Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,599 --> 00:00:12,036
Stand by, 28. I'll check.
2
00:00:15,139 --> 00:00:18,477
South Beach 7-9, we have
a 21 1 at 13th and Collins.
3
00:00:18,544 --> 00:00:20,446
Suspect still on premises.
4
00:00:20,514 --> 00:00:22,712
Please respond Code 3.
5
00:00:26,388 --> 00:00:29,361
No wants and no warrants
on that plate, 28.
6
00:00:31,395 --> 00:00:33,457
We have a TA
at 12th and Beech.
7
00:00:33,532 --> 00:00:36,471
Pedestrian down.
Respond Code 3.
8
00:00:37,537 --> 00:00:39,974
South Beach to 28,
what's your 10-7?
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,137
What were they doing
out of their jurisdiction?
10
00:01:06,808 --> 00:01:10,647
According to
South Beach dispatch,
they called in on a Code 7.
11
00:01:10,713 --> 00:01:12,707
Got tired of
the same old chow.
12
00:01:13,217 --> 00:01:14,948
It's an execution.
13
00:01:15,653 --> 00:01:17,783
Reads like
organized crime.
14
00:01:19,125 --> 00:01:21,152
More like organized religion.
15
00:01:51,502 --> 00:01:53,233
They didn't have a chance.
16
00:02:01,348 --> 00:02:03,181
What the hell happened here?
17
00:02:04,986 --> 00:02:06,512
Anybody see anything?
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,654
Is anybody on this?
Who the hell is
in charge here?
19
00:02:11,728 --> 00:02:13,664
Hey, easy.
20
00:02:14,433 --> 00:02:18,238
Rainy has a wife
and two kids.
Who's going to tell Marie?
21
00:02:19,272 --> 00:02:22,940
They want a war,
they're going to get it.
22
00:02:24,312 --> 00:02:25,975
I'm going find them...
23
00:02:26,715 --> 00:02:28,014
and I'm going to kill them.
24
00:02:28,084 --> 00:02:31,752
You're losing it.
That doesn't help us.
25
00:02:41,068 --> 00:02:43,631
Let's go. We'll take care
of this ourselves.
26
00:02:58,157 --> 00:02:59,922
Is this what I think it is?
27
00:03:03,231 --> 00:03:05,224
Then why are they
killing cops?
28
00:03:05,534 --> 00:03:06,729
Who?
29
00:03:09,272 --> 00:03:12,143
You guys want to tell me
what you're talking about?
30
00:03:13,945 --> 00:03:15,209
Santeria.
31
00:04:47,885 --> 00:04:48,945
Hello.
32
00:04:53,793 --> 00:04:54,784
Very nice.
33
00:04:54,862 --> 00:04:57,163
Hey, what you want me
to do with this?
34
00:04:57,299 --> 00:04:58,598
It's yours.
35
00:05:00,436 --> 00:05:02,964
I left my number on the pad
by the sink.
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,634
Good. Perfect.
37
00:05:04,908 --> 00:05:06,377
You gonna call me?
38
00:05:06,578 --> 00:05:07,774
Yeah, I'll call you.
39
00:05:07,846 --> 00:05:10,374
I mean it, Sonny.
Please call me.
40
00:05:11,784 --> 00:05:14,313
I'll call you.
I said I'd call you, didn't I?
41
00:05:14,389 --> 00:05:16,256
You're never gonna call me.
42
00:05:16,824 --> 00:05:18,316
Yeah, I'll call you.
43
00:05:20,162 --> 00:05:21,631
He's never gonna call me.
44
00:05:21,697 --> 00:05:25,399
Now, never is a long time,
sweetheart.
45
00:05:25,469 --> 00:05:27,941
Speaking of long times,
I've been trying
to reach you for--
46
00:05:28,006 --> 00:05:30,945
Yeah, if you're looking
for a guide, I'm booked.
47
00:05:31,010 --> 00:05:32,877
Quite a long time,
Det. Crocker.
48
00:05:32,945 --> 00:05:34,073
Crockett.
49
00:05:34,748 --> 00:05:37,311
I'm Maxwell Deirks,
Central Accounting.
50
00:05:37,385 --> 00:05:38,911
I've sent you
several notices...
51
00:05:38,988 --> 00:05:40,890
which you've
apparently ignored.
52
00:05:40,956 --> 00:05:42,687
Gee,
that didn't sound like me.
53
00:05:42,759 --> 00:05:46,164
Each year the department
tries to generate revenue
for worthy causes...
54
00:05:46,230 --> 00:05:49,602
by auctioning off confiscated
and unclaimed property.
55
00:05:49,669 --> 00:05:52,368
And I know you are
as disappointed as I am...
56
00:05:52,439 --> 00:05:55,276
that attendance at
these auctions has not been
what we'd hoped.
57
00:05:55,342 --> 00:05:57,313
This year we're trying to
raise funds to hire...
58
00:05:57,379 --> 00:05:59,407
a full time marriage counselor
for the force.
59
00:05:59,482 --> 00:06:01,349
I don't have my wallet
on me right now.
60
00:06:01,417 --> 00:06:02,978
Please.
Probably lost it overboard.
61
00:06:03,053 --> 00:06:06,549
I would never ask a man
to dig into his own pocket
for his own department.
62
00:06:06,624 --> 00:06:09,096
Well, that's good.
So what do you want?
63
00:06:09,228 --> 00:06:12,760
Well, you can hand over
the keys for your
Ferrari Daytona Spyder.
64
00:06:13,668 --> 00:06:16,333
Serial number 292....
65
00:06:16,404 --> 00:06:17,805
Damn it,
I just had it here.
66
00:06:17,872 --> 00:06:21,210
Wait, it's in here some place.
Wait a minute, it's....
Yeah, here it is.
67
00:06:21,277 --> 00:06:25,275
It's 23986686-J.
On loan from Property.
68
00:06:27,586 --> 00:06:29,284
You got to be kidding me.
69
00:06:29,355 --> 00:06:32,658
Properly advertised,
an item like this
can generate tremendous...
70
00:06:32,726 --> 00:06:36,030
bargain-hunting fever
which could put us
right into the black.
71
00:06:36,097 --> 00:06:38,432
I have a marketing degree
from Wharton.
72
00:06:38,900 --> 00:06:40,130
Wharton, huh?
73
00:06:40,470 --> 00:06:44,137
Well, I hope they told you
how to set up a health plan,
pal, 'cause you're--
74
00:06:44,208 --> 00:06:47,078
Hey, man, I'll be back
after your morning exercises.
75
00:06:47,145 --> 00:06:49,709
You stay.
This will only take a second.
76
00:06:49,783 --> 00:06:51,845
I was anticipating resistance
to this idea...
77
00:06:51,918 --> 00:06:54,720
which is why I have a copy
of the contract right here
that states...
78
00:06:54,790 --> 00:06:58,286
the city has the right to take
possession of your vehicle.
It's right there.
79
00:06:58,360 --> 00:07:01,857
Hey, mang, are they trying
to take away your Ferrari?
80
00:07:02,399 --> 00:07:05,429
Hey, mang, I'm sorry, but...
81
00:07:05,503 --> 00:07:07,497
I'm not going to
stand around...
82
00:07:07,573 --> 00:07:10,238
and let a man with
his reputation get treated...
83
00:07:10,309 --> 00:07:13,579
with about as much respect
as this live bait.
84
00:07:15,249 --> 00:07:17,379
Hey, this man
plunges himself...
85
00:07:18,220 --> 00:07:20,714
into the murky waters
of the underworld...
86
00:07:21,858 --> 00:07:26,597
to risk life and limb
to try to stem
the crime flow...
87
00:07:27,265 --> 00:07:30,568
and keep us all from drowning
in a cesspool of lawlessness.
88
00:07:31,103 --> 00:07:32,538
Su-su-suria.
89
00:07:32,773 --> 00:07:35,906
Forget it, Izzy.
It's all down here
in black and white.
90
00:07:38,247 --> 00:07:40,114
All right, go on below.
91
00:07:40,182 --> 00:07:41,846
The keys are
down there on the table.
92
00:07:41,918 --> 00:07:43,011
Thanks.
93
00:07:43,621 --> 00:07:48,121
On the other hand, setbacks is
a very natural part of life...
94
00:07:48,493 --> 00:07:51,523
which you've got to be
very careful
how to respond to.
95
00:07:51,765 --> 00:07:52,858
lacocca.
96
00:07:52,932 --> 00:07:54,926
Help!
97
00:07:58,741 --> 00:08:01,908
Elvis, want a little
dork-meat for breakfast?
98
00:08:02,713 --> 00:08:05,846
You see, pal,
Elvis can't read a contract.
99
00:08:06,251 --> 00:08:10,283
All he knows is, no Ferrari,
no rides with the top down.
100
00:08:10,357 --> 00:08:12,418
Maybe I could re-read
the contract...
101
00:08:12,492 --> 00:08:13,984
and maybe there's
an escape clause.
102
00:08:14,060 --> 00:08:15,290
Nice doggie.
103
00:08:18,568 --> 00:08:21,369
Hey, mang,
if there's one thing I hate...
104
00:08:21,437 --> 00:08:24,103
it's
interdepartmental hasslements.
105
00:08:24,776 --> 00:08:27,111
But I'll tell you
what I'm going to do, man.
106
00:08:27,178 --> 00:08:29,240
My cousin's got this Maverick.
107
00:08:29,315 --> 00:08:30,944
Boy, it's real clean.
108
00:08:31,017 --> 00:08:33,751
It's FM radio,
two-tones, got a lot of zip.
109
00:08:35,490 --> 00:08:38,794
Izzy, a couple of cops
were whacked last night,
remember?
110
00:08:38,862 --> 00:08:41,732
Now, what have you got for me
besides a sales pitch?
111
00:08:41,998 --> 00:08:45,871
Well, the name of the dude
that you want is Orfil Rivera.
112
00:08:46,037 --> 00:08:47,472
You know him?
113
00:08:48,775 --> 00:08:50,871
No, man.
He's a mid-level dealer.
114
00:08:51,044 --> 00:08:53,983
No, a friend of a friend
of a friend of mine...
115
00:08:54,148 --> 00:08:58,089
told me about him one time
when I was just outside
the three-mile limit.
116
00:08:58,754 --> 00:09:00,314
Does he know
where I'm coming from?
117
00:09:00,389 --> 00:09:01,517
Not from me.
118
00:09:01,591 --> 00:09:03,117
You have his address?
119
00:09:03,994 --> 00:09:07,901
Sure. I can put it on
the back of my cousin's card,
you know...
120
00:09:07,967 --> 00:09:10,097
just in case
you change your mind.
121
00:09:10,603 --> 00:09:11,970
About what?
122
00:09:12,305 --> 00:09:15,643
The Maverick, man.
It's rust-free, factory air.
123
00:09:15,777 --> 00:09:17,941
You know, it might be
just what you need.
124
00:09:18,013 --> 00:09:19,573
Hey, Crockett...
125
00:09:20,516 --> 00:09:24,013
Section 1013, Paragraph 2!
126
00:09:28,093 --> 00:09:30,930
You're interfering with me
doing my job effectively.
127
00:09:30,998 --> 00:09:33,367
Now, nothing hurts more
than losing your baby.
128
00:09:33,433 --> 00:09:37,067
Damn it, that car
is part of my cover,
and I want it back!
129
00:09:43,614 --> 00:09:47,214
Hey, Sonny,
Lar and I want you to know...
130
00:09:47,285 --> 00:09:49,518
anytime you want to
use the bug van....
131
00:09:49,589 --> 00:09:52,494
Yeah, I got a brand-new
spray gun for you, pal.
132
00:09:57,399 --> 00:09:59,769
Hey, hey, go easy.
Can't you see
he's on the edge?
133
00:10:04,342 --> 00:10:06,005
There it is.
134
00:10:12,586 --> 00:10:14,419
That's a nice looking bunch.
135
00:10:29,843 --> 00:10:31,939
How do you want to
play this one?
136
00:10:32,245 --> 00:10:33,908
Right down the middle.
137
00:10:35,550 --> 00:10:39,321
Hey, fellas. Excuse me,
we're looking for
Orfil Rivera.
138
00:10:42,660 --> 00:10:44,289
Excuse me,
we're police officers.
139
00:10:44,361 --> 00:10:46,423
We're looking for
Orfil Rivera.
140
00:10:52,573 --> 00:10:55,171
Hey! We're police officers.
141
00:10:56,979 --> 00:10:58,243
Hey, Crockett.
142
00:10:58,314 --> 00:11:00,147
Man, this don't
Look too good.
143
00:11:06,592 --> 00:11:09,963
What, are you nuts?
We're police officers!
144
00:11:12,099 --> 00:11:15,540
Great. First I lose my car,
now I get Roberto Duran.
145
00:11:15,604 --> 00:11:17,096
I'll go cover the back.
146
00:11:41,972 --> 00:11:45,070
Okay, Rivera,
the band's all here.
147
00:11:45,143 --> 00:11:47,205
We're ready to dance
if you are!
148
00:12:05,737 --> 00:12:07,400
Keep your hands high.
149
00:12:08,074 --> 00:12:09,600
Put them on your head.
150
00:12:09,676 --> 00:12:11,145
Don't even move.
151
00:12:12,312 --> 00:12:15,308
You, get down.
Face down! Move!
152
00:12:16,886 --> 00:12:18,378
Go ahead, Tubbs.
153
00:12:26,364 --> 00:12:28,096
Run it down.
154
00:12:28,201 --> 00:12:30,194
Well, we pull up,
identify ourselves...
155
00:12:30,269 --> 00:12:33,242
and the next thing we know,
it turns into Dodge City.
156
00:12:34,475 --> 00:12:38,314
Not exactly what you'd expect
from a dealer trying to
keep a low profile.
157
00:12:38,380 --> 00:12:40,180
Yeah, strictly routine.
158
00:12:40,251 --> 00:12:42,084
Izzy pulls our coattail...
159
00:12:42,253 --> 00:12:45,659
said this guy Rivera has
a line on the cop shooters.
160
00:12:46,424 --> 00:12:48,018
Did you find anything?
161
00:12:48,394 --> 00:12:49,886
Couple kees of blow.
162
00:12:50,163 --> 00:12:53,193
And a closet full of those
dolls and beads and stuff.
163
00:12:53,467 --> 00:12:54,959
Santeria.
164
00:12:56,105 --> 00:12:57,301
Show me.
165
00:12:59,142 --> 00:13:00,839
Hey, Zito,
how did it turn out?
166
00:13:00,910 --> 00:13:03,883
You know, I'll bet you
this stuff is like 900_ pure.
167
00:13:04,149 --> 00:13:06,085
I'd like to get it down
to the lab.
168
00:13:06,151 --> 00:13:07,381
Thank you.
169
00:13:10,323 --> 00:13:11,587
Look at this.
170
00:13:15,096 --> 00:13:18,264
Warrior saints.
Almost any santero
would have them.
171
00:13:19,502 --> 00:13:22,441
This looks like
a version of what we found
in the police car.
172
00:13:22,974 --> 00:13:25,845
Ochosi. Divinity of justice.
173
00:13:27,413 --> 00:13:29,611
Only now the candle's white.
174
00:13:29,683 --> 00:13:33,351
Personally, I can do
without guys who worship
with a 12 gauge.
175
00:13:33,754 --> 00:13:35,155
It's not worship.
176
00:13:36,825 --> 00:13:40,459
The black-and-white candle
stands for hatred
and vengeance.
177
00:13:40,530 --> 00:13:42,433
The pure white one
is for fear.
178
00:13:42,499 --> 00:13:43,991
That makes sense.
179
00:13:44,069 --> 00:13:46,438
How else should he feel
about cops?
180
00:13:46,504 --> 00:13:47,803
He's a dealer.
181
00:13:48,140 --> 00:13:51,546
Yeah. But he's not
a cop killer.
182
00:13:53,614 --> 00:13:56,017
If he was,
he wouldn't have surrendered.
183
00:13:57,019 --> 00:13:58,545
There's more to this.
184
00:14:00,291 --> 00:14:01,554
Let's ask him.
185
00:14:02,026 --> 00:14:04,554
Hey you, Rivera.
Who do you think you are?
186
00:14:04,628 --> 00:14:07,430
Come here. Sit down.
187
00:14:08,000 --> 00:14:09,663
Who do you think.... Sit down!
188
00:14:09,736 --> 00:14:12,709
Who do you think you are,
pointing your gun at a cop?
189
00:14:16,345 --> 00:14:18,908
What my partner is
trying to say is...
190
00:14:18,982 --> 00:14:20,781
why were you
shooting at us?
191
00:14:21,252 --> 00:14:23,279
You're a businessman, Rivera.
192
00:14:25,124 --> 00:14:27,117
Shooting cops is bad business.
193
00:14:27,693 --> 00:14:30,666
Only when they
act like cops.
194
00:14:33,534 --> 00:14:35,903
You saying you know
about dirty cops?
195
00:14:35,971 --> 00:14:37,201
I'm saying nothing.
196
00:14:39,709 --> 00:14:41,976
You're looking at
a lot of time, pal.
197
00:14:42,079 --> 00:14:43,605
Do yourself a favor.
198
00:14:44,182 --> 00:14:46,415
I'm looking at three cops.
199
00:14:48,654 --> 00:14:50,522
Get him out of here.
200
00:14:54,930 --> 00:14:56,262
Dirty cops?
201
00:14:57,566 --> 00:14:59,469
Is this guy giving us
a line?
202
00:15:00,971 --> 00:15:03,238
If he isn't,
we better know about it.
203
00:15:14,121 --> 00:15:16,649
I never heard of a priest
living like this.
204
00:15:17,258 --> 00:15:19,821
I just wonder
what kind of a car she drives.
205
00:15:20,162 --> 00:15:21,631
A station wagon.
206
00:15:32,846 --> 00:15:35,751
You see, the iyalochas
and babalochas...
207
00:15:36,485 --> 00:15:38,148
Santeria priests...
208
00:15:38,519 --> 00:15:40,079
have regular jobs...
209
00:15:40,789 --> 00:15:44,629
in addition to their
position as advisors
to the godchildren.
210
00:15:47,699 --> 00:15:50,900
Chata also teaches at
Florida College for the Arts.
211
00:15:52,605 --> 00:15:55,169
J
This is Det. Crockett
Det. Tubbs.
212
00:15:57,278 --> 00:15:59,545
These are the items
that I mentioned.
213
00:16:01,451 --> 00:16:04,754
Whoever left these
felt threatened.
214
00:16:06,724 --> 00:16:08,159
Do you know why?
215
00:16:09,828 --> 00:16:14,294
No, but if these were
left by the santero
who killed the policemen...
216
00:16:15,302 --> 00:16:18,104
I sense he was
acting out of revenge.
217
00:16:18,740 --> 00:16:21,372
What is this, some sort of
get-even religion?
218
00:16:22,946 --> 00:16:25,247
Santeria is not about revenge.
219
00:16:26,250 --> 00:16:30,590
It's about spiritual strength
derived from many gods.
220
00:16:34,061 --> 00:16:38,264
So why leave
these religious symbols
at the scene of the crime?
221
00:16:39,634 --> 00:16:42,732
To do the same thing to
the spirit of the policemen...
222
00:16:42,905 --> 00:16:45,172
that the bullets did
to their bodies.
223
00:16:46,610 --> 00:16:51,554
This Santero worships Chango,
the divinity of fire
and thunder.
224
00:16:52,085 --> 00:16:53,987
Chango was a warrior...
225
00:16:54,422 --> 00:16:56,757
and those who are
his followers...
226
00:16:56,958 --> 00:16:59,452
would stand and fight,
they would not run.
227
00:17:00,430 --> 00:17:01,728
Run from what?
228
00:17:05,235 --> 00:17:09,610
This killer did not feel
that his victims...
229
00:17:10,709 --> 00:17:12,339
were men of the law.
230
00:17:12,945 --> 00:17:15,474
They were hunted down
like bad animals...
231
00:17:16,417 --> 00:17:17,647
evil spirits.
232
00:17:18,420 --> 00:17:19,513
Criminals.
233
00:17:20,122 --> 00:17:21,284
Yes.
234
00:17:21,424 --> 00:17:23,918
We'll pull their jackets
first thing in the morning.
235
00:17:23,994 --> 00:17:25,657
No.
236
00:17:25,729 --> 00:17:27,825
Just do a credit check.
237
00:17:27,898 --> 00:17:30,666
Don't do anything
to alert South Beach.
238
00:17:30,736 --> 00:17:32,205
Got it.
239
00:17:33,607 --> 00:17:34,734
A pleasure.
240
00:17:42,051 --> 00:17:44,580
I should ask her if I'll get
the Ferrari back.
241
00:17:44,656 --> 00:17:45,783
You should.
242
00:17:47,025 --> 00:17:49,053
Martin, you looked worried.
243
00:17:56,103 --> 00:17:59,976
The killer would not
have asked for consultation
before he acted.
244
00:18:02,078 --> 00:18:05,678
If he did, he would have been
advised against violence.
245
00:18:06,584 --> 00:18:10,423
So you're looking for a man
who is willing to defy
his gods.
246
00:18:11,424 --> 00:18:13,588
He is out of control.
247
00:18:16,064 --> 00:18:17,658
I can control him...
248
00:18:21,103 --> 00:18:22,903
if you'll help me find him.
249
00:18:24,308 --> 00:18:26,836
I don't know if I can
promise that, Martin.
250
00:18:27,845 --> 00:18:31,047
Besides, if the word gets out
that he's being hunted...
251
00:18:32,486 --> 00:18:34,787
it can be very dangerous
for you.
252
00:18:39,295 --> 00:18:41,562
Street cops
are jumpy as it is...
253
00:18:41,964 --> 00:18:44,094
without a cop-killer
on the loose.
254
00:18:46,404 --> 00:18:49,138
Right now there's an accident
waiting to happen.
255
00:18:49,875 --> 00:18:51,572
It's my job to prevent it.
256
00:18:53,714 --> 00:18:55,810
I'll see what I can do.
257
00:19:14,007 --> 00:19:14,997
Tubbs...
258
00:19:15,910 --> 00:19:17,310
throw me the keys.
259
00:19:17,979 --> 00:19:18,970
What for?
260
00:19:20,382 --> 00:19:22,615
I want to go check
on my car.
261
00:19:25,222 --> 00:19:26,281
Ex-car.
262
00:19:26,758 --> 00:19:28,227
Throw me the keys.
263
00:19:42,444 --> 00:19:44,495
Ah! Que Esta!
264
00:19:50,790 --> 00:19:54,231
Do you understand?
Do you understand?
265
00:19:55,697 --> 00:19:59,502
As a man of means,
I must keep my transactions...
266
00:20:00,136 --> 00:20:01,365
very private.
267
00:20:01,705 --> 00:20:03,368
Of course, Count Moreno.
268
00:20:04,041 --> 00:20:06,980
I apologize for
not introducing myself
to you yesterday.
269
00:20:07,045 --> 00:20:09,175
Had I known that the marina
belonged to you--
270
00:20:11,818 --> 00:20:15,281
I am proud of my ability
to circulate amongst
the common mangs.
271
00:20:15,690 --> 00:20:19,222
That's gonna be
a little difficult
driving around' in a Ferrari.
272
00:20:23,334 --> 00:20:27,105
A limitation I have
prepared myself to accept.
273
00:20:28,039 --> 00:20:29,268
You devil!
274
00:20:29,342 --> 00:20:31,870
Of course, this is not exactly
a public auction...
275
00:20:31,944 --> 00:20:33,379
but on behalf
of my department...
276
00:20:33,447 --> 00:20:36,614
I must say your offer
is so generous
I can hardly refuse.
277
00:20:36,684 --> 00:20:38,416
Say no more, say no more.
278
00:20:38,487 --> 00:20:42,953
Of course, a test drive
would do more than words.
279
00:20:43,026 --> 00:20:46,626
Like hell it will!
You I'll deal with later.
280
00:20:50,102 --> 00:20:52,734
What is it with you?
Are you crazy?
281
00:20:52,806 --> 00:20:55,574
Have you lost your mind?
Are you out of your patootie?
282
00:20:55,644 --> 00:20:58,913
Crockett, you gotta work
on your timing man.
283
00:20:59,815 --> 00:21:03,814
Five more seconds and
I would of had your car in
a very advantageous position.
284
00:21:03,888 --> 00:21:05,448
Yeah, right.
Stripped for parts...
285
00:21:05,523 --> 00:21:07,994
and shipped to about
10 different zip codes.
286
00:21:08,059 --> 00:21:09,528
Get out of here!
287
00:21:10,496 --> 00:21:12,296
Hey, man, that's not me.
288
00:21:12,365 --> 00:21:14,734
First thing in the morning,
back at your slip...
289
00:21:14,802 --> 00:21:17,502
fresh paint, clean numbers,
new registration.
290
00:21:17,572 --> 00:21:20,943
And tomorrow afternoon
I'll be posting bail for
theft of city property.
291
00:21:21,009 --> 00:21:24,313
No thanks, Moreno.
I'm getting it back
just the way it was.
292
00:21:24,381 --> 00:21:28,117
Well, that might be
just a little bit difficult.
293
00:21:34,061 --> 00:21:35,154
Where is it?
294
00:21:35,228 --> 00:21:37,426
I couldn't figure out
how to work the top...
295
00:21:37,498 --> 00:21:41,098
and, anyway they only
predicted a 100_ chance
of showers.
296
00:21:41,738 --> 00:21:45,645
Listen, the forecast is clear
for the rest of the week.
297
00:21:49,147 --> 00:21:51,141
It should only take
two or three days...
298
00:21:51,217 --> 00:21:52,207
to dry out.
299
00:21:53,954 --> 00:21:55,082
Maybe four.
300
00:22:10,477 --> 00:22:11,604
Two females.
301
00:22:19,054 --> 00:22:20,580
These guys are clean.
302
00:22:21,457 --> 00:22:22,551
Figures.
303
00:22:22,626 --> 00:22:26,031
You can't bust guys
just because they pay
their bills on time.
304
00:22:26,297 --> 00:22:28,894
It depends on
where they get
their money from.
305
00:22:28,968 --> 00:22:31,098
Can we go back
a couple of months?
306
00:22:35,276 --> 00:22:37,713
Here's a late payment
on a credit card...
307
00:22:38,714 --> 00:22:42,519
and here's where Lockhart
had his hot water turned off.
308
00:22:43,587 --> 00:22:45,854
But for the past six months,
everything's been on time?
309
00:22:45,924 --> 00:22:47,085
Five months.
310
00:22:47,659 --> 00:22:49,527
That's when they started
dipping in.
311
00:22:49,595 --> 00:22:51,030
That's when they went bad.
312
00:22:51,097 --> 00:22:52,691
How did you know this?
313
00:22:52,933 --> 00:22:57,535
Can we punch in
a David Blakeney
and a T. Solen?
314
00:23:21,839 --> 00:23:23,969
Let's run it
through the computer.
315
00:23:42,766 --> 00:23:43,927
Car's clean.
316
00:23:45,369 --> 00:23:47,704
Yeah, it may look clean.
317
00:23:47,772 --> 00:23:49,675
Bet there's something
in the car.
318
00:23:53,313 --> 00:23:55,716
Hey.
Hey, sweetheart,
how are you doing?
319
00:23:58,721 --> 00:24:00,715
Stars are out today.
320
00:24:00,790 --> 00:24:02,419
Why walk when you can ride?
321
00:24:02,492 --> 00:24:05,089
And powder your
nose at the same time.
322
00:24:05,363 --> 00:24:06,558
Do it.
323
00:24:07,766 --> 00:24:10,364
Driver, pull to the curb.
324
00:24:12,338 --> 00:24:14,571
Be cool, man. Be cool.
325
00:24:19,682 --> 00:24:21,174
Take it easy.
326
00:24:22,352 --> 00:24:23,752
What're you doing?
327
00:24:23,820 --> 00:24:27,522
Making sure we don't end up
like those two guys
down at South Beach.
328
00:24:29,162 --> 00:24:30,425
Put this away.
329
00:24:32,799 --> 00:24:34,861
What're you doing, man?
Are you crazy?
330
00:24:34,936 --> 00:24:36,964
Goddamn shotgun, man!
Take it easy.
331
00:24:46,318 --> 00:24:48,789
I need your driver's license
and registration, please.
332
00:24:48,854 --> 00:24:50,619
What did I do wrong, huh?
333
00:24:50,891 --> 00:24:54,262
Your driver's license
and registration, please.
334
00:25:07,045 --> 00:25:08,207
Freeze!
335
00:25:47,281 --> 00:25:48,910
Bad cops, Rico.
336
00:25:49,985 --> 00:25:51,454
There's nothing lower.
337
00:25:51,521 --> 00:25:54,254
Yeah, smart enough
not to buy anything flashy...
338
00:25:54,457 --> 00:25:57,453
but they couldn't help
but get straight with
what they had out.
339
00:25:57,529 --> 00:25:59,499
Where there's two
there's more.
340
00:25:59,765 --> 00:26:01,359
That's what
the computer said.
341
00:26:01,434 --> 00:26:03,370
And I know where
to find them.
342
00:26:13,883 --> 00:26:15,979
Hey, George.
Hey, Crockett.
343
00:26:16,053 --> 00:26:17,647
What you doing, dude?
Take a seat.
344
00:26:17,722 --> 00:26:19,919
Hey, J.T.
Hey, what's happening,
chaps?
345
00:26:19,992 --> 00:26:21,825
How are you?
Change of climate.
346
00:26:21,894 --> 00:26:23,022
What's it gonna be?
347
00:26:23,097 --> 00:26:25,295
Black Jack.
Virgin Colada.
348
00:26:26,000 --> 00:26:27,799
You look so relaxed.
349
00:26:28,369 --> 00:26:30,704
Nothing ever changes, J.T.
350
00:26:31,273 --> 00:26:33,744
Well, that's not true.
We just got a new singer.
351
00:26:33,810 --> 00:26:35,404
You'll never notice
the difference.
352
00:26:35,479 --> 00:26:36,573
Hey, dude.
353
00:26:36,647 --> 00:26:39,380
You going to stick around?
Yeah, I'll be here.
354
00:26:43,690 --> 00:26:45,786
Sonny and Rico
at the same bar.
355
00:26:45,860 --> 00:26:47,124
How lucky can a girl get?
356
00:26:47,194 --> 00:26:48,423
Hey, Laura.
357
00:26:48,630 --> 00:26:52,435
You guys got married
since I last saw you,
or can I still get a dance?
358
00:26:52,635 --> 00:26:55,335
Rico would love to dance
with you, wouldn't you, Rico?
359
00:26:55,405 --> 00:26:56,634
Come on.
360
00:27:00,880 --> 00:27:02,817
Be a nice guy.
Yeah, right.
361
00:27:02,883 --> 00:27:04,853
Let's dance.
Yeah, I know.
362
00:27:06,521 --> 00:27:08,685
# Let's get it on #
363
00:27:24,343 --> 00:27:25,869
# You're built like a car #
364
00:27:25,947 --> 00:27:29,649
# You got a hubcap
diamond star halo #
365
00:27:29,718 --> 00:27:31,347
# You're built like a truck #
366
00:27:31,420 --> 00:27:32,753
# Oh, my #
367
00:27:35,358 --> 00:27:36,759
# Well
you're'an untamed youth #
368
00:27:36,827 --> 00:27:39,800
# That's the truth with
your cloak full of eagles #
369
00:27:40,599 --> 00:27:43,299
# You're dirty, sweet
and you're my girl #
370
00:27:45,338 --> 00:27:48,710
# Get it on, bang a gong #
371
00:27:48,777 --> 00:27:50,144
# Get it on #
372
00:27:52,782 --> 00:27:55,619
# Get it on, bang a gong #
373
00:27:55,686 --> 00:27:57,212
# Get it on #
374
00:27:59,959 --> 00:28:01,326
What's with those guys?
375
00:28:01,393 --> 00:28:04,993
Things have been
pretty icy since
Rainy and Davenport got hit.
376
00:28:05,532 --> 00:28:07,024
Terrible about that.
377
00:28:08,336 --> 00:28:09,362
Yeah.
378
00:28:17,749 --> 00:28:20,654
# Get it on, bang a gong #
379
00:28:20,953 --> 00:28:22,217
# Get it on #
380
00:28:24,825 --> 00:28:27,696
# Get it on, bang a gong #
381
00:28:27,762 --> 00:28:29,288
# Get it on #
382
00:28:33,937 --> 00:28:36,705
# You got the blues
in your shoes
and your stockings #
383
00:28:36,774 --> 00:28:39,041
Renicker, isn't it?
Yeah.
384
00:28:39,111 --> 00:28:40,808
Crockett, how you doing?
385
00:28:42,148 --> 00:28:44,176
Crockett here's with Metro,
Dade.
386
00:28:44,718 --> 00:28:47,087
Used to be a hotshot
in Robbery.
387
00:28:48,523 --> 00:28:50,824
# You're dirty, sweet
and you're my girl #
388
00:28:53,563 --> 00:28:54,929
You want a drink?
389
00:28:55,632 --> 00:28:58,434
No. Sorry to hear about
Rainy and Lockhart.
390
00:29:00,739 --> 00:29:01,901
Good men.
391
00:29:04,879 --> 00:29:06,040
The best.
392
00:29:08,283 --> 00:29:10,014
Tell me about them.
393
00:29:14,024 --> 00:29:15,287
Tell you what?
394
00:29:18,063 --> 00:29:20,091
Like where did they
get the juice to run up...
395
00:29:20,166 --> 00:29:22,763
their credit cards
to the max every month...
396
00:29:23,402 --> 00:29:25,532
and never miss a payment?
397
00:29:27,309 --> 00:29:28,778
What're you saying?
398
00:29:29,510 --> 00:29:31,140
Calling Rainy
and Lockhart dirty...
399
00:29:31,214 --> 00:29:33,481
is like calling
all of us dirty.
400
00:29:35,286 --> 00:29:36,516
That's right.
401
00:29:39,191 --> 00:29:42,164
# Get it on, bang a gong #
402
00:30:02,355 --> 00:30:04,987
# Get it on, bang a gong #
403
00:30:05,059 --> 00:30:06,392
# Get it on #
404
00:30:09,365 --> 00:30:12,304
# Get it on, bang a gong #
405
00:30:12,369 --> 00:30:13,564
# Get it on #
406
00:30:16,473 --> 00:30:19,914
# Get it on, bang a gong #
407
00:30:19,979 --> 00:30:21,744
# Get it on #
408
00:30:22,082 --> 00:30:24,645
You're right, Crockett,
nothing ever changes.
409
00:30:24,718 --> 00:30:26,484
# Get it on, bang a gong #
410
00:30:26,554 --> 00:30:28,456
You're out of line,
Crockett.
411
00:30:29,091 --> 00:30:31,289
They're dead.
Leave them be!
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,992
Them I'll leave alone,
but you guys
got a score to settle.
413
00:30:38,270 --> 00:30:40,742
# Get it on, bang a gong #
414
00:30:40,807 --> 00:30:42,139
# Get it on #
415
00:30:45,045 --> 00:30:46,036
# Get it on ##
416
00:30:47,615 --> 00:30:48,742
Be cool.
417
00:30:48,817 --> 00:30:50,947
You couldn't even wait
till I finished my dance.
418
00:30:51,020 --> 00:30:52,182
Those guys are dirty, Tubbs.
419
00:30:52,255 --> 00:30:55,092
They're into the same things
that Rainy and Lockhart
were into.
420
00:30:55,159 --> 00:30:56,958
Is that a hunch?
I can smell it.
421
00:30:59,364 --> 00:31:00,833
Crockett's trouble.
422
00:31:01,301 --> 00:31:02,930
Look, he's got nothing.
423
00:31:03,237 --> 00:31:06,939
We hit on drug dealers,
that's all.
And they can't talk.
424
00:31:07,008 --> 00:31:09,206
They did more than just talk.
Just relax!
425
00:31:09,278 --> 00:31:10,770
What about Crockett?
426
00:31:12,950 --> 00:31:15,217
If he's smart,
he'll let it go.
427
00:31:16,221 --> 00:31:17,451
And if he doesn't?
428
00:31:17,522 --> 00:31:19,287
Well, then he goes with them.
429
00:31:22,661 --> 00:31:26,227
Orfil Rivera's in jail
because of you, Davillo.
430
00:31:26,300 --> 00:31:29,296
You make trouble for us all
by bringing this
on the street.
431
00:31:29,371 --> 00:31:32,539
I know you lost some money--
They came in my home.
432
00:31:33,444 --> 00:31:35,813
These are cops.
They took my son!
433
00:31:36,348 --> 00:31:39,719
Nobody,
nobody touches my family.
434
00:31:39,952 --> 00:31:43,084
You gave them the money,
they brought him back,
that's business.
435
00:31:43,156 --> 00:31:45,457
Business!
What do you want?
We all have families.
436
00:31:45,527 --> 00:31:46,996
I put family first.
437
00:31:47,061 --> 00:31:49,659
I'm not a whore like you,
Morandez!
438
00:31:49,732 --> 00:31:51,064
Come on.
439
00:31:51,600 --> 00:31:53,229
You're a fool, Davillo!
440
00:31:54,205 --> 00:31:55,298
Watch me.
441
00:31:56,774 --> 00:31:58,972
I'm going to show you
how to live like a man.
442
00:31:59,044 --> 00:32:00,377
Come on.
443
00:32:09,057 --> 00:32:10,755
It's all right. Let's go.
444
00:32:26,647 --> 00:32:29,711
There is a man
by the name of
Ramon Morandez...
445
00:32:29,785 --> 00:32:32,154
who says he would like to
meet with you.
446
00:32:32,722 --> 00:32:35,593
But only if
his Orisha approves.
447
00:32:44,871 --> 00:32:47,035
How soon can you
arrange a meeting?
448
00:32:47,942 --> 00:32:51,781
Martin, I still think
this is unwise.
449
00:32:55,252 --> 00:32:58,555
The natural order
in the streets
has been disturbed.
450
00:32:59,191 --> 00:33:01,355
I must do
what I can to restore it.
451
00:33:07,035 --> 00:33:10,270
You will find
his babalochas here.
452
00:33:12,609 --> 00:33:13,771
When?
453
00:33:15,779 --> 00:33:16,907
Tonight.
454
00:33:22,288 --> 00:33:23,518
Thank you.
455
00:35:47,316 --> 00:35:50,778
Hey, you, you're out
of your jurisdiction,
you're out of your league...
456
00:35:50,854 --> 00:35:54,090
and you don't live
in the neighborhood,
so keep it moving!
457
00:35:56,895 --> 00:35:58,056
Chumps!
458
00:38:26,543 --> 00:38:29,310
My Orisha tells me
you are a man of power.
459
00:38:30,249 --> 00:38:32,219
A man I could trust.
460
00:38:34,353 --> 00:38:36,688
Victor Davillo
killed the policemen.
461
00:38:37,357 --> 00:38:39,385
He has caused
everyone trouble.
462
00:38:39,794 --> 00:38:43,291
I would take him out myself,
but it would mean a war.
463
00:38:44,366 --> 00:38:45,960
If you arrested him...
464
00:38:46,602 --> 00:38:49,507
it would be like
rain to a farmer.
465
00:38:50,942 --> 00:38:53,972
A natural hazard
his people would understand.
466
00:38:58,186 --> 00:39:00,350
I want to know
why he killed them.
467
00:39:00,688 --> 00:39:02,317
They kidnapped his son.
468
00:39:03,226 --> 00:39:04,319
Why?
469
00:39:04,693 --> 00:39:07,165
Money, what else?
470
00:39:07,798 --> 00:39:12,537
For six or seven months,
the South Beach detectives
have been making trouble.
471
00:39:13,472 --> 00:39:16,639
Most of us look at it
as the price we pay
to do business.
472
00:39:16,877 --> 00:39:19,907
So many officials
are being paid now,
as we both know.
473
00:39:21,149 --> 00:39:22,881
But Davillo wouldn't pay.
474
00:39:22,952 --> 00:39:26,084
So they beat him
in front of his wife
and took his son.
475
00:39:31,964 --> 00:39:33,797
What happened to the boy?
476
00:39:35,535 --> 00:39:38,838
He was returned
for $100,000.
477
00:39:41,476 --> 00:39:43,845
They never should have
touched the son.
478
00:39:52,958 --> 00:39:54,188
That's it?
479
00:39:56,029 --> 00:39:59,332
I give you my help,
you offer nothing in return?
Not a word?
480
00:40:00,501 --> 00:40:01,765
Not your hand?
481
00:40:05,875 --> 00:40:08,369
I'm only doing
what you're afraid to do.
482
00:40:10,581 --> 00:40:14,147
One day I'll bury you, too.
483
00:40:24,935 --> 00:40:26,837
Blakeney and Solen are dirty.
484
00:40:27,070 --> 00:40:29,064
So when do we move on them?
485
00:40:31,710 --> 00:40:33,977
Internal Affairs
is handling that.
486
00:40:35,849 --> 00:40:37,683
We have to bring in Davillo.
487
00:40:39,421 --> 00:40:41,790
We got enough to storm
Davillo's house?
488
00:40:42,057 --> 00:40:44,221
We got to take him
on the street.
489
00:40:46,529 --> 00:40:48,967
Storm the house?
What, are you John Wayne?
490
00:40:49,033 --> 00:40:52,599
So we're just going to
sit there until he decides
to take a walk.
491
00:40:53,172 --> 00:40:54,539
Crockett...
492
00:40:57,912 --> 00:40:59,609
I took care of your car.
493
00:41:08,592 --> 00:41:09,925
Tommy!
494
00:41:22,912 --> 00:41:23,971
Tom?
495
00:41:31,256 --> 00:41:32,384
Tommy?
496
00:42:42,852 --> 00:42:44,617
We're all clear up here.
497
00:42:44,687 --> 00:42:45,917
Thank you.
498
00:43:10,388 --> 00:43:12,416
Great country,
isn't it, Rico?
499
00:43:14,661 --> 00:43:16,962
I mean, what more
could a guy ask for?
500
00:43:17,231 --> 00:43:18,723
A glamorous gig...
501
00:43:19,367 --> 00:43:21,201
great people to work with...
502
00:43:21,370 --> 00:43:22,930
tropical sun.
503
00:43:23,406 --> 00:43:25,570
And a partner
with a Ferrari jones?
504
00:43:28,714 --> 00:43:31,687
All right, I'll admit it,
I've been a tad distracted.
505
00:43:32,017 --> 00:43:34,455
Not to mention,
bitter, caustic, and angry.
506
00:43:35,355 --> 00:43:39,353
But who'd want to work
with a partner that wasn't
a little bit sentimental?
507
00:43:39,729 --> 00:43:41,528
I mean, if they called you
back to New York...
508
00:43:41,597 --> 00:43:44,068
I'd feel exactly
the same way about you.
509
00:43:46,604 --> 00:43:48,700
Well, the difference
would be negligible.
510
00:43:50,676 --> 00:43:53,649
Got you. Worthless bums.
511
00:43:54,114 --> 00:43:55,241
Excuse me, lady.
512
00:43:55,315 --> 00:43:57,047
You have some nerve.
513
00:43:57,551 --> 00:44:00,115
$261.
514
00:44:03,059 --> 00:44:05,326
Lady,
what're you talking about?
515
00:44:05,429 --> 00:44:09,735
I am talking about
what I paid for
electric last month...
516
00:44:10,001 --> 00:44:11,904
and getting my money's worth.
517
00:44:12,071 --> 00:44:14,508
Not watching you bums...
518
00:44:14,574 --> 00:44:16,875
sit and loaf all day.
519
00:44:16,943 --> 00:44:20,816
Honey. Honey, I think
there's been a little mistake.
520
00:44:21,517 --> 00:44:23,613
Which you are gonna pay for...
521
00:44:23,686 --> 00:44:27,252
when I show these pictures
to your boss.
522
00:44:28,359 --> 00:44:30,353
And don't honey me.
523
00:44:33,900 --> 00:44:36,771
Tubbs, we got a four-by-four
coming around the corner
on your right.
524
00:44:36,837 --> 00:44:39,833
This minute, get out.
I want you to get out.
We're on.
525
00:44:40,442 --> 00:44:43,438
Holy Moses! Hey, get going!
526
00:45:38,920 --> 00:45:40,753
Throw down your guns!
527
00:45:42,592 --> 00:45:43,753
All clear.
528
00:45:55,643 --> 00:45:58,171
I don't believe this guy
is still alive.
529
00:46:00,181 --> 00:46:01,548
Be cool, man.
530
00:46:27,617 --> 00:46:29,348
Hey, Manny, open the door.
531
00:46:37,932 --> 00:46:40,529
Hey! Manny, come here.
532
00:46:40,601 --> 00:46:41,661
You!
533
00:46:41,736 --> 00:46:43,569
No, I'm sorry.
We're closed.
534
00:46:43,705 --> 00:46:46,838
We're closed for the weekend.
You! Hey, come back here.
535
00:46:48,645 --> 00:46:51,516
Hey, read them and weep,
pal.
What's this?
536
00:46:51,583 --> 00:46:53,747
You get the red tape,
I get the black car.
537
00:46:53,819 --> 00:46:56,986
No, I'm sorry.
I'll have to read those
after the weekend.
538
00:46:58,860 --> 00:47:03,303
Hey, mang, this is no longer
a simple matter
of department policy.
539
00:47:03,399 --> 00:47:06,497
Count Moreno has
become personally involved.
540
00:47:06,769 --> 00:47:10,039
And I've called upon
my extensive network
of political influence...
541
00:47:10,108 --> 00:47:14,676
to provide Det. Crockett here
with release forms,
insurance waivers...
542
00:47:14,881 --> 00:47:17,284
bill of sale,
birth certificates.
543
00:47:17,351 --> 00:47:19,345
Not to mention
the wildlife license.
544
00:47:20,255 --> 00:47:23,957
Is that a threat?
Are you threatening me
with that thing with teeth?
545
00:47:24,261 --> 00:47:25,787
It could be arranged.
546
00:47:27,999 --> 00:47:30,972
Now that you mention it,
I'm sure your papers
are in order.
547
00:47:31,036 --> 00:47:34,407
Right there, man.
Just sign right there.
Thanks.
548
00:47:34,974 --> 00:47:37,104
And, let's see, and there.
549
00:47:38,712 --> 00:47:42,414
That's right. And there.
No, you've got to sign
three or four copies here...
550
00:47:42,485 --> 00:47:44,979
wait a second.
I need a copy
for my own records.
551
00:47:45,054 --> 00:47:46,752
I'll just initial them, okay?
That's fine.
552
00:47:46,823 --> 00:47:48,155
There you go.
I need my pen back,
Man.
553
00:47:48,226 --> 00:47:49,786
Don't steal my pen.
554
00:47:52,597 --> 00:47:54,659
We're even, Izz.
It's cool, man.
555
00:47:54,733 --> 00:47:58,299
Hey, listen, what're we
going to do when he finds out
the papers are phony?
556
00:47:58,372 --> 00:48:03,252
He'll survive.
Besides, Castillo already
mailed the real ones.
557
00:48:06,450 --> 00:48:08,932
These people respect me.
41462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof