Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,549 --> 00:02:45,178
Hey, Cat?
Yeah, babe?
2
00:02:46,085 --> 00:02:48,180
I got a guy.
No.
3
00:02:48,589 --> 00:02:50,582
I got him up to $90.
4
00:02:51,924 --> 00:02:55,660
We got another show.
I'll be right back.
He's a sailor.
5
00:02:56,864 --> 00:03:00,668
You're not a whore,
you're an actress.
6
00:03:01,503 --> 00:03:04,772
You're an angel.
It's $90.
7
00:03:04,839 --> 00:03:08,210
Forget the bucks.
How are you feeling?
8
00:03:08,277 --> 00:03:10,840
Why are you always
asking me that?
9
00:03:10,913 --> 00:03:13,179
I just hope you're
feeling okay, that's all.
10
00:03:17,254 --> 00:03:19,087
I feel okay.
11
00:03:19,790 --> 00:03:21,224
I feel fine.
12
00:03:26,531 --> 00:03:29,834
Cat? Can I go?
13
00:03:32,504 --> 00:03:34,907
You're gonna go
whether I say yes or not.
14
00:03:40,746 --> 00:03:43,651
I'll be back
in 15 minutes, okay?
Yeah.
15
00:03:46,520 --> 00:03:48,787
I'll be waiting
outside, okay?
Okay.
16
00:04:02,505 --> 00:04:04,304
It's gonna be great.
17
00:05:08,145 --> 00:05:10,912
Watch it, lady.
Young man....
18
00:05:28,101 --> 00:05:29,330
Jackie.
19
00:06:01,138 --> 00:06:04,269
Come on, baby, come on.
Let's go home.
20
00:06:04,743 --> 00:06:06,645
It's time
to go home now.
21
00:07:26,084 --> 00:07:29,215
The ritual again included
burning the victim's clothing.
22
00:07:29,887 --> 00:07:33,019
The lab confirms
a four to four-and-a-half
inch blade...
23
00:07:33,225 --> 00:07:35,491
consistent
with the previous victims.
24
00:07:37,664 --> 00:07:39,395
Any signs
of any kind of struggle?
25
00:07:39,466 --> 00:07:40,399
No.
26
00:07:41,067 --> 00:07:43,094
What about those drawings?
27
00:07:43,537 --> 00:07:45,165
Psych report's pending.
28
00:07:45,972 --> 00:07:49,104
All primary personnel
are now on 1 2-hour shifts.
29
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
And all days off are cancelled
till further notice.
30
00:07:54,014 --> 00:07:55,881
Familiarize yourselves well.
31
00:07:56,418 --> 00:08:00,519
This is our top priority.
Work the prostitute theory.
32
00:08:00,789 --> 00:08:03,727
One of these women
might be killing
her customers.
33
00:08:30,624 --> 00:08:32,753
Wonder if they painted
each other?
34
00:08:34,127 --> 00:08:36,894
You're gonna hear
from my lawyer.
Yeah, right.
35
00:08:36,963 --> 00:08:39,160
You're gonna hear
from my lawyer.
36
00:08:42,236 --> 00:08:43,568
Did you get the killer?
Come on.
37
00:08:43,638 --> 00:08:45,574
Does this crackdown
mean that you are gonna
step up...
38
00:08:45,641 --> 00:08:47,109
the investigation
on the Crayon Killer?
39
00:08:47,175 --> 00:08:49,237
Actually, we are recruiting
for the bowling league.
40
00:08:49,311 --> 00:08:52,477
We're looking
for a few good men.
Yeah, like Two Tone here.
41
00:08:52,548 --> 00:08:55,213
A guy who really knows
how to keep himself
out of the gutter.
42
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
Right, man?
Beautiful.
43
00:08:57,787 --> 00:09:00,554
Sonny,
these killings are hurting
everybody's business.
44
00:09:00,623 --> 00:09:03,653
And there's some girls
who's babies are not
gonna eat tonight because...
45
00:09:03,727 --> 00:09:06,130
their dates
are too frightened
to come down here.
46
00:09:06,197 --> 00:09:10,434
I'm not talking about myself.
I got some good stuff
tucked away.
47
00:09:12,102 --> 00:09:16,476
I'll take your word for it.
If I see anything,
you'll be the first to know.
48
00:09:16,709 --> 00:09:17,904
Thanks, honey.
Okay.
49
00:09:17,976 --> 00:09:19,205
Behave.
50
00:09:19,312 --> 00:09:21,441
So what do you do?
I work.
51
00:09:22,081 --> 00:09:24,415
What do you do?
I work.
52
00:09:24,483 --> 00:09:25,782
Yeah, I bet.
53
00:09:26,386 --> 00:09:27,684
Ahem, well...
54
00:09:28,655 --> 00:09:30,784
I work at Sex World, but...
55
00:09:31,058 --> 00:09:33,859
I want to be an actress,
so when I'm not there...
56
00:09:34,027 --> 00:09:37,991
I watch a lot of TV
so that I can see what
the other actresses are doing.
57
00:09:39,300 --> 00:09:41,703
Tonight I was just out
getting some air.
58
00:09:42,003 --> 00:09:44,304
Uh-huh.
You got any ID?
59
00:09:44,573 --> 00:09:47,774
No. Somebody
took it when I was doing
my act the other night.
60
00:09:47,844 --> 00:09:49,780
But I think
I know who it was.
61
00:09:51,214 --> 00:09:53,116
What's your name?
Jackie.
62
00:09:53,216 --> 00:09:54,445
Jackie.
63
00:09:56,353 --> 00:09:59,190
What's your last name,
Jackie?
McSeiden.
64
00:09:59,257 --> 00:10:02,457
What's yours?
Ricardo.
65
00:10:03,227 --> 00:10:04,594
Nice to meet you.
66
00:10:05,697 --> 00:10:06,824
Likewise.
67
00:10:08,333 --> 00:10:11,430
So, when were you born,
Jackie?
Gonna send me a card?
68
00:10:12,371 --> 00:10:13,567
Maybe.
69
00:10:14,973 --> 00:10:18,880
June 21, 1967.
I'm 18.
70
00:10:19,479 --> 00:10:23,044
Are you sure?
I'm sure. You don't
have to believe me.
71
00:10:25,820 --> 00:10:26,981
Okay...
72
00:10:27,488 --> 00:10:29,482
I want you
to take this number.
73
00:10:29,957 --> 00:10:33,522
Give a call in the morning.
There'll be someone there
that can...
74
00:10:34,095 --> 00:10:37,226
help you find a job
and a place to stay.
I have a job.
75
00:10:37,333 --> 00:10:39,269
They'll find you
a better job.
76
00:10:40,436 --> 00:10:42,030
Come on, just take it.
77
00:10:42,471 --> 00:10:44,999
Look,
even if you throw it away,
just take it.
78
00:10:45,074 --> 00:10:46,373
Do me a favor.
79
00:10:50,648 --> 00:10:53,175
Whatever turns you on.
I got to go.
80
00:10:57,555 --> 00:10:58,649
Damn.
81
00:10:59,725 --> 00:11:01,991
What are you doing?
That kid.
82
00:11:03,662 --> 00:11:06,361
That's a woman
in a miniskirt, not a kid.
83
00:11:07,199 --> 00:11:09,227
Yeah?
Yeah.
84
00:11:09,302 --> 00:11:11,397
They just get younger
every year.
85
00:11:11,671 --> 00:11:14,906
Pal of mine, we just get
older every year.
86
00:11:15,476 --> 00:11:19,918
Yo, mama. What it is?
What are you doing,
you packing it in?
87
00:11:20,029 --> 00:11:22,284
I'm packing,
but I ain't taking it home.
88
00:11:22,350 --> 00:11:24,412
I got to go downtown
to run some backgrounds.
89
00:11:24,486 --> 00:11:26,388
Add another one
to your list.
90
00:11:26,688 --> 00:11:29,353
What are you gonna do for me?
Hey, woman.
91
00:11:29,959 --> 00:11:33,865
Those clothes have
gone to your head.
Give me that name.
92
00:11:33,963 --> 00:11:34,954
Thanks.
93
00:11:40,053 --> 00:11:41,921
Feels nice, Cat.
94
00:11:42,489 --> 00:11:45,188
It always feels nice
when we're together, baby.
95
00:11:46,227 --> 00:11:49,359
But things have got to
where we've got to
make a change.
96
00:11:50,265 --> 00:11:52,828
We can't let
what happened
ever happen again.
97
00:11:53,168 --> 00:11:55,969
You're gonna
have to stop it.
Stop what?
98
00:12:02,044 --> 00:12:03,445
Nothing, baby.
99
00:12:05,148 --> 00:12:07,619
We're gonna
have to leave this place.
100
00:12:08,085 --> 00:12:10,352
Gonna have to make
a brand-new start.
101
00:12:12,257 --> 00:12:13,657
You know...
102
00:12:14,359 --> 00:12:17,355
I've been thinking.
I know this is gonna
sound a little weird, but...
103
00:12:17,429 --> 00:12:19,797
I've been thinking,
and the more I been
thinking about it...
104
00:12:19,865 --> 00:12:22,393
the more I realize
that maybe it wasn't....
105
00:12:23,369 --> 00:12:25,897
I don't want to let
what we have slip away.
106
00:12:27,841 --> 00:12:30,472
You know, life is short.
You know what I mean?
107
00:12:32,613 --> 00:12:34,412
That's why I want to say...
108
00:12:38,552 --> 00:12:40,112
will you marry me?
109
00:12:45,327 --> 00:12:48,664
What do you say, baby?
Take our show on the road?
110
00:12:53,938 --> 00:12:57,400
I'm not ready
to get married yet.
You know that.
111
00:13:00,511 --> 00:13:02,447
And we have a home already.
112
00:13:05,417 --> 00:13:06,977
Aren't you happy here?
113
00:13:08,921 --> 00:13:11,893
Yeah. I'm happy here, baby.
114
00:13:18,966 --> 00:13:20,663
Sonny? Gina.
115
00:13:21,234 --> 00:13:23,899
I found someone you might
want to talk to.
116
00:13:25,606 --> 00:13:28,076
The key is to find
magnetic north.
117
00:13:28,543 --> 00:13:30,536
Then reception is no problem.
118
00:13:30,611 --> 00:13:34,016
All the voices of the universe
become one.
119
00:13:34,616 --> 00:13:36,950
Gable knew it, Wells knew it.
120
00:13:37,953 --> 00:13:40,790
All the stars knew it,
and the Europeans.
121
00:13:40,957 --> 00:13:42,688
You're absolutely right.
122
00:13:43,593 --> 00:13:46,121
Don't fall in love.
She'll break your heart.
123
00:13:52,102 --> 00:13:56,009
How you been doing,
sweetheart?
Hanging in there, handsome.
124
00:13:57,308 --> 00:13:59,039
You know something?
125
00:13:59,110 --> 00:14:02,949
Truffaut and I were born
on the same day.
126
00:14:03,048 --> 00:14:05,109
No kidding.
Oh, yes.
127
00:14:05,183 --> 00:14:06,482
Georgina...
128
00:14:06,652 --> 00:14:09,783
tell him about the guy
you saw the night before last.
129
00:14:10,757 --> 00:14:14,960
Was that a European movie?
No. Not a movie.
130
00:14:15,429 --> 00:14:19,700
You know, the guy
you saw waiting outside
when the sailor got killed?
131
00:14:20,267 --> 00:14:23,365
Yes. He walked right through
my living room.
132
00:14:24,739 --> 00:14:28,440
Do you know
what he looked like?
He was weird.
133
00:14:29,210 --> 00:14:31,511
Very weird. You know.
Would you like these?
134
00:14:31,580 --> 00:14:33,743
Isn't that nice?
Thanks.
135
00:14:34,383 --> 00:14:37,720
Big. Blond. Nervous.
136
00:14:38,355 --> 00:14:40,450
Nearly knocked me down
when he went in.
137
00:14:40,524 --> 00:14:42,927
And then when he came out,
he had someone with him.
138
00:14:42,994 --> 00:14:45,966
But I wasn't paying attention
because the landlady
started screaming...
139
00:14:46,030 --> 00:14:48,661
and the cops were coming--
That's all right.
140
00:14:49,534 --> 00:14:54,101
Do you suppose that
you'd recognize him
if you saw him again?
141
00:14:54,606 --> 00:14:56,235
I don't know.
142
00:14:57,309 --> 00:14:59,040
I hope so, because he....
143
00:14:59,111 --> 00:15:02,949
I have something to give him.
Yes. He dropped it when
he came out.
144
00:15:03,049 --> 00:15:06,420
I have it. It's somewhere
around here. Where is it?
145
00:15:07,621 --> 00:15:08,884
Tubbs.
146
00:15:09,023 --> 00:15:10,720
Got to be here.
I saw it.
147
00:15:10,791 --> 00:15:14,094
Why can't I find something
when I want it?
I know it's here.
148
00:15:15,697 --> 00:15:17,165
It's here.
149
00:15:17,635 --> 00:15:20,911
Ah! I think I found it.
Here it is. Found it.
150
00:15:20,970 --> 00:15:21,960
Tubbs.
151
00:15:26,309 --> 00:15:30,147
That's trash, it isn't art.
But that's what's
selling these days.
152
00:15:45,064 --> 00:15:47,000
Couple that just came in here.
153
00:15:47,332 --> 00:15:49,326
2B.
Thank you.
154
00:15:58,512 --> 00:16:00,379
Is it worth a beer to you?
155
00:16:01,816 --> 00:16:03,877
It sure is, darling.
156
00:16:04,819 --> 00:16:06,949
You never bought me one
that easy.
157
00:16:07,789 --> 00:16:09,189
You never asked.
158
00:16:13,495 --> 00:16:15,488
Jackie. It's Ricardo.
159
00:16:15,731 --> 00:16:16,893
Beat it.
160
00:16:16,966 --> 00:16:18,264
Det. Tubbs?
161
00:16:18,434 --> 00:16:20,404
Yeah.
Detective? Oh, jeez!
162
00:16:24,008 --> 00:16:26,137
This is not
what you think.
163
00:16:26,376 --> 00:16:28,939
This isn't
what it looks like.
164
00:16:30,148 --> 00:16:32,277
This is not
what you think.
165
00:16:39,158 --> 00:16:43,463
Don't take off your clothes.
It's quicker
than posting bail.
166
00:16:45,966 --> 00:16:47,902
I'm not gonna bust you.
167
00:16:51,104 --> 00:16:53,166
Well, then,
what do you want, Ricardo?
168
00:16:53,340 --> 00:16:56,141
Did you call that number?
No, I tore that up.
169
00:16:56,211 --> 00:16:57,441
Figures.
170
00:16:58,112 --> 00:17:02,110
Look, I can
take care of myself.
I have my own life...
171
00:17:03,085 --> 00:17:04,520
my own home.
172
00:17:04,920 --> 00:17:07,221
Nobody can kick me out
'cause I pay my rent.
173
00:17:07,289 --> 00:17:08,621
Yeah, I noticed.
174
00:17:09,859 --> 00:17:11,487
Sex doesn't affect me.
175
00:17:12,963 --> 00:17:15,764
I'm just
a physical substitute.
176
00:17:15,832 --> 00:17:18,099
I've been used to that
my whole life.
177
00:17:22,139 --> 00:17:24,770
Come on outside
after you put your clothes on.
178
00:17:30,983 --> 00:17:32,816
Here you go, darling.
179
00:17:32,919 --> 00:17:35,253
You stay away
from those Fifth Street winos.
180
00:17:35,320 --> 00:17:36,789
I'm the jealous type.
181
00:17:38,124 --> 00:17:41,586
You, sir,
are a gentleman.
182
00:17:42,528 --> 00:17:45,159
Don't tell anybody,
you'll ruin my reputation.
183
00:17:45,232 --> 00:17:49,674
You're also very lucky.
There's the fellow
who dropped that picture.
184
00:17:52,807 --> 00:17:54,674
Are you sure?
Oh, yes.
185
00:17:59,215 --> 00:18:01,846
He ain't a blonde.
It's him. It's the artist.
186
00:18:01,917 --> 00:18:03,284
Okay. Okay.
187
00:18:15,466 --> 00:18:18,768
So should I apologize
for tearing up
that piece of paper?
188
00:18:19,238 --> 00:18:22,210
Yeah. Come on.
Sorry.
189
00:18:24,209 --> 00:18:27,843
So? So how old are you?
Old enough to know better.
190
00:18:27,947 --> 00:18:31,443
Better than what?
Let's go get
something to eat.
191
00:18:31,685 --> 00:18:34,623
Why?
'Cause I'm hungry.
192
00:18:35,156 --> 00:18:36,887
Yeah, I'm always hungry.
193
00:18:37,758 --> 00:18:40,286
Where we going?
Just going to get
something to eat.
194
00:18:40,361 --> 00:18:41,727
Hey, this isn't work.
195
00:18:42,097 --> 00:18:44,898
Hey, thanks anyway.
Come on, baby,
you come eat with me.
196
00:18:44,966 --> 00:18:46,298
Excuse me.
197
00:18:46,868 --> 00:18:49,465
Back off.
Stop it. Stop it, Cat.
198
00:18:49,638 --> 00:18:53,078
Lighten up. I'm a cop.
I don't give a damn
who you are.
199
00:18:53,142 --> 00:18:55,375
Shut up.
You got nothing
On Me, Man.
200
00:18:55,445 --> 00:18:58,713
Good. Just who I was
looking for. Nice job, Rico.
201
00:18:58,781 --> 00:19:00,307
I don't know
what you're doing, man.
202
00:19:00,383 --> 00:19:02,376
You are getting arrested
for assaulting an officer.
203
00:19:02,453 --> 00:19:05,015
And that ain't all.
I'll tell you the rest
on the way downtown.
204
00:19:05,090 --> 00:19:07,356
I love you, Jackie.
Now you go home, you hear?
205
00:19:07,424 --> 00:19:08,984
You go home
and you stay there.
206
00:19:09,060 --> 00:19:10,028
Shut up.
207
00:19:10,095 --> 00:19:12,031
I'm gonna sue you
for false arrest.
208
00:19:15,898 --> 00:19:17,026
Look...
209
00:19:19,069 --> 00:19:21,768
I don't know a thing
about any damned drawings.
210
00:19:21,839 --> 00:19:24,072
Don't damn me.
You're a liar.
211
00:19:25,076 --> 00:19:27,069
What does Cat stand for?
212
00:19:27,745 --> 00:19:29,578
Stand for anything, man.
213
00:19:29,881 --> 00:19:33,788
Cat-astrophy,
Cat-atonic,
Cat-scan.
214
00:19:34,619 --> 00:19:37,090
Any kind of cat you got,
I'm up for it.
215
00:19:43,029 --> 00:19:44,190
Yeah.
216
00:19:46,032 --> 00:19:48,560
That's the last thing
I'm gonna say to you.
217
00:19:51,272 --> 00:19:53,971
Where were you
three nights ago...
218
00:19:54,276 --> 00:19:55,939
between 11:00 and 2:00?
219
00:19:56,011 --> 00:19:59,610
Look, man, we've been
through this. I told you,
I was at the theater.
220
00:19:59,681 --> 00:20:01,275
I'm a performer.
221
00:20:02,584 --> 00:20:04,451
You got nothing on me, man.
222
00:20:06,256 --> 00:20:07,816
This is rigged.
223
00:20:08,191 --> 00:20:11,858
You're putting the finger
on me just so some cop
can steal my girl.
224
00:20:14,164 --> 00:20:15,963
The person that gave us
the drawing said...
225
00:20:16,033 --> 00:20:18,197
you were outside the hotel.
226
00:20:18,270 --> 00:20:21,538
Maybe this person
caught my act and they were
dreaming about me.
227
00:20:21,605 --> 00:20:24,578
Maybe they saw you
drop that drawing
on your way out.
228
00:20:25,511 --> 00:20:28,074
After you killed that sailor.
It wasn't me.
229
00:20:28,180 --> 00:20:30,515
No?
No. I don't
go into those places.
230
00:20:30,583 --> 00:20:31,881
No.
231
00:20:33,152 --> 00:20:35,783
You just go around
killing johns...
232
00:20:36,823 --> 00:20:40,193
while Jackie pays your rent
on her back!
No, damn it.
233
00:20:40,261 --> 00:20:41,422
Tubbs.
234
00:20:55,711 --> 00:20:57,908
He ain't gonna
steal my girl.
235
00:21:03,954 --> 00:21:05,583
He's not trying to.
236
00:21:10,127 --> 00:21:13,157
You see, it bothers him...
237
00:21:14,665 --> 00:21:17,661
that someone so young
is turning tricks.
238
00:21:18,136 --> 00:21:19,799
Tell me about it, man.
239
00:21:22,475 --> 00:21:26,439
There was this guy,
he was gonna put her
in a snuff flick.
240
00:21:27,714 --> 00:21:31,119
You know,
knight on a white horse thing?
I saved her.
241
00:21:35,357 --> 00:21:38,454
Look, I've tried to make
her life the best I could.
242
00:21:46,168 --> 00:21:48,195
You really love her?
Yeah.
243
00:21:50,006 --> 00:21:51,635
More than my own life.
244
00:21:55,512 --> 00:21:58,383
I'm still waiting
on questioned documents.
245
00:21:59,016 --> 00:22:01,510
I got background
on the McSeiden girl.
246
00:22:02,086 --> 00:22:03,715
Both parents are dead.
247
00:22:03,788 --> 00:22:07,853
She's been in
a state orphanage since age 6,
and she ran away a year ago.
248
00:22:08,394 --> 00:22:09,760
Yeah.
249
00:22:10,029 --> 00:22:12,592
That's worth a thank you,
Trudy, or...
All right.
250
00:22:13,132 --> 00:22:16,333
...maybe dinner, wine.
Yeah, thanks,
Trudy. Thanks.
251
00:22:16,503 --> 00:22:17,836
Listen.
252
00:22:18,271 --> 00:22:19,831
Can you hold on
just a second?
253
00:22:19,906 --> 00:22:21,773
What's so special
about this kid?
254
00:22:21,841 --> 00:22:25,611
Look, I'm trying to get
a rundown on this drawing
we found last night.
255
00:22:25,980 --> 00:22:29,180
And I'll have to talk
to you later. Yeah.
Fine.
256
00:22:29,950 --> 00:22:33,048
Okay. You got the prelims?
257
00:22:34,790 --> 00:22:36,088
On the drawing?
258
00:22:37,025 --> 00:22:38,961
It's a.... It's a match.
259
00:22:39,262 --> 00:22:41,756
Hey, man, thank you very much.
Very much.
260
00:22:42,365 --> 00:22:45,930
Don't get your hopes up.
Cat's gonna walk.
261
00:22:47,037 --> 00:22:49,770
Bag lady couldn't identify him
from the line-up.
262
00:22:51,875 --> 00:22:54,438
Man. He's not right.
263
00:22:55,613 --> 00:22:57,709
That doesn't make him
the Ripper.
264
00:23:00,085 --> 00:23:02,488
Come on. Castillo wants
to talk to us.
265
00:23:03,122 --> 00:23:04,181
Hi.
266
00:23:06,492 --> 00:23:08,929
Give me a minute.
Make it quick.
267
00:23:12,933 --> 00:23:15,369
Hi.
What are you doing here?
268
00:23:15,503 --> 00:23:18,407
We never had that dinner.
I was wondering
if you were still hungry.
269
00:23:18,473 --> 00:23:20,568
Jackie, I'm working.
270
00:23:21,909 --> 00:23:24,312
But I did want
to talk to you. Listen...
271
00:23:24,713 --> 00:23:26,774
can you get away from Cat?
Sure.
272
00:23:27,216 --> 00:23:28,548
Come here.
273
00:23:28,650 --> 00:23:30,678
I'm gonna give you
an address...
274
00:23:31,787 --> 00:23:35,750
of an apartment,
and I want you to go there
and spend the night.
275
00:23:36,426 --> 00:23:39,023
I'll be by later on, okay?
I'll be ready.
276
00:23:39,095 --> 00:23:41,794
No, I don't mean it like that.
Here's the key.
277
00:23:42,199 --> 00:23:45,536
I just don't think
that you're safe with Cat.
Why?
278
00:23:47,037 --> 00:23:50,408
I'll explain later on tonight.
Whatever you say, Ricardo.
279
00:23:50,709 --> 00:23:53,044
Jackie.
What are you doing here?
280
00:23:54,146 --> 00:23:55,843
Did you come
to see him?
281
00:23:56,848 --> 00:23:58,147
You did, didn't you?
282
00:23:58,217 --> 00:24:00,050
Pal, let's take it
to the street.
283
00:24:00,119 --> 00:24:02,818
Get your hands off me,
I'm free! Jackie!
284
00:24:04,924 --> 00:24:07,954
Sorry.
We were discussing Cat.
285
00:24:10,765 --> 00:24:14,330
Give me your reading.
I think Cat's wrong,
Lieutenant...
286
00:24:14,435 --> 00:24:17,100
and I think
he should be watched.
So do I.
287
00:24:19,708 --> 00:24:21,268
Then watch him.
288
00:24:21,911 --> 00:24:24,381
And do your social work
on the outside.
289
00:24:36,194 --> 00:24:39,291
And they tried at five
different foster homes.
290
00:24:40,164 --> 00:24:43,136
Jackie always ended up
back at the orphanage.
291
00:24:44,803 --> 00:24:47,833
Doesn't say why.
But I can guess.
292
00:24:49,308 --> 00:24:51,279
Can't say
you haven't heard
that one before.
293
00:24:51,344 --> 00:24:53,838
Yeah, it's a sad song.
294
00:24:54,180 --> 00:24:56,708
And every time I hear it,
it's even sadder.
295
00:24:56,983 --> 00:24:59,454
It's not number one
on our charts, is it, Rico?
296
00:24:59,520 --> 00:25:02,151
God, you always bring me
to the nicest joints.
297
00:25:25,082 --> 00:25:26,141
No.
298
00:25:27,985 --> 00:25:31,983
Hey, baby, don't move
those cute little hips away
so quickly.
299
00:25:34,025 --> 00:25:35,084
No.
300
00:25:35,426 --> 00:25:39,390
Cute thing like you,
I could be jumping jack flash
right here in the car.
301
00:25:40,366 --> 00:25:41,892
$100.
302
00:25:47,474 --> 00:25:48,773
Let's go.
303
00:25:53,648 --> 00:25:55,015
All right.
304
00:26:04,727 --> 00:26:07,163
Cat comes on
in about 30 minutes.
305
00:26:07,463 --> 00:26:09,956
And in an hour,
and an hour-and-a-half.
306
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
The guy's a real trouper.
307
00:26:13,671 --> 00:26:17,007
You sure you want to know
how he and Jackie
pay the rent?
308
00:26:18,676 --> 00:26:21,409
Jackie's
at the 95th Street
safe house.
309
00:26:23,448 --> 00:26:25,179
I gave her the key.
310
00:26:31,924 --> 00:26:35,227
Ladies and gentlemen,
welcome to the Sex World.
311
00:26:37,597 --> 00:26:40,967
The world of the greatest
pleasure, sex,
you know what I mean?
312
00:26:43,036 --> 00:26:46,304
The pain and pleasure
of hidden love.
313
00:27:36,530 --> 00:27:39,901
Hey, Larry, there's
somebody in that car.
314
00:28:11,269 --> 00:28:12,898
Guess who, guys?
315
00:28:14,373 --> 00:28:17,904
Yeah, the lab says
the stab wounds
aren't more than an hour old.
316
00:28:22,048 --> 00:28:24,281
If Cat can do this
strapped to a stage...
317
00:28:24,350 --> 00:28:26,617
he's got a hell of a career
ahead of him.
318
00:28:57,987 --> 00:28:59,183
Jackie?
319
00:29:01,425 --> 00:29:02,621
Jackie?
320
00:29:05,564 --> 00:29:07,295
Hi.
How you doing?
321
00:29:07,365 --> 00:29:09,267
Okay. I missed you.
You did?
322
00:29:09,568 --> 00:29:12,005
I brought you
some fruit.
Great.
323
00:29:16,943 --> 00:29:18,434
Here it is, Jackie.
324
00:29:20,246 --> 00:29:21,738
Here.
Thank you.
325
00:29:21,814 --> 00:29:24,615
Let's toast.
To what?
326
00:29:24,685 --> 00:29:27,453
I was thinking
about you today, at work.
327
00:29:29,156 --> 00:29:30,284
What about?
328
00:29:30,358 --> 00:29:33,262
I was thinking about you
growing up in an orphanage.
329
00:29:34,730 --> 00:29:35,993
And?
330
00:29:38,167 --> 00:29:39,362
And...
331
00:29:40,870 --> 00:29:42,601
why did you leave so soon?
332
00:29:43,673 --> 00:29:46,645
Ran away because
I didn't like being there.
333
00:29:46,710 --> 00:29:48,840
Shame on you.
You ran away?
334
00:29:49,146 --> 00:29:50,444
I'll be doggone.
335
00:29:50,515 --> 00:29:53,214
They kept sending me
to different foster homes.
336
00:29:55,386 --> 00:29:58,415
So I left.
So none of the homes
worked out?
337
00:29:59,157 --> 00:30:00,217
No.
338
00:30:01,226 --> 00:30:05,462
They all had a little girl
who died, and they couldn't
have any more children.
339
00:30:05,864 --> 00:30:08,700
Or they thought that
having a kid...
340
00:30:08,901 --> 00:30:12,500
would make up for all
the things that were
wrong with their lives.
341
00:30:12,706 --> 00:30:15,108
I was just
a physical substitute.
342
00:30:16,710 --> 00:30:18,111
They....
343
00:30:18,512 --> 00:30:21,849
They never wanted me for me,
which I can understand.
344
00:30:23,552 --> 00:30:25,283
What do you mean by that?
345
00:30:26,555 --> 00:30:28,651
I wasn't good enough
to be loved.
346
00:30:36,299 --> 00:30:40,069
Guess what
we get to do tonight.
As long as it isn't paperwork.
347
00:30:43,106 --> 00:30:44,506
MO files.
348
00:31:04,231 --> 00:31:05,860
Jackie. Baby?
349
00:31:13,774 --> 00:31:14,868
Jackie?
350
00:31:19,448 --> 00:31:20,541
Jackie?
351
00:31:21,818 --> 00:31:23,047
Jackie!
352
00:32:29,092 --> 00:32:31,757
You seen Jackie?
I haven't seen
anybody, man.
353
00:32:31,830 --> 00:32:33,423
It's showtime.
You got a show to do later.
354
00:32:33,497 --> 00:32:35,262
Yeah, but I can't
go on without Jackie.
355
00:32:35,333 --> 00:32:36,859
Showtime, baby.
356
00:33:22,754 --> 00:33:25,955
Jackie! I love you!
357
00:33:26,657 --> 00:33:30,028
Give me back my girl!
358
00:33:36,836 --> 00:33:39,364
Ritualistic sketches
suggest...
359
00:33:39,472 --> 00:33:43,435
obsessive component consistent
with inadequate personality.
360
00:33:44,578 --> 00:33:47,014
They actually
pay somebody
to write that?
361
00:33:48,249 --> 00:33:50,344
You want to go halves
on a couch?
362
00:33:52,319 --> 00:33:54,483
Only if I can
go to sleep on it.
363
00:34:02,799 --> 00:34:03,995
Jackie?
364
00:34:07,538 --> 00:34:09,371
Baby, where you been?
365
00:34:12,609 --> 00:34:14,978
You didn't come
to the show last night.
366
00:34:15,847 --> 00:34:18,216
And you know I can't
do it without you.
367
00:34:18,817 --> 00:34:21,756
It doesn't matter
what you say, Cat.
I'm leaving.
368
00:34:22,922 --> 00:34:24,414
Where are you going?
369
00:34:25,558 --> 00:34:29,464
It doesn't matter.
I'm just going.
Hey, we got plans.
370
00:34:30,030 --> 00:34:32,467
Hey, we're gonna go to L.A.
We're gonna get married.
371
00:34:32,532 --> 00:34:35,994
We'll do work out there,
and we'll get to meet
a lot of people.
372
00:34:44,712 --> 00:34:46,409
You can't do it
without me.
373
00:34:48,717 --> 00:34:51,553
They'll catch on.
They'll hurt you.
374
00:34:54,858 --> 00:34:56,384
He'll hurt you.
375
00:35:00,865 --> 00:35:04,532
You know I'm right. Jackie.
376
00:35:07,238 --> 00:35:08,798
Jackie, I love you.
377
00:35:12,878 --> 00:35:15,441
Cat, I'm sorry.
378
00:35:24,892 --> 00:35:28,126
Thank you.
Thank you very much.
Wonderful.
379
00:35:29,296 --> 00:35:30,389
Good news?
380
00:35:30,497 --> 00:35:33,629
Yeah, I got a couple
of different halfway houses
that'll take Jackie.
381
00:35:33,701 --> 00:35:34,760
Tubbs.
Yeah?
382
00:35:34,836 --> 00:35:36,772
Someone left this
downtown for you.
383
00:35:36,838 --> 00:35:39,275
Who?
I don't know.
There's a card in there.
384
00:35:39,374 --> 00:35:40,603
Thanks.
385
00:35:47,083 --> 00:35:49,577
I got to take care
of something right now.
386
00:35:52,689 --> 00:35:53,919
Good luck.
387
00:36:24,525 --> 00:36:25,994
Yeah, Crockett.
388
00:36:26,061 --> 00:36:28,999
It's Cat. I'm gonna give you
the deal of your life.
389
00:36:31,766 --> 00:36:33,497
All right, let's hear it.
390
00:36:34,003 --> 00:36:36,200
I'm gonna give you
the killer. Yeah.
391
00:36:36,539 --> 00:36:38,167
On a silver platter.
392
00:36:39,575 --> 00:36:42,411
You and your buddy
will get your names
in all the papers.
393
00:36:42,478 --> 00:36:46,249
What's the deal?
You forget about Jackie...
394
00:36:47,684 --> 00:36:49,313
and you leave us alone.
395
00:36:49,787 --> 00:36:52,953
You understand?
Okay. Where are you?
396
00:36:54,125 --> 00:36:55,594
Meet me in an hour.
397
00:36:56,895 --> 00:36:59,195
In the alley behind
the Ardmore Hotel.
398
00:37:13,781 --> 00:37:16,308
Look at you,
you didn't even
finish your sandwich.
399
00:37:16,384 --> 00:37:17,818
I wasn't hungry.
400
00:37:20,388 --> 00:37:22,119
Did you really
like the flowers?
401
00:37:22,190 --> 00:37:24,627
Yeah. I really
liked the flowers.
402
00:37:30,099 --> 00:37:32,536
We got to do some talking.
Okay.
403
00:37:32,869 --> 00:37:34,361
About your future.
404
00:37:34,637 --> 00:37:37,507
Well, I'm gonna stay here
with you, right, Ricardo?
405
00:37:38,742 --> 00:37:41,771
You gotta have some new things
happening in your life.
406
00:37:42,147 --> 00:37:46,714
Now, I've already contacted
a couple of places that are
interested in talking to you.
407
00:37:48,887 --> 00:37:50,413
Don't you want me?
408
00:37:52,758 --> 00:37:55,251
Yeah, I want to help you
to help yourself.
409
00:37:58,065 --> 00:38:00,160
You can change your life,
Jackie.
410
00:38:05,539 --> 00:38:08,671
I'm gonna take
a couple of days off.
Tomorrow...
411
00:38:08,976 --> 00:38:12,381
you and I will get together
and go check these places out.
412
00:38:12,480 --> 00:38:13,846
What do you say?
413
00:38:15,383 --> 00:38:16,510
Okay.
414
00:38:18,587 --> 00:38:21,150
Will you at least
stay here with me tonight?
415
00:38:22,325 --> 00:38:24,227
I'm scared in this house.
416
00:38:29,899 --> 00:38:32,370
Okay. I'll sleep
on the couch.
417
00:38:33,571 --> 00:38:36,941
No, I'll sleep on the couch.
I slept here last night.
418
00:38:41,813 --> 00:38:43,442
Kiss me.
Jackie.
419
00:38:43,515 --> 00:38:45,041
I love you.
420
00:38:45,817 --> 00:38:47,184
I love you, too.
421
00:38:49,322 --> 00:38:52,159
Why are you doing this?
What are you doing?
422
00:38:53,193 --> 00:38:54,684
What are you doing to me?
423
00:38:54,762 --> 00:38:56,925
I'm not doing anything
except trying to be
your friend.
424
00:38:56,997 --> 00:38:59,024
You gave me a key
to this house.
425
00:38:59,401 --> 00:39:02,841
You talk to me.
Come on, Jackie.
426
00:39:08,411 --> 00:39:10,540
When I used to work
in New York...
427
00:39:12,882 --> 00:39:16,822
I knew a lot of girls,
they were in the same place
you are.
428
00:39:17,553 --> 00:39:19,786
And I remind you of them.
No.
429
00:39:21,158 --> 00:39:23,322
Haven't you ever had
a friend?
430
00:39:24,328 --> 00:39:26,161
Someone who believed in you?
431
00:39:27,899 --> 00:39:29,299
Well, I'm your friend.
432
00:39:30,568 --> 00:39:31,763
Trust me.
433
00:39:35,574 --> 00:39:37,942
You don't have to
be like them, Jackie.
434
00:39:44,017 --> 00:39:47,787
You got to get some sleep.
We got a lot of work to do.
435
00:40:41,796 --> 00:40:43,789
Okay, nice and easy.
436
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Take a walk.
437
00:40:48,771 --> 00:40:52,040
Okay, man,
put your hands on the wall
where I can see them.
438
00:40:52,108 --> 00:40:53,737
Attaboy.
439
00:40:54,344 --> 00:40:56,371
Okay, man,
where's my girl?
440
00:40:59,716 --> 00:41:01,515
You are making
a big mistake, pal.
441
00:41:01,585 --> 00:41:04,284
No, you are making
a big mistake.
442
00:41:04,389 --> 00:41:06,791
If he thinks he can steal my
girl away from me...
443
00:41:06,858 --> 00:41:09,489
just 'cause
he's some slick cophead...
444
00:41:09,560 --> 00:41:12,157
I got things
he ain't never had, man.
445
00:41:12,432 --> 00:41:16,806
Yeah, I saved myself for her.
Now, where is my girl?
446
00:41:24,211 --> 00:41:26,682
Freeze, police!
Don't move!
I'm a cop!
447
00:41:26,747 --> 00:41:30,551
Stay right there.
Keep them up.
448
00:41:31,086 --> 00:41:32,714
Don't move, now.
449
00:41:56,881 --> 00:42:00,548
I brought you some juice.
You never give up, do you?
450
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
You know I'm going
out on a limb for you,
don't you?
451
00:42:10,263 --> 00:42:12,130
Yeah.
You believe me?
452
00:42:12,232 --> 00:42:13,599
Yeah.
453
00:42:18,672 --> 00:42:21,371
Okay, time to go to bed.
Okay.
454
00:42:21,442 --> 00:42:22,536
All right.
455
00:42:23,545 --> 00:42:25,845
Have sweet dreams.
You, too.
456
00:42:31,354 --> 00:42:33,620
And don't forget
to say your prayers.
457
00:42:41,165 --> 00:42:42,828
Good night, Jackie.
458
00:44:06,461 --> 00:44:07,759
Ricardo.
459
00:44:14,836 --> 00:44:16,100
Ricardo?
460
00:45:26,017 --> 00:45:27,451
The girl is the Ripper.
461
00:45:27,519 --> 00:45:30,617
Get every cop you can
to the safe house
as soon as possible.
462
00:45:30,689 --> 00:45:32,625
The phone is
out of order.
463
00:45:59,388 --> 00:46:00,618
Jackie.
464
00:46:03,159 --> 00:46:06,131
What are you doing? Jackie?
465
00:46:18,577 --> 00:46:20,069
I understand.
466
00:46:21,913 --> 00:46:23,610
I think I've learned.
467
00:46:42,570 --> 00:46:44,403
I don't want to hurt you.
468
00:46:47,476 --> 00:46:49,104
I love you.
469
00:46:49,712 --> 00:46:51,113
Tubbs!
470
00:46:52,548 --> 00:46:54,781
Crockett, shoot the lock.
471
00:47:00,357 --> 00:47:02,293
Get out of my way, Crockett!!
472
00:47:03,360 --> 00:47:06,128
Jackie, no!
473
00:47:08,199 --> 00:47:09,613
No00ooo!!!!!
474
00:47:10,911 --> 00:47:12,911
ReSync By Chuck ;)
35065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof