Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,166 --> 00:01:18,566
This heat...
2
00:01:20,568 --> 00:01:22,801
brings everybody to the beach.
3
00:01:23,873 --> 00:01:25,467
Too many people.
4
00:01:26,476 --> 00:01:29,106
Too damn many things
could go wrong.
5
00:01:29,212 --> 00:01:33,118
This DEA guy, Thompson,
is he any good?
6
00:01:34,084 --> 00:01:38,992
Special forces, medals,
khaki underwear.
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,321
Talks like Rambo.
8
00:01:45,296 --> 00:01:48,234
Rumored to be bad.
He better be.
9
00:01:49,367 --> 00:01:52,498
Last time Herrera
got cornered, people got dead.
10
00:01:55,373 --> 00:01:59,439
Took this DEA guy last time
and took him deep-sea fishing.
11
00:02:00,978 --> 00:02:02,607
Deep-sea fishing?
12
00:02:02,948 --> 00:02:06,614
Yeah, cut him up
into little pieces
and used him for bait.
13
00:02:09,021 --> 00:02:12,517
What'd they catch?
Cute.
14
00:02:19,098 --> 00:02:21,227
Looks like turbo diesels.
15
00:02:23,537 --> 00:02:26,201
Man, this night vision
is beautiful.
16
00:02:27,207 --> 00:02:29,643
It's snowing on the beach,
people.
17
00:02:32,413 --> 00:02:35,078
Herrera's moving up
to the park now...
18
00:02:35,316 --> 00:02:38,254
and he's got Flex, Pecs,
and Mex with him.
19
00:02:39,487 --> 00:02:42,653
Everybody stay hot,
we're moving
into position now.
20
00:02:59,641 --> 00:03:01,372
He's committed.
21
00:03:11,221 --> 00:03:12,621
I got him.
22
00:03:24,001 --> 00:03:27,030
If you show me yours,
I'll show you mine.
23
00:03:35,648 --> 00:03:37,082
After you.
24
00:03:47,292 --> 00:03:48,761
Not yet.
25
00:03:49,962 --> 00:03:52,433
There's one more civilian
inside.
26
00:04:00,440 --> 00:04:02,968
Okay, take them down
and seal it.
27
00:04:12,286 --> 00:04:15,851
It's your kidney, shorty.
Put the gun down.
28
00:04:17,124 --> 00:04:19,925
Just stand still
and I'll be your date.
29
00:04:24,599 --> 00:04:26,296
Zito, you're on.
30
00:04:34,209 --> 00:04:35,405
Police.
31
00:04:40,650 --> 00:04:42,176
Hit the dirt.
32
00:04:44,687 --> 00:04:46,817
God, I always wanted
to do that.
33
00:05:10,448 --> 00:05:12,851
What the hell is
going on here?
34
00:06:17,068 --> 00:06:18,331
What happened?
35
00:06:19,671 --> 00:06:23,702
See, what it is, Lieutenant,
it's an operation
of complex tactic--
36
00:06:23,775 --> 00:06:25,142
We blew it.
37
00:06:27,145 --> 00:06:29,844
Somebody owes the government
$500,000.
38
00:06:30,750 --> 00:06:34,245
Look, Lieutenant, we wanted
Herrera, we got Herrera.
39
00:06:35,688 --> 00:06:37,180
That's what the DEA wanted.
40
00:06:37,257 --> 00:06:40,718
As far as the DEA
is concerned,
the deader the better.
41
00:06:41,995 --> 00:06:44,431
As far as the dough
is concerned...
42
00:06:45,198 --> 00:06:46,827
I leave that to your...
43
00:06:46,901 --> 00:06:51,069
crack team to swing
into action and cough up
the dough.
44
00:06:51,639 --> 00:06:55,773
Hey, pal, this was
supposed to be
a co-production.
45
00:06:57,746 --> 00:07:00,912
You were the guy that walked
into the toilet
with a ton of dough...
46
00:07:00,981 --> 00:07:03,714
and ended up with his pants
around his ankles.
47
00:07:05,320 --> 00:07:06,982
You cracker cop.
48
00:07:07,489 --> 00:07:08,855
Crockett.
49
00:07:20,836 --> 00:07:22,499
What did you see?
50
00:07:23,272 --> 00:07:26,403
It's all in my debriefing.
The report's on your desk.
51
00:07:26,475 --> 00:07:28,844
I don't have to
take anything from you.
52
00:07:30,714 --> 00:07:33,709
The report seemed incomplete
about your condition
when found.
53
00:07:33,784 --> 00:07:34,945
Okay.
54
00:07:35,985 --> 00:07:38,286
I never saw his face.
55
00:07:38,588 --> 00:07:40,558
I only saw the look
on Herrera's face.
56
00:07:40,624 --> 00:07:44,189
The guy was behind me.
He squeezed my neck,
I saw stars.
57
00:07:45,162 --> 00:07:46,756
I never saw him.
58
00:07:47,465 --> 00:07:49,093
I never heard him.
59
00:07:50,935 --> 00:07:52,906
Thank you for your time.
60
00:07:53,504 --> 00:07:55,531
You'll be hearing from us.
61
00:08:23,737 --> 00:08:25,833
What is it, Lieutenant?
62
00:08:27,942 --> 00:08:30,276
You know this guy? Lieutenant?
63
00:08:35,816 --> 00:08:37,479
Yeah, I know him.
64
00:08:40,187 --> 00:08:44,127
You think he had
something to do with
cooling out the bust?
65
00:08:45,360 --> 00:08:47,387
He had everything
to do with it.
66
00:08:47,729 --> 00:08:50,200
He was the last one
out of the john.
67
00:08:50,933 --> 00:08:54,030
Who the hell is he?
Jack Gretsky.
68
00:08:55,772 --> 00:08:58,903
He used to work for
the intelligence community.
69
00:08:59,274 --> 00:09:01,107
You mean the Company?
70
00:09:01,544 --> 00:09:04,345
Highest priority. He was solo.
71
00:09:06,315 --> 00:09:09,310
On this man's level,
death is a profession.
72
00:09:10,520 --> 00:09:12,046
He sees everything.
73
00:09:13,222 --> 00:09:14,782
Everything.
74
00:09:17,227 --> 00:09:19,595
I'll find out
if he's been sanctioned.
75
00:09:20,697 --> 00:09:22,895
If he hasn't,
then he broke the law.
76
00:09:26,270 --> 00:09:29,037
He killed Herrera
and stole $500,000.
77
00:09:29,474 --> 00:09:31,910
I'll get it back,
that's my job.
78
00:09:33,079 --> 00:09:34,638
I'll find him.
79
00:09:36,514 --> 00:09:38,040
But know this...
80
00:09:40,118 --> 00:09:42,020
this man is dangerous.
81
00:09:44,890 --> 00:09:47,123
Don't try to apprehend him.
82
00:09:48,160 --> 00:09:52,157
I don't want anyone
to approach him in any way.
That's an order.
83
00:10:15,223 --> 00:10:16,521
Martin...
84
00:10:18,894 --> 00:10:20,556
you need manpower.
85
00:10:22,731 --> 00:10:25,498
We don't even know
if this guy's still in town.
86
00:10:26,401 --> 00:10:27,733
He's here.
87
00:10:37,780 --> 00:10:40,114
What do you say, Castillo?
88
00:10:40,483 --> 00:10:42,316
Long time no see.
89
00:10:44,155 --> 00:10:45,384
Hello, Hardin.
90
00:10:46,356 --> 00:10:49,887
Well, what do you make
of our cover? Talk about
local color, huh?
91
00:10:51,394 --> 00:10:54,195
What's the Company doing
in Miami, Hardin?
92
00:10:54,732 --> 00:10:59,002
Our work here involves
national security
and Jack Gretsky is our work.
93
00:10:59,303 --> 00:11:01,603
That's why we're here.
You follow?
94
00:11:04,109 --> 00:11:06,545
Well, you work
your side of the street
and I'll work mine.
95
00:11:07,646 --> 00:11:11,176
You know, we could
pick up the phone
and have your badge, cop.
96
00:11:13,618 --> 00:11:16,613
You won't do that.
You're right, Castillo.
97
00:11:17,156 --> 00:11:19,058
We'd like your cooperation.
98
00:11:21,694 --> 00:11:23,459
I have a job to do.
99
00:11:26,766 --> 00:11:29,533
My name is Carter and
I don't like you.
100
00:11:29,602 --> 00:11:32,233
And I don't care about your
crummy little drug deals.
101
00:11:32,305 --> 00:11:35,972
I don't care about Herrera
and I don't care
about the half million.
102
00:11:37,010 --> 00:11:41,075
You must care about something.
You look nervous.
103
00:11:44,986 --> 00:11:47,354
Gretsky's left a trail
of dead agents...
104
00:11:47,421 --> 00:11:50,393
halfway around the world
all the way to Miami.
105
00:11:50,692 --> 00:11:55,293
He's taking all of
the old outstanding accounts.
106
00:11:55,530 --> 00:11:58,195
Good for him.
Mostly theirs.
107
00:11:58,366 --> 00:12:00,963
We don't know
why he's here in Miami.
108
00:12:01,036 --> 00:12:03,803
We don't know why, and that's
what's got us worried.
109
00:12:03,872 --> 00:12:06,810
What would he want in Miami?
Me.
110
00:12:08,309 --> 00:12:09,903
We checked that.
111
00:12:10,312 --> 00:12:13,876
You guys go back.
You go way back...
112
00:12:14,516 --> 00:12:18,354
to the Golden Triangle,
to Cambodia, further.
113
00:12:19,155 --> 00:12:20,988
But the real funny thing is...
114
00:12:21,057 --> 00:12:23,824
that neither one of you
even existed before Vietnam.
115
00:12:23,893 --> 00:12:27,128
You just drop out of sight,
right out of the computer.
116
00:12:27,198 --> 00:12:30,261
Even deep background.
Why don't you tell us
about that?
117
00:12:33,004 --> 00:12:35,874
Something heavy is going to
go down in this town...
118
00:12:36,140 --> 00:12:38,042
and you're not
telling me the truth.
119
00:12:39,211 --> 00:12:41,113
You know what we know.
120
00:12:42,847 --> 00:12:47,654
If you want to use me to find
Jack, Hardin, you're gonna
have to tell me why.
121
00:12:56,862 --> 00:12:58,126
All right.
122
00:13:00,967 --> 00:13:02,492
Jack Gretsky...
123
00:13:05,004 --> 00:13:07,567
went over to the Russians
years ago.
124
00:13:08,408 --> 00:13:11,778
Now he's on the run.
He's a traitor.
125
00:13:14,014 --> 00:13:15,505
I don't believe that.
126
00:13:15,581 --> 00:13:18,314
We need to get to him
before the Russians do.
127
00:13:18,384 --> 00:13:20,947
It's the only chance he has
of staying alive
in the long run.
128
00:13:21,021 --> 00:13:22,490
They'll get him eventually.
129
00:13:22,556 --> 00:13:26,018
Even Jack Gretsky
makes a mistake, eventually.
130
00:13:26,727 --> 00:13:30,428
We have reason to believe
they've already sent
their A team.
131
00:13:30,899 --> 00:13:32,766
Why is he better off with you?
132
00:13:32,834 --> 00:13:34,234
He'll keep breathing.
133
00:13:34,302 --> 00:13:36,466
He knows a lot of things
we want to know.
134
00:13:36,538 --> 00:13:39,374
He's smart. He could
take years telling us stories.
135
00:13:39,441 --> 00:13:41,638
He has a wife and a son.
136
00:13:41,962 --> 00:13:45,409
Durrruh...She's Russian.
He got her out, we know that.
137
00:13:45,815 --> 00:13:48,810
And she may have been
an intelligence operative.
138
00:13:49,385 --> 00:13:51,287
So, we want them both.
139
00:13:51,754 --> 00:13:53,017
Prove it.
140
00:14:01,298 --> 00:14:04,999
There's your buddy in Cuba and
Moscow with his Commie wife.
141
00:14:05,068 --> 00:14:08,508
Now if he contacts you,
you contact us.
We'll take it from there.
142
00:14:08,572 --> 00:14:10,633
If you help him,
you're over the line.
143
00:14:10,707 --> 00:14:14,442
Cop or no, we treat you
like any other
national security risk.
144
00:14:14,511 --> 00:14:15,980
You catch my drift?
145
00:15:30,041 --> 00:15:31,566
Hello, Marty.
146
00:15:35,815 --> 00:15:37,580
It's been a long time.
147
00:15:40,219 --> 00:15:42,849
Are you the same man
I used to know, Marty?
148
00:15:47,560 --> 00:15:48,859
We change.
149
00:15:51,431 --> 00:15:52,831
Not you.
150
00:16:13,888 --> 00:16:17,418
After they put me back
together again in Bangkok...
151
00:16:18,694 --> 00:16:20,687
they told me
you were dead.
152
00:16:21,463 --> 00:16:23,330
Caught in the ambush.
153
00:16:25,834 --> 00:16:27,463
They were wrong.
154
00:16:28,503 --> 00:16:30,736
Left for dead is
what they meant.
155
00:16:36,111 --> 00:16:40,849
I got your message.
I figured that was
your way of saying hello.
156
00:16:41,017 --> 00:16:43,385
Now don't be
too hard on them.
157
00:16:43,720 --> 00:16:46,317
Those two, that were up
in the balcony
with the night scope...
158
00:16:46,389 --> 00:16:48,256
they were very good.
159
00:16:48,826 --> 00:16:50,489
And the ones in the park...
160
00:16:50,561 --> 00:16:53,727
I liked the roller skater
the best.
She was a real beauty.
161
00:16:54,465 --> 00:16:58,633
And the one that was buried
in the sand, he's working
with a clean slate.
162
00:16:59,236 --> 00:17:02,402
You've got good people,
a lot of heart.
163
00:17:06,878 --> 00:17:08,973
What's this all about, Jack?
164
00:17:12,717 --> 00:17:15,656
What did they tell you?
You went over.
165
00:17:17,188 --> 00:17:18,851
You believe them?
166
00:17:22,127 --> 00:17:24,030
They tell you
I had a family?
167
00:17:26,332 --> 00:17:27,892
A wife, a boy.
168
00:17:30,069 --> 00:17:32,563
Have you made a family
of your own, Marty?
169
00:17:33,941 --> 00:17:35,034
No.
170
00:17:36,777 --> 00:17:38,713
There's so little time.
171
00:17:43,918 --> 00:17:46,549
Do you remember that night
in the hills of Mae-Sa?
172
00:17:46,621 --> 00:17:49,525
When the Hmong warlord
sent his assassins?
173
00:17:50,959 --> 00:17:54,126
They had us cornered
in a temple. Like this one.
174
00:17:57,665 --> 00:18:00,262
And we lay there waiting
in the dark.
175
00:18:01,804 --> 00:18:05,471
And the air was
so thick and ancient
you couldn't breathe it.
176
00:18:07,910 --> 00:18:11,145
And when they came, we stood
in the middle of the floor...
177
00:18:12,081 --> 00:18:14,609
leaning with our backs
to each other.
178
00:18:15,952 --> 00:18:18,480
It was our swords
against their swords.
179
00:18:21,224 --> 00:18:23,194
We should have died then.
180
00:18:25,195 --> 00:18:27,427
Come on, let's go inside.
181
00:18:39,878 --> 00:18:42,714
My wife and son
changed everything for me.
182
00:18:45,484 --> 00:18:47,920
Because at the end
of everything...
183
00:18:48,453 --> 00:18:50,980
they're what I
always wanted anyway.
184
00:18:52,891 --> 00:18:56,889
Are they all right?
Yeah, they're here, in Miami.
185
00:18:57,930 --> 00:18:59,900
You remember Erendira?
186
00:19:04,370 --> 00:19:06,169
Yes, of course.
187
00:19:07,640 --> 00:19:10,407
They're with her.
Watch out for that one.
188
00:19:18,585 --> 00:19:19,985
Why here?
189
00:19:22,322 --> 00:19:24,019
Everybody's hunting you.
190
00:19:26,795 --> 00:19:28,526
I had to come here.
191
00:19:29,731 --> 00:19:34,332
Marty, you're the only one
I ever trusted.
192
00:19:36,137 --> 00:19:40,168
If something happens to me,
I look to you.
193
00:19:42,210 --> 00:19:45,809
I want my family
to live a safe,
comfortable life.
194
00:19:46,048 --> 00:19:47,711
No more running.
195
00:19:48,717 --> 00:19:51,484
And they shouldn't want
for anything.
196
00:20:15,046 --> 00:20:16,538
I can't let you walk.
197
00:20:17,782 --> 00:20:19,342
I know.
198
00:20:24,222 --> 00:20:25,714
It's my duty.
199
00:20:27,893 --> 00:20:29,658
It's what I am.
200
00:20:33,532 --> 00:20:35,263
Marty, take it easy.
201
00:20:35,601 --> 00:20:39,371
Loosen your tie a little.
Everything's working out
just fine.
202
00:20:39,471 --> 00:20:40,735
Jack.
203
00:21:20,682 --> 00:21:24,178
We just want you to know
that we really appreciate it.
204
00:21:24,854 --> 00:21:27,348
He outlived
his usefulness anyway.
205
00:21:27,557 --> 00:21:30,358
Two peas in a pod,
Castillo.
206
00:21:30,426 --> 00:21:33,421
You and Gretsky,
the last of the dinosaurs.
207
00:21:33,931 --> 00:21:37,062
But I gotta hand it to you,
you're a real problem-solver.
208
00:21:37,167 --> 00:21:39,137
That guy was
totally out of control.
209
00:21:39,203 --> 00:21:41,868
We either had to kill him
or give him a medal.
210
00:21:42,206 --> 00:21:45,077
Yeah. Now we don't even
know him.
211
00:21:58,856 --> 00:22:00,689
What do you want me to do?
212
00:22:03,229 --> 00:22:04,356
Nothing.
213
00:22:29,872 --> 00:22:32,036
They tell you I had a family?
214
00:22:33,076 --> 00:22:34,807
A wife, a boy.
215
00:22:39,381 --> 00:22:42,616
Hey, Brennan.
What have you got? It's Tubbs.
216
00:22:43,687 --> 00:22:45,452
I don't understand.
217
00:22:50,427 --> 00:22:52,329
Okay. Of course.
218
00:22:54,832 --> 00:22:56,529
What was that all about?
219
00:22:56,934 --> 00:22:59,428
He said whoever killed Gretsky
did him a favor.
220
00:22:59,503 --> 00:23:02,066
Autopsy shows that
he had cancer everywhere.
221
00:23:02,373 --> 00:23:06,610
They don't even understand
how a guy with so much pain
could be walking around.
222
00:23:19,359 --> 00:23:21,352
Excuse me, you Carter?
223
00:23:21,426 --> 00:23:22,793
Name's Surf.
224
00:23:23,162 --> 00:23:24,961
Well, come on in,
come on in.
225
00:23:25,064 --> 00:23:28,469
We porno smut degenerates
don't stand on ceremony.
226
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
Now let me see.
Don't tell me,
'cause I know this one.
227
00:23:30,971 --> 00:23:32,873
You're Crockett.
That makes you Tubbs.
228
00:23:32,940 --> 00:23:35,536
You got the Caddy, right?
Totally awesome.
229
00:23:36,877 --> 00:23:41,251
Well, now that we've
made contact on a deep,
subtextual level...
230
00:23:41,316 --> 00:23:43,946
how can I be of help
to Miami Vice?
231
00:23:44,518 --> 00:23:47,217
We're looking for Carter
and the other guy, Tex.
232
00:23:47,421 --> 00:23:48,947
You must mean Hardin.
233
00:23:49,290 --> 00:23:52,228
Yeah, they went Pinko on us,
and we sent them away.
234
00:23:52,594 --> 00:23:53,687
Pinko?
235
00:23:55,130 --> 00:23:57,465
Pinko's Donut Shop,
it's down on Palm.
236
00:23:57,532 --> 00:24:00,265
They have superb jellyrolls.
Did you know that?
237
00:24:03,839 --> 00:24:04,864
We'll wait.
238
00:24:04,940 --> 00:24:07,969
I don't think you should.
You got a busy night
ahead of you.
239
00:24:08,043 --> 00:24:10,378
I'm tired
of dancing with you, pal.
240
00:24:10,846 --> 00:24:12,543
Where's Castillo?
241
00:24:14,251 --> 00:24:16,278
Listen, he's
in a lot of trouble.
242
00:24:16,953 --> 00:24:19,584
The KGB want Gretsky's wife
and the boy.
243
00:24:19,689 --> 00:24:22,855
Alive if possible,
dead if necessary,
but they want them.
244
00:24:23,260 --> 00:24:26,290
She's former KGB.
You understand?
245
00:24:27,597 --> 00:24:30,330
You got to find them
before the Russkies.
246
00:24:46,919 --> 00:24:49,253
Hey, Hardin,
back already, huh?
247
00:24:50,989 --> 00:24:53,050
Where's the jellyrolls?
248
00:24:59,833 --> 00:25:02,737
Please don't ever speak
in Russian again.
249
00:25:26,027 --> 00:25:28,327
It's been a long time,
Erendira.
250
00:25:32,400 --> 00:25:34,267
I'm glad it was you.
251
00:25:47,717 --> 00:25:48,810
Jack.
252
00:25:52,855 --> 00:25:54,916
Erendira.
253
00:25:58,896 --> 00:26:00,455
Who is there?
254
00:26:02,833 --> 00:26:06,295
Hello. My name is
Martin Castillo.
255
00:26:07,505 --> 00:26:08,905
Yes.
256
00:26:10,008 --> 00:26:11,237
I know.
257
00:26:12,277 --> 00:26:14,076
I have your photograph.
258
00:26:21,019 --> 00:26:23,855
It's no longer safe for you
here in Miami.
259
00:26:26,358 --> 00:26:29,194
I've made arrangements
to take you away from here.
260
00:26:29,261 --> 00:26:31,128
I will wait for Jack.
261
00:26:33,232 --> 00:26:34,792
We must go now.
262
00:26:37,237 --> 00:26:39,002
We will wait here.
263
00:26:44,077 --> 00:26:45,876
Jack has gone ahead.
264
00:26:54,855 --> 00:26:58,385
I wish I had gone with him.
265
00:26:59,226 --> 00:27:01,459
We gonna meet Dad someplace?
266
00:27:05,132 --> 00:27:06,533
Go upstairs.
267
00:27:07,868 --> 00:27:11,569
I'll take care
of your things. Go.
268
00:27:35,232 --> 00:27:38,033
You were there,
with him?
269
00:27:40,804 --> 00:27:42,740
Yes, I was there.
270
00:27:48,480 --> 00:27:51,976
Was he hurting long?
271
00:27:55,687 --> 00:27:56,814
No.
272
00:28:03,162 --> 00:28:04,892
Did you hold him?
273
00:28:18,811 --> 00:28:20,474
We have to go.
274
00:28:25,552 --> 00:28:28,217
There's a little island
off Key Largo.
275
00:28:28,955 --> 00:28:32,292
A boat will meet us there,
take you to a safe place.
276
00:28:34,128 --> 00:28:37,362
Good people.
You can trust them.
277
00:28:42,370 --> 00:28:45,775
What's your name, son?
Marty.
278
00:28:54,483 --> 00:28:56,977
Dad tells me stories
about you.
279
00:28:57,654 --> 00:29:01,492
Has he ever told you stories
about the shoguns
and the samurais?
280
00:29:02,525 --> 00:29:03,720
Sure.
281
00:29:05,929 --> 00:29:08,559
There's a special story
I'd like you to know.
282
00:29:08,965 --> 00:29:12,427
The story about the samurai,
Toshin.
283
00:29:13,103 --> 00:29:15,164
I don't think I know that one.
284
00:29:20,511 --> 00:29:23,381
Toshin was
the greatest swordsman
of his clan.
285
00:29:23,749 --> 00:29:27,883
And all the other samurai
revered him very much.
286
00:29:28,587 --> 00:29:30,614
And the shogun became jealous.
287
00:29:32,457 --> 00:29:34,552
The shogun ordered Toshin...
288
00:29:34,626 --> 00:29:39,068
to murder all the people
of a little fishing village
as a test of his loyalty.
289
00:29:39,397 --> 00:29:42,529
Toshin refused, of course,
to do something so wrong.
290
00:29:43,201 --> 00:29:45,103
It would have destroyed
his honor.
291
00:29:45,171 --> 00:29:48,769
He became an outcast
to his clan,
which turned against him...
292
00:29:48,941 --> 00:29:52,642
and he lived with
the wild animals in
the mountains with his family.
293
00:29:54,013 --> 00:29:56,883
The clan sent assassins
to try to kill them all...
294
00:29:57,216 --> 00:29:59,517
but none of them
ever came back.
295
00:30:00,086 --> 00:30:03,821
Toshin knew that one day
they would kill him
and his family.
296
00:30:04,158 --> 00:30:06,560
That not even he
could win all the time.
297
00:30:09,464 --> 00:30:11,457
That his time would come.
298
00:30:15,035 --> 00:30:16,561
Hold on.
299
00:30:32,154 --> 00:30:33,144
What happened?
300
00:30:33,222 --> 00:30:35,215
He gave me the slip,
that's what happened.
301
00:30:35,291 --> 00:30:38,388
But he'll be back this way.
Only way in or out.
302
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
What's on the island?
A bunch of roads
going nowhere.
303
00:30:41,698 --> 00:30:45,263
A few abandoned places.
No one comes
out here anymore.
304
00:30:59,383 --> 00:31:02,355
I don't know about you,
partner, but I'm getting
real tired...
305
00:31:02,420 --> 00:31:04,891
of ending up two yards short
in this game.
306
00:31:15,968 --> 00:31:18,302
Anyone else come out here
since you been here?
307
00:31:18,370 --> 00:31:21,969
How about I ask
some questions? Like
what the hell is going on?
308
00:31:22,407 --> 00:31:24,537
The BOLO I was following
has a cop car.
309
00:31:47,568 --> 00:31:49,401
You'll be safe here.
310
00:31:50,170 --> 00:31:52,333
The boat will come
late today.
311
00:31:52,940 --> 00:31:54,569
We'll have to wait.
312
00:32:07,989 --> 00:32:10,961
I'll be right outside
the door. You can
get some rest.
313
00:32:11,327 --> 00:32:12,852
Don't leave me.
314
00:32:47,900 --> 00:32:49,733
They will find us.
315
00:32:52,771 --> 00:32:54,434
They'll try.
316
00:32:57,242 --> 00:32:58,767
Take Marty.
317
00:32:59,980 --> 00:33:01,813
They want me, I think.
318
00:33:02,014 --> 00:33:04,542
Maybe I will be
enough revenge for them.
319
00:33:06,251 --> 00:33:09,747
You and Marty will be safe.
I promise you that.
320
00:33:12,359 --> 00:33:14,192
You don't understand.
321
00:33:15,061 --> 00:33:16,894
I was with KGB.
322
00:33:19,032 --> 00:33:20,695
They will not stop.
323
00:33:21,836 --> 00:33:25,276
They know if the others could,
they would do what I did.
324
00:33:43,558 --> 00:33:45,084
Why Jack?
325
00:33:48,731 --> 00:33:50,701
How did you meet him?
326
00:33:56,539 --> 00:33:59,340
I was an actress in Moscow.
327
00:34:01,244 --> 00:34:03,909
They sent me
to fall in love with him.
328
00:34:04,748 --> 00:34:08,711
You see, Russians are
very well trained.
329
00:34:09,253 --> 00:34:11,155
We do what we are told.
330
00:34:14,558 --> 00:34:16,357
But why Jack?
331
00:34:19,664 --> 00:34:21,293
He tried to....
332
00:34:22,434 --> 00:34:24,802
He pretended to defect.
333
00:34:25,603 --> 00:34:28,473
They sent me to
pretend to defect.
334
00:34:29,474 --> 00:34:33,745
He told them lies about me.
I told them lies about him.
335
00:34:35,181 --> 00:34:36,911
We were very happy.
336
00:34:39,052 --> 00:34:41,717
That couldn't have worked
for very long, no?
337
00:34:42,188 --> 00:34:43,281
No.
338
00:34:44,858 --> 00:34:46,987
After Marty was born...
339
00:34:48,728 --> 00:34:50,960
he took us out of Russia.
340
00:34:53,200 --> 00:34:55,363
He tried to quit CIA.
341
00:34:56,470 --> 00:35:00,376
We lived quietly
until they found us again.
342
00:35:03,077 --> 00:35:05,070
KGB or the Company?
343
00:35:07,082 --> 00:35:08,847
We didn't know.
344
00:35:20,229 --> 00:35:21,857
Rest for a while.
345
00:35:25,367 --> 00:35:27,736
I'll come and get you
when it's time.
346
00:35:29,472 --> 00:35:31,635
I'll go look in on the boy.
347
00:36:18,057 --> 00:36:21,724
You never finished the story.
What happened to Toshin?
348
00:36:27,300 --> 00:36:29,328
Let me help you with these.
349
00:36:31,206 --> 00:36:34,770
We'll go upstairs,
I'll finish the story...
350
00:36:35,375 --> 00:36:38,142
and then I have something
that belongs to you.
351
00:37:12,415 --> 00:37:15,285
Finally, the clan
sent his best friend.
352
00:37:15,752 --> 00:37:18,280
A man closer than a brother
to him.
353
00:37:19,156 --> 00:37:22,060
It was this man's duty
to obey the clan.
354
00:37:23,393 --> 00:37:26,594
Toshin came down
off the mountains
onto the beach...
355
00:37:27,164 --> 00:37:28,793
to meet his old friend.
356
00:37:29,533 --> 00:37:32,164
They faced each other
with drawn swords.
357
00:37:32,503 --> 00:37:34,769
They loved each other
very much.
358
00:37:36,141 --> 00:37:38,612
As they both struck
with their swords...
359
00:37:38,910 --> 00:37:41,381
Toshin, the master,
was a little quicker...
360
00:37:42,948 --> 00:37:45,385
but he only touched
his friend's neck.
361
00:37:46,685 --> 00:37:49,316
Touching it
but not cutting it.
362
00:37:51,157 --> 00:37:53,320
His friend could not stop
in time.
363
00:37:53,826 --> 00:37:57,026
He struck Toshin once,
killing him.
364
00:37:58,531 --> 00:38:00,433
Toshin died in honor.
365
00:38:02,568 --> 00:38:06,634
It is the way of the Bushido,
the way of the warrior.
366
00:38:09,009 --> 00:38:12,312
Toshin knew that his family
would now be safe.
367
00:38:13,847 --> 00:38:16,080
But his friend's heart
was broken.
368
00:38:17,319 --> 00:38:19,984
Now I have something
that belongs to you.
369
00:39:12,518 --> 00:39:16,117
Mom, what are you doing?!
He killed your father.
370
00:39:25,325 --> 00:39:28,024
Hello, comrades.
371
00:39:33,966 --> 00:39:35,663
Please, after you.
372
00:43:54,511 --> 00:43:56,037
Come with me.
373
00:44:06,891 --> 00:44:11,127
Stay here. Don't move.
Stay here.
374
00:45:03,118 --> 00:45:05,588
God, I love American cars,
don't you?
375
00:45:06,054 --> 00:45:08,115
Nothing like
a big old Detroit.
376
00:45:08,624 --> 00:45:10,183
"Born in the USA."
377
00:45:23,005 --> 00:45:24,634
Who are you, man?
378
00:45:26,309 --> 00:45:27,868
You got a name?
379
00:45:29,379 --> 00:45:33,046
You know what my name is?
My name is Surf,
isn't that great?
380
00:45:33,417 --> 00:45:37,255
My name is Surf.
Boy, I love America.
381
00:45:37,888 --> 00:45:41,555
Yeah, land of the free
and home of the brave,
isn't it?
382
00:45:43,860 --> 00:45:46,388
Yes, this is my first time
in Miami, though.
383
00:45:46,597 --> 00:45:48,658
Boy, it's paradise here.
Ain't it just paradise?
384
00:45:48,732 --> 00:45:51,397
I mean, it is
really far out, right?
385
00:45:51,469 --> 00:45:54,305
I mean, it is far out.
Do they still say that,
"far out?"
386
00:45:54,373 --> 00:45:56,069
Kind of hard to keep up.
387
00:45:56,375 --> 00:45:59,609
All right, look, cop,
we got to wrap this up.
388
00:46:00,479 --> 00:46:03,349
Now we can do this
in one of two flavors.
389
00:46:04,550 --> 00:46:08,320
I can either blow you all away
and just drive this Caddy
back to Moscow...
390
00:46:08,387 --> 00:46:10,688
or you can come out
on your own.
391
00:46:11,757 --> 00:46:14,888
I kill you and they go free.
392
00:46:15,761 --> 00:46:18,096
All right?
The choice is yours.
393
00:46:23,471 --> 00:46:25,201
I'd rather be dead.
394
00:46:28,842 --> 00:46:29,901
No!
395
00:46:29,977 --> 00:46:31,502
Surf!
396
00:46:41,789 --> 00:46:44,056
You and Gretsky were comrades,
right?
397
00:46:46,027 --> 00:46:48,020
Well, one thing
I promise you...
398
00:46:48,463 --> 00:46:51,595
they won't hurt the woman
or the boy. I won't let them.
399
00:46:52,401 --> 00:46:55,305
Besides, they make
a better example
alive in Russia...
400
00:46:55,371 --> 00:46:57,102
than dead in Miami, right?
401
00:47:03,312 --> 00:47:05,613
Boy, when you go,
you go all the way.
402
00:47:10,820 --> 00:47:11,845
Surf's up, pal.
403
00:47:11,846 --> 00:47:13,846
(Vice Shoots First!)
404
00:47:27,005 --> 00:47:28,735
He's still alive.
405
00:47:40,919 --> 00:47:42,582
Is this the $500,000?
406
00:47:42,655 --> 00:47:44,284
$460,000.
407
00:47:44,356 --> 00:47:45,882
That's close enough.
408
00:47:45,958 --> 00:47:48,326
In the greater scheme
of things,
it won't matter.
409
00:47:48,394 --> 00:47:50,729
It'll all be lost
in the sauce.
410
00:47:50,797 --> 00:47:52,460
No one will care.
411
00:47:53,366 --> 00:47:57,238
It'll all be there,
by bank closing time tomorrow.
412
00:48:03,276 --> 00:48:05,269
Castillo doesn't give
an inch.
413
00:48:08,282 --> 00:48:09,614
He can't.
30494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof