
00:39:51,424 --> 00:39:55,296
Please don't ask.
Everybody else is doing it,
why shouldn't you?
451
00:39:55,361 --> 00:39:57,832
"Have you seen this girl,
have you seen this car?"
452
00:39:57,898 --> 00:40:00,768
I'm sick of it. And racing.
Vroom, vroom.
453
00:40:02,436 --> 00:40:05,533
So stupid. My son, Nicky...
454
00:40:05,606 --> 00:40:08,703
he takes the day off
so he can go watch
these stupid little cars...
455
00:40:08,776 --> 00:40:10,177
going around and around.
456
00:40:10,244 --> 00:40:11,803
I don't get it.
457
00:40:12,848 --> 00:40:15,945
Lady, do you have
a monitor for that?
458
00:40:18,954 --> 00:40:22,052
Security told me
that was gonna solve
all my problems, right?
459
00:40:22,124 --> 00:40:25,723
So after I spent
an arm and a leg to get
the single-store package...
460
00:40:25,795 --> 00:40:28,892
all the kids come in
to watch themselves on TV.
461
00:40:29,098 --> 00:40:32,833
So now I keep the TV part of
this thing under the counter.
462
00:40:42,948 --> 00:40:45,009
You keep the tapes for this?
Yeah, I have to.
463
00:40:45,082 --> 00:40:47,781
It's part of that
single-store
security package.
464
00:40:47,853 --> 00:40:50,620
Yeah, I'd like to see
the tapes from
three nights ago.
465
00:40:50,689 --> 00:40:51,782
What?
466
00:40:51,857 --> 00:40:56,026
I'd like to see the tapes
from three nights ago. Please.
467
00:41:27,630 --> 00:41:28,893
Okay, hold it.
468
00:41:29,331 --> 00:41:30,799
Slo-mo time.
469
00:41:34,071 --> 00:41:35,300
Go back, go back.
470
00:41:37,674 --> 00:41:39,541
That's him,
lighting a cigarette.
471
00:41:43,180 --> 00:41:44,170
He's ours.
472
00:41:44,681 --> 00:41:45,911
You'll need backup.
473
00:41:46,651 --> 00:41:50,249
Take this to the lab,
that frame. We'll need
an 8-by-10, black and white.
474
00:41:50,321 --> 00:41:51,789
Well, the streets of Miami...
475
00:41:51,856 --> 00:41:54,886
are ready for racing action
like they've
never seen be_ore.
476
00:41:57,528 --> 00:41:59,225
And you'll get a chance
up-close to see...
477
00:41:59,297 --> 00:42:01,530
some of the Fastest
sports cars in the world.
478
00:42:01,600 --> 00:42:04,835
Get ready to go up to
160 miles an hour.
479
00:42:05,571 --> 00:42:07,872
They're warming them up
right now. Take a look
at them.
480
00:42:07,974 --> 00:42:11,345
The fastest field of
hard-top racing cars in the
whole world...
481
00:42:11,411 --> 00:42:14,076
ready to turn the streets
loose here in Miami.
482
00:42:14,147 --> 00:42:16,846
Watch them as they go by.
They look pretty nice.
483
00:42:17,250 --> 00:42:20,712
...some of the best race cars
you'll ever see on the road.
484
00:42:22,656 --> 00:42:25,219
We'll be coming around with
the green flag in just
a little bit.
485
00:42:25,292 --> 00:42:28,230
Boy, are we anxious for it,
too. The Miami Grand Prix
set to go...
486
00:42:28,295 --> 00:42:31,165
once again and everybody's
ready. Come on, get up
on your....
487
00:42:43,246 --> 00:42:45,843
Watch this one close.
The pace car coming down...
488
00:42:45,916 --> 00:42:48,386
on that last straightaway.
He'll duck out of the way.
489
00:42:53,690 --> 00:42:56,857
And we're cooking
in the early stages
of this event.
490
00:42:56,961 --> 00:42:58,760
Now it's a long
Grand Prix race...
491
00:42:58,830 --> 00:43:01,563
and this is not going
to be the easiest driving job.
492
00:43:08,908 --> 00:43:10,707
We're ready for the second
race platform now...
493
00:43:10,776 --> 00:43:12,973
and Al freon....
494
00:43:13,245 --> 00:43:16,217
Off the corner with a rush.
495
00:43:17,550 --> 00:43:19,817
Out around the tight corner
they go once again.
496
00:43:25,725 --> 00:43:29,723
Number 85, frank Tepper.
This is the father of the
father-son team.
497
00:43:29,797 --> 00:43:31,790
And sits right now at
about third place.
498
00:43:35,904 --> 00:43:37,999
We're at the one-third point
in the race right now...
499
00:43:38,073 --> 00:43:40,544
and the leader in the 962
is Danny Tepper.
500
00:43:40,609 --> 00:43:42,704
That's the son in
that father-son combination.
501
00:43:42,844 --> 00:43:46,945
Sitting second and still
out-wheeling. Third place is
Number 85, frank Tepper...
502
00:43:47,016 --> 00:43:49,579
the father. In fourth place
is Gunther Smith.
503
00:43:54,991 --> 00:43:57,087
Really got a shot
at the overall win right now.
504
00:44:14,813 --> 00:44:16,783
Boy, they have got that
car running well.
505
00:44:16,849 --> 00:44:19,616
It gets off the corner
with unbelievable velocity.
506
00:44:20,253 --> 00:44:22,052
We've got a report
of a yellow flag.
507
00:44:23,289 --> 00:44:25,452
Apparently at turn two
someone spun.
508
00:44:25,524 --> 00:44:28,827
Most of the field will dive
into the pit lane here.
509
00:44:42,043 --> 00:44:44,013
Still solid in that
third-place spot...
510
00:44:44,078 --> 00:44:47,849
is frank Tepper
as we enter the closing stages
of this event.
511
00:44:50,286 --> 00:44:53,726
Right along the Miami Marina
Area. Boy, there is
some great racing.
512
00:44:53,789 --> 00:44:56,022
People sitting out on their
front porches watching it.
513
00:44:59,896 --> 00:45:02,868
Tepper still working his way
strongly through the field
right now.
514
00:45:14,812 --> 00:45:18,274
Three miles down.
That's quick for city streets.
515
00:45:23,522 --> 00:45:27,018
They could end up going
into the wall....
516
00:45:29,028 --> 00:45:31,294
Well, we're down to
the closing stages
of it now...
517
00:45:31,363 --> 00:45:34,336
and it is still Tepper
out in front,
and right behind him....
518
00:45:34,734 --> 00:45:36,397
And we're now
on the final lap.
519
00:45:39,973 --> 00:45:42,409
Like to get a piece of
Danny Tepper. But Tepper....
520
00:45:44,111 --> 00:45:47,346
His father, frank Tepper,
is still solidly
entrenched in third.
521
00:45:53,555 --> 00:45:56,322
And there it is,
the checkered flag!
522
00:45:56,391 --> 00:45:58,452
Tepper wins
the Miami Grand Prix.
523
00:45:58,526 --> 00:46:00,621
Al freon goes to second place.
524
00:46:01,496 --> 00:46:04,867
In third place....
frank Tepper.
525
00:46:04,934 --> 00:46:07,167
But what a finishing order
for the Tepper family.
526
00:46:07,237 --> 00:46:10,209
father and son will be
on the victory circle
stand together.
527
00:46:10,273 --> 00:46:14,179
Danny Tepper trying to get
the car to victory circle
right now.
528
00:46:14,244 --> 00:46:16,374
He's gotta be
a happy young man.
529
00:46:16,446 --> 00:46:18,917
His teammates running around,
congratulating him down there.
530
00:46:21,953 --> 00:46:23,319
Thank you.
531
00:46:28,593 --> 00:46:29,926
Thank you.
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,757
That was tough.
533
00:46:33,832 --> 00:46:36,929
I hope Danny Jr. enjoyed it
as much as I did.
534
00:46:38,554 --> 00:46:42,514
Resync By Chuck :D
41900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof