Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,821 --> 00:01:45,475
Nee.
2
00:02:45,591 --> 00:02:47,294
Bravo, lieveling.
3
00:02:47,420 --> 00:02:49,779
Het was het favoriete stuk...
4
00:02:49,905 --> 00:02:52,164
van haar grootvader...
5
00:02:52,290 --> 00:02:54,106
Aldo Falcone.
6
00:02:55,496 --> 00:03:00,330
Een vriend,
of de trouwe partner van velen van jullie.
7
00:03:01,289 --> 00:03:02,598
Franck, doe het niet.
8
00:03:02,724 --> 00:03:05,227
We kunnen iets regelen.
Ik vertel César dat...
9
00:03:05,353 --> 00:03:08,826
Alsjeblieft, Franck.
Franck.
10
00:03:08,952 --> 00:03:12,511
Hij was een man van
oneindige vrijgevigheid...
11
00:03:12,637 --> 00:03:15,730
die altijd de zwakken en
behoeftigen de hand reikte...
12
00:03:15,856 --> 00:03:17,272
die zijn pad kruiste.
13
00:03:18,547 --> 00:03:21,210
Van zijn allereerste
kruidenierswinkel in Antwerpen...
14
00:03:21,336 --> 00:03:23,705
tot Falcone Import-Export.
15
00:03:24,870 --> 00:03:27,707
Geef ons de tijd tot morgenmiddag.
Franck.
16
00:03:28,618 --> 00:03:30,685
Franck, niet doen.
17
00:03:32,382 --> 00:03:36,454
Zijn stijl viel niet bij iedereen
in de smaak. Dat weet ik.
18
00:03:37,003 --> 00:03:41,286
Maar de tijd van
familievakmanschap eindigt bij hem...
19
00:03:41,412 --> 00:03:43,486
om plaats te maken
voor moderne methoden.
20
00:03:43,612 --> 00:03:48,617
Dit gebeurt er als je je zoon stuurt
naar Amerikaanse managementscholen.
21
00:03:52,843 --> 00:03:55,962
Je kunt ons dit niet aandoen, Franck.
Doe het niet, Franck.
22
00:03:56,927 --> 00:04:00,257
Franck, niet doen.
Nee, Franck.
23
00:04:04,736 --> 00:04:07,206
Laten we drinken op Aldo Falcone...
24
00:04:07,332 --> 00:04:10,877
en op het moderne
tijdperk van de Falcone Group.
25
00:04:11,513 --> 00:04:13,400
Op mijn vader...
26
00:04:34,170 --> 00:04:38,645
Je hoeft hem niet terug te brengen
27
00:05:01,902 --> 00:05:03,925
Kamer 4, alsjeblieft.
28
00:05:09,147 --> 00:05:11,363
Hallo. Levering.
29
00:05:15,089 --> 00:05:16,922
Is daar iemand?
30
00:05:21,536 --> 00:05:22,968
Bedankt.
31
00:05:24,581 --> 00:05:26,386
Graag gedaan hoor.
32
00:05:28,616 --> 00:05:30,991
Verdomme. Klootzak.
33
00:06:30,297 --> 00:06:35,387
Weet je hoeveel kilometer ik heb
gereisd om jou te vinden, klootzak?
34
00:07:01,279 --> 00:07:04,328
Franck... Franck. Stop.
35
00:07:05,646 --> 00:07:08,179
Verdorie, Franck, ik ben het.
36
00:07:08,691 --> 00:07:10,207
Je kent me.
37
00:07:13,712 --> 00:07:16,343
Franck, doe dit niet.
In godsnaam, ik ben het.
38
00:07:16,469 --> 00:07:18,238
Hou op.
39
00:07:18,706 --> 00:07:21,803
Stop. Hou op.
40
00:07:40,876 --> 00:07:42,904
Wat heb je met het geld gedaan?
41
00:07:43,586 --> 00:07:45,008
Kijk.
42
00:07:45,683 --> 00:07:47,081
Het is Eva.
43
00:07:47,207 --> 00:07:50,917
Ze is nu 13. Ik ben er voor haar.
44
00:07:51,043 --> 00:07:52,354
Ik ben alles wat ze heeft.
45
00:07:52,480 --> 00:07:55,829
Zo heb je dit veroorzaakt.
Het is een klikspaan.
46
00:07:57,581 --> 00:08:00,637
Wacht.
47
00:08:01,396 --> 00:08:03,105
Kijk even naar deze sleutel.
48
00:08:04,935 --> 00:08:08,691
Het opent een container
op de botenkerkhof.
49
00:08:08,817 --> 00:08:11,680
Waar we vroeger de drugs uitvisten
toen we tieners waren.
50
00:08:11,806 --> 00:08:13,425
Daar ligt het geld van César.
51
00:08:13,551 --> 00:08:15,890
Er gaat een boot naar Marokko.
Neem alles maar.
52
00:08:16,016 --> 00:08:19,065
Het kan me niets schelen.
Laat me gaan. Ik smeek je.
53
00:08:19,191 --> 00:08:22,588
Wacht nou even.
54
00:08:23,737 --> 00:08:26,319
Jij hebt ook iets van César afgepakt.
55
00:08:28,052 --> 00:08:29,568
Ik weet het.
56
00:08:29,694 --> 00:08:31,602
Ik weet het van jullie twee.
57
00:08:32,215 --> 00:08:34,194
Maar ik heb nooit een woord gezegd.
58
00:08:34,696 --> 00:08:36,576
Dat zou ik je nooit aandoen.
59
00:08:36,702 --> 00:08:39,665
Wat gaat César doen als hij hierachter komt?
60
00:08:39,791 --> 00:08:42,617
Hij drijft ons duidelijk allemaal
tegen een muur.
61
00:08:43,214 --> 00:08:46,815
Vandaag ben ik het.
Morgen zijn het Anna en jij.
62
00:08:48,746 --> 00:08:50,985
Laat mij alsjeblieft mijn kind ophalen.
63
00:09:15,196 --> 00:09:16,689
Oprotten.
64
00:09:19,856 --> 00:09:22,025
Rot op, zei ik.
65
00:09:59,692 --> 00:10:01,904
Hé. Waar ga je naartoe?
66
00:10:22,030 --> 00:10:23,693
Tranen...
67
00:10:24,591 --> 00:10:26,801
Ze smaken naar de zee.
68
00:10:27,754 --> 00:10:29,996
Zout water uit de oceaan.
69
00:10:30,748 --> 00:10:34,177
Daar zul je stralen als een engel.
70
00:10:36,838 --> 00:10:38,709
De politie werkt met hen samen.
71
00:10:38,835 --> 00:10:41,356
Als je dat nog eens probeert...
72
00:10:41,926 --> 00:10:43,599
zullen ze je familie vermoorden.
73
00:10:46,448 --> 00:10:48,357
Als je daar aankomt...
74
00:10:48,483 --> 00:10:50,818
moet je het gewoon faken...
75
00:10:50,944 --> 00:10:53,947
en je zult de ladder
naar de top beklimmen.
76
00:10:54,073 --> 00:10:56,905
Dan zet je geld opzij voor jezelf.
77
00:10:57,031 --> 00:10:58,481
En dan...
78
00:10:59,174 --> 00:11:01,313
kun je verdwijnen.
79
00:11:23,319 --> 00:11:25,566
Wil je jezelf pijn doen?
80
00:14:07,180 --> 00:14:09,570
Hij verliet het hotel
voordat ik hier aankwam.
81
00:14:11,960 --> 00:14:14,609
Heeft iemand hem zien weggaan?
- De nachtwaker.
82
00:14:14,735 --> 00:14:17,801
Ik weet dat hij contacten
heeft in Berlijn en Warschau.
83
00:14:18,145 --> 00:14:20,112
Als je wilt, kan ik het controleren.
84
00:14:21,316 --> 00:14:24,975
Nee. Kom terug.
85
00:14:28,701 --> 00:14:30,208
En Franck...
86
00:14:31,240 --> 00:14:32,630
Laat je mobiel aan.
87
00:16:02,629 --> 00:16:04,067
Gaat het?
88
00:16:04,401 --> 00:16:07,055
Is die mini daar in de greppel van jou?
89
00:16:07,181 --> 00:16:10,322
Hij is van hem.
- Wat bedoel je met de zijne?
90
00:16:11,339 --> 00:16:13,975
Ik zag hem aan het einde van de weg.
91
00:16:14,863 --> 00:16:16,318
Rustig.
92
00:16:16,444 --> 00:16:20,454
Ik begrijp niet wat je zegt.
- Wij zagen hem. Aan het einde van de weg.
93
00:16:21,548 --> 00:16:24,660
Hoor je bij hem?
Ze kunnen mij niet meenemen.
94
00:16:24,785 --> 00:16:26,569
Ze kunnen mij niet meenemen.
95
00:16:26,695 --> 00:16:28,597
Wees rustig.
- Breng me daar niet heen.
96
00:16:28,723 --> 00:16:31,508
Rustig aan.
- Niet doen.
97
00:16:31,634 --> 00:16:34,278
Rustig aan.
- Nee.
98
00:16:36,667 --> 00:16:38,233
Kom terug.
99
00:17:12,906 --> 00:17:15,778
Ja?
- Je had gelijk.
100
00:17:18,078 --> 00:17:19,843
Ik kon het niet.
101
00:17:21,255 --> 00:17:23,165
Maar we doen het vandaag.
102
00:17:24,575 --> 00:17:26,276
Vandaag?
103
00:17:28,914 --> 00:17:30,577
Waar kan ik je vinden?
104
00:17:31,021 --> 00:17:32,676
In Marseille.
105
00:17:33,323 --> 00:17:35,831
Waar de oude man ons leerde schieten.
106
00:17:38,508 --> 00:17:43,196
Op de bergkam?
- Ja. Er zal een boot op ons wachten.
107
00:17:43,633 --> 00:17:45,430
Reserveer een kamer bij Marius.
108
00:17:47,013 --> 00:17:48,517
Morgenavond kom ik langs.
109
00:17:51,266 --> 00:17:53,268
Dus dit is het?
110
00:17:54,007 --> 00:17:56,338
Dit is het.
111
00:17:59,776 --> 00:18:01,440
Franck...
112
00:18:47,020 --> 00:18:48,975
Waar ga je heen?
113
00:18:55,159 --> 00:18:57,062
Hoe is het met de lading?
114
00:18:57,188 --> 00:18:59,532
Veilig. Verpakt.
115
00:18:59,658 --> 00:19:01,667
Klaar om te vertrekken.
116
00:19:02,471 --> 00:19:04,604
De rechtse rij gaat naar Barcelona.
117
00:19:04,730 --> 00:19:07,373
De linkse naar Brussel.
118
00:19:07,613 --> 00:19:09,304
Vijftienduizend per persoon.
119
00:19:21,958 --> 00:19:24,526
Je bent vanavond niet meer nodig.
120
00:19:24,652 --> 00:19:26,250
Kom met mij mee.
121
00:19:28,110 --> 00:19:31,180
De koning nodigt een
van zijn courtisanes uit...
122
00:19:31,306 --> 00:19:33,145
tot zijn kroning?
123
00:19:34,140 --> 00:19:38,225
Oké. Ik ga mijn spullen verzamelen.
- Nee.
124
00:19:38,351 --> 00:19:41,108
Stefano zal gaan. Jij blijft hier.
125
00:19:41,772 --> 00:19:43,521
Wat ben je aan het doen?
126
00:19:43,647 --> 00:19:45,871
Raak me niet aan. Begrepen?
Stomme lul.
127
00:19:47,338 --> 00:19:48,996
Stefano...
128
00:19:57,255 --> 00:20:00,396
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
129
00:20:00,970 --> 00:20:03,878
Waarom raakte die lul mij aan?
130
00:20:15,320 --> 00:20:17,426
Bedreig je mij ook zo?
131
00:20:17,899 --> 00:20:19,572
Ik ben je vader niet.
132
00:20:28,250 --> 00:20:29,559
Ga maar.
133
00:20:31,717 --> 00:20:33,692
Laat me niet wachten.
134
00:20:33,973 --> 00:20:36,048
Ik ben ook je vrouw niet.
135
00:20:38,208 --> 00:20:40,186
Over een uur bij mij thuis.
136
00:21:13,641 --> 00:21:17,187
Overal. De muziek, donker en...
137
00:22:47,716 --> 00:22:49,789
Ik ben nu op de locatie.
138
00:22:49,914 --> 00:22:51,814
Ik controleer op mogelijke verdachten.
139
00:22:51,940 --> 00:22:53,466
Toe nu toe, niets verkeerds.
140
00:22:53,592 --> 00:22:56,483
Ik zal het hier een paar
minuten in de gaten houden.
141
00:23:26,604 --> 00:23:27,945
Storm waarschuwing.
142
00:23:28,071 --> 00:23:30,770
Het lagedruksysteem in
Noord-Europa is gearriveerd...
143
00:23:30,896 --> 00:23:33,270
en is veel intenser dan voorzien.
144
00:23:33,396 --> 00:23:37,267
Er gaat de hele ochtend en middag
hevige regenval vallen...
145
00:23:37,393 --> 00:23:41,387
en de hele nacht windstoten
en sneeuw in de Ardennen.
146
00:23:41,513 --> 00:23:44,063
Neem voorzorgsmaatregelen
als u de weg op wilt.
147
00:23:44,189 --> 00:23:45,844
Opsporingsbevel.
148
00:23:45,970 --> 00:23:49,086
Drie dagen geen
nieuws over Laure Mertens.
149
00:23:49,212 --> 00:23:53,355
De politie heeft de zoektocht
stopgezet door het hevige weer.
150
00:23:53,481 --> 00:23:57,001
De studente werd voor het laatst
gezien nabij de universiteitscampus...
151
00:23:57,130 --> 00:23:59,887
en sindsdien
is er geen spoor meer van haar...
152
00:25:02,925 --> 00:25:05,656
Meneer? Je lichten.
153
00:25:07,986 --> 00:25:09,663
Wat?
154
00:25:13,173 --> 00:25:15,720
Je lichten van je auto liggen nog aan.
155
00:25:19,140 --> 00:25:21,545
Weet je of er een bushalte in de buurt is?
156
00:25:23,838 --> 00:25:25,978
Wat is dit nou weer?
157
00:25:32,596 --> 00:25:36,602
Luister, ik betwijfel of je
hier een bushalte zult vinden.
158
00:25:38,381 --> 00:25:43,290
De kok vertelde me dat er niet ver
van hier een was, maar ik weet niet waar.
159
00:25:44,756 --> 00:25:46,688
Goed dan...
160
00:25:47,239 --> 00:25:49,865
Ik ga weer binnen wachten.
161
00:26:04,300 --> 00:26:07,880
Ik kan je afzetten in Bastogne.
Daarna staat u er alleen voor.
162
00:26:08,536 --> 00:26:10,842
Bastogne is goed. Bedankt.
163
00:26:13,326 --> 00:26:15,090
Mijn naam is Virgil.
164
00:26:17,180 --> 00:26:20,244
Heb je een naam?
- Ja.
165
00:26:24,114 --> 00:26:26,931
Nou, het is aardig van je
om me een lift te geven.
166
00:26:27,057 --> 00:26:29,416
Ik was je wat schuldig
voor mijn lichten.
167
00:26:30,725 --> 00:26:32,654
Meer alsof je medelijden met me had.
168
00:26:32,780 --> 00:26:34,783
Mensen hebben altijd
medelijden met mij.
169
00:26:34,909 --> 00:26:37,944
Hou op.
Medelijden is niet mijn ding.
170
00:26:39,650 --> 00:26:42,628
Wat deed je in zo'n
verloren plek op dat uur?
171
00:26:42,754 --> 00:26:45,652
Ik ben begonnen met een technische school.
172
00:26:45,778 --> 00:26:48,557
Als ontgroening kozen
ze de nieuwelingen uit...
173
00:26:48,683 --> 00:26:51,365
en nam ons geblinddoekt mee
te midden van het bos.
174
00:26:51,491 --> 00:26:53,443
Ik werd gedwongen het uit te zoeken.
175
00:27:03,291 --> 00:27:04,606
Wat is dat?
176
00:27:04,732 --> 00:27:08,600
Mijn notitieboekje.
Ik ben aantekeningen aan het schrijven.
177
00:27:09,703 --> 00:27:12,517
Zoals dit.
- Aantekeningen over wat?
178
00:27:13,126 --> 00:27:14,672
Iets door jou geïnspireerd.
179
00:27:16,690 --> 00:27:18,528
Het heet "Dag der toorn".
180
00:27:18,654 --> 00:27:20,189
Het gaat zo...
181
00:27:20,315 --> 00:27:22,217
"Dies irae, dies illa...
182
00:27:22,343 --> 00:27:24,111
Quantus tremor Est futurus...
183
00:27:24,237 --> 00:27:25,804
Quando judex Est venturus...
184
00:27:25,930 --> 00:27:28,421
Cuncta stricte discussurus."
185
00:27:28,547 --> 00:27:31,271
Het betekent:
"Dag der toorn, o die dag
186
00:27:31,397 --> 00:27:34,680
Welk een angst zal er zijn
wanneer de rechter zal komen...
187
00:27:34,806 --> 00:27:37,006
om alles streng te oordelen."
188
00:27:39,113 --> 00:27:42,608
Ken jij Verdi?
- Ja.
189
00:27:42,734 --> 00:27:45,557
Aan mij doorgegeven door mijn vader.
190
00:27:48,429 --> 00:27:51,519
Hij moet een geweldig rolmodel voor je zijn.
191
00:27:52,031 --> 00:27:55,204
Ik begin te begrijpen waarom
ze je het bos in gooiden.
192
00:27:55,759 --> 00:27:57,945
Onze enige goden zijn onze vaders...
193
00:27:58,071 --> 00:28:00,279
en de duivel is wat wij ervan maken, toch?
194
00:28:01,119 --> 00:28:03,049
Je gelooft niet in God, hè?
195
00:28:05,443 --> 00:28:09,326
Ja, je hebt gelijk.
En Hij gelooft ook niet in ons.
196
00:28:34,881 --> 00:28:36,966
Wil je iets?
197
00:28:40,146 --> 00:28:42,418
Nee, bedankt. Ik heb al wat.
198
00:28:43,574 --> 00:28:46,216
En eigenlijk heb ik dit voor je.
199
00:28:46,342 --> 00:28:48,723
Waar is dat voor?
- Nou, voor de benzine.
200
00:28:49,781 --> 00:28:51,379
Hou je geld voor je studie.
201
00:28:51,505 --> 00:28:53,247
Nee. Ik sta erop.
202
00:28:56,100 --> 00:28:57,478
En bedankt.
203
00:28:58,599 --> 00:29:01,361
Gek wat je kunt leren
uit contact met mensen.
204
00:29:29,332 --> 00:29:31,014
Ben je bezorgd?
205
00:29:31,984 --> 00:29:33,376
Wat?
206
00:29:34,158 --> 00:29:36,423
Het lijkt alsof iets je zorgen baart.
207
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
Doe het niet, alsjeblieft.
208
00:29:45,961 --> 00:29:48,856
Ik denk dat ik dat meisje
eerder op de weg zag.
209
00:29:49,711 --> 00:29:51,082
Die van op het nieuws?
210
00:29:51,208 --> 00:29:54,363
Geen idee waarom ik het over
haar heb. Het maakt mij niet uit.
211
00:29:54,934 --> 00:29:56,839
Het maakt je wel uit.
212
00:29:56,965 --> 00:29:59,887
Wat?
- Je moet er met iemand over praten...
213
00:30:00,013 --> 00:30:02,008
zoals tegen de agent in het restaurant.
214
00:30:02,134 --> 00:30:03,776
Vind je niet, Franck?
215
00:30:06,632 --> 00:30:07,997
Hoe weet je mijn naam?
216
00:30:08,123 --> 00:30:10,855
Je wilde met hem praten
over haar, de armband tonen...
217
00:30:10,981 --> 00:30:12,314
maar vond het niet veilig.
218
00:30:12,440 --> 00:30:15,787
En je had gelijk, want ik zag hem
uw kenteken opschrijven.
219
00:30:17,157 --> 00:30:21,597
Je had ook gelijk over het meisje.
Zij was het, Laure Mertens.
220
00:30:22,063 --> 00:30:24,984
Maar het is in orde.
Omdat ze nu rust.
221
00:30:26,549 --> 00:30:27,937
Ik heb haar vermoord.
222
00:30:29,258 --> 00:30:32,131
Ik moest harder mijn best doen dan normaal.
223
00:30:32,257 --> 00:30:34,094
Met de bevroren grond en zo.
224
00:30:34,220 --> 00:30:37,433
En met mijn blote handen.
Wat een klotezooi.
225
00:30:37,559 --> 00:30:40,252
Al geprobeerd een borst te openen
met je blote handen?
226
00:30:40,378 --> 00:30:42,161
Het begon al moeilijk te worden.
227
00:30:42,287 --> 00:30:45,029
En plotseling sprong ze uit de
rijdende auto. Die Mini.
228
00:30:45,155 --> 00:30:47,273
Daarom heb je haar daar gevonden.
229
00:30:47,399 --> 00:30:50,423
Ze vroeg ook je medelijden met
haar, maar gaf haar geen lift.
230
00:30:50,549 --> 00:30:55,510
Hé, ik vraag me af of
je haar niet kon of wilde redden?
231
00:31:01,487 --> 00:31:02,831
Wat?
232
00:31:04,716 --> 00:31:06,474
Ben je iets kwijt?
233
00:31:07,948 --> 00:31:09,262
Eruit.
234
00:31:09,388 --> 00:31:12,087
Maar wilde je me
niet meenemen naar Bastogne?
235
00:31:12,230 --> 00:31:15,197
Eruit of wil je dat ik je
hersens eruit knal?
236
00:31:16,085 --> 00:31:20,214
Maar dit is zonde. We hebben zoveel
om over te praten en samen te doen, toch?
237
00:31:22,592 --> 00:31:24,059
Nou...
238
00:31:24,844 --> 00:31:28,234
Goed dan.
239
00:31:38,085 --> 00:31:39,784
Ik vond haar gezicht leuk...
240
00:31:39,910 --> 00:31:44,311
Haar zielige gezicht, vragend om hulp.
Maar ik zie liever dat van jou.
241
00:31:47,878 --> 00:31:50,138
Jij en ik gaan plezier hebben.
242
00:32:12,508 --> 00:32:14,202
Klootzak.
243
00:34:52,826 --> 00:34:54,317
Anna?
244
00:35:05,144 --> 00:35:07,877
Dit is een truckparking, meneer.
245
00:35:08,003 --> 00:35:11,002
Er staan auto's.
Kom. Wegwezen.
246
00:35:13,572 --> 00:35:15,129
Kom op.
247
00:35:30,317 --> 00:35:32,728
Hallo?
- Wie is dit?
248
00:35:32,854 --> 00:35:34,829
Ik ben het. Waar ben je?
249
00:35:34,955 --> 00:35:37,269
Ik ben bijna bij Marius.
250
00:35:37,395 --> 00:35:40,160
Er is een man die constant belt
vanaf jouw telefoon.
251
00:35:40,286 --> 00:35:43,559
Wat wilt hij?
Hij vertelt me dat hij je vriend is.
252
00:35:43,685 --> 00:35:46,590
Ik snap het niet.
Ik heb mijn telefoon gedumpt.
253
00:35:46,716 --> 00:35:48,335
Hij weet alles van je.
254
00:35:48,461 --> 00:35:50,443
Over César.
255
00:35:50,579 --> 00:35:55,009
Oké. Zodra je daar aankomt,
sluit je jezelf op en wacht op mij.
256
00:36:20,351 --> 00:36:22,755
Waar heb je mijn telefoon vandaan?
257
00:36:24,225 --> 00:36:26,065
Lekker geslapen, Franck?
258
00:36:27,549 --> 00:36:29,490
Ik heb je gemist.
259
00:36:30,865 --> 00:36:32,855
Weet je wat ik aan het doen ben?
260
00:36:34,394 --> 00:36:39,335
Ik kijk naar het nieuws.
Je zou hetzelfde moeten doen.
261
00:36:40,655 --> 00:36:42,605
Dit is wel interessant voor jou.
262
00:36:43,363 --> 00:36:45,690
...een macabere ontdekking in de Ardennen.
263
00:36:45,816 --> 00:36:48,779
Vanmorgen heeft de Belgische politie
een lichaam gevonden...
264
00:36:48,905 --> 00:36:52,969
die op gruwelijke wijze verminkt was
in een bos vlakbij nationale route 4.
265
00:36:53,095 --> 00:36:56,470
Geïdentificeerd als Laure Mertens,
een jonge studente uit Namen...
266
00:36:56,596 --> 00:37:00,387
wiens verdwijning ongeveer
een week geleden was gemeld.
267
00:37:00,513 --> 00:37:05,295
Zowat 50 kilometer hier vandaan, is nog een
lichaam met zeer vergelijkbare kenmerken...
268
00:37:05,421 --> 00:37:07,437
gevonden in een afvalcontainer...
269
00:37:07,563 --> 00:37:10,766
een bekend wegrestaurant
langs de nationale route.
270
00:37:10,892 --> 00:37:13,361
Het lichaam is geheid
dat van Freddy Van Mol...
271
00:37:13,487 --> 00:37:16,205
een bekend lid van de Belgische
georganiseerde misdaad.
272
00:37:16,331 --> 00:37:19,564
Op de parkeerplaats hebben
onderzoekers kleding gevonden...
273
00:37:19,690 --> 00:37:22,147
van Laure Mertens
in een verlaten auto.
274
00:37:22,273 --> 00:37:26,787
De auto zou eigendom zijn van
Virgil Hilscher, een student uit Namen.
275
00:37:26,913 --> 00:37:29,080
Hij is nu de hoofdverdachte.
276
00:37:29,206 --> 00:37:32,105
Vermoedelijk is de verdachte
de grens al overgestoken.
277
00:37:32,231 --> 00:37:35,481
De Franse politie coördineert
met hun Belgische tegenhangers...
278
00:37:35,607 --> 00:37:37,939
een internationale klopjacht.
279
00:37:38,065 --> 00:37:40,381
Jij en ik worden sterren.
280
00:37:40,743 --> 00:37:42,158
België en Frankrijk...
281
00:37:42,284 --> 00:37:45,275
zullen bijzonder kwetsbaar
zijn voor dit zware weersysteem.
282
00:37:45,400 --> 00:37:49,222
Er zijn windstoten tot
120 kilometer per uur gemeten.
283
00:37:52,603 --> 00:37:54,210
Hou jezelf in bedwang, Franck.
284
00:37:54,336 --> 00:37:58,424
Geen idee wat er met je scheelt...
Ik vind je een beetje gevoelig.
285
00:37:58,550 --> 00:38:01,710
Ik zag je gisteravond in het bos.
Ik weet niet wat je overkwam.
286
00:38:01,836 --> 00:38:03,213
Ik kwam net na jou.
287
00:38:03,339 --> 00:38:05,696
Het was niet gemakkelijk.
Hij was echt zwaar.
288
00:38:05,822 --> 00:38:07,464
Je weet niet
wie je voor je hebt.
289
00:38:07,589 --> 00:38:11,585
Ik begin je te leren kennen...
en César.
290
00:38:11,711 --> 00:38:14,192
Je had zijn gezicht moeten
zien toen ik hem zei...
291
00:38:14,318 --> 00:38:15,948
dat je er met Anna vandoor ging.
292
00:38:18,300 --> 00:38:20,198
Wat wil je?
293
00:38:21,083 --> 00:38:23,007
Mijn notitieboekje.
294
00:38:23,133 --> 00:38:24,830
Jouw wat?
295
00:38:26,738 --> 00:38:28,360
Ik wil mijn notitieboekje terug.
296
00:38:28,486 --> 00:38:31,090
Het ligt bij Freddy's cruisetickets.
297
00:38:31,216 --> 00:38:33,556
De kaartjes die je uit
zijn koffer hebt gepakt?
298
00:38:33,681 --> 00:38:35,668
Waar je de sleutel stak.
299
00:38:35,794 --> 00:38:37,272
Weet je nog?
300
00:38:38,278 --> 00:38:40,795
En ziedaar...
301
00:38:42,007 --> 00:38:44,065
Wat opent die sleutel ook alweer?
302
00:38:48,817 --> 00:38:50,778
Wat heb je met mijn sleutel gedaan?
303
00:38:51,609 --> 00:38:54,611
Maak je geen zorgen.
Hij is volkomen veilig bij mij.
304
00:38:54,737 --> 00:38:56,999
Ik wil mijn notitieboekje terug, alsjeblieft.
305
00:38:57,125 --> 00:38:59,441
Je mag mijn tekeningen
bekijken als je wilt.
306
00:39:02,672 --> 00:39:04,287
Pagina tien bijvoorbeeld.
307
00:39:07,729 --> 00:39:11,133
Die telefoons zijn echte verraders,
nietwaar?
308
00:39:12,206 --> 00:39:15,663
Oké, je moet weer aan het werk.
Ik kan niet alles in jouw plaats doen.
309
00:39:15,789 --> 00:39:18,254
Ik maakte een parcours
om je in vorm te krijgen.
310
00:39:18,380 --> 00:39:20,507
Het zal herinneringen oproepen.
311
00:39:24,778 --> 00:39:26,306
Waar?
312
00:39:27,471 --> 00:39:29,173
Pagina 131.
313
00:39:31,539 --> 00:39:33,844
Jij en ik gaan geweldige dingen doen.
314
00:39:40,098 --> 00:39:42,021
Ik spreek je snel, Franck.
315
00:43:42,537 --> 00:43:44,648
Malebolge-cruiseticket
316
00:43:46,155 --> 00:43:49,181
Van Mol Freddy
Marseille, Trieste
317
00:45:04,752 --> 00:45:06,678
Breek die deur in.
318
00:45:13,437 --> 00:45:15,021
Doorzoek het gebied.
319
00:45:18,366 --> 00:45:20,131
Ik heb hier iets.
320
00:45:20,257 --> 00:45:22,395
We moeten nu naar binnen.
321
00:45:36,891 --> 00:45:39,741
Politie. Stop.
322
00:45:40,768 --> 00:45:42,137
Stop met vluchten.
323
00:45:42,263 --> 00:45:44,380
Halt.
- Daar beneden.
324
00:45:44,506 --> 00:45:46,817
Verdachte in zicht.
Ik benader hem nu.
325
00:45:46,943 --> 00:45:48,290
Verroer je niet.
326
00:45:48,557 --> 00:45:50,953
Geef me je handen.
Waar is hij?
327
00:45:55,653 --> 00:45:59,265
Blijf staan. Dit is de politie.
328
00:46:00,164 --> 00:46:02,622
Blijf staan.
329
00:46:05,694 --> 00:46:07,285
Agent neer.
330
00:46:07,785 --> 00:46:09,250
Schieten maar.
331
00:46:09,376 --> 00:46:11,043
Schiet.
332
00:46:19,653 --> 00:46:21,804
Franck. Heb je mijn notitieboekje?
333
00:46:22,839 --> 00:46:25,321
Gassen.
334
00:46:31,922 --> 00:46:33,372
Wat is dit in hemelsnaam?
335
00:46:33,498 --> 00:46:36,496
Ik voelde me gewoon eenzaam.
Ik deed hetzelfde als jij.
336
00:46:36,622 --> 00:46:39,730
Een mooie SUV en een reisgenoot.
337
00:46:40,575 --> 00:46:42,686
Het Prodigue. Herkende je de plek?
338
00:46:42,812 --> 00:46:45,391
Je eerste contract.
Moet bijzonder gevoeld hebben.
339
00:46:45,517 --> 00:46:48,671
Je hebt Mouchkine Jr.'s keel
doorgesneden in de dienstlift.
340
00:46:48,797 --> 00:46:51,731
Was dat uw standpunt tegenover Falcone?
- Wat wil je?
341
00:46:53,247 --> 00:46:54,547
Ik ben niet blij, Franck.
342
00:46:54,673 --> 00:46:57,449
Eerst Freddy, nu deze agent.
Je wordt zacht.
343
00:46:57,575 --> 00:47:00,276
Waarom niet gedood?
Ik kan niet al jouw werk doen.
344
00:47:00,402 --> 00:47:04,120
Je zou mij moeten bedanken.
De agent volgt je al sinds het restaurant.
345
00:47:04,246 --> 00:47:05,990
Gelukkig kruiste hij mijn pad.
346
00:47:08,681 --> 00:47:11,770
Net als die arme Stefano.
Eerst snapte hij het niet.
347
00:47:11,896 --> 00:47:14,957
Maar toen was het te laat.
348
00:47:19,564 --> 00:47:22,885
Stop de auto nu.
- Wat een carrière, Franck.
349
00:47:23,011 --> 00:47:25,596
Anas de Egyptenaar,
vijf kogels in de borstkas.
350
00:47:25,722 --> 00:47:27,473
Florent, alias "De Belg"...
351
00:47:27,599 --> 00:47:29,426
een flesopener in zijn halsslagader.
352
00:47:29,552 --> 00:47:32,622
Babacar Ouali, verzopen in de Schelde.
- Dat waren contracten.
353
00:47:32,748 --> 00:47:35,630
Carlos, "De Buffel", zijn schedel
in een bankschroef.
354
00:47:35,756 --> 00:47:38,714
Dat waren contracten.
- Wacht. Ik weet het. Mijn favoriet...
355
00:47:38,840 --> 00:47:41,458
Arthur Redon.
356
00:47:42,180 --> 00:47:45,348
Je hebt hem afgeslacht in
het bijzijn van zijn arme zoontje.
357
00:47:49,685 --> 00:47:51,560
Weet je nog, Franck?
358
00:48:08,227 --> 00:48:09,972
Het waren contracten.
- Ja, vast.
359
00:48:10,098 --> 00:48:11,757
Zeg je dat om je beter te voelen.
360
00:48:11,883 --> 00:48:13,205
Stop de auto.
361
00:48:13,331 --> 00:48:15,960
Is uw veiligheidsgordel vastgemaakt?
Hij is dood.
362
00:48:16,089 --> 00:48:18,254
Maar goed dat hij mijn pad kruiste.
363
00:48:18,380 --> 00:48:20,752
Ik was niet van plan
om naar huis te lopen.
364
00:48:20,882 --> 00:48:22,623
Stop de auto, klootzak.
365
00:48:27,260 --> 00:48:29,228
Stop de auto.
366
00:48:31,033 --> 00:48:33,216
We gaan samen geweldige dingen doen.
367
00:48:47,742 --> 00:48:50,693
We gaan samen geweldige dingen doen, Franck.
368
00:48:51,636 --> 00:48:54,348
Kom op.
Word wakker, Franck.
369
00:49:17,436 --> 00:49:19,789
Er werd mij verteld dat je...
- Wat?
370
00:49:19,915 --> 00:49:21,250
Dood was?
371
00:49:22,473 --> 00:49:24,997
Ik ben net zo dood als Elvis, vriend.
372
00:49:28,608 --> 00:49:30,857
Dat betekent dat ik...
- Nee.
373
00:49:30,983 --> 00:49:32,692
Nog niet.
374
00:49:33,667 --> 00:49:36,383
Je hebt nog veel te doen, vriend.
375
00:49:40,914 --> 00:49:43,284
We gaan geweldige dingen doen, jij en ik.
376
00:49:44,419 --> 00:49:46,086
Ik zie je snel.
377
00:49:46,212 --> 00:49:48,219
De knul zei dat ik je dit moest geven.
378
00:50:36,270 --> 00:50:39,270
Jij slet. Je bent nutteloos.
379
00:50:39,396 --> 00:50:42,903
Alsjeblieft, laat me met rust.
380
00:50:44,684 --> 00:50:46,354
Nee.
381
00:50:49,387 --> 00:50:51,126
Hou op.
382
00:50:52,466 --> 00:50:54,804
Stop. Nee.
383
00:51:17,575 --> 00:51:20,226
Kom hier.
384
00:51:20,881 --> 00:51:23,512
Kom hier.
385
00:51:34,473 --> 00:51:35,972
Franck.
386
00:51:40,341 --> 00:51:42,603
Waarom ben je hier?
Waarom zijn we hier?
387
00:51:42,733 --> 00:51:46,175
Je belde me en vroeg me
hierheen te komen. Afgelopen nacht.
388
00:51:46,890 --> 00:51:48,257
Wat?
Ik heb je nooit gebeld.
389
00:51:48,591 --> 00:51:50,891
Maar Franck, het was jouw stem.
390
00:51:51,284 --> 00:51:52,587
Heb je mij dit aangedaan?
391
00:51:52,713 --> 00:51:56,883
Nee. Het was zo toen ik
hier aankwam. Je sliep.
392
00:51:58,564 --> 00:52:01,558
We moeten hier weg.
- Waarom? Waar zijn we?
393
00:52:02,724 --> 00:52:04,387
Waar ik ben opgegroeid.
394
00:52:13,626 --> 00:52:15,398
Centrale, we zijn binnen.
395
00:52:30,844 --> 00:52:32,701
Hier is niemand.
396
00:52:34,449 --> 00:52:36,131
Ik controleer nu de locatie.
397
00:52:36,256 --> 00:52:39,009
We laten weten wat we vinden.
398
00:52:52,943 --> 00:52:54,701
Kom tevoorschijn.
399
00:52:54,827 --> 00:52:56,756
Nu. Eruit.
400
00:52:56,882 --> 00:52:58,854
Kom op, klootzak. Eruit.
401
00:52:58,980 --> 00:53:00,560
Eruit.
402
00:53:03,127 --> 00:53:06,095
Op je knieën.
403
00:53:06,779 --> 00:53:08,210
Stop, klootzak.
404
00:54:22,463 --> 00:54:24,207
Wat heb je gedaan?
405
00:54:25,002 --> 00:54:26,888
Wat heb je gedaan?
406
00:54:29,147 --> 00:54:30,945
Wie is de man die mij belt?
407
00:54:31,071 --> 00:54:33,416
Heeft hij de politie gestuurd?
408
00:54:36,921 --> 00:54:39,971
Ik weet het niet.
De zoon van een van mijn contracten.
409
00:54:40,815 --> 00:54:43,721
We hebben geen tijd.
- Praat met mij. Wie is die gek?
410
00:54:43,847 --> 00:54:47,154
Kijk hiernaar.
Kijk eens in wat voor shit we zitten.
411
00:54:47,388 --> 00:54:49,346
Laten we gaan.
- Franck, praat met me.
412
00:54:49,472 --> 00:54:52,815
Begin alsjeblieft niet...
Raak me niet aan.
413
00:54:52,941 --> 00:54:56,883
Kijk me aan.
414
00:54:57,009 --> 00:55:00,273
Stop. Rustig aan.
Hé, het is voorbij.
415
00:55:00,399 --> 00:55:02,761
Alles komt goed. Oké?
416
00:55:02,887 --> 00:55:06,386
We zullen vrij zijn.
We zullen samen vrij zijn.
417
00:55:06,512 --> 00:55:08,061
We doen het samen.
418
00:55:08,727 --> 00:55:10,127
Alles is in orde.
419
00:57:52,050 --> 00:57:53,515
Marius?
420
00:58:01,003 --> 00:58:02,626
Kom en kijk eens.
421
00:58:26,485 --> 00:58:28,885
Welkom bij Malebolge Cruises, tortelduifjes.
422
00:58:29,010 --> 00:58:31,691
Franck...
Dit wordt onaanvaardbaar.
423
00:58:31,817 --> 00:58:33,881
Moet Anna je nu redden?
424
00:58:34,007 --> 00:58:37,668
Moet ik nu ook voor haar zorgen?
Franck?
425
00:58:37,794 --> 00:58:40,318
Anna.
- Franck.
426
00:58:40,444 --> 00:58:44,769
Franck, kom op.
Je zal hier spijt van krijgen.
427
00:58:46,397 --> 00:58:49,317
Laat haar los.
Laat haar gaan.
428
00:58:56,366 --> 00:58:58,178
Dag, Franck.
429
00:58:59,707 --> 00:59:01,667
Fijn je te zien.
430
00:59:04,081 --> 00:59:07,348
Dacht je dat je alles
van mij af kon pakken, Franck?
431
00:59:26,077 --> 00:59:28,309
Giuseppe werkt bij ons in Tsjetsjenië.
432
00:59:30,076 --> 00:59:32,295
Toen hij foto's van
zijn broer Stefano zag...
433
00:59:32,421 --> 00:59:34,859
vastgemaakt aan een
agent met prikkeldraad...
434
00:59:35,881 --> 00:59:38,760
stond hij er echt op om je te ontmoeten.
435
00:59:43,247 --> 00:59:45,397
Wie heeft ze zo afgeslacht?
436
00:59:46,412 --> 00:59:48,069
Jij niet.
437
00:59:48,195 --> 00:59:50,978
Nee, jij bent het efficiënte type.
438
00:59:51,648 --> 00:59:53,033
Geen kunstenaar.
439
01:00:05,961 --> 01:00:07,748
Is het je vriend?
440
01:00:10,673 --> 01:00:12,860
Hij leek een beetje boos op je.
441
01:00:12,986 --> 01:00:16,088
Hij is degene die je heeft verlinkt. Niet?
442
01:00:16,214 --> 01:00:18,968
Wat is er aan de hand
tussen jou en die gast?
443
01:00:23,187 --> 01:00:24,638
Heb je hem ook genaaid?
444
01:00:30,465 --> 01:00:32,448
Ik ken die kerel niet.
445
01:00:42,707 --> 01:00:44,014
En dit?
446
01:00:46,562 --> 01:00:48,085
Wat is dit?
447
01:00:48,755 --> 01:00:53,033
Is daar mijn geld?
- Ik wil haar eerst zien.
448
01:00:54,411 --> 01:00:55,807
Mala.
449
01:00:57,579 --> 01:00:59,926
Franck.
450
01:01:06,535 --> 01:01:08,144
Franck.
451
01:01:08,270 --> 01:01:10,444
Nee.
452
01:01:11,641 --> 01:01:13,642
Niet doen.
453
01:01:22,497 --> 01:01:24,712
Ik heb altijd van je ogen gehouden.
454
01:01:24,838 --> 01:01:26,416
Zo jammer.
455
01:01:28,986 --> 01:01:31,630
Wacht.
456
01:01:31,759 --> 01:01:35,856
Ik zal je erheen brengen.
457
01:01:52,987 --> 01:01:55,048
Ik was er bijna.
458
01:01:55,174 --> 01:01:57,250
Een respectabel leven.
459
01:01:58,637 --> 01:02:00,638
Legale bedrijven.
460
01:02:01,155 --> 01:02:04,977
Een prestigieus huwelijk.
Een wonderkind van een dochter.
461
01:02:05,914 --> 01:02:08,924
Dingen die de ouwe nooit
heeft kunnen verwezenlijken.
462
01:02:13,439 --> 01:02:15,420
Dus daarom deed je het?
463
01:02:17,251 --> 01:02:19,681
Om iemand respectabel te zijn?
464
01:02:22,039 --> 01:02:25,220
Iedereen weet dat jij degene bent
die de ouwe heeft vermoord.
465
01:02:26,385 --> 01:02:28,608
Ik had een goede leraar.
466
01:02:32,264 --> 01:02:35,109
Hij heeft ons opgevoed
alsof we van hem waren.
467
01:02:35,911 --> 01:02:38,564
En kijk nu eens naar jezelf.
468
01:02:40,193 --> 01:02:42,016
Dit alles, waarvoor?
469
01:02:42,815 --> 01:02:44,173
Voor Freddy?
470
01:02:44,298 --> 01:02:45,752
Voor Anna?
471
01:02:46,904 --> 01:02:49,735
Freddy was familie.
472
01:02:50,532 --> 01:02:52,924
Freddy koos zijn eigen pad.
473
01:02:53,740 --> 01:02:57,074
En dat deed jij ook.
Jij hebt het jouwe gekozen.
474
01:02:57,200 --> 01:02:59,945
Al die tijd heb je het geweten.
475
01:03:00,910 --> 01:03:03,299
Dit is het leven dat ons heeft gekozen.
476
01:03:04,352 --> 01:03:06,224
En het is eenrichtingsverkeer.
477
01:04:37,025 --> 01:04:38,770
Let op haar.
478
01:04:52,845 --> 01:04:54,598
Er is niets daar.
479
01:04:56,879 --> 01:04:58,396
Ga erin.
480
01:05:00,807 --> 01:05:02,541
Kom op.
481
01:05:48,816 --> 01:05:51,840
Waren onze momenten samen
echt zo verschrikkelijk?
482
01:05:53,265 --> 01:05:55,346
Dat was mijn leven niet.
483
01:06:05,751 --> 01:06:08,380
Overeind. Sta op.
484
01:06:24,641 --> 01:06:26,685
Je wilde vrijheid?
485
01:07:13,165 --> 01:07:14,799
Verdomme.
486
01:07:20,809 --> 01:07:22,285
Blijf staan.
487
01:07:23,002 --> 01:07:24,320
Kom op. Loop.
488
01:07:24,446 --> 01:07:27,087
Loop. Verberg je.
- Pak ze.
489
01:07:30,354 --> 01:07:32,018
César...
490
01:07:36,606 --> 01:07:38,139
César...
491
01:07:48,340 --> 01:07:50,078
Waar zijn ze?
492
01:07:55,965 --> 01:07:57,427
Giuseppe?
493
01:08:09,646 --> 01:08:11,127
Franck?
494
01:08:22,084 --> 01:08:23,727
Godverdomme.
495
01:08:25,443 --> 01:08:28,300
Teef. Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
496
01:08:28,426 --> 01:08:29,837
Anna.
497
01:08:30,417 --> 01:08:32,334
Kom tevoorschijn, Anna.
498
01:08:48,387 --> 01:08:50,106
Anna.
499
01:08:59,567 --> 01:09:01,336
Waar ben je, Franck?
500
01:09:05,318 --> 01:09:06,747
Franck?
501
01:11:20,993 --> 01:11:22,515
Anna.
502
01:11:26,545 --> 01:11:28,185
Anna?
503
01:11:43,362 --> 01:11:44,901
Kom op.
504
01:12:30,503 --> 01:12:32,459
Welkom bij de Malebolge Cruises.
505
01:12:32,585 --> 01:12:34,006
Help.
506
01:12:36,532 --> 01:12:39,167
Help.
507
01:12:57,864 --> 01:12:59,280
Verdomme.
508
01:13:00,039 --> 01:13:01,398
Ze is vast aan het stikken.
509
01:13:01,524 --> 01:13:02,832
Help.
510
01:13:02,958 --> 01:13:05,660
Misschien moet je haar redden.
- Help.
511
01:13:10,812 --> 01:13:14,461
Zie je?
Dat is jouw probleem, Franck.
512
01:13:15,277 --> 01:13:17,165
Je bent verliefd.
513
01:13:17,694 --> 01:13:19,302
Help.
514
01:13:29,912 --> 01:13:31,987
Wie ben je? Wat wil je?
515
01:13:32,113 --> 01:13:33,710
Ik wil je redden, Franck.
516
01:13:33,839 --> 01:13:35,650
Me redden waarvan?
517
01:13:37,410 --> 01:13:39,108
Van jezelf.
518
01:13:40,850 --> 01:13:43,250
Een mooie vrouw? Een kind?
519
01:13:43,376 --> 01:13:45,995
Wil jij eindigen zoals je vader?
520
01:13:46,121 --> 01:13:50,308
Jij bent gemaakt om te doden.
Niet voor babyflessen.
521
01:13:55,061 --> 01:13:57,109
Help.
522
01:14:11,991 --> 01:14:14,659
Is dat echt alles wat je hebt?
523
01:14:25,092 --> 01:14:27,619
Je bent er bijna, Franck. Ga ervoor.
524
01:14:27,745 --> 01:14:29,231
Kom op.
525
01:14:38,726 --> 01:14:40,128
Kom op.
526
01:15:12,964 --> 01:15:15,093
Help.
527
01:15:47,648 --> 01:15:49,482
Franck.
528
01:16:26,565 --> 01:16:27,917
Franck?
529
01:16:31,013 --> 01:16:32,631
Franck.
530
01:18:32,975 --> 01:18:34,734
Dus, Franck...
531
01:18:52,918 --> 01:18:54,486
Ga je gang.
532
01:18:55,047 --> 01:18:56,634
Doe maar.
533
01:18:58,002 --> 01:18:59,514
Zeg het.
534
01:19:01,565 --> 01:19:03,157
Zeg het.
535
01:19:04,822 --> 01:19:08,324
We gaan samen geweldige
dingen doen, Franck.
536
01:19:09,687 --> 01:19:14,373
Vertaling: Jan Dejonghe
35283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof