Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
Zoe! Zoe!
2
00:00:14,060 --> 00:00:15,140
Are you ready?
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
Um,
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,140
not really. I thought we were staying in
tonight.
5
00:00:22,900 --> 00:00:27,220
Yes, but just come down. That'll have to
do.
6
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
What's up?
7
00:00:36,060 --> 00:00:40,770
Just come sit down. I have some very...
exciting news to share with you.
8
00:00:43,050 --> 00:00:44,510
You look so pretty.
9
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
There you go.
10
00:00:52,410 --> 00:00:59,330
So, it's been almost two years since you
told me that I should start
11
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
seeing people.
12
00:01:01,610 --> 00:01:06,950
Well, I kind of should have been seeing
someone since last year.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,240
And I've been keeping it a little bit of
a secret from you.
14
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
What?
15
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Why?
16
00:01:15,140 --> 00:01:18,180
Well, I didn't want to bring home just
anybody.
17
00:01:18,540 --> 00:01:21,080
I mean, especially if this relationship
wasn't serious.
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
You act like I'm a kid or something.
19
00:01:24,360 --> 00:01:27,100
I'm 18. I think I can handle you dating
a guy.
20
00:01:28,220 --> 00:01:33,420
Well, yes, I know. But I also know that
you can be very protective of me.
21
00:01:33,840 --> 00:01:35,860
So, this is serious?
22
00:01:37,200 --> 00:01:42,400
I'm in love. I am head over heels in
love for the first time since I met your
23
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
father.
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
So who...
25
00:01:45,600 --> 00:01:57,140
Hi,
26
00:01:57,740 --> 00:01:59,000
sweetheart. Hi.
27
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
It's for Zoe.
28
00:02:09,270 --> 00:02:10,270
Oh my goodness.
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,370
I'm so nervous.
30
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
Don't be nervous.
31
00:02:13,970 --> 00:02:15,990
Look, Zoe is a little mini -me.
32
00:02:16,290 --> 00:02:17,510
She's gonna love you.
33
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Hi.
34
00:02:26,730 --> 00:02:28,470
It's my girlfriend, Jane.
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,670
You are so pretty. She looks just like
you.
36
00:02:34,230 --> 00:02:36,430
You would think you were biologically
related.
37
00:02:46,540 --> 00:02:48,180
She is my mother.
38
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
It's okay.
39
00:02:51,980 --> 00:02:56,580
Zoe doesn't like it whenever someone
reminds her she likes to call me mommy.
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Oh, of course.
41
00:02:58,360 --> 00:03:00,980
I'm so sorry. What a first impression,
huh?
42
00:03:01,580 --> 00:03:08,000
Well, I just wanted to tell you that
your mother is a very special person and
43
00:03:08,000 --> 00:03:11,980
am so grateful to them. What the hell is
going on? Are you telling me that
44
00:03:11,980 --> 00:03:13,720
you're a lesbian?
45
00:03:15,360 --> 00:03:19,020
Listen, darling, I can't help who I've
fallen in love with.
46
00:03:19,340 --> 00:03:23,140
And by the way, you should watch your
tone. We don't want to offend our guest.
47
00:03:25,380 --> 00:03:30,140
Oh, I'm sure it's fine. I mean, it's
just a shock.
48
00:03:31,020 --> 00:03:32,300
Millennials are so progressive.
49
00:03:32,560 --> 00:03:33,780
She's going to be just fine.
50
00:03:34,600 --> 00:03:37,300
Look, sweetheart, I got a present for
you.
51
00:03:38,960 --> 00:03:41,860
Thanks. Um, but I'm not your...
52
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Baby, Jane and I met in grief
counseling.
53
00:03:48,100 --> 00:03:51,820
I mean, when your father passed away and
you went back to school, I had no one
54
00:03:51,820 --> 00:03:52,698
to turn to.
55
00:03:52,700 --> 00:03:56,760
I was in grief counseling for the
passing of my son, and they paired
56
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
We became friends.
57
00:03:58,800 --> 00:04:02,660
Friends at first, but we both felt like
there was something more.
58
00:04:03,260 --> 00:04:06,860
Long story short of it, our friendship
grew into love.
59
00:04:08,180 --> 00:04:10,980
You're in love with her?
60
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Zoe.
61
00:04:14,410 --> 00:04:17,690
I should leave you two to talk.
62
00:04:18,570 --> 00:04:21,050
No, don't go. Not like this.
63
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Listen,
64
00:04:22,750 --> 00:04:25,670
Zoe, Jane is going to be moving in.
65
00:04:26,570 --> 00:04:30,110
And we're getting married in June.
66
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
Where is she going to stay?
67
00:04:33,690 --> 00:04:36,250
Not in my room. Is she going to stay in
your room?
68
00:04:37,350 --> 00:04:39,890
Well, of course she'll be sleeping with
me.
69
00:04:40,110 --> 00:04:43,190
And she is not just some strange lady,
Zoe.
70
00:04:43,880 --> 00:04:47,460
You're trying to kick me out. You think
that I'm too old to live at home. I get
71
00:04:47,460 --> 00:04:50,500
it. This is just some toy. No, of course
not, Katie.
72
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
This is your home.
73
00:04:52,260 --> 00:04:54,140
You'll stay here as long as you please.
74
00:04:55,920 --> 00:04:57,220
No, please.
75
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
I'm not trying to get in between you
two.
76
00:05:02,340 --> 00:05:05,480
And Zoe, I'm not trying to interfere in
your relationship.
77
00:05:05,900 --> 00:05:08,120
Yeah, you won't. And you know what else?
78
00:05:08,580 --> 00:05:10,860
It's not going to last. You're not my
mother's type.
79
00:05:12,240 --> 00:05:13,980
This is not going as planned.
80
00:05:14,360 --> 00:05:18,920
And I don't know what she means by not
your type.
81
00:05:19,820 --> 00:05:21,700
Is there something you need to tell me?
82
00:05:25,620 --> 00:05:28,760
This is just what she does when she's
surprised.
83
00:05:29,100 --> 00:05:33,600
I should have remembered this from when
her father introduced me to her.
84
00:05:33,900 --> 00:05:37,700
Look, I'm just going to have to see you
another time. I mean, your
85
00:05:37,700 --> 00:05:40,900
stepdaughter... I mean, your daughter
needs you.
86
00:05:41,370 --> 00:05:42,370
No, no, no. Listen.
87
00:05:43,170 --> 00:05:47,750
What Zoe needs is to learn not to
dictate to me who I love.
88
00:05:48,230 --> 00:05:52,950
She's a very good girl, but she can be
extremely manipulative.
89
00:05:54,490 --> 00:05:57,850
You call it manipulative, but I'm just
being real.
90
00:05:58,130 --> 00:06:02,610
I call it as I see it, and you, Mommy,
you're having a midlife crisis.
91
00:06:05,490 --> 00:06:10,210
Don't believe me? When Sasha's mom and
dad divorced, her dad tried out a guy.
92
00:06:10,730 --> 00:06:15,570
Everybody wants to know what it's like
to dabble in gay stuff at least once in
93
00:06:15,570 --> 00:06:16,449
their life.
94
00:06:16,450 --> 00:06:18,830
And that's all this is. You're
experimenting.
95
00:06:20,990 --> 00:06:24,170
Look, Jane and I are engaged to be
married.
96
00:06:24,450 --> 00:06:27,830
Do you understand this is not an
experiment of any kind?
97
00:06:28,110 --> 00:06:33,390
We are head over heels in love with each
other. And what I would like most is
98
00:06:33,390 --> 00:06:37,330
for the two people in my life that I
care about to just get along.
99
00:06:37,690 --> 00:06:39,530
Can we just give it a shot?
100
00:06:43,050 --> 00:06:47,330
You two need some privacy, and look at
the time. I should get back to my dog.
101
00:06:48,010 --> 00:06:50,590
How about you have, like, ten of them,
don't you?
102
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
All rescues, too, I bet.
103
00:06:56,170 --> 00:06:58,010
Lesbians are obsessed with rescuing
much.
104
00:06:59,590 --> 00:07:02,470
Did Mom ever tell you that she hates
animals?
105
00:07:02,990 --> 00:07:07,030
She hates the way they smell. She hates
the way they leave hair all over the
106
00:07:07,030 --> 00:07:11,030
place. And the only thing she hates more
than dogs are dog owners.
107
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
That's not true.
108
00:07:13,820 --> 00:07:16,280
I love you and your dogs.
109
00:07:16,820 --> 00:07:17,840
All of them.
110
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
Is this why you never come over to my
place?
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
No.
112
00:07:23,420 --> 00:07:26,860
It's just that, you know, my place is
more convenient.
113
00:07:28,340 --> 00:07:29,580
Conveniently free of dogs.
114
00:07:31,160 --> 00:07:35,440
If you want me to move in with you, me
and my dogs are a package deal.
115
00:07:36,140 --> 00:07:38,500
Oh, I know. Of course.
116
00:07:39,260 --> 00:07:44,490
I just think at some point we should
have... maybe discuss my allergies to
117
00:07:44,590 --> 00:07:50,150
And I think what Zoe here is so rudely
trying to say is that I just have an
118
00:07:50,150 --> 00:07:52,170
-bitty allergy to dog hair.
119
00:07:52,650 --> 00:07:53,650
Oh, allergies.
120
00:07:55,030 --> 00:07:59,130
Okay, well, this is a surprise, but it's
okay. We can work through this.
121
00:07:59,510 --> 00:08:02,250
They make a fabulous allergy medication.
122
00:08:02,570 --> 00:08:04,930
In fact, a colleague of mine... I hate
dogs.
123
00:08:05,210 --> 00:08:10,330
I hate them. It's true. I hate
everything about them. I'm so sorry.
124
00:08:10,920 --> 00:08:12,460
But we can work through this, right?
125
00:08:12,680 --> 00:08:16,020
I'm part of that silent population that
hates dogs.
126
00:08:16,500 --> 00:08:21,560
I mean, Zoe's right. They're gross and
they're germy and they're unpredictable.
127
00:08:21,800 --> 00:08:26,540
And you never know when your beloved dog
can just flip the switch and attack
128
00:08:26,540 --> 00:08:31,880
you. I mean, dogs evolved from wolves,
didn't you know? And they were never
129
00:08:31,880 --> 00:08:36,780
meant to be domesticated. Mom hates
cats, thinks fish are pointless, and she
130
00:08:36,780 --> 00:08:40,200
won't have bread, pasta, or pizza in the
house. That's for fat people.
131
00:08:40,789 --> 00:08:43,450
And do you like Ellen DeGeneres? Yeah,
of course.
132
00:08:43,909 --> 00:08:45,370
Doesn't everyone love Ellen?
133
00:08:45,990 --> 00:08:47,450
Mom detests Ellen.
134
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Oh, God.
135
00:08:49,850 --> 00:08:50,850
It's true.
136
00:08:50,930 --> 00:08:56,310
I know I told you I love that stupid
show, but I never told you my feelings
137
00:08:56,310 --> 00:08:57,310
the - You hate pasta.
138
00:08:58,350 --> 00:08:59,390
This can't be.
139
00:08:59,890 --> 00:09:05,570
I made vegan pesto pasta for her just
last week, and she ate a vegan?
140
00:09:06,270 --> 00:09:09,810
Mom thinks that vegans should be rounded
up and rocketed to their own planet,
141
00:09:09,950 --> 00:09:14,150
where they can slowly suffer protein
deficiency and drown indignantly in
142
00:09:14,150 --> 00:09:15,390
own moral condescension.
143
00:09:16,230 --> 00:09:22,630
Is that why you tried to argue that
plants had feelings last week?
144
00:09:24,150 --> 00:09:29,710
I saw a documentary once that said
plants had feelings.
145
00:09:32,230 --> 00:09:35,170
But plants don't have a brain.
146
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Or a central nervous system.
147
00:09:38,340 --> 00:09:40,640
India, it's science, okay?
148
00:09:42,140 --> 00:09:44,060
There's just one more thing.
149
00:09:46,560 --> 00:09:50,840
I hate those plastic clown shoes with
the holes in them.
150
00:09:52,200 --> 00:09:56,720
Your pussy must be bomb if mom went out
in public with you wearing those hideous
151
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
green things.
152
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
I have never been so offended in my
life,
153
00:10:04,640 --> 00:10:10,280
India. I'm so sorry. Look, I know you
just learned a lot of things about me,
154
00:10:10,280 --> 00:10:13,120
I love you, and we love each other,
right?
155
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
I don't know you. How could I possibly
love you?
156
00:10:20,360 --> 00:10:22,740
Please, I didn't mean to hurt you.
Don't.
157
00:10:23,360 --> 00:10:24,620
Please just stay.
158
00:10:26,820 --> 00:10:33,540
What do you say,
159
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Mommy?
160
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
You're welcome.
161
00:10:39,190 --> 00:10:41,690
Don't be a hypocrite. That's what you
always tell me.
162
00:10:42,670 --> 00:10:48,750
I have never laid a hand on you in your
entire life, but I swear to God, Zoe,
163
00:10:48,970 --> 00:10:53,990
if you don't get up and go to your room
right now... What are you going to do?
164
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
Bank me?
165
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Just go.
166
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Just go.
167
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
You should be thanking me.
168
00:11:30,040 --> 00:11:31,300
Hey, bitch.
169
00:11:31,520 --> 00:11:33,420
Did you know mom's a lesbian?
170
00:11:33,840 --> 00:11:35,260
Your stepmom?
171
00:11:35,560 --> 00:11:36,580
No way.
172
00:11:37,050 --> 00:11:41,050
Did she come on to you? Oh my God, I
hope you got it on tape. I have to see
173
00:11:41,170 --> 00:11:42,550
No, but she is.
174
00:11:43,030 --> 00:11:47,650
I go away to college and come back and
my mom becomes a card -carrying dyke. My
175
00:11:47,650 --> 00:11:51,130
mom brought over this plain Jane lady
and told me that she's engaged.
176
00:11:51,990 --> 00:11:55,490
And I think that I just split them up,
but I think that she's in her room
177
00:11:55,490 --> 00:11:56,610
calling her up right now.
178
00:11:57,290 --> 00:11:58,249
What do I do?
179
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
You split them up?
180
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
Good.
181
00:12:00,930 --> 00:12:03,830
Now you're worried your mom is calling
her and apologizing?
182
00:12:04,360 --> 00:12:08,600
I'm having a crisis, Shiloh. This
shitstorm just happened in my living
183
00:12:09,760 --> 00:12:14,780
Get off the phone with me, but be sure
to bring it downstairs whenever you go
184
00:12:14,780 --> 00:12:16,020
her room to console her.
185
00:12:16,880 --> 00:12:20,300
And you need to be sure to record the
entire thing.
186
00:12:21,120 --> 00:12:25,640
Why do I even talk to you? I'm going to
die if she lets another woman in our
187
00:12:25,640 --> 00:12:28,260
life. Oh, please. You're overreacting.
188
00:12:29,500 --> 00:12:31,860
Clearly, you have never been into...
189
00:12:32,420 --> 00:12:36,380
MILF lesbian porn. It's only the hottest
thing I've ever gotten off to.
190
00:12:37,160 --> 00:12:42,520
Well, except that senior year with Mrs.
Monet when she grabbed me by the arm,
191
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
pulled me into the office.
192
00:12:44,360 --> 00:12:45,480
God, she was hot.
193
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
I'm hanging up.
194
00:12:47,160 --> 00:12:51,980
Oh, oh, or that was that one time
whenever I watched that clip of the
195
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
bullied the other one into sucking her
toes.
196
00:12:54,580 --> 00:12:56,660
Oh, it was so fucking sexy.
197
00:12:58,960 --> 00:13:03,500
there was that other one when uh she was
like shyla i'm not sharing my life my
198
00:13:03,500 --> 00:13:08,920
tv and my mother with a self -righteous
lesbo who wears plastic shoes oh my god
199
00:13:08,920 --> 00:13:14,620
please don't tell me she wears
fluorescent green plastic shoes with
200
00:13:14,620 --> 00:13:20,320
see what you mean god help you oh zoe
this is serious
201
00:13:20,320 --> 00:13:26,820
it's basically a life and death
situation i'll die if this woman moves
202
00:13:26,820 --> 00:13:31,670
literally Well, you said you scared her
off, so... Yes, but my mom is seriously
203
00:13:31,670 --> 00:13:34,110
pissed off. She said that she would
spank me.
204
00:13:34,910 --> 00:13:36,390
Mmm, seriously?
205
00:13:36,950 --> 00:13:39,130
My pussy just twitched.
206
00:13:40,330 --> 00:13:46,230
Okay, we gotta make sure this bitch
never rests her fugly, nasty -ass green
207
00:13:46,230 --> 00:13:47,470
shoes in your house again.
208
00:13:47,890 --> 00:13:50,090
Finally, you get what I'm trying to tell
you.
209
00:13:50,330 --> 00:13:51,410
What do I do now?
210
00:13:51,850 --> 00:13:54,910
Well, the first thing you do is you make
India dinner.
211
00:13:56,000 --> 00:14:01,040
her favorite meal and tell her how sorry
you were and how you just want to do
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,680
something nice to make it up to her.
213
00:14:03,400 --> 00:14:06,020
I made your favorite spicy pumpkin soup.
214
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Oh my goodness.
215
00:14:08,420 --> 00:14:09,640
That looks delicious.
216
00:14:13,020 --> 00:14:14,480
And what's the occasion?
217
00:14:15,220 --> 00:14:20,340
I want you to be happy. And if it makes
you happy to date a woman, that woman,
218
00:14:20,540 --> 00:14:22,680
then that's fantastic.
219
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
Well, darling, that is just excellent
news.
220
00:14:28,640 --> 00:14:31,900
And, you know, you should really look on
the bright side.
221
00:14:32,480 --> 00:14:34,180
Now you can have two mommies.
222
00:14:35,280 --> 00:14:38,880
So, tell me, what qualities attract you
to Jane?
223
00:14:39,900 --> 00:14:46,800
Well, she's smart, and she listens to
me, and she makes me feel wanted.
224
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
That's all?
225
00:14:50,580 --> 00:14:54,400
Well, um, some things are meant...
226
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
secrets. I can handle it.
227
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
I'm an adult.
228
00:15:06,700 --> 00:15:13,620
Let's just say she makes me feel, um,
she makes me
229
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
feel sexy.
230
00:15:16,640 --> 00:15:18,820
A woman makes you feel sexy?
231
00:15:20,100 --> 00:15:24,920
It doesn't matter that she's a woman.
Her soul speaks to mine.
232
00:15:33,800 --> 00:15:39,000
Well, just an FYI, all of those
qualities are traits that I possess.
233
00:15:41,260 --> 00:15:45,060
Well, yes, but minus the sexy part.
234
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
You don't think I'm sexy?
235
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
You're a beautiful girl. Woman.
236
00:15:52,100 --> 00:15:55,680
I'm a beautiful and sexy woman, right?
237
00:15:57,600 --> 00:16:00,340
Honey, look, I've had a really long day.
238
00:16:01,130 --> 00:16:03,030
Well, I think you're sexy.
239
00:16:04,770 --> 00:16:08,630
I'm not ashamed to say that I've even
masturbated to the pictures I took of
240
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
at the holiday party.
241
00:16:16,390 --> 00:16:18,850
Tell me you haven't thought about being
with me.
242
00:16:19,070 --> 00:16:21,070
Maybe just even kissing me.
243
00:16:23,350 --> 00:16:25,730
Zoe, this is completely inappropriate.
244
00:16:26,130 --> 00:16:30,570
I just wish that you could be happy for
me.
245
00:16:30,960 --> 00:16:34,560
And know that you're always going to
come first. Always. Come.
246
00:16:36,480 --> 00:16:40,780
I've never actually come from a woman
before. Is
247
00:16:40,780 --> 00:16:45,000
it the same as with a man?
248
00:16:47,600 --> 00:16:49,280
No. Yes.
249
00:16:50,440 --> 00:16:54,540
I mean, the end result is the same, but
the journey...
250
00:16:55,130 --> 00:16:56,150
A little different.
251
00:16:56,590 --> 00:17:01,910
By the way, this table is an heirloom,
so... Oh, how is the journey different?
252
00:17:04,910 --> 00:17:09,790
You want me to be nice to Jane, right?
253
00:17:12,089 --> 00:17:13,930
Yes, I do.
254
00:17:15,490 --> 00:17:17,810
I want a kiss, then. Just one.
255
00:17:18,069 --> 00:17:21,390
And I swear to God that I'll be nice to
that woman.
256
00:17:29,860 --> 00:17:33,160
No, that wasn't a real one. I want a
real kiss.
257
00:17:36,260 --> 00:17:39,120
You know, why don't you ask your
girlfriend, Shiloh, too?
258
00:17:39,400 --> 00:17:41,740
I'm sure she'd be happy to do that for
you.
259
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Please.
260
00:17:45,240 --> 00:17:47,040
Kiss me like you kissed Jane.
261
00:18:40,620 --> 00:18:42,160
Whoa, whoa, wait a minute.
262
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
No.
263
00:18:45,820 --> 00:18:51,260
Zoe, we cannot do something that we're
going to regret later. You can't marry a
264
00:18:51,260 --> 00:18:53,700
woman if she's the only woman you'd be
in love to.
265
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Zoe.
266
00:18:57,700 --> 00:18:59,800
No expectations, no pressure.
267
00:19:00,120 --> 00:19:04,740
We're just two super hot women who love
each other but are pretending to be in
268
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
love with each other.
269
00:19:10,220 --> 00:19:11,700
Don't think. Just.
270
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Mmhmm
271
00:23:27,060 --> 00:23:28,360
I'm so shy.
272
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Oh, God.
273
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
I'm gonna make you cum.
274
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Yeah.
275
00:29:52,780 --> 00:29:53,780
Thank you.
276
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Amen.
277
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
in your bed tonight?
20895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.