Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,815 --> 00:00:05,913
Stanley, hold this.
Listen, I've just got
one more thing.
2
00:00:05,986 --> 00:00:07,819
I'll be right back.
Come on!
3
00:00:14,563 --> 00:00:17,535
Odette, hi.
Hi.
4
00:00:17,665 --> 00:00:19,635
I need a favor.
Only one?
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,831
Can you get these groceries
together and drop them
by my apartment?
6
00:00:22,903 --> 00:00:25,704
I'm supposed to cook
dinner tonight.
You know, a hot date.
7
00:00:25,941 --> 00:00:28,377
And I'm already starting
the day off a half hour late.
8
00:00:28,443 --> 00:00:29,468
Sure.
Great.
9
00:00:29,544 --> 00:00:31,411
Here's some money, and key.
10
00:00:31,546 --> 00:00:34,883
And I left something special
for you in the hallway closet.
11
00:00:35,116 --> 00:00:38,521
That is not necessary.
Never argue with a cop.
12
00:00:40,622 --> 00:00:42,489
I'll see you.
Bye.
13
00:01:01,844 --> 00:01:03,336
Guy ever worn a bug before?
14
00:01:05,549 --> 00:01:07,178
Don't worry about it.
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,809
Guy's under contract.
16
00:01:09,186 --> 00:01:12,124
He's looking at a dime
and a half if he messes up.
17
00:01:30,241 --> 00:01:32,268
What kind of a jerky deal
did you get us into?
18
00:01:32,343 --> 00:01:34,245
We just want to know
how sweet the stuff is.
19
00:01:34,312 --> 00:01:37,182
Hey, man, we got to take
certain precautions...
20
00:01:37,248 --> 00:01:39,445
when you're dealing
with professionals.
21
00:01:40,952 --> 00:01:43,218
Manny, what are you doing?
22
00:01:45,257 --> 00:01:47,955
When did they shine the light
in Steve McQueen's face?
23
00:01:48,926 --> 00:01:53,231
Do you remember that part
in the movie? Why did I rent
the cassette tape?
24
00:01:53,332 --> 00:01:57,102
Everything's cool,
Se�or Crown.
Just bring the sample.
25
00:01:58,804 --> 00:02:01,104
I think you guys
are gonna close down...
26
00:02:01,173 --> 00:02:04,408
every Coke distributor
south of Atlanta.
27
00:02:06,279 --> 00:02:10,151
This is guaranteed, man.
This hasn't been
stepped on, man.
28
00:02:11,184 --> 00:02:14,281
100% pure.
Sure is hot in here.
29
00:02:14,454 --> 00:02:15,649
We're on.
30
00:02:31,004 --> 00:02:32,371
What's with this guy?
31
00:02:33,940 --> 00:02:36,070
You said nobody ever
used this place.
What's going on?
32
00:02:36,143 --> 00:02:38,739
Listen, we'll talk about money
at another time. Come on.
33
00:02:38,813 --> 00:02:40,213
Let's go, Manny!
Come on!
34
00:02:45,953 --> 00:02:49,984
Freeze! Miami Vice!
Don't move!
35
00:02:50,057 --> 00:02:51,651
Put your hands on your head!
36
00:02:52,594 --> 00:02:55,361
Irv, what'd you get us into?
I want to see our attorneys.
37
00:02:55,796 --> 00:02:56,786
Shut up.
38
00:02:57,765 --> 00:03:01,136
Hey, my end's done.
Not until the trial, pal.
39
00:03:02,404 --> 00:03:04,203
Would not miss it
for the world.
40
00:03:04,473 --> 00:03:07,674
Miami Vice cracks down
on illegal soft drinks.
41
00:03:08,711 --> 00:03:12,276
What?
Look, it was a bum tip.
I just found out.
42
00:03:14,584 --> 00:03:16,110
Artificial sweetener, Jack.
43
00:03:16,818 --> 00:03:19,517
These guys don't run drugs,
they run supermarkets.
44
00:03:19,689 --> 00:03:22,525
And they're just about to get
into the diet soda business.
45
00:03:23,626 --> 00:03:26,724
Who the hell would rip off
a trainload
of artificial sweetener?
46
00:03:27,497 --> 00:03:30,766
Said his name was Crown,
but his sidekick
called him Izzy.
47
00:03:42,980 --> 00:03:46,077
Get them out of here. Tubbs!
You taste like a doughnut.
48
00:04:01,366 --> 00:04:02,926
Now we got to find Izzy.
49
00:04:03,568 --> 00:04:04,832
My lunch.
50
00:06:40,064 --> 00:06:42,091
I told you
to leave me alone.
51
00:06:47,338 --> 00:06:48,739
I've missed you, baby.
52
00:07:11,530 --> 00:07:12,589
Oh, please.
53
00:07:15,334 --> 00:07:18,670
Oh, please,
leave me alone. Please.
54
00:07:36,155 --> 00:07:38,125
Oh, please.
55
00:07:40,260 --> 00:07:43,630
It's actually better
if you're a little late
because what I'm cooking...
56
00:07:43,697 --> 00:07:44,961
takes a while.
57
00:07:46,366 --> 00:07:47,459
A rain check?
58
00:07:49,236 --> 00:07:51,206
No, it sounds great.
59
00:07:51,839 --> 00:07:52,829
Sure.
60
00:07:53,674 --> 00:07:54,664
Bye.
61
00:07:55,977 --> 00:07:57,310
Conehead.
62
00:07:58,211 --> 00:07:59,578
What a perfect day.
63
00:07:59,847 --> 00:08:02,580
First we lose the bug van,
then the C.I. and....
64
00:08:02,850 --> 00:08:03,875
Shh.
65
00:08:03,951 --> 00:08:05,888
Wait a minute, now.
All is not lost.
66
00:08:06,587 --> 00:08:07,920
That was the other guy.
67
00:08:09,524 --> 00:08:11,357
Hey, Sonny?
Yeah.
68
00:08:12,460 --> 00:08:14,054
How would you like
some dinner?
69
00:08:15,597 --> 00:08:16,587
Sure.
70
00:08:20,636 --> 00:08:22,036
Better than nothing.
71
00:08:44,627 --> 00:08:45,617
It's me.
72
00:08:46,930 --> 00:08:48,331
It's me.
73
00:08:51,568 --> 00:08:52,969
She's been raped.
74
00:10:47,523 --> 00:10:49,857
Out! Get out!
75
00:10:51,527 --> 00:10:53,724
Keep your hands
where I can see them, pal.
76
00:10:54,430 --> 00:10:57,561
Easy, man. Easy.
Get on that car.
77
00:10:57,633 --> 00:10:58,692
Get on there!
78
00:10:59,568 --> 00:11:02,472
This is $100,000
worth of machine.
79
00:11:03,305 --> 00:11:04,364
Don't scratch it.
80
00:11:07,978 --> 00:11:09,139
What's the charge?
81
00:11:10,013 --> 00:11:14,751
Pick one, buddy.
Resisting arrest,
reckless driving...
82
00:11:15,485 --> 00:11:17,147
Or rape.
Rape?
83
00:11:18,622 --> 00:11:20,251
That's right, pal. Rape.
84
00:11:23,693 --> 00:11:28,397
Look at me, amigo.
I'm rich. I'm beautiful.
85
00:11:30,167 --> 00:11:32,798
The finest se�oritas in Miami
beg me for it.
86
00:11:34,705 --> 00:11:37,734
Why would I rape?
I'm not your shrink.
87
00:11:40,845 --> 00:11:43,943
I just heard.
Odette.
88
00:11:44,016 --> 00:11:47,580
Let's go over it again.
I need more detail
on this guy.
89
00:11:47,685 --> 00:11:49,747
I can't
think of anything else.
90
00:11:49,821 --> 00:11:51,551
Hello? Just a moment.
91
00:11:52,124 --> 00:11:54,185
Detective?
There's a call for you.
92
00:11:55,127 --> 00:11:56,562
Trudy, see what
you can do.
93
00:12:00,065 --> 00:12:01,659
Calabrese.
Gina.
94
00:12:01,967 --> 00:12:03,834
Sonny?
How's the girl?
95
00:12:04,070 --> 00:12:07,167
Terrified. How do you think?
That answers my next question.
96
00:12:07,506 --> 00:12:10,273
Yeah, well, I'm not exactly
in a great mood.
97
00:12:10,475 --> 00:12:12,240
Where the hell did you go?
98
00:12:12,879 --> 00:12:15,510
I saw a slick leaving
your building
when we came in...
99
00:12:15,581 --> 00:12:17,517
chased him half way
across the causeway...
100
00:12:17,583 --> 00:12:20,316
before I could catch him
to have a little chat
with him.
101
00:12:20,386 --> 00:12:22,913
He's being booked right now.
What does he look like?
102
00:12:23,489 --> 00:12:26,222
Latin. 25, gold-plated.
103
00:12:26,359 --> 00:12:29,331
Name's Nico Arroyo.
Wrong guy, Sonny.
104
00:12:29,595 --> 00:12:32,624
Odette said the rapist
was a gringo, blond hair.
105
00:12:36,070 --> 00:12:37,129
Sonny?
106
00:12:40,140 --> 00:12:41,267
Yeah, I'm here.
107
00:12:41,343 --> 00:12:43,141
No, I don't want to go.
No!
108
00:12:43,210 --> 00:12:47,174
Gotta go, Sonny.
Thanks for trying.
I don't need to go anywhere.
109
00:12:48,049 --> 00:12:49,847
Please! Please, stop.
110
00:12:50,151 --> 00:12:53,123
Gina, can't I just
go home?
111
00:12:53,188 --> 00:12:55,522
You need this exam
for your health and welfare.
112
00:12:55,589 --> 00:12:57,183
And we need it
for evidence.
But--
113
00:12:57,258 --> 00:12:59,695
Now don't be scared.
I'll be with you.
114
00:13:01,896 --> 00:13:03,889
Bond's posted.
Come on, let's go.
115
00:13:05,734 --> 00:13:08,297
Hey, you owe me
an apology.
116
00:13:16,712 --> 00:13:18,180
I don't owe you spit.
117
00:13:20,482 --> 00:13:23,978
I'll give you a tip.
Lose the cologne.
118
00:13:24,420 --> 00:13:26,150
You smell like a cheap pimp.
119
00:13:29,226 --> 00:13:33,394
Hey, what do you know?
This stuff costs $100
an ounce.
120
00:13:33,629 --> 00:13:36,066
Beat it, before I book you
for air pollution.
121
00:13:38,869 --> 00:13:42,433
Take it easy, Gina.
You just take the girl home.
122
00:13:43,073 --> 00:13:47,207
Well, the great white hunter
returns.
You've heard.
123
00:13:47,444 --> 00:13:49,573
I thought only good news
traveled fast.
124
00:13:50,447 --> 00:13:52,679
This Nico Arroyo,
he look like money?
125
00:13:52,816 --> 00:13:55,151
All the way.
Right down to his Lamborghini.
126
00:13:55,386 --> 00:13:56,615
That sounds right.
127
00:13:56,888 --> 00:14:01,386
That would make his father
General Octavio Arroyo.
128
00:14:02,660 --> 00:14:05,256
Gee, and I thought
I knew everybody
on the Joint Chiefs.
129
00:14:05,396 --> 00:14:07,993
In Bolivia, this dude
was the Joint Chiefs.
130
00:14:08,299 --> 00:14:10,634
Until he got caught
on the short end of a coup.
131
00:14:11,502 --> 00:14:14,372
He got away with
his gold-braided threads...
132
00:14:14,605 --> 00:14:17,042
and a little change
from the Bolivian treasury.
133
00:14:17,775 --> 00:14:20,679
About enough to buy a mansion
in Key Biscayne...
134
00:14:21,313 --> 00:14:23,078
and three or four banks
in Miami.
135
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
Guy really made himself
at home here.
136
00:14:27,386 --> 00:14:29,687
Left behind
a ton of trace evidence...
137
00:14:29,788 --> 00:14:31,621
and some really good
palm prints.
138
00:14:32,191 --> 00:14:35,653
Get this down to the lab
as fast as you can.
This one's special.
139
00:14:35,727 --> 00:14:37,356
What's this Arroyo kid like?
140
00:14:39,132 --> 00:14:42,400
If being a punk was a felony,
I could put him away for life.
141
00:14:43,403 --> 00:14:44,428
Smell this.
142
00:14:45,472 --> 00:14:47,636
Reeks, huh?
She must bathe in cologne.
143
00:14:48,107 --> 00:14:49,599
It's a men's cologne.
Really?
144
00:14:49,676 --> 00:14:53,946
Yeah, it's called
Golden Warrior, man.
145
00:14:54,248 --> 00:14:56,480
Hey, I'll buy you some
for your birthday.
146
00:14:56,883 --> 00:14:58,443
On your salary,
Switek?
147
00:14:58,985 --> 00:15:01,183
We're talking about $70
an ounce, buddy.
148
00:15:02,522 --> 00:15:03,855
More like $100.
149
00:15:04,524 --> 00:15:05,514
Huh?
150
00:15:27,949 --> 00:15:30,545
Put her to bed, Annie.
We'll come back later.
151
00:15:33,421 --> 00:15:34,481
Sonny?
152
00:15:35,391 --> 00:15:37,827
This is Annie,
Odette's roommate.
Hello.
153
00:15:42,265 --> 00:15:43,927
They find anything yet?
154
00:15:49,739 --> 00:15:50,934
Come here.
155
00:16:00,750 --> 00:16:04,155
She's lying.
Lying? Where do you get that?
156
00:16:05,788 --> 00:16:10,628
The kid I kicked loose
digs this expensive cologne.
157
00:16:11,028 --> 00:16:13,590
It was all over the dress
you gave Odette.
158
00:16:14,631 --> 00:16:17,124
I've known her for months,
Sonny. She doesn't lie.
159
00:16:21,271 --> 00:16:22,763
This Arroyo, who is he?
160
00:16:24,775 --> 00:16:26,108
Some rich punk.
161
00:16:26,377 --> 00:16:29,872
Son of some
defrocked Bolivian general.
162
00:16:32,383 --> 00:16:35,480
Odette used to work
for a Bolivian. A general.
163
00:16:37,689 --> 00:16:39,682
Does Arroyo live
in Key Biscayne?
164
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
He would never leave me alone,
always touching me...
165
00:16:48,900 --> 00:16:52,362
saying dirty things,
trying to make love to me.
166
00:16:53,973 --> 00:16:56,500
And when Mrs. Sanchez,
the full-time servant...
167
00:16:56,909 --> 00:17:00,109
told me
about the other girl, I quit.
What other girl?
168
00:17:00,646 --> 00:17:02,582
She worked
in the house before me.
169
00:17:03,849 --> 00:17:05,910
Mrs. Sanchez said
he raped her.
170
00:17:09,122 --> 00:17:10,147
Gina.
171
00:17:11,558 --> 00:17:14,428
I tried, he had a knife.
172
00:17:14,494 --> 00:17:16,487
What could I do?
I know.
173
00:17:17,330 --> 00:17:18,924
You couldn't do anything.
174
00:17:19,566 --> 00:17:23,667
But you can now.
File a charge.
Oh, no!
175
00:17:23,937 --> 00:17:26,738
He said if I told anyone,
he'd have me sent back
to Haiti.
176
00:17:26,873 --> 00:17:29,811
He can't do that.
You're a legal alien.
177
00:17:29,909 --> 00:17:34,681
He's the son of a general,
a rich, powerful man.
I'm a nobody.
178
00:17:35,249 --> 00:17:39,053
In Haiti, a man
like General Arroyo
can do anything.
179
00:17:39,186 --> 00:17:42,591
This is not Haiti.
And you are not a nobody.
180
00:17:43,157 --> 00:17:45,286
That's what that pig
wants you to believe.
181
00:17:46,761 --> 00:17:50,792
Odette, I'm your friend
and I'd never do anything
to hurt you.
182
00:17:50,865 --> 00:17:52,357
You know that, don't you?
183
00:17:53,101 --> 00:17:55,298
Yes.
Then trust me.
184
00:17:56,038 --> 00:18:00,308
No matter what Arroyo says,
no one will deport you.
185
00:18:01,376 --> 00:18:05,715
What he did to you
was a crime,
and we have to make him pay.
186
00:18:06,582 --> 00:18:07,675
Do you understand?
187
00:18:11,688 --> 00:18:12,781
Yes.
188
00:18:29,238 --> 00:18:30,365
Hold it!
189
00:18:33,009 --> 00:18:36,710
Hold it right there.
Police officers.
Get away from me!
190
00:18:38,315 --> 00:18:42,653
Go ahead.
Give me an excuse.
191
00:18:47,324 --> 00:18:49,795
Easy, lady, no problem.
192
00:18:49,927 --> 00:18:51,920
There's a problem,
all right.
193
00:18:52,996 --> 00:18:56,766
The little girl?
You raped her in my apartment.
194
00:19:00,904 --> 00:19:02,237
Gina, I got him.
195
00:19:03,841 --> 00:19:04,935
Gina.
196
00:19:09,146 --> 00:19:10,171
Morning.
197
00:19:11,482 --> 00:19:12,472
Good morning.
198
00:19:13,784 --> 00:19:15,343
You see Odette
this morning?
199
00:19:15,520 --> 00:19:18,754
She went back to work.
Well, she's tougher
than she looks.
200
00:19:18,822 --> 00:19:21,293
You get any sleep?
Not as much as Arroyo.
201
00:19:21,392 --> 00:19:23,726
You know his lawyer,
the great Guy Slocum?
202
00:19:23,861 --> 00:19:26,230
Got him sprung
before my head
hit the pillow.
203
00:19:26,297 --> 00:19:29,599
Lab report. Prints,
hair samples, blood types,
all Arroyo.
204
00:19:30,468 --> 00:19:31,493
Made my day.
205
00:19:31,569 --> 00:19:34,336
Only thing Arroyo didn't leave
was a forwarding address.
206
00:19:34,573 --> 00:19:37,043
Creep figured
he had nothing
to worry about.
207
00:19:37,610 --> 00:19:39,203
Gina, Trudy,
in my office.
208
00:19:53,893 --> 00:19:56,125
The D.A. thinks
the evidence is irrelevant.
209
00:19:57,363 --> 00:19:59,698
I agree.
Well, I don't.
210
00:20:00,567 --> 00:20:02,537
The girl worked
in the Arroyo household...
211
00:20:02,636 --> 00:20:04,629
knew Arroyo
for over six months.
212
00:20:07,474 --> 00:20:11,107
He didn't leave
a mark on her.
At least none you can see.
213
00:20:15,182 --> 00:20:18,052
That's the only kind
that count. You should
know that by now.
214
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Arroyo's attorney does.
215
00:20:21,922 --> 00:20:25,521
He'll make a point that Odette
invited his client over
to your place.
216
00:20:26,160 --> 00:20:28,653
He's right, Gina.
It's his word against hers.
217
00:20:32,667 --> 00:20:35,731
The D.A. wants corroboration,
I'll get it.
218
00:20:36,805 --> 00:20:39,207
Mrs. Sanchez,
the full-time maid,
told Odette...
219
00:20:39,273 --> 00:20:42,735
that Arroyo raped another maid
that worked in that house.
220
00:20:43,478 --> 00:20:44,537
I'll find her.
221
00:20:47,216 --> 00:20:48,684
It's a long shot, Gina.
222
00:20:48,916 --> 00:20:53,483
Arroyo raped this girl
in my apartment
and we all know it.
223
00:20:55,057 --> 00:20:57,391
I'm entitled to a long shot.
224
00:21:05,768 --> 00:21:08,204
J
I'll talk to the D.A.
get him to file.
225
00:21:09,405 --> 00:21:11,841
Come up with something.
226
00:21:17,981 --> 00:21:18,971
Okay.
227
00:21:45,976 --> 00:21:47,001
Se�or Arroyo.
228
00:21:53,718 --> 00:21:56,383
The General wishes
to see you in his study.
229
00:22:34,962 --> 00:22:36,226
Imbecile.
230
00:22:37,997 --> 00:22:40,468
You have never been anything
but trouble to me.
231
00:22:42,102 --> 00:22:43,832
I have given you
everything.
232
00:22:44,004 --> 00:22:46,702
Still you want
what you can't have, right?
233
00:22:48,008 --> 00:22:49,978
Guess who I learned it from?
234
00:22:50,945 --> 00:22:52,505
No, there's a difference.
235
00:22:52,814 --> 00:22:56,082
In Bolivia,
I started with nothing.
236
00:22:57,150 --> 00:22:58,175
And you.
237
00:22:59,887 --> 00:23:02,620
With the daughters
of the finest families
available to you...
238
00:23:02,690 --> 00:23:03,885
what do you do?
239
00:23:03,959 --> 00:23:05,120
What do you do?
240
00:23:05,928 --> 00:23:06,918
Nothing.
241
00:23:08,062 --> 00:23:09,621
You rape a servant girl.
242
00:23:11,700 --> 00:23:12,690
You sicken me.
243
00:23:14,703 --> 00:23:17,196
It's a minor matter.
It's amusing at best.
244
00:23:17,339 --> 00:23:18,329
Oh.
245
00:23:20,108 --> 00:23:22,204
You find this amusing, hmm?
246
00:23:24,847 --> 00:23:28,116
Would 20 years
in an American prison
amuse you?
247
00:23:31,220 --> 00:23:32,279
Listen.
248
00:23:34,156 --> 00:23:36,650
I am a respectable banker
in this city.
249
00:23:37,359 --> 00:23:39,489
And I don't want in
the newspapers...
250
00:23:39,996 --> 00:23:42,832
my depraved first born...
251
00:23:43,400 --> 00:23:45,370
that is on trial for rape.
252
00:23:46,236 --> 00:23:47,226
Got that?
253
00:23:49,272 --> 00:23:51,242
I'll take care of it.
No, you won't.
254
00:23:53,576 --> 00:23:54,806
You will do nothing.
255
00:23:56,647 --> 00:24:01,145
You won't talk to that girl,
and you won't see her again.
256
00:24:02,386 --> 00:24:04,549
Okay?
Okay.
257
00:24:05,389 --> 00:24:07,017
I'll take care of it,
my son.
258
00:24:08,793 --> 00:24:09,852
Don't worry.
259
00:24:11,595 --> 00:24:12,585
Now go.
260
00:24:27,712 --> 00:24:31,152
How far did you guys get
last night?
A name. Nellie Guererro.
261
00:24:31,283 --> 00:24:34,585
Get an address?
Come on.
It's illegal in a haystack.
262
00:24:34,887 --> 00:24:36,857
Illegal in a haystack.
That's cute.
263
00:24:36,956 --> 00:24:38,549
Yeah, what's
the cross street?
264
00:24:39,625 --> 00:24:40,820
What do you think?
265
00:24:41,326 --> 00:24:44,925
No, thanks. I'd probably
only wear it once and then
leave it in the closet.
266
00:24:45,031 --> 00:24:48,869
It's for Odette.
Sort of a replacement
for the one I gave her.
267
00:24:50,103 --> 00:24:53,042
Well, who knows.
Maybe this Guererro girl
will show up.
268
00:24:53,107 --> 00:24:54,405
I haven't given up yet.
269
00:24:54,474 --> 00:24:55,966
Morning, partner.
Morning.
270
00:24:56,342 --> 00:24:59,782
I just got a call
from the owner of Club Fatale
about your bug van.
271
00:25:01,247 --> 00:25:03,342
Says it's parked
in front of his place.
272
00:25:04,417 --> 00:25:06,547
Maybe we can kill two birds
with one Izzy.
273
00:25:14,996 --> 00:25:17,694
Your partner
looks kind of intense today.
274
00:25:18,133 --> 00:25:20,660
Yeah, I haven't seen him
act like that since '83...
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,934
when he chased a guy
who swiped a hubcap
from the bug van.
276
00:25:24,939 --> 00:25:28,241
Have we already had the scene
where I ask,
"What's this all about"...
277
00:25:28,376 --> 00:25:30,642
and you say, "Shut up,
we ask the questions"?
278
00:25:31,412 --> 00:25:33,177
I don't know.
Did we, Lar?
279
00:25:34,482 --> 00:25:35,507
Guererro.
280
00:25:36,317 --> 00:25:38,412
Oh, yeah.
Guererro.
281
00:25:38,486 --> 00:25:39,476
Guererro?
282
00:25:39,554 --> 00:25:42,583
There's this little girl,
Nellie Guererro.
283
00:25:43,025 --> 00:25:45,622
She's about 19,
Salvadoran.
284
00:25:45,761 --> 00:25:48,391
She used to work
for this family, Arroyo.
285
00:25:48,697 --> 00:25:49,687
Find her.
286
00:25:49,965 --> 00:25:52,562
Sure, Nellie Arroyo?
Used to work
for the Guererros.
287
00:25:52,701 --> 00:25:54,933
Yeah, I used to,
you know, date her cousin.
288
00:25:55,004 --> 00:25:57,031
Yeah, I used to hang out
with all the Arroyos.
289
00:25:57,107 --> 00:26:01,707
You know, Mrs. Arroyo,
Mr. Louie, Loupie....
290
00:26:02,913 --> 00:26:04,575
Why don't you
finish loading?
291
00:26:05,048 --> 00:26:07,541
Finish loading!
Finish loading,
yes, of course.
292
00:26:08,284 --> 00:26:09,583
All right, let's go!
293
00:26:09,853 --> 00:26:11,378
Come on, Manny.
Come on.
294
00:26:11,855 --> 00:26:16,023
Hello! Come on, let's go.
Get the bug, let's go.
295
00:26:40,735 --> 00:26:41,725
Hola.
296
00:26:44,105 --> 00:26:48,740
I was just driving by,
I thought I'd say hello
to the charming police lady.
297
00:26:48,844 --> 00:26:51,007
Saw your car.
Que pasa?
298
00:26:51,714 --> 00:26:52,875
Get out of here.
299
00:26:53,315 --> 00:26:55,649
Now!
Easy, easy.
300
00:26:56,385 --> 00:26:59,448
I just need a few words
with the Se�orita.
301
00:26:59,521 --> 00:27:01,320
A conversation
about the truth.
302
00:27:07,664 --> 00:27:09,428
The truth is,
you raped her.
303
00:27:11,033 --> 00:27:14,164
The truth is, the little tramp
begged me for it.
304
00:27:15,005 --> 00:27:16,770
Get out of my sight.
305
00:27:18,975 --> 00:27:23,246
I love anger in a woman.
It's very sexy.
306
00:27:53,176 --> 00:27:55,043
# On the streets #
307
00:27:56,279 --> 00:27:58,215
# And everywhere #
308
00:28:00,584 --> 00:28:02,383
# You're turning heads #
309
00:28:02,453 --> 00:28:04,480
You know, this is not
such a bad place.
310
00:28:05,823 --> 00:28:09,092
And maybe
she's really having fun.
Yes, she's a real sport.
311
00:28:11,830 --> 00:28:13,697
# And walk on through #
312
00:28:15,000 --> 00:28:16,970
Tubbs looks funny
when he dances.
313
00:28:18,770 --> 00:28:20,330
Come on, come on,
let's dance.
314
00:28:20,405 --> 00:28:21,930
No, I got a trick knee.
Come on.
315
00:28:22,007 --> 00:28:24,342
I got a trick knee.
Every time
somebody asks me to dance...
316
00:28:24,409 --> 00:28:26,276
it goes out on me.
What's with you?
317
00:28:26,344 --> 00:28:28,405
# Anything you wear #
318
00:28:28,480 --> 00:28:29,972
Relax, enjoy the music.
319
00:28:30,215 --> 00:28:32,481
# especially #
320
00:28:32,584 --> 00:28:34,520
# Nothing I could tell you #
321
00:28:34,586 --> 00:28:36,146
# You haven't known #
322
00:28:36,221 --> 00:28:39,820
# and you've heard
half a million times
but still I'd like to say #
323
00:28:39,892 --> 00:28:41,589
# You wear it well #
324
00:28:42,728 --> 00:28:45,427
_
# You wear it well
you wear it well #
325
00:28:46,566 --> 00:28:49,936
What are you doing?
You're supposed to be looking
for Nellie Guererro...
326
00:28:50,037 --> 00:28:52,439
not greasing up
some singles joint.
327
00:28:53,006 --> 00:28:53,996
Amigos.
328
00:28:54,908 --> 00:28:58,278
What looks like a room full
of yuppies...
329
00:28:58,377 --> 00:29:03,343
trying to find
their hormonal readjustment...
330
00:29:03,951 --> 00:29:08,893
is, in actuality,
the control center for
my hand-picked operatives...
331
00:29:08,956 --> 00:29:11,450
who have blanketed the city
in search of this....
332
00:29:13,460 --> 00:29:14,485
What was her name?
333
00:29:14,561 --> 00:29:17,830
Look, if you think
we're kidding
about finding this girl...
334
00:29:17,999 --> 00:29:21,096
you're gonna have a long time
to wonder why you were wrong.
335
00:29:23,538 --> 00:29:27,740
I'll check my sources.
Unfortunately, they're all
here with dates, but....
336
00:29:29,043 --> 00:29:32,244
# Anything you wear
looks good on you #
337
00:29:32,680 --> 00:29:34,377
# especially #
338
00:29:34,449 --> 00:29:36,510
# Nothing I could tell you #
339
00:29:36,584 --> 00:29:37,951
# You haven't known #
340
00:29:38,020 --> 00:29:41,755
# And you've heard
half a million times
but still I'd like to say #
341
00:29:41,857 --> 00:29:43,827
# You wear it well #
342
00:29:44,026 --> 00:29:47,796
Cinderella tonight.
All alone
with Prince Charming.
343
00:29:50,432 --> 00:29:53,427
Thanks, Sonny. This is
just what she needed.
344
00:29:53,536 --> 00:29:55,699
# You wear it well #
345
00:29:56,739 --> 00:29:59,176
# You wear it well #
346
00:30:00,309 --> 00:30:02,279
_
# You wear it well
you wear it well #
347
00:30:02,979 --> 00:30:04,470
# Oh, yeah #
348
00:30:04,548 --> 00:30:06,518
# You wear it well #
349
00:30:08,051 --> 00:30:10,784
# You wear it well
you wear it well #_
350
00:30:16,093 --> 00:30:19,122
Oh, you look beautiful.
351
00:30:20,397 --> 00:30:23,369
It's the dress. Gina,
how could I ever thank you.
352
00:30:24,601 --> 00:30:28,439
I wish my sisters
could see me tonight.
You've got sisters?
353
00:30:29,006 --> 00:30:30,566
Are they all
as pretty as you?
354
00:30:32,543 --> 00:30:33,977
I have pictures.
355
00:30:36,647 --> 00:30:41,021
This is Sara
and this is the youngest,
Juanita.
356
00:30:41,086 --> 00:30:44,149
Only 12, but she already
looks like a movie star.
357
00:30:44,223 --> 00:30:45,213
Gorgeous!
358
00:30:45,323 --> 00:30:46,621
That must be Mom, huh?
359
00:30:47,192 --> 00:30:48,182
Hmm.
360
00:30:48,392 --> 00:30:52,424
She's wonderful.
But she's had a hard,
poor life in Haiti.
361
00:30:52,931 --> 00:30:55,801
I send her $50 every week.
362
00:30:55,867 --> 00:30:58,395
But she's never been happy
about my being here.
363
00:30:58,470 --> 00:31:00,940
She's afraid something bad
will happen to me.
364
00:31:06,012 --> 00:31:07,105
Odette?
365
00:31:09,348 --> 00:31:12,013
Odette, they're playing
our song. Let's dance.
366
00:31:20,760 --> 00:31:22,730
I'm gonna nail Arroyo.
367
00:31:51,960 --> 00:31:55,798
# When it feels like
the world is
on your shoulders #
368
00:31:56,097 --> 00:31:59,935
# And all of the madness
has got you going crazy #
369
00:32:00,402 --> 00:32:04,137
# it's time to get out,
step out into the streets #
370
00:32:04,206 --> 00:32:07,976
# Where all of the action
is right there at your feet #
371
00:32:08,144 --> 00:32:12,346
# I know a place where we can
dance all night away #
372
00:32:12,982 --> 00:32:15,886
# Underneath the
electric stars #
373
00:32:16,852 --> 00:32:20,587
# Just come with me and we can
shake the blues right away #
374
00:32:20,790 --> 00:32:24,126
# You'll be feeling fine
once the music starts #
375
00:32:24,261 --> 00:32:25,354
# Oh! #
376
00:32:29,632 --> 00:32:31,693
# forget about the worries
on your mind #
377
00:32:31,767 --> 00:32:33,931
# You can leave 'em
all behind #
378
00:32:35,906 --> 00:32:39,436
# Oh, rhythm of the night #
379
00:32:39,910 --> 00:32:42,039
# Oh, yeah #
380
00:32:49,986 --> 00:32:52,150
# Look out on the street now #
381
00:32:52,389 --> 00:32:56,295
# The party's just beginning,
the music's playing #
382
00:32:56,361 --> 00:32:58,798
# A celebration's starting #
383
00:32:58,863 --> 00:33:02,496
# Under the street lights
the scene is being set #
384
00:33:02,567 --> 00:33:06,871
# A night for romance,
a night you won't forget #
385
00:33:15,180 --> 00:33:19,177
# Tonight is gonna be
a night like
you've never known #
386
00:33:30,263 --> 00:33:32,256
# You can leave them
all behind #
387
00:33:32,365 --> 00:33:34,631
# To the beat
of the rhythm of the night #
388
00:33:34,700 --> 00:33:37,867
# Oh, the rhythm
of the night ##
389
00:34:11,071 --> 00:34:13,269
Do you want to work it
with me?
390
00:34:13,341 --> 00:34:14,570
Great.
391
00:34:14,642 --> 00:34:19,227
All right.
Gina, I've been trying
to reach you. Hold on.
392
00:34:22,951 --> 00:34:25,581
Lieutenant just talked
to the D.A. a few minutes ago.
393
00:34:26,121 --> 00:34:27,613
Odette dropped the charges.
394
00:34:27,923 --> 00:34:29,084
What?
395
00:34:30,792 --> 00:34:33,525
She said
it was a misunderstanding.
396
00:34:35,030 --> 00:34:37,695
Said she invited Arroyo
over to your place.
397
00:34:38,800 --> 00:34:41,169
Her mother was with her
when she made the statement.
398
00:34:41,370 --> 00:34:42,770
Her mother lives in Haiti.
399
00:34:43,439 --> 00:34:46,206
There are direct flights
every day from Haiti to Miami.
400
00:34:47,310 --> 00:34:48,300
Gina.
401
00:34:55,251 --> 00:34:56,277
Yeah, I'm back.
402
00:34:56,420 --> 00:34:57,410
Odette.
403
00:34:58,855 --> 00:35:00,381
Maybe she's gone
to work.
404
00:35:01,191 --> 00:35:03,423
It doesn't make sense.
405
00:35:03,759 --> 00:35:06,697
I wonder what the price
of silence is in Haiti?
406
00:35:18,409 --> 00:35:19,434
Hold him.
407
00:35:19,743 --> 00:35:20,733
Odette!
408
00:35:21,145 --> 00:35:23,308
Who's your employer?
None of your business.
409
00:35:23,714 --> 00:35:24,773
Wrong answer.
410
00:35:24,848 --> 00:35:26,715
You can't run away
from this.
411
00:35:27,784 --> 00:35:28,775
Gina!
412
00:35:29,821 --> 00:35:31,814
You can't run away
from this.
413
00:35:31,890 --> 00:35:34,862
Gina, the limo
belongs to Arroyo's lawyer.
414
00:35:34,926 --> 00:35:38,126
They just put her mother
on a plane to Haiti.
First class, window seat.
415
00:35:38,196 --> 00:35:41,761
I didn't take a penny
for myself.
But your mother did.
416
00:35:41,833 --> 00:35:43,769
My mother loves me.
417
00:35:44,769 --> 00:35:48,766
You want to know?
It was $1 O, OOO.
418
00:35:49,108 --> 00:35:50,098
Cheap.
419
00:35:50,175 --> 00:35:52,372
How can you understand?
420
00:35:52,444 --> 00:35:55,348
Look at you,
you have everything.
421
00:35:55,681 --> 00:35:58,812
You live like a rich girl
with your nice home...
422
00:35:58,884 --> 00:36:02,324
your fine friends
and a closet full
of beautiful clothes.
423
00:36:02,721 --> 00:36:05,716
$10,000 may not be much
to you...
424
00:36:05,891 --> 00:36:09,923
but to my mother and sister,
it's an entire life.
425
00:36:10,230 --> 00:36:15,070
Food on the table every day,
and a decent place to live.
426
00:36:15,135 --> 00:36:18,266
And what about Arroyo?
What he did to you...
427
00:36:18,605 --> 00:36:22,773
what he did
to that other girl....
Doesn't that matter?
428
00:36:23,777 --> 00:36:25,371
I had no choice.
429
00:36:32,320 --> 00:36:35,224
There's got to be something
we can do.
430
00:36:35,289 --> 00:36:37,156
We've got a bribe here.
431
00:36:38,559 --> 00:36:42,090
Gina, what are you trying
to prove?
I'm trying to do my job.
432
00:36:47,469 --> 00:36:49,803
Your job ended
when the girl dropped
the charge.
433
00:36:53,475 --> 00:36:55,502
So Arroyo just walks?
434
00:37:09,425 --> 00:37:10,518
I've tried.
435
00:37:24,941 --> 00:37:26,706
Gina.
Sonny, lay off.
436
00:37:27,611 --> 00:37:28,806
Lighten up.
437
00:37:30,146 --> 00:37:31,638
What's going on with you?
438
00:37:31,714 --> 00:37:34,151
You're a cop,
not this girl's conscience.
439
00:37:34,218 --> 00:37:37,247
She made her decision.
She made the wrong decision.
440
00:37:37,321 --> 00:37:38,619
Not your problem.
441
00:37:38,688 --> 00:37:42,128
I trusted her.
You've got that backwards,
I think.
442
00:37:43,427 --> 00:37:46,399
She trusted you,
and you did everything
you could do.
443
00:37:47,297 --> 00:37:49,666
After all, she was the one
that was raped.
444
00:37:49,733 --> 00:37:51,999
You've got
a hell of a short memory,
Sonny.
445
00:38:59,556 --> 00:39:00,683
Annie?
446
00:39:40,564 --> 00:39:41,999
Hello, my pet.
447
00:39:42,567 --> 00:39:43,694
No.
448
00:39:43,869 --> 00:39:44,859
No?
449
00:39:47,104 --> 00:39:50,805
$10,000 I just paid for you.
450
00:39:53,912 --> 00:39:55,313
I own you.
451
00:39:59,251 --> 00:40:01,745
Every lovely inch.
452
00:40:14,600 --> 00:40:18,370
She wouldn't have
returned the dress
if she wasn't really hurting.
453
00:40:21,942 --> 00:40:23,137
She's allowed.
454
00:40:25,445 --> 00:40:27,005
She's been through hell.
455
00:40:27,881 --> 00:40:30,876
Which my leaning on her
didn't make it any easier.
456
00:40:33,087 --> 00:40:34,112
You know what?
457
00:40:36,356 --> 00:40:38,953
We've all been
leaning on each other
pretty hard.
458
00:40:45,199 --> 00:40:46,668
From day one...
459
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
I promised her
I'd never hurt her...
460
00:40:51,973 --> 00:40:54,240
and that's exactly
what I did.
461
00:40:55,276 --> 00:40:56,266
Hey.
462
00:40:57,345 --> 00:40:59,372
You only did
what you thought was right.
463
00:41:00,148 --> 00:41:01,616
That's just the problem.
464
00:41:02,717 --> 00:41:05,849
I pushed her to do
what I wanted to do.
465
00:41:06,387 --> 00:41:10,384
Maybe if I was a terrified
18-year-old with no money...
466
00:41:10,458 --> 00:41:12,486
I'd have done the same thing
as Odette.
467
00:41:15,965 --> 00:41:17,764
Maybe she'd like
to hear that.
468
00:41:24,007 --> 00:41:24,997
Yeah.
469
00:41:39,823 --> 00:41:42,454
Annie, what happened?
470
00:41:43,493 --> 00:41:45,292
Arroyo came again.
471
00:41:45,795 --> 00:41:47,287
He said he owned her.
472
00:41:49,266 --> 00:41:51,429
Now God owns her.
473
00:41:54,839 --> 00:41:55,829
No.
474
00:43:57,433 --> 00:44:01,601
Police lady,
to what do I owe
this rare pleasure?
475
00:44:03,372 --> 00:44:06,436
I wanted to see
how you chill out
after a rape.
476
00:44:10,514 --> 00:44:13,007
I figured maybe
a steam bath.
477
00:44:13,984 --> 00:44:17,549
But I guess a celebration
is more your style, huh?
478
00:44:19,723 --> 00:44:22,160
You've been talking
to that little tramp again?
479
00:44:27,665 --> 00:44:28,655
No.
480
00:44:30,034 --> 00:44:33,599
She left me a note
before she slit her wrists
last night.
481
00:44:47,152 --> 00:44:48,142
You know...
482
00:44:49,488 --> 00:44:52,619
I think
she truly convinced herself
that I was in love with her.
483
00:44:53,158 --> 00:44:55,925
And when I told her
the truth...
484
00:44:57,296 --> 00:44:58,594
she went crazy.
485
00:44:59,498 --> 00:45:01,661
She was
a frightened little girl.
486
00:45:05,038 --> 00:45:06,632
Angry little pussycat,
huh?
487
00:45:08,642 --> 00:45:12,240
You and Odette
were friends?
Yes.
488
00:45:12,712 --> 00:45:17,211
It's true then. I'm sorry.
I do not like
to hear of anyone dying.
489
00:45:19,886 --> 00:45:23,451
You give new meaning
to the term snake,
you know that?
490
00:45:25,293 --> 00:45:28,926
I am a man, guapa.
Perhaps more man
than you are accustomed to.
491
00:45:31,065 --> 00:45:34,732
I doubt it.
You like your women helpless.
492
00:45:35,469 --> 00:45:38,669
You have to hide
behind a knife
and a rich father.
493
00:45:38,806 --> 00:45:40,605
I don't have to do
anything.
494
00:45:42,910 --> 00:45:47,511
There are just a few things
that I want,
and whatever I want, I get.
495
00:45:49,718 --> 00:45:52,815
I think that I may
want you.
496
00:45:55,891 --> 00:45:57,451
You couldn't handle it.
497
00:46:05,968 --> 00:46:07,027
Okay, bye.
498
00:46:07,103 --> 00:46:09,768
Trudy,
we're going for Chinese,
you want to go with us?
499
00:46:10,139 --> 00:46:11,129
Sure.
500
00:46:11,274 --> 00:46:13,073
Gina?
She's not here.
501
00:46:13,442 --> 00:46:14,934
She left.
She looked down.
502
00:46:15,712 --> 00:46:17,305
Let's go.
Hold on.
503
00:46:22,385 --> 00:46:23,375
Hi.
504
00:46:23,553 --> 00:46:26,548
Listen, the gang's going
for Chinese.
You interested in a free meal?
505
00:46:26,789 --> 00:46:28,622
No thanks, Sonny.
Not tonight.
506
00:46:28,691 --> 00:46:30,958
Tell her I promise
I won't throw
any shrimp at her.
507
00:46:31,095 --> 00:46:33,361
Switey promises
he won't throw
any shrimp at you.
508
00:46:33,429 --> 00:46:34,556
Yeah, sure.
509
00:46:34,631 --> 00:46:36,965
She ain't going for it.
Let's go!
510
00:46:37,968 --> 00:46:40,302
You okay?
Yeah, I'm fine.
511
00:46:40,971 --> 00:46:44,604
I'd just like to indulge
in some sedation
and get some sleep.
512
00:46:44,808 --> 00:46:47,837
All right, turn yourself in.
In the morning
I'll buy you breakfast.
513
00:46:47,911 --> 00:46:50,041
Now, that's a deal.
All right, bye-bye.
514
00:46:50,447 --> 00:46:51,745
She's okay.
She's fine.
515
00:47:29,189 --> 00:47:30,680
All right, guapa?
516
00:47:46,273 --> 00:47:48,767
There.
Don't move.
517
00:47:55,816 --> 00:47:57,752
I've come to give you
what you want.
38584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof