Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,191
A INF�NCIA NUA
3
00:00:45,520 --> 00:00:48,512
PELO PLANO DE CARREIRA
PARA UMA VIDA DECENTE
4
00:01:12,160 --> 00:01:15,232
PLANO DE CARREIRA PARA ADULTOS
TRABALHOS PARA OS JOVENS
5
00:01:26,320 --> 00:01:28,629
- Voc� gosta?
- Sim
6
00:01:28,760 --> 00:01:31,115
Pode botar isso numa
mala pra mim, por favor?
7
00:01:57,920 --> 00:02:00,354
- Voc� � feio
- Fale por si mesma
8
00:02:00,480 --> 00:02:02,630
- � desse que voc� gosta?
- Sim
9
00:02:04,400 --> 00:02:05,958
Este
10
00:02:07,200 --> 00:02:10,795
Como estamos agora,
em nossos milhares...
11
00:02:10,920 --> 00:02:14,390
...nas tr�s maiores cidades
da nossa regi�o carbon�fera...
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,158
- O que que se diz?
- Obrigado
13
00:02:16,280 --> 00:02:19,078
- Obrigado, quem?
- Obrigado, m�e
14
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
Me d� uma moeda
para tocar um disco?
15
00:02:34,560 --> 00:02:36,835
Pegue uns cigarros
quando voc� for
16
00:02:36,960 --> 00:02:38,598
Toma
17
00:02:50,960 --> 00:02:53,349
- O que voc� quer, filho?
- Um ma�o de Gauloises
18
00:02:53,480 --> 00:02:55,118
Um ma�o Gauloises
19
00:02:57,760 --> 00:02:59,193
Aqui est�, jovem
20
00:02:59,320 --> 00:03:04,235
Obrigado. Ent�o isso d�
1.35, 1.40, 1.50 e 2 francos
21
00:03:04,920 --> 00:03:06,876
- Toma
- Fique com o troco
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,592
Obrigado
23
00:03:18,440 --> 00:03:20,032
Aqui
24
00:03:21,320 --> 00:03:24,596
- Voc� est� embol�ando?
- Sim, eu ganhei
25
00:03:34,080 --> 00:03:35,752
Vou tentar jogar em ti
26
00:03:39,920 --> 00:03:41,512
Bem, eu continuo vencendo
27
00:03:42,840 --> 00:03:46,594
Uma. Outra.
Preciso de mais pernas
28
00:03:46,720 --> 00:03:48,312
S� preciso de um olho e um rabo
29
00:03:48,440 --> 00:03:51,398
Voc� viu o porquinho, Chicot?
30
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
� sua vez.
31
00:03:55,640 --> 00:03:57,915
- O que � isso, hein?
- Um
32
00:04:00,320 --> 00:04:01,878
Dois
33
00:04:02,000 --> 00:04:03,752
Quase l�
34
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Dois. Ganhei!
35
00:04:38,280 --> 00:04:41,795
Fran�ois, em que voc�
t� mexendo a� em cima?
36
00:04:48,040 --> 00:04:50,634
Responda quando eu
falo contigo. Des�a.
37
00:05:08,040 --> 00:05:10,793
Bem, n�o fica sentado a�
como um tolo
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,672
Anda, se mexa!
39
00:05:16,640 --> 00:05:20,235
- Anda, te desafio!
- Que franguinho
40
00:05:41,520 --> 00:05:43,317
O que est� acontecendo?
41
00:05:48,840 --> 00:05:51,718
Quieto! T�m crian�as dormindo
42
00:05:52,880 --> 00:05:55,110
Animal sujo!
Tem merda de gato por todo lado
43
00:06:02,280 --> 00:06:03,952
Josette!
44
00:06:11,720 --> 00:06:13,915
Seu babaca!
45
00:06:14,040 --> 00:06:16,315
Espera at� eu te pegar!
46
00:06:17,240 --> 00:06:19,549
Eu quebro tua cara, seu ot�rio!
47
00:06:26,200 --> 00:06:29,272
- Ele vai morrer?
- N�o, vou cuidar dele
48
00:07:10,480 --> 00:07:12,994
- Ol�, Mrs. Joigny
- Ol�
49
00:07:16,280 --> 00:07:19,238
Fran�ois, venha e diga
ol� para o diretor
50
00:07:23,000 --> 00:07:26,151
- O que voc� fez?
- Ele estava brigando de novo
51
00:07:26,280 --> 00:07:29,192
V� brincar,
mas n�o v� muito longe!
52
00:07:30,600 --> 00:07:32,238
Josette n�o est� aqui?
53
00:07:32,360 --> 00:07:35,750
Ela estava na sua av� at�
ontem. Voltou hoje de manh�.
54
00:07:35,880 --> 00:07:38,269
Robert decorou seu quarto.
Quer ver?
55
00:07:43,120 --> 00:07:45,236
Voc� realmente mimou ela
56
00:07:45,360 --> 00:07:48,158
Tudo que ela sonha de noite
ela pode ver durante o dia
57
00:07:49,880 --> 00:07:52,474
Ent�o Fran�ois ainda
est� dormindo no aterro
58
00:08:06,520 --> 00:08:08,476
- Voc� quer alguma bebida?
- N�o, obrigado
59
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
Fran�ois est� imposs�vel agora
60
00:08:24,960 --> 00:08:27,554
N�o confio nele.
Ele � muito teimoso e manhoso
61
00:08:27,680 --> 00:08:31,150
Quando dou banho neles
digo pra ele n�o olhar...
62
00:08:31,280 --> 00:08:33,032
...mas ele continua
a encarar Josette
63
00:08:33,160 --> 00:08:35,594
Eu te disse que ele
� uma crian�a dif�cil
64
00:08:35,720 --> 00:08:38,678
Voc� est� certo.
Eu n�o queria ele
65
00:08:38,800 --> 00:08:43,476
� Roby que queria um menino,
especialmente depois da opera��o
66
00:08:43,600 --> 00:08:46,319
Imagine, eu n�o queria que
Josette fosse uma crian�a �nica
67
00:08:46,440 --> 00:08:48,749
Eu sofri muito
68
00:08:48,880 --> 00:08:50,950
Ele fez nossas vidas uma mis�ria
69
00:08:51,080 --> 00:08:53,150
Eu n�o conseguia faz�-lo comer
70
00:08:53,280 --> 00:08:55,669
Eu tinha que deixar
ele comer sozinho
71
00:08:55,800 --> 00:08:58,314
Seu eu ficasse do lado dele,
ele n�o comia nada
72
00:08:58,440 --> 00:09:02,672
Eu ia pro jardim, mas quando
voltava ele n�o tinha tocado em nada
73
00:09:02,800 --> 00:09:04,518
Ele n�o � como outras crian�as
74
00:09:04,640 --> 00:09:06,437
Voc� nunca vai saber
o que est� na cabe�a dele
75
00:09:06,560 --> 00:09:11,315
Quando ele fez xixi na cama,
disse para deix�-lo dormir em cima
76
00:09:11,440 --> 00:09:13,078
Foi o que fiz
77
00:09:13,200 --> 00:09:16,317
Isso o curou de vez, mas
sabe o que ele faz agora?
78
00:09:16,440 --> 00:09:20,274
Ele n�o faz mas xixi na cama,
ele sobe nela e mija em volta
79
00:09:20,400 --> 00:09:23,073
N�s realmente nos
contorcemos por causa dele
80
00:09:23,200 --> 00:09:26,431
N�s n�o os tratamos de jeito diferente.
Mimamos tanto ele quanto ela
81
00:09:26,560 --> 00:09:31,475
Roby perguntou se n�o podia
ajud�-lo com seu trabalho
82
00:09:31,600 --> 00:09:34,876
Parece que funcionou.
Ele pareceu feliz em ajudar
83
00:09:35,000 --> 00:09:38,993
Ele estava irreconhec�vel. Mas de
repente ele ficou horr�vel de novo
84
00:09:40,160 --> 00:09:43,072
Ele n�o quer fazer
nada na escola tamb�m
85
00:09:43,200 --> 00:09:47,478
N�o � que ele seja burro. Ele � esperto.
Mas apenas quando ele quer.
86
00:09:48,440 --> 00:09:51,716
E al�m de ele ser p�ssimo conosco,
ele tamb�m rouba
87
00:09:52,560 --> 00:09:55,154
Os vendedores de sapato
est�o reclamando dele
88
00:09:55,280 --> 00:09:57,999
Outro dia ele roubou um
rel�gio Kelton
89
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
Roby teve que pagar
90
00:10:00,480 --> 00:10:04,712
Estamos fartos. Todos sabem
que ele n�o � nosso filho, mesmo assim...
91
00:10:04,840 --> 00:10:10,710
Eles n�o s�o como as outras crian�as.
N�s n�o sabemos de onde eles v�m
92
00:10:12,080 --> 00:10:15,755
Estou preocupada com Josette.
Ela mudou muito com ele aqui.
93
00:10:15,880 --> 00:10:17,552
Posso v�-la?
94
00:10:26,480 --> 00:10:28,038
- Voc� vive com Fran�ois?
- Sim
95
00:10:28,160 --> 00:10:29,912
Ela � legal com ele
96
00:10:30,040 --> 00:10:32,679
- O que ele faz contigo?
- Nada
97
00:10:32,800 --> 00:10:34,438
- Voc� gosta dele?
- Sim
98
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
- Voc� ficaria triste se ele partisse?
- Sim
99
00:10:38,000 --> 00:10:39,797
V� brincar
100
00:10:42,560 --> 00:10:46,951
Ela n�o parece odi�-lo.
Crian�as sempre brigam. � normal
101
00:10:47,080 --> 00:10:51,756
Ele levanta de noite. O que um
garoto de 10 anos faz a essa hora?
102
00:10:52,840 --> 00:10:54,990
Olha, estou a ponto de surtar
103
00:10:55,120 --> 00:10:59,272
Tenho medo dele.
Bem, diga algo, Roby.
104
00:10:59,400 --> 00:11:01,436
N�o ach�vamos que seria t�o dif�cil
105
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
N�s o amamos, mas �
para seu pr�prio bem
106
00:11:04,560 --> 00:11:09,680
Ele seria mais feliz em outra fam�lia.
� uma quest�o de afinidade
107
00:11:09,800 --> 00:11:12,268
N�s tentamos o poss�vel
108
00:11:12,400 --> 00:11:14,789
Voc� n�o precisava dar banho em
Josette na frente dele
109
00:11:14,920 --> 00:11:16,638
Levem-no
110
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Al�m disso, ele n�o quer ficar
111
00:11:19,600 --> 00:11:22,353
E a escola?
Ele deve ter amigos l�
112
00:11:22,480 --> 00:11:25,199
Prefiro n�o saber
o que ele faz l�
113
00:11:25,320 --> 00:11:29,677
Tudo que sei � que ele anda com uns
delinquentes e nem eles o aguentam
114
00:11:29,800 --> 00:11:32,314
Ele passa os dias sozinho,
quebrando tudo
115
00:11:32,440 --> 00:11:34,237
Ele gosta de destruir coisas
116
00:11:34,360 --> 00:11:38,035
Se voc� soubesse tudo o
que ele j� quebrou...
117
00:11:38,160 --> 00:11:41,596
Bem, n�o vejo motivo em continuar
118
00:11:44,240 --> 00:11:46,674
Mas n�o pe�a por
outro m�s que vem!
119
00:11:46,800 --> 00:11:50,475
N�o h� perigo nisso. Um � o suficiente.
Voc� fica com o resto.
120
00:11:50,600 --> 00:11:54,275
N�o � como se cont�ssemos
nos 22 mil francos que ganhamos
121
00:11:54,400 --> 00:11:55,833
Posso ver Fran�ois?
122
00:12:01,880 --> 00:12:04,553
Ent�o, Fran�ois, voc�
n�o gosta daqui?
123
00:12:42,800 --> 00:12:45,234
Josette, v� ver o que
Fran�ois est� aprontando
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,111
Fran�ois, cad� voc�?
125
00:13:10,920 --> 00:13:12,512
Estou cheio
126
00:13:16,160 --> 00:13:17,798
Pelo menos tome um caf�
127
00:13:28,640 --> 00:13:30,232
Onde t� o Chicot?
128
00:13:34,440 --> 00:13:38,228
M�e! O Chicot morreu.
Fran�ois matou ele
129
00:13:38,360 --> 00:13:40,794
Era disso que eu precisava!
O que ele fez?
130
00:13:40,920 --> 00:13:43,753
Jogou ele pelo v�o da escada.
Ele disse que cuidaria dele
131
00:13:43,880 --> 00:13:46,997
- Por que voc� n�o disse nada?
- Pensei que ele ia cuidar dele
132
00:13:52,520 --> 00:13:54,636
- Cad� seu moletim marrom?
- No guarda-roupas
133
00:14:00,800 --> 00:14:02,836
Ponha o resto em sua mala
134
00:14:13,480 --> 00:14:15,789
Espero que o assistente
chegue na hora
135
00:15:42,720 --> 00:15:45,792
Levanta. Anda, t� na hora
136
00:16:15,160 --> 00:16:17,151
- Voc� quer croissants?
- Sim
137
00:16:24,800 --> 00:16:26,950
- Toma
- Obrigado
138
00:17:08,520 --> 00:17:10,476
Fran�ois veio para dizer adeus
139
00:17:35,520 --> 00:17:37,158
Pra mim?
140
00:17:49,920 --> 00:17:51,717
N�o precisava
141
00:19:34,880 --> 00:19:39,317
N�s trazemos crian�as pra c�
Na �ltima quinta do m�s
142
00:19:39,440 --> 00:19:42,318
Pegamos 5 ou 6 crian�as
143
00:19:42,440 --> 00:19:44,670
Hoje n�s temos 10
144
00:19:44,800 --> 00:19:49,112
Al�m dessas 10, 2 est�o...
Bem, vamos ver suas fichas
145
00:19:49,240 --> 00:19:50,992
Acho que foram abandonadas
146
00:19:51,120 --> 00:19:55,910
Aqui, diz "CA".
Significa "Crian�a Abandonada", v�?
147
00:19:56,040 --> 00:19:57,439
Este tamb�m, me parece
148
00:19:57,560 --> 00:20:00,233
Ningu�m quis adotar
estes dois garotinhos
149
00:20:00,360 --> 00:20:02,476
Diz "CA", "Crian�a Abandonada"
150
00:20:02,600 --> 00:20:05,990
Ningu�m em Paris quis eles. Por isso
foram levadas de volta para Arras
151
00:20:06,120 --> 00:20:11,035
Acho que h� um casal em Arras que
est� esperando para adotar um deles
152
00:20:11,160 --> 00:20:15,676
O �ltimo grupo que retornei...
voc� n�o vai parar?
153
00:20:15,800 --> 00:20:21,830
O �ltimo grupo que retornei
tinha uma crian�a negra
154
00:20:21,960 --> 00:20:26,397
Mas o casal n�o quis ele.
O homem era esperto, a mulher n�o
155
00:20:32,440 --> 00:20:35,750
V� esse garoto?
Ele n�o faz parte do grupo
156
00:20:35,880 --> 00:20:40,954
- N�s estamos o levando de volta
- Ele n�o trabalha como eu
157
00:20:41,080 --> 00:20:42,991
- Quando anos tem?
- Dez
158
00:20:43,120 --> 00:20:46,396
- Qual seu nome?
- Fran�ois Fournier
159
00:20:46,520 --> 00:20:50,957
Est� vivendo com quem?
quem s�o seus pais adotivos?
160
00:20:51,080 --> 00:20:52,752
Mrs. Joigny
161
00:20:52,880 --> 00:20:56,156
Gosta de l�?
Eles s�o bons?
162
00:20:56,280 --> 00:20:59,716
Gosta deles?
H� quanto tempo est� l�?
163
00:20:59,840 --> 00:21:01,671
Tr�s, quatro anos?
164
00:21:03,200 --> 00:21:05,077
Quatro anos, n�o?
165
00:21:05,200 --> 00:21:09,716
Acho que voc� ficou quatro anos.
� isso que ouvi.
166
00:21:09,840 --> 00:21:13,355
Voc� tinha algum irm�o
vivendo contigo?
167
00:21:13,480 --> 00:21:15,948
- Uma irm� ou um irm�o?
- Eu n�o tenho irm�os
168
00:21:16,080 --> 00:21:17,399
- Uma irm�?
- N�o
169
00:21:17,520 --> 00:21:19,158
Achei que voc� tinha
uma irm�
170
00:21:19,280 --> 00:21:21,271
Ent�o voc� � sozinho
171
00:21:21,400 --> 00:21:24,949
Voc� ia na escola l�?
Voc� aprendeu bastante?
172
00:21:25,080 --> 00:21:26,991
Tinha uma garotinha...
173
00:21:27,120 --> 00:21:29,270
...que parecia
n�o ir muito bem
174
00:21:29,400 --> 00:21:33,029
Senta direito.
Voc� tamb�m!
175
00:21:34,000 --> 00:21:36,594
Eu estava bem chateada
quando comecei esse
176
00:21:36,720 --> 00:21:40,508
Em Paris, eu ia para
o centro de recep��o
177
00:21:40,640 --> 00:21:42,631
Tinha uma creche
178
00:21:42,760 --> 00:21:45,149
As crian�as de l�
tem entre um e dois anos
179
00:21:45,280 --> 00:21:47,111
N�s as pegamos quando
fazem dois anos
180
00:21:47,240 --> 00:21:50,789
Ir l� me chateia
181
00:21:50,920 --> 00:21:55,198
S� de ver todas essas crian�as
esperando por papai e mam�e...
182
00:21:55,320 --> 00:21:58,835
N�s normalmente pegamos
uma ou duas de l�
183
00:21:58,960 --> 00:22:02,350
Quando eu as busco, eu sinto...
184
00:22:02,480 --> 00:22:04,789
Ver as outras sem...
185
00:22:05,600 --> 00:22:10,116
� como se as crian�as
tivessem esperando por algo.
186
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Estou acostumada em fazer agora
mas era dif�cil no come�o
187
00:22:12,920 --> 00:22:15,753
Um dia vai ser igual contigo
188
00:22:42,760 --> 00:22:45,752
Se tiver uma crian�a negra
como da �ltima vez, n�o quero
189
00:23:04,760 --> 00:23:06,512
Esse � Vincent
190
00:23:06,640 --> 00:23:09,552
Vamos levar esse.
J� vi ele antes
191
00:23:14,600 --> 00:23:17,433
Voc� n�o vai se decepcionar.
Ele � um doce
192
00:23:17,560 --> 00:23:19,596
- Diga oi para a senhora
- Me d� sua m�o
193
00:23:19,720 --> 00:23:21,358
D� a ela sua m�o
194
00:23:21,480 --> 00:23:23,277
N�s vamos dar um passeio
195
00:23:23,400 --> 00:23:25,789
- Vamos, vamo sair
- T� bom
196
00:23:28,120 --> 00:23:30,509
Voc� n�o vai chorar, vai?
197
00:23:30,640 --> 00:23:34,030
N�o, ele n�o chora. Ele n�o
est� acostumado, � s� isso
198
00:23:36,320 --> 00:23:39,551
- L� vamos n�s
- Anda!
199
00:23:39,680 --> 00:23:43,116
Vamos.
Vamos comprar uns doces
200
00:23:43,240 --> 00:23:46,118
V�? Eles v�o
comprar uns doces
201
00:23:46,240 --> 00:23:49,471
Vamos.
T� bom, t� indo daqui a pouco
202
00:23:53,680 --> 00:23:56,513
Vamos comprar alguns doces.
Vamos.
203
00:24:01,920 --> 00:24:04,275
Bom dia, estou muito feliz
em dar-lhe as boas vindas
204
00:24:04,400 --> 00:24:08,279
Acredito que voc� queira
adotar uma crian�a
205
00:24:09,840 --> 00:24:12,308
- Voc� tem uma conta corrente?
- N�o
206
00:24:12,440 --> 00:24:16,115
Bem, Voc� precisar� ir a uma ag�ncia
com sua carteira de identidade
207
00:24:16,240 --> 00:24:19,073
Pedir para abrir
uma conta corrente
208
00:24:19,200 --> 00:24:24,797
O dinheiro ser� transferido
para sua conta todo m�s
209
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
Voc� ganhar� 216 francos
pela crian�a
210
00:24:27,600 --> 00:24:31,115
Esta crian�a foi abandonada
211
00:24:31,240 --> 00:24:34,073
Seu nome � Vincent.
Ele � muito afetuoso
212
00:24:34,200 --> 00:24:37,351
Tenho certeza que voc� dar�
todo o amor que ele precisa
213
00:24:37,480 --> 00:24:40,870
ent�o se voc�s se derem bem...
214
00:24:41,000 --> 00:24:43,912
...voc� talvez poder� adot�-lo
215
00:24:44,040 --> 00:24:46,838
- Tomara
- Boa sorte, senhora
216
00:24:46,960 --> 00:24:48,632
Obrigado
217
00:24:50,400 --> 00:24:53,551
N�s vamos mandar o irm�o e
a irm� para a mesma fam�lia
218
00:24:53,680 --> 00:24:55,079
Ok
219
00:24:55,200 --> 00:25:00,354
"Ripert, Jean. 20/09/65.
De Malakoff. Decis�o judicial"
220
00:25:00,480 --> 00:25:02,436
N�o tem nenhuma
outra informa��o
221
00:25:02,560 --> 00:25:05,757
Acho que conhe�o uma
fam�lia que pode ficar com ele
222
00:25:05,880 --> 00:25:08,872
Mrs. Souchez tem outras
crian�as da mesma idade
223
00:25:09,000 --> 00:25:10,752
Muito bom
224
00:25:10,880 --> 00:25:12,757
"Michaud, Magalie."
225
00:25:12,880 --> 00:25:14,871
- A com o chap�u pontudo
- Sei
226
00:25:15,000 --> 00:25:17,150
"16 de janeiro de 1963.
Cuidado tempor�rio"
227
00:25:17,280 --> 00:25:19,874
- Mrs. S�n�chal?
- Eu a coloquei para Saint Paul
228
00:25:22,480 --> 00:25:24,630
Mam�e!
229
00:25:45,440 --> 00:25:48,591
- Como est� Raoul?
- A mesma coisa de sempre
230
00:25:48,720 --> 00:25:51,154
Est� na escola.
Voc� o ver� depois
231
00:25:52,200 --> 00:25:54,794
- Quer algo para comer?
- N�o, obrigado
232
00:25:54,920 --> 00:25:58,310
Acho que ele n�o est� com fome.
Ele comeu bastante antes
233
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
- Quer ver meu barraco?
- Sim, senhor
234
00:26:05,680 --> 00:26:08,911
V�? � aqui que trabalho
235
00:26:09,040 --> 00:26:13,989
Fa�o trabalhos para vov�,
e para alguns vizinhos
236
00:26:14,120 --> 00:26:16,111
- � o seu carro?
- Sim, �
237
00:26:16,240 --> 00:26:18,276
Vamos dar uma olhada
238
00:26:23,160 --> 00:26:25,151
V�? Eu fiz isso
239
00:26:26,080 --> 00:26:28,435
- O que � isso?
- � para os vegetais
240
00:26:28,560 --> 00:26:32,712
Isso � para o cilindro de g�s.
Este � o arm�rio e esse o forno
241
00:26:32,840 --> 00:26:35,070
Ent�o voc� me trouxe
um garotinho?
242
00:26:35,200 --> 00:26:37,156
Mas n�s �amos
sair de f�rias
243
00:26:37,280 --> 00:26:41,193
- Quando ir�o?
- Julho ou agosto, depende
244
00:26:41,320 --> 00:26:43,515
Bem, vamos dar um jeito
245
00:26:43,640 --> 00:26:46,518
Virei aqui antes
das f�rias
246
00:26:46,640 --> 00:26:49,234
T� bom, s� espero que ele
n�o seja terr�vel
247
00:26:54,200 --> 00:26:57,192
Eles estava no quinto ano
de uma escola em Lens
248
00:26:57,320 --> 00:27:01,279
Tente coloc�-lo no mesmo
ano o quanto antes
249
00:27:01,400 --> 00:27:02,958
Ok, sem problema
250
00:27:03,080 --> 00:27:05,958
Ele est� em cuidado tempor�rio
251
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
- Ele conhece os pais?
- Muito pouco
252
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
Sua m�e n�o escreve
pra ele faz um ano
253
00:27:10,880 --> 00:27:13,314
Mas ela pode reclam�-lo
quando quiser
254
00:27:13,440 --> 00:27:17,592
Eu darei a ela seu endere�o. Responda
em at� uma semana se ela escrever...
255
00:27:17,720 --> 00:27:21,713
- ...Mas n�o d� detalhes
- Tudo bem
256
00:27:24,560 --> 00:27:27,358
- Posso ver os registros da garota?
- Claro
257
00:27:29,600 --> 00:27:31,989
Voc� ver�, n�s
vamos nos divertir
258
00:27:32,120 --> 00:27:34,953
Iremos todo domingo
259
00:27:36,400 --> 00:27:37,992
Certo?
260
00:27:42,720 --> 00:27:45,792
P�p�re, eu fiquei em primeiro
no teste de �lgebra
261
00:27:45,920 --> 00:27:49,276
- Ei, voc� voltou!
- Olhe
262
00:27:49,400 --> 00:27:51,118
Isso � �timo
263
00:27:51,240 --> 00:27:52,798
19 de 20. �timo
264
00:27:52,920 --> 00:27:57,391
Olhe, esse � Fran�ois.
N�s est�vamos o esperando
265
00:27:57,520 --> 00:28:00,830
Esse � Raoul. Ele ser�
seu irm�o mais velho
266
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
N�o vi sua m�e. Est� doente?
267
00:28:03,640 --> 00:28:07,428
N�o, est� descansando.
Est� muito cansada, apenas
268
00:28:08,240 --> 00:28:11,630
Veja, senhor. Meu garoto
est� indo bem na escola
269
00:28:12,640 --> 00:28:15,598
19 de 20 em �lgebra
270
00:28:15,720 --> 00:28:17,756
Venha, vou te mostrar seu quarto
271
00:28:19,240 --> 00:28:21,515
Bom. Voc� progrediu
272
00:28:21,640 --> 00:28:23,949
- O que voc� quer fazer?
- Electr�nica
273
00:28:29,200 --> 00:28:31,077
Este � seu quarto
274
00:28:31,200 --> 00:28:33,794
Essa � a mesa em que
voc� far� seus deveres
275
00:28:34,600 --> 00:28:37,910
Este � o arm�rio para
suas roupas
276
00:28:38,040 --> 00:28:40,395
E mantenha-o arrumado
277
00:28:41,880 --> 00:28:43,757
Esta � sua cama
278
00:28:43,880 --> 00:28:49,238
Esta � outra � para Jean-Claude.
Ele �s vezes vem aos s�bados
279
00:28:49,360 --> 00:28:51,396
Mas esse � seu quarto
280
00:28:51,520 --> 00:28:53,829
Ent�o, gosta de Raoul?
281
00:28:55,960 --> 00:28:57,871
Voltarei para ver voc�
282
00:29:07,760 --> 00:29:10,194
N�o saia. Pegar� uma gripe
283
00:29:11,840 --> 00:29:13,239
Tchau, Val�rie
284
00:29:26,520 --> 00:29:29,239
- Tenho certeza que tudo dar� certo
- Claro
285
00:29:29,360 --> 00:29:32,477
- Voltarei daqui umas semanas
- Tudo bem
286
00:29:32,600 --> 00:29:34,636
- Certo
- Muito bem
287
00:29:34,760 --> 00:29:36,716
V� devagar com
essa bicicleta!
288
00:29:36,840 --> 00:29:38,592
- Adeus, Mrs. Thierry
- Adeus
289
00:29:38,720 --> 00:29:40,392
- Adeus, Mr Thierry
- Adeus
290
00:30:39,520 --> 00:30:41,317
- Qual seu nome?
- Fran�ois
291
00:30:41,440 --> 00:30:44,238
Voc� ficar� bem
com os Thierrys
292
00:30:46,200 --> 00:30:49,795
- Aqui, mam�e
- Gosto do novo garoto
293
00:30:50,800 --> 00:30:52,756
- N�o est� comendo?
- N�o tenho fome
294
00:30:52,880 --> 00:30:55,314
- Vamos, coma!
- N�o tenho fome
295
00:30:55,440 --> 00:30:58,000
Pare de comer p�o
que ficar� com fome
296
00:30:58,120 --> 00:31:00,873
Deixe ele.
Quando tiver fome, ir� comer
297
00:31:01,000 --> 00:31:04,390
- Nunca comemos o suficiente pra ti
- Bem, comer � importante
298
00:31:05,280 --> 00:31:09,353
Raoul, pode pegar os suportes
de guardanapo?
299
00:31:09,480 --> 00:31:11,198
Aqui, vov�
300
00:31:11,320 --> 00:31:14,278
Pronto. Vov� n�o gosta dos
guardanapos bagun�ados
301
00:31:14,400 --> 00:31:17,312
Vov�, mostre a Fran�ois o que
voc� faz com os guardanapos
302
00:31:17,440 --> 00:31:21,115
- Depois
- Chega de palha�adas!
303
00:31:21,240 --> 00:31:25,597
- N�o sou eu. � Raoul
- S� pra te provocar vou fazer!
304
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Olhe pra isso!
305
00:31:29,680 --> 00:31:33,753
- Tia Claire, quer sobremesa?
- Sim, por favor
306
00:31:33,880 --> 00:31:35,757
Voc� � boa de garfo, hein!
307
00:31:35,880 --> 00:31:38,314
- Esse � o novo garoto?
- Sim
308
00:31:38,440 --> 00:31:40,874
- Qual seu nome?
- Fran�ois
309
00:31:41,000 --> 00:31:42,991
- De onde ele �?
- De Lens
310
00:31:43,120 --> 00:31:44,678
� o que diz no registro
311
00:31:44,800 --> 00:31:49,078
- Seus pais est�o vivos?
- N�o nos disseram
312
00:31:49,200 --> 00:31:51,873
- Quanto tempo ele vai ficar?
- � tempor�rio
313
00:31:52,000 --> 00:31:54,594
Uns dois meses,
ou at� sua maioridade
314
00:31:54,720 --> 00:31:57,837
- Voc� fala tudo, hein?
- N�o estou falando nada de errado
315
00:31:57,960 --> 00:32:00,952
N�o � como se voc� fosse minha m�e.
Se voc� continuar, eu fujo
316
00:32:01,080 --> 00:32:03,310
- Para onde voc� vai?
- Para os bucaneiros
317
00:32:03,440 --> 00:32:05,237
Bucaneiros? Quem s�o eles?
318
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
Prisioneiros que
vivem numa ilha
319
00:32:07,640 --> 00:32:09,517
Bem, pegue seu dinheiro e v�
320
00:32:13,880 --> 00:32:17,759
Se algu�m machuvar a vov�, eu mato,
mesmo que isso d� 50 anos de pris�o
321
00:32:17,880 --> 00:32:20,189
Odeio pessoas falando mal
do vov� e da vov�
322
00:32:20,320 --> 00:32:21,833
Por qu�? Eles n�o s�o seus pais
323
00:32:21,960 --> 00:32:24,235
N�o conhe�o meus pais
324
00:32:24,360 --> 00:32:26,510
Ningu�m me disse
nada deles
325
00:32:28,000 --> 00:32:29,991
Voc� quer? � um l�pis apontado
326
00:32:31,120 --> 00:32:32,838
Eu tenho isso.
327
00:32:34,680 --> 00:32:36,989
- Voc� tem um pai?
- Sim
328
00:32:37,120 --> 00:32:38,109
O que ele faz?
329
00:32:39,160 --> 00:32:40,149
� ca�ador
330
00:32:40,280 --> 00:32:41,269
Onde?
331
00:32:41,400 --> 00:32:42,753
Na �frica
332
00:32:42,880 --> 00:32:44,108
O que ele mata?
333
00:32:45,920 --> 00:32:47,353
Tigres
334
00:32:47,480 --> 00:32:49,994
Tigres na �frica?
Voc� t� louco?
335
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Eu fiz isso
336
00:32:54,560 --> 00:32:57,791
Usei isto como modelo.
Esse � o mundo e essa a Europa
337
00:32:57,920 --> 00:32:59,717
Legal, hein?
338
00:33:00,440 --> 00:33:03,750
Gosta do meu quardo?
Eu mesmo decorei
339
00:33:03,880 --> 00:33:06,348
Prefiro o que tinha antes
340
00:33:06,480 --> 00:33:08,994
Tinha um toca-discos
e um toca-fitas
341
00:33:09,120 --> 00:33:11,190
tinhas posters pendurados
nas paredes
342
00:33:11,320 --> 00:33:13,231
Por que n�o ficou l�?
343
00:33:14,200 --> 00:33:16,430
Voc� brigou com seu pai?
344
00:33:16,560 --> 00:33:18,198
Ou com sua m�e?
345
00:33:18,320 --> 00:33:19,912
Voc� conhece sua m�e?
346
00:33:22,080 --> 00:33:25,038
Raoul, chega de conversa.
Ele est� cansado
347
00:33:25,160 --> 00:33:27,071
V� para cama
348
00:33:42,960 --> 00:33:44,757
N�o est� com sono?
349
00:34:27,640 --> 00:34:29,358
Sentem-se
350
00:34:46,960 --> 00:34:48,678
Venha e sente
351
00:34:50,760 --> 00:34:53,558
Este � o seu lugar
352
00:34:53,680 --> 00:34:55,352
Tire suas coisas
353
00:34:55,480 --> 00:34:56,879
Sentem-se
354
00:35:00,080 --> 00:35:03,516
Hoje, este � o nosso novo amigo
355
00:35:03,640 --> 00:35:06,074
Voc�s brincar�o com ele
no intervalo
356
00:35:06,200 --> 00:35:08,156
Vamos continuar
com a li��o
357
00:35:10,520 --> 00:35:12,158
Todos sentem-se direito!
358
00:35:17,000 --> 00:35:20,629
Certo. Come�aremos com Moral
359
00:35:20,760 --> 00:35:24,435
A hist�ria se chama, "O Avarento"
360
00:35:24,560 --> 00:35:27,074
"Mr. Grandet, que � muito rico...
361
00:35:27,200 --> 00:35:29,156
"...vive como se fosse pobre
362
00:35:29,280 --> 00:35:33,319
"Cada manh�, ele d�
a sua empregada, Nanon...
363
00:35:33,440 --> 00:35:35,715
"...o necess�rio
para a refei��o
364
00:35:35,840 --> 00:35:37,717
"Seu sobrinho chega e...
365
00:35:37,840 --> 00:35:41,276
"...Eug�nie,
filha do Mr. Grandet...
366
00:35:41,400 --> 00:35:44,358
"...quer celebrar a chegada do primo
367
00:35:44,480 --> 00:35:47,199
"'Nanon, fa�a-nos uma panqueca'
368
00:35:47,320 --> 00:35:50,153
"Mas quem me dar� lenha
para o forno...
369
00:35:50,280 --> 00:35:53,670
"'...e farinha, e manteiga?'
diz Nanon
370
00:35:53,800 --> 00:35:57,270
"'Pe�a ao seu pai.
Ele lhe dar� alguma.
371
00:35:57,400 --> 00:36:00,437
"'Veja, Ele ir� comprar provis�es"'
372
00:36:00,560 --> 00:36:02,551
Volte para o seu lugar, babaca
373
00:36:05,960 --> 00:36:07,837
Fique ligado, seu merdinha!
374
00:36:31,680 --> 00:36:34,433
Finalmente!
N�s est�vamos te procurando
375
00:36:34,560 --> 00:36:37,711
Onde estava?
Raoul estava te procurando
376
00:36:37,840 --> 00:36:41,469
Esse casaco era novinho.
V� se trocar
377
00:36:52,360 --> 00:36:55,636
- Vou pra cama
- Tudo bem, mam�e
378
00:37:04,320 --> 00:37:07,039
O que est� fazendo?
N�o se trocou ainda?
379
00:37:07,160 --> 00:37:08,354
Anda!
380
00:37:09,400 --> 00:37:11,789
Olha isso. Olha pra isso.
381
00:37:11,920 --> 00:37:13,717
Te apressa.
382
00:37:27,600 --> 00:37:30,751
Olhe pra voc�, seu imundo!
383
00:37:35,200 --> 00:37:37,236
Est� todo sujo!
384
00:37:46,880 --> 00:37:49,348
Voc� est� maluco, seu idiota?
385
00:37:52,240 --> 00:37:54,435
Olhe o que voc� fez!
386
00:37:54,560 --> 00:37:55,993
Pra fora!
387
00:37:57,160 --> 00:37:59,628
Traga ele pra c�.
Vou lev�-lo para cima
388
00:37:59,760 --> 00:38:01,512
Voc� pediu por isso
389
00:38:16,600 --> 00:38:20,115
Ou�a a raquete!
Ele vai levar tudo abaixo
390
00:38:23,200 --> 00:38:28,513
- O que � esse barulho? O que est� havendo?
- N�o � nada, mam�e
391
00:38:45,920 --> 00:38:48,070
Bata nele por isso!
392
00:39:10,200 --> 00:39:13,272
O que faremos com essa crian�a?
Ele n�o � normal
393
00:39:13,400 --> 00:39:16,358
N�o precisa ficar nervosa.
N�s pensaremos em algo
394
00:39:29,600 --> 00:39:33,912
Poderia ter sido um carpinteiro.
Eu fazia tudo em casa
395
00:39:34,040 --> 00:39:36,076
- Era o seu trabalho?
- N�o
396
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
Eu era um
operador nas minas
397
00:39:38,400 --> 00:39:40,277
Eu n�o gostaria de
trabalhar nas minas
398
00:39:40,400 --> 00:39:42,550
Hum, o que voc� gostaria de fazer?
399
00:39:43,600 --> 00:39:47,275
- Mec�nico
- Bom. Este � um bom emprego
400
00:39:47,400 --> 00:39:51,473
Se voc� tentar quebrar de novo,
eu quebro seu p� antes
401
00:39:51,600 --> 00:39:57,038
- N�o devia ter me trancado
- Tem sorte. Me batiam
402
00:39:57,160 --> 00:39:58,752
Isso n�o � desculpa
403
00:39:59,560 --> 00:40:04,588
Esse sou eu.
Ladro mas n�o mordo
404
00:40:06,480 --> 00:40:11,634
Est� surpresa em me ver
tomando caf� no colo do vov�?
405
00:40:11,760 --> 00:40:15,070
Sempre fazemos isso.
Nos amamos
406
00:40:15,200 --> 00:40:17,475
Voc� n�o sabe, mas �ramos
casados com outros
407
00:40:17,600 --> 00:40:20,194
- N�s nos amamos
- Sim
408
00:40:20,320 --> 00:40:22,993
Voc� n�o sabe, mas
n�s dois temos outros filhos
409
00:40:23,120 --> 00:40:25,156
Quantos filhos voc� tem?
410
00:40:25,280 --> 00:40:27,840
Eu tem tr�s
411
00:40:28,840 --> 00:40:30,796
Infelizmente, perdi uma garotinha
412
00:40:30,920 --> 00:40:34,879
- Algum neto?
- Tenho 19 netos
413
00:40:35,000 --> 00:40:39,710
Que tal, hein?
Uma casa cheia de netos
414
00:40:39,840 --> 00:40:42,752
- E o vov�?
- Vov� tem tr�s filhos
415
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Sempre por perto
416
00:40:45,480 --> 00:40:48,597
Quando sa�mos de f�rias,
todos ficam ao meu redor
417
00:40:49,320 --> 00:40:50,514
� verdade!
418
00:40:50,640 --> 00:40:52,471
Voc�s tiverem filhos juntos?
419
00:40:52,600 --> 00:40:54,670
Infelizmente n�o
420
00:40:54,800 --> 00:40:58,634
- Gostar�amos
- Mas �ramos muito velhos
421
00:40:58,760 --> 00:41:01,877
Agora adotamos crian�as
422
00:41:02,000 --> 00:41:04,719
Mas os amamos
da mesma maneira
423
00:41:04,840 --> 00:41:06,512
- T� certo
- V�?
424
00:41:07,600 --> 00:41:10,034
Por que voc� pega
crian�as como n�s?
425
00:41:10,160 --> 00:41:14,597
Por que a vov�
era muito triste
426
00:41:14,720 --> 00:41:17,518
Vov� gostava
muito de crian�as
427
00:41:17,640 --> 00:41:19,949
Nosso filho se casou
428
00:41:20,080 --> 00:41:23,629
Quiseram trabalhar para
ganhar dinheiro e comprar m�veis
429
00:41:23,760 --> 00:41:28,880
Tinham uma garotinha,
que eu criei at� os dois anos
430
00:41:29,000 --> 00:41:31,992
Ent�o eu ca� e machuquei a perna
431
00:41:32,120 --> 00:41:36,636
Tive que ficar de cama e meu
filho tirou a garotinha de mim
432
00:41:36,760 --> 00:41:39,354
Eu chorava todas as noites
433
00:41:39,480 --> 00:41:42,472
Chorava toda hora
434
00:41:42,600 --> 00:41:48,357
Vov� disse para adotarmos
umas crian�as no servi�o social
435
00:41:48,480 --> 00:41:51,233
Eu disse pra ele
"Ok, irei amanh�"
436
00:41:51,360 --> 00:41:55,558
Fui a prefeitura pedir
por uma garotinha
437
00:41:55,680 --> 00:42:01,038
No lugar de uma garotinha me
deram a ti. Foi assim que te conheci!
438
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
Quem �? � Jean-Claude?
439
00:42:06,160 --> 00:42:08,469
N�o, � meu sobrinho
440
00:42:08,600 --> 00:42:13,628
Ele foi da Resist�ncia
anos atr�s e foi pego
441
00:42:13,760 --> 00:42:16,194
Eu estava na minha cabine...
442
00:42:16,320 --> 00:42:18,595
...onde os trens s�o desviados
443
00:42:18,720 --> 00:42:21,837
Os alem�es vinham me capturar
444
00:42:21,960 --> 00:42:24,952
Era noite
445
00:42:25,080 --> 00:42:28,197
Minha m�e,
a senhora que voc� v� aqui...
446
00:42:28,320 --> 00:42:35,158
Ela disse ao meu sobrinho para me
avisar que os alem�es estavam vindo
447
00:42:35,280 --> 00:42:37,714
Ele veio para
me dizer
448
00:42:37,840 --> 00:42:41,196
E quando os alem�es chegaram...
449
00:42:41,320 --> 00:42:44,118
...Eu os vi e
pulei pela janela
450
00:42:44,240 --> 00:42:47,038
Dali em diante, comecei
a viver fora da lei
451
00:42:47,160 --> 00:42:53,713
Voltei para ver meu sobrinho
452
00:42:53,840 --> 00:42:57,469
Infelizmente ele foi pro por�o
453
00:42:57,600 --> 00:42:59,989
Por por�o, digo,
uma sisterna
454
00:43:00,120 --> 00:43:04,398
que foi provavelmente destru�da
455
00:43:04,520 --> 00:43:07,557
De qualquer forma,
eles atiraram na sisterna
456
00:43:07,680 --> 00:43:11,912
O tiro ressoou. Ele se
assustou e gritou
457
00:43:12,040 --> 00:43:17,398
Os alem�es tiraram ele
e o levaram para Lille
458
00:43:17,520 --> 00:43:22,594
De Lille ele foi para Alemanha,
onde morreu. Entendeu?
459
00:43:23,320 --> 00:43:25,151
- Essa � minha irm�
- Tia Claire?
460
00:43:25,280 --> 00:43:30,673
Quando os alem�es voltaram,
perguntaram a ela onde eu estava
461
00:43:30,800 --> 00:43:33,792
Ela disse que n�o sabia,
ent�o pegaram ela...
462
00:43:33,920 --> 00:43:39,552
...e ela passou dois anos na pris�o
por n�o dizer onde eu estava
463
00:43:39,680 --> 00:43:41,796
Aqui, veja...
464
00:43:42,680 --> 00:43:46,116
...todos os meus amigos.
Trabalh�vamos todos no mesmo lugar
465
00:43:46,240 --> 00:43:48,071
Tenho medalhas
466
00:43:48,200 --> 00:43:52,318
Eles n�o podem usar as suas,
mas uso a minha em suas honras
467
00:43:53,440 --> 00:43:55,317
- Tem uma espada ali
- Sim
468
00:44:00,680 --> 00:44:02,636
- Bom
- V�? Isso d� tr�s
469
00:44:14,480 --> 00:44:17,358
Isso � tudo que ganhamos
470
00:44:20,320 --> 00:44:21,753
Coloque de volta
471
00:44:25,360 --> 00:44:28,238
Isso � uma arma da guerra.
T� vendo isso?
472
00:44:28,360 --> 00:44:29,759
Veja
473
00:44:32,400 --> 00:44:35,278
Conhece esse cara,
H� Chi Minh?
474
00:44:35,400 --> 00:44:37,709
- Isso � uma "Winster"
- Winchester!
475
00:44:37,840 --> 00:44:40,035
- Voc� nem sabe falar ingl�s
- Cala a boca!
476
00:45:33,800 --> 00:45:35,518
Voc� poderia ter
me matado
477
00:45:37,280 --> 00:45:39,350
Voc� vai virar um criminoso
478
00:45:44,800 --> 00:45:48,270
Se voc� continuar assim,
vou fazer o que fiz com Raoul
479
00:45:48,400 --> 00:45:52,712
Voc� vai para a escola com
as cal�as amarradas nas costas
480
00:45:52,840 --> 00:45:57,675
- Raoul foi pra escola assim?
- N�o, s� at� o final da rua
481
00:45:58,880 --> 00:46:00,871
Mas voc� vai para a escolha assim
482
00:46:21,000 --> 00:46:23,798
- Poso tomar sorvete?
- Eu volto em um minuto
483
00:46:23,920 --> 00:46:25,751
Espere.
O que est� fazendo?
484
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
- Eu quero agora
- Eu j� volto...
485
00:46:28,120 --> 00:46:30,031
- Eu quero agora!
- N�o!
486
00:46:30,160 --> 00:46:32,116
- Por que n�o?
- N�o posso vender aqui
487
00:46:39,080 --> 00:46:40,877
P�ra de empurrar
488
00:46:56,240 --> 00:46:59,550
Cuidado, Marcel, voc� vai nos
entregar. Cala boca!
489
00:46:59,680 --> 00:47:01,989
- Escondeu a caixa?
- Sim
490
00:47:02,120 --> 00:47:03,917
Bom trabalho
491
00:47:04,040 --> 00:47:05,758
Com certeza!
492
00:47:07,520 --> 00:47:11,035
Legal!
O que s�o as iniciais?
493
00:47:11,160 --> 00:47:14,197
- KJ
- O que significa?
494
00:47:14,320 --> 00:47:17,118
Estou colocando meu nome.
Depois eu coloco tinta
495
00:47:17,240 --> 00:47:19,913
Mesmo? D�i?
496
00:47:20,040 --> 00:47:21,632
N�o d� pra sentir nada
497
00:47:22,640 --> 00:47:24,437
Faz em mim depois?
498
00:47:24,560 --> 00:47:25,629
Se quiser
499
00:47:26,360 --> 00:47:28,351
D�i?
500
00:47:32,280 --> 00:47:33,952
Jorra sangue pra todo lado!
501
00:47:34,080 --> 00:47:36,071
N�o � nada
502
00:47:39,800 --> 00:47:40,994
Vai deixar cicatriz
503
00:47:41,120 --> 00:47:45,398
Sabe qual o truque?
Voc� tira um e p�e na palma da m�o
504
00:47:45,520 --> 00:47:47,988
- Fa�a
- Quer que eu fa�a?
505
00:47:52,080 --> 00:47:55,356
Essa � uma hist�ria real,
uma hist�ria chocante
506
00:47:55,480 --> 00:47:59,029
Um homem ca�a sua presa pela
paisagem selvagem do Novo M�xico
507
00:47:59,160 --> 00:48:01,833
Ele ca�a seus inimigos,
os Bravados
508
00:48:01,960 --> 00:48:04,918
Dois homens brancos, dois mesti�os
e um �ndio
509
00:48:05,040 --> 00:48:06,996
Ele jurou achar o...
510
00:49:14,920 --> 00:49:17,070
A que horas voc�
chamou?
511
00:49:17,200 --> 00:49:19,839
V� dizer al� ao tio
512
00:49:21,560 --> 00:49:26,111
N�s j� temos frigideira,
mesa, quatro cadeiras...
513
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
Diga oi para Georgette
514
00:49:28,160 --> 00:49:30,151
Estamos esperando o resto
515
00:49:31,680 --> 00:49:35,309
Esse � Jo�l, noivo de Georgette
516
00:49:35,440 --> 00:49:39,672
N�o conhece ele? Talvez nunca
o tenha visto. � o noivo de Georgette
517
00:49:39,800 --> 00:49:41,756
Seu futuro tio
518
00:49:42,640 --> 00:49:44,756
- Quando � o casamento?
- Na p�scoa
519
00:49:44,880 --> 00:49:47,838
Bom. Me mostre
520
00:49:47,960 --> 00:49:51,236
Oh, que belo anel!
Muito bonito
521
00:49:51,360 --> 00:49:53,351
Ao casamento!
522
00:49:53,480 --> 00:49:56,199
- Ele tem bom gosto
- Sim, ele tem
523
00:49:56,320 --> 00:49:58,356
E ele vem pegar o seu
524
00:49:58,480 --> 00:50:00,630
O que est� fazendo?
525
00:50:00,760 --> 00:50:02,716
Isso � feio
526
00:50:03,760 --> 00:50:06,911
Muito bom
527
00:50:07,040 --> 00:50:09,190
Deixe eu te botar
um pouco mais
528
00:50:10,800 --> 00:50:14,918
- Quando voc� vai visitar?
- Irei algum dia
529
00:50:15,040 --> 00:50:16,678
Pronto
530
00:50:17,120 --> 00:50:19,873
Quando quiser ir,
avise-nos
531
00:50:20,000 --> 00:50:22,036
- O que � isso no seu bra�o?
- Nada
532
00:50:25,000 --> 00:50:27,230
- Est� um pouco melhor?
- Sim
533
00:50:31,560 --> 00:50:33,755
Voc� vai se sentir melhor
534
00:50:37,480 --> 00:50:38,879
Ei...
535
00:50:42,760 --> 00:50:46,878
Por que voc� n�o me disse
que algu�m bateu em voc�?
536
00:50:47,800 --> 00:50:50,075
N�o somos a pol�cia
537
00:50:50,200 --> 00:50:52,475
Sabe que gostamos de voc�, n�o?
538
00:50:59,320 --> 00:51:01,038
Vou trazer algo para voc� comer
539
00:51:13,320 --> 00:51:15,356
S� vou lavar minhas m�os...
540
00:51:33,400 --> 00:51:34,992
- Coma
- Obrigado
541
00:51:45,120 --> 00:51:49,989
Por que voc� se machuca numa
briga e n�o diz para a vov�?
542
00:51:52,880 --> 00:51:55,440
Vamos, agora. Hora de dormir
543
00:51:56,200 --> 00:51:59,351
Amanh� vai se sentir melhor.
Ainda d�i?
544
00:51:59,480 --> 00:52:01,835
Deixa eu ver o curativo
545
00:52:01,960 --> 00:52:04,190
Est� sujo. Vou ter que mudar
546
00:52:04,320 --> 00:52:07,312
- N�o d�i mais
- N�o? Mostra
547
00:52:08,320 --> 00:52:10,117
T� certo
548
00:52:10,240 --> 00:52:12,959
Tem algum dinheiro
para a piscina?
549
00:52:20,920 --> 00:52:24,356
- E eu preciso pegar meu sapato
- Seu sapato?
550
00:52:24,480 --> 00:52:26,516
Mais dinheiro!
551
00:52:29,760 --> 00:52:34,072
Fran�ois, sua revista chegou.
Leve esse jornal
552
00:52:38,400 --> 00:52:40,072
Meu jornal!
553
00:52:42,280 --> 00:52:46,637
- Me d� a parte das tirinhas
- Voc� sempre chega primeiro!
554
00:52:46,760 --> 00:52:48,716
Eu gosto das tirinhas tamb�m
555
00:53:03,760 --> 00:53:09,596
"Guy estava certo. Apenas seis semanas depois
sua senhora Molly...
556
00:53:09,720 --> 00:53:14,669
"...foi presa,
sem nenhuma surpresa..."
557
00:53:14,800 --> 00:53:16,916
Vou ler as not�cias locais
558
00:53:18,440 --> 00:53:20,431
O que � uma senhora?
559
00:53:21,200 --> 00:53:24,351
- O qu�? Um gelo?
- N�o, uma senhora!
560
00:53:25,640 --> 00:53:30,031
- O que voc� acha que �?
- Bem, h� diferentes tipos
561
00:53:30,160 --> 00:53:32,515
H� a senhora da escola...
562
00:53:32,640 --> 00:53:34,437
...e h� a senhora
de um homem
563
00:53:35,480 --> 00:53:38,040
E voc�?
� senhora de algu�m?
564
00:53:41,480 --> 00:53:44,995
Que bobagem voc�s est�o falando,
voc�s dois?
565
00:53:45,120 --> 00:53:48,157
V� pegar seu sapato
no sapateiro
566
00:53:48,280 --> 00:53:53,434
M�e, se voc� continuar dizendo essas coisas
ele n�o vai nos ouvir mais
567
00:53:53,560 --> 00:53:55,357
Eu posso explicar
568
00:54:07,160 --> 00:54:10,630
Olhe o cart�o bonito que
mam�e mandou pra voc�
569
00:54:10,760 --> 00:54:14,469
"Querida garotinha, espero
que esteja se comportando...
570
00:54:14,600 --> 00:54:19,071
"...e que voc� esteja aproveitando.
Com muito amor, Mam�e"
571
00:54:19,200 --> 00:54:22,033
- Os pais de Fran�ois lhe escreveram?
- N�o
572
00:54:22,160 --> 00:54:24,674
- E ele comenta algo?
- Raramente
573
00:54:24,800 --> 00:54:28,349
- O que voc� est� fazendo de p�, M�e?
- Estou cansado de ficar na cama
574
00:54:28,480 --> 00:54:30,869
- Ol�, Claire
- Ol�, vov�
575
00:54:31,000 --> 00:54:34,310
- O tempo vai melhorar
- Creio que sim
576
00:54:34,880 --> 00:54:40,193
Fran�ois est� enfrentando
toda essa hist�ria com sua m�e
577
00:54:40,320 --> 00:54:44,199
Ele foi abandonado.
Ela nunca vai busc�-lo
578
00:54:45,200 --> 00:54:47,953
E voc�, sempre foi feliz!
579
00:54:48,080 --> 00:54:51,550
Sim, voc� � o bonequinho
da mam�e, n�o �?
580
00:55:04,680 --> 00:55:07,035
Voc� sabe, eu amo meu marido
581
00:55:08,120 --> 00:55:11,192
Ele cuida de minha m�e,
ela j� sendo idosa
582
00:55:11,320 --> 00:55:15,916
Bom. Ela � uma senhora de idade,
mas ela tem seus encantos
583
00:55:16,040 --> 00:55:18,349
Ela est� com boa sa�de
584
00:55:18,480 --> 00:55:22,951
Quero que ela fique
assim o m�ximo poss�vel
585
00:55:23,080 --> 00:55:26,311
Infelizmente,
h� um fim pra tudo
586
00:55:27,840 --> 00:55:30,479
- Mas ela ainda est� com boa sa�de
- Sim
587
00:55:30,600 --> 00:55:33,990
- E ela � engra�ada
- Sim, ela � uma figura
588
00:55:34,120 --> 00:55:37,237
- Cad� seu sapato?
- Caiu no bueiro
589
00:55:37,360 --> 00:55:40,750
-No bueiro? Como?
- Escorregou
590
00:55:41,760 --> 00:55:43,716
Escorregou?
591
00:55:43,840 --> 00:55:46,274
-Quanto voc� pagou?
- Um franco
592
00:55:46,400 --> 00:55:49,312
Um franco? Outro franco!
593
00:56:18,960 --> 00:56:20,837
Puxe com for�a
594
00:56:28,720 --> 00:56:31,757
Certo, agora serve.
N�o tinha servido antes
595
00:56:31,880 --> 00:56:33,677
Vire
596
00:56:33,800 --> 00:56:36,519
Eu teria deixado o sapato
onde estava!
597
00:56:36,640 --> 00:56:39,950
Olhe pra voc�, sempre
reclamando de mim
598
00:56:46,200 --> 00:56:48,839
- T� bom assim, querida?
- Sim
599
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
Ficou bom afinal
600
00:56:58,680 --> 00:57:01,638
Desci no meu jardim
601
00:57:01,760 --> 00:57:04,718
Desci no meu jardim
602
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
Para apanhar uns alecrins
603
00:57:08,480 --> 00:57:13,600
Boas papoulas, minhas garotas,
Novas e boas papoulas
604
00:57:13,720 --> 00:57:16,518
- Conhece essa, n�o?
- Sim
605
00:57:16,640 --> 00:57:19,029
Cante comigo, ent�o
606
00:57:19,160 --> 00:57:22,357
Para apanhar uns alecrins
607
00:57:22,480 --> 00:57:25,597
Para apanhar uns alecrins
608
00:57:25,720 --> 00:57:29,190
Eu n�o peguei tr�s ramos
609
00:57:29,320 --> 00:57:34,633
Boas papoulas, minhas garotas,
Novas e boas papoulas
610
00:57:34,760 --> 00:57:36,876
Ele subiu em uma �rvore
611
00:57:37,000 --> 00:57:39,275
Para ver seus
perseguidores ir, carabi
612
00:57:39,400 --> 00:57:41,436
O galho foi e quebrou
613
00:57:41,560 --> 00:57:43,869
E Guilleri caiu, carabi
614
00:57:44,000 --> 00:57:46,355
- Oh, este
- Fa�a tamb�m, ent�o
615
00:57:46,480 --> 00:57:47,754
Este
616
00:57:47,880 --> 00:57:51,429
Um homem fez sua filha casar-se
com um homem muito mais baixo
617
00:57:51,560 --> 00:57:55,712
Ele n�o tinha nenhuma altura,
De fato, ele era menor que pequeno
618
00:57:55,840 --> 00:58:00,072
Com a ponta dos p�s ele era capaz
de esfregar o nariz no umbigo dela
619
00:58:00,200 --> 00:58:03,556
Mas mesmo isso ficou dif�cil
por que ele era mesmo muito pequeno
620
00:58:03,680 --> 00:58:06,831
"Natal", por Francis Yard
621
00:58:06,960 --> 00:58:10,032
"O tronco Yule � o
cora��o da vida familiar
622
00:58:10,160 --> 00:58:14,438
"Quando eu era jovem como voc�,
minha garotinha t�o linda
623
00:58:14,560 --> 00:58:18,712
"Na noite de natal no coloc�vamos
um grande tronco na fogueira
624
00:58:19,560 --> 00:58:21,710
"Para tr�s festivais religiosos
625
00:58:21,840 --> 00:58:25,719
"Epif�nia, Ano novo, Natal
626
00:58:28,560 --> 00:58:32,553
"As chamas dan�aram
na frente do tronco e sobre os gravetos
627
00:58:32,680 --> 00:58:34,432
"Senti como se fosse ontem"
628
00:59:00,400 --> 00:59:03,153
O que est� fazendo,
revirando minhas coisas?
629
00:59:04,520 --> 00:59:06,192
Vejamos
630
00:59:07,840 --> 00:59:10,115
O que est� vendo?
631
00:59:10,240 --> 00:59:14,233
- Quem � esse?
- Quem voc� acha que �?
632
00:59:14,360 --> 00:59:17,432
Voc� conhece?
Sim, porque sou eu!
633
00:59:19,240 --> 00:59:21,800
- Engra�ado, hein?
- Voc� era jovem nessa foto
634
00:59:22,920 --> 00:59:24,399
Quantos anos tinha?
635
00:59:25,320 --> 00:59:28,312
Fui m�e muito jovem
636
00:59:29,760 --> 00:59:31,751
- O que est� lendo?
- Livros
637
00:59:31,880 --> 00:59:34,235
Livro? Me mostre
638
00:59:36,560 --> 00:59:38,152
"Satanik"
639
00:59:41,040 --> 00:59:44,476
- Veja isso!
- � um livro de sexo!
640
00:59:46,720 --> 00:59:49,154
Voc� � jovem
demais para ler isso
641
00:59:51,080 --> 00:59:53,514
Deixe-me ver se a blusa serve
642
00:59:55,960 --> 00:59:57,518
Sim, serve bem
643
00:59:57,640 --> 00:59:59,995
- Pode me fazer uma gola polo?
- Sim, meu garoto
644
01:00:00,120 --> 01:00:03,351
Fran�ois, voc� vem?
Vov� vai nos levar para sair hoje
645
01:00:04,360 --> 01:00:06,351
N�s vamos a uma festa
646
01:00:07,560 --> 01:00:11,917
Voc� vai pegar uma boneca como a
que comprei para Nathalie ano passado?
647
01:00:12,040 --> 01:00:13,792
Pode contar comigo
648
01:00:13,920 --> 01:00:16,354
- Tome um dinheiro
- N�o precisa, vov�
649
01:00:16,480 --> 01:00:20,519
Pegue algo para Fran�ois e Raoul.
Vai me fazer feliz
650
01:00:26,760 --> 01:00:28,955
Meu porta-moedas!
651
01:00:29,080 --> 01:00:33,756
- Perdi meu porta-moedas!
- Como? Voc� estava com ele antes
652
01:00:33,880 --> 01:00:35,836
N�o, n�o esse
653
01:00:35,960 --> 01:00:39,191
- Tem 16.000 francos l�
- Vou procurar
654
01:00:39,320 --> 01:00:41,595
Estar� debaixo do travesseiro,
como sempre
655
01:00:41,720 --> 01:00:43,472
Fran�ois deve ter roubado
656
01:00:48,760 --> 01:00:50,876
Vou pegar sua jaqueta
657
01:00:54,440 --> 01:00:58,513
Viu, m�e? Achei.
Estava no travesseiro
658
01:00:58,640 --> 01:01:01,791
- Gra�as a deus! Fiquei assustada
- Ora, ora
659
01:01:01,920 --> 01:01:04,115
Todas minhas economias est�o a�
660
01:01:04,240 --> 01:01:05,719
Aqui, Fran�ois
661
01:01:11,080 --> 01:01:13,674
Obrigado, vov�. Certo, vamos
662
01:01:15,880 --> 01:01:17,518
O que � isso?
663
01:01:27,320 --> 01:01:29,197
Bem, eu nunca...!
664
01:01:33,280 --> 01:01:35,669
Todos prontos?
Jo�l, Agn�s?
665
01:01:35,800 --> 01:01:37,438
Georgette, olhe pra c�
666
01:01:37,560 --> 01:01:40,438
No tr�s, olha o passarinho
667
01:01:45,000 --> 01:01:46,797
- Como funciona?
- Aqui, veja
668
01:01:46,920 --> 01:01:49,957
Tr�s vivas para a noiva.
Hip hip urra!
669
01:01:55,160 --> 01:01:58,709
Em seu ritmo dan�ante
670
01:01:58,840 --> 01:02:02,549
Quando corpos
se confundem
671
01:02:02,680 --> 01:02:06,229
Uma dan�a como
nenhuma outra
672
01:02:06,360 --> 01:02:09,636
� o Java Azul
673
01:02:09,760 --> 01:02:10,829
Todos juntos!
674
01:02:10,960 --> 01:02:14,077
� o Java Azul!
675
01:02:14,200 --> 01:02:17,715
O maior Java de todos
676
01:02:17,840 --> 01:02:20,991
O �nico que enfeiti�a voc�
677
01:02:21,120 --> 01:02:24,510
E re�ne as pessoas
678
01:02:24,640 --> 01:02:27,791
Em seu ritmo dan�ante
679
01:02:27,920 --> 01:02:31,390
Quando corpos
se confundem
680
01:02:31,520 --> 01:02:34,830
Uma dan�a como
nenhuma outra
681
01:02:34,960 --> 01:02:38,839
� o Java Azul
682
01:02:48,040 --> 01:02:52,033
Ela � bonita como
uma estrela no c�u
683
01:02:52,160 --> 01:02:56,392
E seu cora��o � cheio de luz
684
01:02:56,520 --> 01:03:00,035
Hoje a vila vai dan�ar
685
01:03:00,160 --> 01:03:03,038
Na celebra��o do seu casamento
686
01:03:03,160 --> 01:03:04,798
Queria nadar com Agn�s
687
01:03:04,920 --> 01:03:07,434
- Nadar? Que id�ia!
- Para se divertir
688
01:03:07,560 --> 01:03:10,836
M�e, eu quero dan�ar
689
01:03:10,960 --> 01:03:13,474
Vou me comportar, eu prometo
690
01:03:13,600 --> 01:03:17,513
M�e, vou me comportar, eu prometo
691
01:03:17,640 --> 01:03:20,029
Voc� se lembra?
692
01:03:20,160 --> 01:03:24,278
M�e, voc� se lembra?
693
01:03:24,400 --> 01:03:27,676
Voc� conheceu meu
pai em uma dan�a
694
01:03:27,800 --> 01:03:31,315
Voc� conheceu meu
pai em uma dan�a
695
01:03:31,440 --> 01:03:35,274
Por favor n�o diga n�o
696
01:03:35,400 --> 01:03:39,188
Por favor, m�e, preciso ir
697
01:03:39,320 --> 01:03:42,710
O tempo est� bom
698
01:03:42,840 --> 01:03:47,197
Eu quero dan�ar a m�sica
699
01:03:51,720 --> 01:03:53,551
Felicidades � noiva!
700
01:03:53,680 --> 01:03:56,638
- Vamos, tia Claire?
- Sim, vai me esquentar
701
01:03:56,760 --> 01:04:00,070
Certo.
Jean-Claude ponha uma m�sica
702
01:04:28,400 --> 01:04:30,675
Olhe, vov�, vou tirar
uma foto de voc�
703
01:04:30,800 --> 01:04:34,236
Certo. Vou saudar
704
01:04:38,880 --> 01:04:42,429
- Ficar� pronto em dez segundos
- Que divertido?
705
01:04:43,840 --> 01:04:45,398
Vire-se, Raoul
706
01:04:54,000 --> 01:04:56,309
Que extraordin�rio
707
01:04:56,440 --> 01:04:58,510
� uma boa foto
708
01:05:08,880 --> 01:05:11,440
Pare de fazer confus�o
709
01:05:17,600 --> 01:05:19,431
Quero um Wagner
710
01:05:36,160 --> 01:05:38,037
Consegue arrumar?
711
01:05:38,160 --> 01:05:40,390
Se voc� roubar, eu te quebro
712
01:05:51,520 --> 01:05:55,991
Minha m�e tinha um toca-discos tamb�m
Ficava ligado o dia todo
713
01:05:56,120 --> 01:05:59,192
- Por que ela n�o ficou contigo?
- N�o sei
714
01:05:59,320 --> 01:06:01,880
Ela estava sempre na cama, gritando
715
01:06:02,000 --> 01:06:04,878
E sobre seu pai na �frica!
Acha que sou est�pido?
716
01:06:05,000 --> 01:06:09,676
Voc� n�o se importa, mas eu n�o estou
esperando meu RG para saber onde nasci
717
01:06:09,800 --> 01:06:15,557
Quando tiver o dinheiro, vou l�
para ver como s�o as coisas
718
01:06:15,680 --> 01:06:18,069
"Sobrenome: Fournier,
Nome: Fran�ois
719
01:06:18,200 --> 01:06:21,670
"Nascido: 12 de dezembro de 1957
720
01:06:21,800 --> 01:06:24,633
"Entrada: 1 de Jullho de 1961
721
01:06:24,760 --> 01:06:27,479
"Categoria: Cuidado tempor�rio
722
01:06:27,600 --> 01:06:31,832
"N�mero: 7697
723
01:06:31,960 --> 01:06:33,837
"Religi�o: Cat�lico, batizado"
724
01:06:56,480 --> 01:06:58,118
Vov� morreu
725
01:07:49,840 --> 01:07:52,274
Venha,
voc� n�o pode ficar aqui
726
01:08:15,760 --> 01:08:18,320
Foi pregado junto
727
01:08:18,440 --> 01:08:21,238
� resistente, hein?
728
01:08:21,360 --> 01:08:25,148
- Come com a gente?
- N�o, tenho que sair
729
01:08:25,280 --> 01:08:27,748
Venha domingo para o jantar
730
01:08:27,880 --> 01:08:30,269
Ser� estranho
731
01:08:30,400 --> 01:08:32,709
- Certo, tchau
- Tchau
732
01:08:48,760 --> 01:08:53,515
Ele anda nadando.
Deve ter pegado uma gripe
733
01:08:56,480 --> 01:08:58,118
Obrigado
734
01:09:08,840 --> 01:09:10,876
- Para a escola
- Obrigado
735
01:09:20,840 --> 01:09:22,398
- Aqui
- Obrigado, doutor
736
01:09:22,520 --> 01:09:25,796
- Mantenha-o quente
- Certo
737
01:09:30,840 --> 01:09:33,070
Quantos anos voc�
tem, meu garoto?
738
01:09:34,360 --> 01:09:36,476
Est� quente?
739
01:09:38,920 --> 01:09:41,514
Pronto, um beij�o
740
01:09:41,640 --> 01:09:44,552
Bom garoto.
Assim, n�o ficar� com frio
741
01:09:44,680 --> 01:09:48,036
Amanh� estar�
bem e pronto pra tudo
742
01:09:50,080 --> 01:09:51,911
Voc� gosta da vov�?
743
01:09:53,240 --> 01:09:55,231
Eu sei que gosta de mim
744
01:09:56,480 --> 01:09:58,357
Voc� � um bom garoto
745
01:10:01,240 --> 01:10:03,310
Se comporta bem
746
01:10:04,840 --> 01:10:06,671
� um garot�o
747
01:10:09,920 --> 01:10:14,152
E logo estar� andando
por a�, pelo sol
748
01:11:58,680 --> 01:12:00,079
- Mrs. Thierry?
- Sim?
749
01:12:00,200 --> 01:12:03,636
- Fran�ois Fournier vive aqui?
- Sim, aconteceu algo?
750
01:12:03,760 --> 01:12:06,399
Venha para a delegacia
o quanto antes
751
01:12:06,520 --> 01:12:08,238
- Certo
- Adeus, senhora
752
01:12:09,400 --> 01:12:11,755
Voc� viu com quem
ele estava andando?
753
01:12:11,880 --> 01:12:16,078
Sim, fui chamada
para falar com o diretor
754
01:12:16,200 --> 01:12:20,398
No come�o n�o sabia por qu�.
Um homem me trouxe uma notifica��o
755
01:12:20,520 --> 01:12:22,511
Fui chamada para
ir imediatamente
756
01:12:22,640 --> 01:12:25,712
Pensei comigo mesma,
"Fran�ois fez besteira de novo"
757
01:12:25,840 --> 01:12:28,070
Na sala do diretor
758
01:12:28,200 --> 01:12:31,476
...ele tirou sua faca
759
01:12:31,600 --> 01:12:35,639
Me perguntou de quem era
e eu disse que era minha
760
01:12:35,760 --> 01:12:41,039
Era uma faca que uma crian�a
tinha me dado de presente
761
01:12:41,160 --> 01:12:43,754
Coloquei em um arm�rio
de minha sala
762
01:12:43,880 --> 01:12:46,917
Ele pegou sem
eu perceber
763
01:12:47,040 --> 01:12:50,589
Fiquei preocupada
com o que aconteceu
764
01:12:50,720 --> 01:12:54,076
Ele poderia ter machucado algum
colega, pois ele � bem malicioso...
765
01:12:54,200 --> 01:12:57,192
Talvez n�o "malicioso".
N�o foi o que quis dizer
766
01:12:57,320 --> 01:13:01,711
Mas num momento de raiva, ele
poderia machucar um de seus colegas
767
01:13:01,840 --> 01:13:04,434
Apesar de tudo,
ele tem um grande cora��o
768
01:13:04,560 --> 01:13:06,710
- Ele roubou algo mais?
- Sim
769
01:13:06,840 --> 01:13:09,991
- O que roubou?
- V�rias coisas
770
01:13:10,120 --> 01:13:14,875
Ele levanta de noite. Cada dia
tem algo diferente nos bolsos
771
01:13:15,000 --> 01:13:17,594
Tenho minha pequena...
772
01:13:17,720 --> 01:13:19,950
�timo, perdi
773
01:13:20,080 --> 01:13:25,108
Tenho outro... Tenho outro
garoto que vai a escola
774
01:13:25,240 --> 01:13:29,756
Ele deixa todo seu material
em uma pasta na sala
775
01:13:29,880 --> 01:13:32,235
- Raoul?
- Sim, Raoul
776
01:13:32,360 --> 01:13:35,193
Uns dias atr�s
fui limpar seu quarto...
777
01:13:35,320 --> 01:13:38,551
...e fiquei surpresa de
ver a pasta vazia
778
01:13:38,680 --> 01:13:42,878
Eu tive que repor
tudo. Ia dar-lhe uma li��o
779
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Mas da� ele
come�a a chorar...
780
01:13:45,960 --> 01:13:48,554
...e a me dizer que
Fran�ois roubou dele
781
01:13:48,680 --> 01:13:52,434
Isso n�o pode continuar.
� muito desagrad�vel
782
01:13:52,560 --> 01:13:56,792
Ou�o todo tipo de coisa
na escola e isso d�i muito
783
01:13:56,920 --> 01:14:00,549
Eu o crio como minhas outras
crian�as, n�o o trato diferente
784
01:14:00,680 --> 01:14:04,798
Mas ele persiste com esse
h�bito de roubar coisas
785
01:14:04,920 --> 01:14:08,879
- Isso � tudo que ele faz? Roubar
- Ele rouba tudo que lhe interessa
786
01:14:09,000 --> 01:14:12,834
Ele quebrou o
cofrinho da minha menina
787
01:14:12,960 --> 01:14:16,191
N�s �s vezes
colocamos dinheiro nele
788
01:14:16,320 --> 01:14:20,598
E pra qu�? Para cigarros,
pelo que sabemos
789
01:14:21,240 --> 01:14:25,870
- Ele fuma s� com 10 anos?
- Bem, voc� devia ver seus amigos
790
01:14:26,000 --> 01:14:29,037
Deveria ver este sujeito!
791
01:14:29,160 --> 01:14:32,709
Ele anda por a� com
os marginais do bairro
792
01:14:32,840 --> 01:14:36,355
N�o posso segui-lo o tempo todo
793
01:14:36,480 --> 01:14:40,155
N�o estou sempre dispon�vel
para espiar ele e seus amigos
794
01:14:40,280 --> 01:14:43,636
E n�s ganhamos nada
al�m de tristeza
795
01:14:43,760 --> 01:14:48,834
Eu vivo indo na ag�ncia
pedindo algum conselho
796
01:14:50,200 --> 01:14:54,113
Voc� toma uma decis�o, mas fica t�o
chateada que acaba ficando com ele
797
01:14:55,320 --> 01:14:58,073
� doloroso porque
ele tem um bom cora��o
798
01:14:58,200 --> 01:15:01,556
Ele vem chorando muito
desde que a vov� morreu
799
01:15:01,680 --> 01:15:04,956
"Eu quero a vov�!"
800
01:15:05,080 --> 01:15:09,232
Honestamente, fico com o cora��o
partido ouvindo ele dizendo isso
801
01:15:10,280 --> 01:15:15,229
Ele d� trabalho, mas
tem um bom cora��o
802
01:15:15,360 --> 01:15:19,831
- N�s n�o entendemos ele
- Acho que ele est� doente
803
01:15:19,960 --> 01:15:21,757
Algo est� errado
804
01:15:21,880 --> 01:15:25,998
Sabe, quando ele fala
sobre a vov�...
805
01:15:27,120 --> 01:15:29,759
...isso diz tudo
806
01:15:29,880 --> 01:15:34,749
- Ele est� sofrendo com isso
- Ele est� muito triste pela vov�
807
01:16:07,200 --> 01:16:08,679
Entre
808
01:16:16,720 --> 01:16:18,358
Sente-se
809
01:16:19,560 --> 01:16:23,599
- O que posso fazer por voc�?
- Estamos aqui por causa de Fran�ois
810
01:16:23,720 --> 01:16:27,872
Da �ltima vez, voc� nos disse
que haveria uma chance de ele voltar
811
01:16:28,000 --> 01:16:31,037
N�o recebemos not�cias,
ent�o decidimos passar aqui...
812
01:16:31,160 --> 01:16:33,674
...para descobrir o que acontece.
Estamos preocupados
813
01:16:33,800 --> 01:16:37,156
Onde ele est� agora?
Podemos visit�-lo?
814
01:16:37,280 --> 01:16:40,590
Sabe, o acidente que ele
causou foi bem s�rio
815
01:16:40,720 --> 01:16:42,711
Ele est� sob
observa��o
816
01:16:42,840 --> 01:16:45,593
Tudo depende de como
ele se comportar�
817
01:16:45,720 --> 01:16:48,951
Espero que n�o precisemos
mand�-lo a um reformat�rio
818
01:16:49,080 --> 01:16:52,755
Tudo dando certo,
entramos em contato
819
01:16:52,880 --> 01:16:55,917
Ent�o ficar� a seu crit�rio
escolher se fica com ele ou n�o
820
01:16:57,360 --> 01:17:02,036
- E Raoul?
- Ele fugiu por dois dias de novo!
821
01:17:02,160 --> 01:17:08,315
E j� que ele n�o diz nada,
n�o sabemos por onde ele andou
822
01:17:08,440 --> 01:17:10,510
- Sempre teimoso, hein?
- Sempre teimoso
823
01:17:10,640 --> 01:17:12,437
Venha comigo
824
01:17:18,280 --> 01:17:20,794
Onde esteve, Raoul?
825
01:17:22,280 --> 01:17:25,272
- Me responda
- Num amigo
826
01:17:26,360 --> 01:17:27,918
Por que foi l�?
827
01:17:29,040 --> 01:17:30,951
N�o fiz meus deveres
828
01:17:31,080 --> 01:17:34,595
Por isso voc� sumiu
por dois dias?
829
01:17:36,960 --> 01:17:38,473
O que aconteceu?
830
01:17:40,080 --> 01:17:43,675
No caminho pro col�gio,
cruzei com meu professor...
831
01:17:43,800 --> 01:17:46,678
...e ele me expulsou de sala
832
01:17:46,800 --> 01:17:48,313
� isso?
833
01:17:50,280 --> 01:17:53,909
Ou�a, voc� pode me falar.
N�o direi nada
834
01:17:56,120 --> 01:17:57,792
Olhe pra mim
835
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
- Voc� gosta dos Thierrys?
- Sim
836
01:18:04,520 --> 01:18:06,590
N�o h� mais nada
que queira dizer?
837
01:18:28,320 --> 01:18:31,073
Olhe, Fran�ois nos
mandou uma carta
838
01:18:38,560 --> 01:18:43,429
"Caros pai, estou escrevendo
da sala de atividades
839
01:18:43,560 --> 01:18:47,917
"Comecei fazendo um abajur
para mim
840
01:18:48,040 --> 01:18:51,715
"Sinto falta da casa
e da cidade
841
01:18:51,840 --> 01:18:55,913
"Prometo que serei bom at� o
Natal e da� em diante
842
01:18:56,040 --> 01:18:59,749
"Assim, poderei ir para
a casa nas f�rias
843
01:18:59,880 --> 01:19:02,519
"Todos os professores s�o legais
844
01:19:02,640 --> 01:19:05,950
"...exceto um monitor
que n�o me suporta
845
01:19:06,080 --> 01:19:09,868
"Fiz um amigo,
ele est� em Dijon
846
01:19:10,000 --> 01:19:12,355
"Penso em voc�s todos os dias
847
01:19:12,480 --> 01:19:16,075
"Tenho saudades de todos
848
01:19:16,200 --> 01:19:19,590
"Beijos, Fran�ois"
849
01:19:20,000 --> 01:19:23,074
Best watched using Open Subtitles MKV Player
64647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof