All language subtitles for Inside The Pendragon Cycle Rise of the Merlin s01e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,060 Well, welcome back to our breakdown and analysis of the Pendragon cycle, Rise of 2 00:00:05,060 --> 00:00:09,560 the Merlin, which means you've also hopefully watched episode two because 3 00:00:09,560 --> 00:00:10,560 will be spoilers. 4 00:00:10,740 --> 00:00:15,640 We are diving straight into the fallout from Atlantis, from the prophetic kills, 5 00:00:15,880 --> 00:00:19,140 the family drama, and some seriously shiny swords. 6 00:00:29,189 --> 00:00:32,130 This installment kicks off with fireworks. 7 00:00:32,549 --> 00:00:36,690 The Atlanteans and the Cymru are at each other's throats, and at first we're not 8 00:00:36,690 --> 00:00:37,389 sure why. 9 00:00:37,390 --> 00:00:42,250 But what we do know is that geopolitical negotiations are always a mess, and 10 00:00:42,250 --> 00:00:46,290 that's especially true when you're dealing with things like ancient 11 00:00:46,290 --> 00:00:47,990 magic, and wounded pride. 12 00:00:48,270 --> 00:00:52,970 As Karis observes the peace talks between her father and Elfin, we go into 13 00:00:52,970 --> 00:00:56,390 flashback that reveals why she's known as the savior of her people. 14 00:01:00,490 --> 00:01:04,950 We also get some possible foreshadowing as we watch her grab a sword. 15 00:01:05,230 --> 00:01:06,710 But is it the sword? 16 00:01:07,070 --> 00:01:11,350 It's not the one we see in the stone, so I think more on that later. 17 00:01:11,790 --> 00:01:16,150 But for me, the most significant part of this backstory is how she saves her 18 00:01:16,150 --> 00:01:17,150 sister's life. 19 00:01:17,440 --> 00:01:22,020 This just makes Morgan's betrayal so much worse because here she's been shown 20 00:01:22,020 --> 00:01:26,440 this kindness, this love. We know that Caris risked her life for her. And yet, 21 00:01:26,520 --> 00:01:30,620 instead of gratitude, Morgan repays Caris with... 22 00:01:30,890 --> 00:01:34,910 treachery. Now, this is very different from what we see so often in so many 23 00:01:34,910 --> 00:01:39,430 postmodern stories, where the villain only acts villainously because of some 24 00:01:39,430 --> 00:01:42,350 wrong that they've suffered, the ideas that it's warped them somehow. 25 00:01:42,610 --> 00:01:45,910 And these stories always suggest that evil comes from without. 26 00:01:46,270 --> 00:01:50,250 What Pendragon shows us is something different, and to my mind, something 27 00:01:50,250 --> 00:01:55,210 truer. And that is that evil is coming from within Morgan's heart. She's been 28 00:01:55,210 --> 00:01:59,710 loved. She's been cared for. Yet it is her own envy that's poisoned her soul. 29 00:02:00,430 --> 00:02:05,090 Then we snap back to Taliesin. He's fresh off his roadside revelation from 30 00:02:05,090 --> 00:02:10,930 episode one. And as both a church lady and a fantasy nerd, this scene had me 31 00:02:10,930 --> 00:02:15,030 hitting rewind obsessively because I wanted to listen again and again to this 32 00:02:15,030 --> 00:02:16,930 absolute fire that he's whispering. 33 00:02:19,570 --> 00:02:20,570 Okay. 34 00:02:22,310 --> 00:02:24,590 So if you didn't catch that, here's what he said. 35 00:02:24,920 --> 00:02:28,980 I was with my Lord in the heavens when Lucifer fell into the depths of hell. I 36 00:02:28,980 --> 00:02:33,520 carried a banner before Alexander in Egypt. I called the stars by name from 37 00:02:33,520 --> 00:02:38,080 north to south. I witnessed the destruction of Sodom and Gomorrah. I was 38 00:02:38,080 --> 00:02:42,960 Lord in the manger of oxen and asses. I didn't catch all of it, but what we get 39 00:02:42,960 --> 00:02:48,200 is this sweeping cosmic declaration of having witnessed all of history, before 40 00:02:48,200 --> 00:02:49,940 Christ and after. 41 00:02:50,549 --> 00:02:55,690 culminating in Taliesin proclaiming himself not just a poet, not just a 42 00:02:55,850 --> 00:02:56,850 but a prophet. 43 00:02:57,110 --> 00:03:04,010 I am Taliesin, and my name shall remain until doomsday. Just absolute chills 44 00:03:04,010 --> 00:03:05,070 I got with that scene. 45 00:03:05,530 --> 00:03:09,730 And if you know your Arthurian lore, this moment hits even harder. 46 00:03:10,030 --> 00:03:14,910 Modern adaptations almost never include this aspect of Merlin's origins, but 47 00:03:14,910 --> 00:03:16,550 it's straight out of the medieval tradition. 48 00:03:16,890 --> 00:03:21,550 In the 12th century, Geoffrey of Monmouth drew from Welsh mythology, but 49 00:03:21,550 --> 00:03:26,170 explicitly made Merlin a Christian prophet in his History of the Kings of 50 00:03:26,170 --> 00:03:29,850 Britain, which was the very first full narrative of Arthur's life. 51 00:03:30,520 --> 00:03:35,760 This was then later picked up in the 13th century French poem Merlin by 52 00:03:35,760 --> 00:03:40,760 de Boron. But de Boron took it one step further and for the first time made 53 00:03:40,760 --> 00:03:45,820 Merlin a prophet of the Holy Grail. So what Lawhead is doing here is pulling 54 00:03:45,820 --> 00:03:49,360 from deep old school Arthurian roots. And it shows. 55 00:03:50,970 --> 00:03:55,630 It explains what he saw, the supreme spirit, the great light, the lord of all 56 00:03:55,630 --> 00:04:00,230 worlds. It's clear that no one walks away from that kind of encounter 57 00:04:00,670 --> 00:04:07,470 As he puts it, very simply, I love the power and the mysticism of this scene 58 00:04:07,470 --> 00:04:12,090 and how it calls back to Christian art through the ages. I really think 59 00:04:12,090 --> 00:04:13,630 of Monmouth would be proud. 60 00:04:14,280 --> 00:04:18,860 And that sets us up for what might be the most important thematic contrast of 61 00:04:18,860 --> 00:04:23,520 this episode. As King Avallac 'h tells us, It's a sorry God that demands the 62 00:04:23,520 --> 00:04:27,600 blood of his people, and a sorry people who give it. 63 00:04:28,120 --> 00:04:31,880 Now, that hits especially hard when it's contrasted with Taliesin's vision of a 64 00:04:31,880 --> 00:04:35,520 god who gives his blood instead. One god demands sacrifice. 65 00:04:35,720 --> 00:04:37,940 The other becomes a sacrifice. 66 00:04:38,300 --> 00:04:43,360 And Avalac thrives that knife in deeper by adding that it's an even sorrier 67 00:04:43,360 --> 00:04:47,860 people who must give up their blood to their god, as Belle, of course, asked 68 00:04:47,860 --> 00:04:49,360 Charis to do back in episode one. 69 00:04:49,800 --> 00:04:53,300 Now, I have to say that this next scene with Taliesin did make me chuckle a bit 70 00:04:53,300 --> 00:04:57,820 because actor James Arden played this so well. You can see in his face that 71 00:04:57,820 --> 00:05:03,400 Taliesin immediately knows something is wrong here because my girl is not that 72 00:05:03,400 --> 00:05:08,580 kind of girl. So he realizes that it can't be Karis, and he begins to 73 00:05:08,580 --> 00:05:11,520 immediately understand that he is under Morgan's enchantment. 74 00:05:11,740 --> 00:05:12,740 Why, Morgan? 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,140 Just know you, my love. 76 00:05:18,920 --> 00:05:20,020 I have power too. 77 00:05:20,260 --> 00:05:25,360 So he goes looking for the real Caris and finds her just in time to rescue her 78 00:05:25,360 --> 00:05:26,880 from a band of Irish raiders. 79 00:05:28,380 --> 00:05:33,720 And in that moment, we see why Elfin and Avalac have wondered just how safe 80 00:05:33,720 --> 00:05:38,620 Ennis Avalac is. And we see why having the Cymru as their warriors would be a 81 00:05:38,620 --> 00:05:43,340 particular advantage for the Atlanteans. And then Taliesin shows us how clever 82 00:05:43,340 --> 00:05:44,159 he is. 83 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Marry me, Caris. 84 00:05:45,500 --> 00:05:49,740 Because he picks that very moment to declare his love and to ask Charis for 85 00:05:49,740 --> 00:05:53,360 hand. Because, I mean, how are you going to say no to a guy who just saved your 86 00:05:53,360 --> 00:05:54,580 life from a band of raiders? 87 00:05:54,940 --> 00:06:01,560 I will not give my daughter to a barbarian. Of course, Dad doesn't 88 00:06:01,640 --> 00:06:02,660 you know, do they ever? 89 00:06:03,320 --> 00:06:08,120 Before we can settle into any serious dislike for Avallac 'h's character, we 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,680 this tragic backstory that does demand our sympathy. 91 00:06:11,120 --> 00:06:14,520 He was betrayed by his own brother, King, in a terrible civil war. 92 00:06:26,580 --> 00:06:31,840 And we do feel for him, even though he's creating enmity with the Cymru, and 93 00:06:31,840 --> 00:06:35,200 he's also, of course, standing in the way of Carus and Taliesin's love. 94 00:06:35,760 --> 00:06:41,400 But though the path of true love never does run smooth, it can also never be 95 00:06:41,400 --> 00:06:44,720 thwarted, so Carus agrees to flee with Taliesin. 96 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 and become his wife. 97 00:06:46,380 --> 00:06:51,520 Now, one thing I really love here is that Taliesin is the one who insists 98 00:06:51,520 --> 00:06:52,680 they wait to share a bed. 99 00:06:59,240 --> 00:07:03,740 Choosing to honor Caris and also their faith by delaying consummation until 100 00:07:03,740 --> 00:07:05,420 marriage. It's handled... 101 00:07:05,770 --> 00:07:09,610 So naturally, so often these things can be preachy, but that's not what we see 102 00:07:09,610 --> 00:07:14,230 here. It's something sincere, and it really fits who these characters are. 103 00:07:14,450 --> 00:07:20,170 Now, at this point, we return to the sword called, not here Excalibur, but 104 00:07:20,170 --> 00:07:24,750 Sword of Avalac, the Sword of the Lost Civilization of the Fair People. There's 105 00:07:24,750 --> 00:07:28,630 going to be more to say about those swords later and why some of them end up 106 00:07:28,630 --> 00:07:29,630 stones. 107 00:07:29,980 --> 00:07:34,140 Some of them end up at the bottom of lakes, so that in the inimitable words 108 00:07:34,140 --> 00:07:39,020 Monty Python, But you can't expect to wield supreme executive power just 109 00:07:39,020 --> 00:07:41,580 some watery tart threw a sword at you. Shut up! 110 00:07:41,900 --> 00:07:45,520 But part of it is because Arthur's sword myth evolved over centuries. 111 00:07:46,000 --> 00:07:50,420 In early Welsh legend, it's Calidwll. I think I'm saying that right. 112 00:07:50,840 --> 00:07:56,000 But Geoffrey of Monmouth helpfully Latinized it to Caliburnus. Much easier 113 00:07:56,000 --> 00:08:01,660 say. French poets turned it into Excalibur. And finally, in the 15th 114 00:08:01,960 --> 00:08:07,400 Thomas Mallory gave us the name that we all know today, Excalibur. The legend of 115 00:08:07,400 --> 00:08:11,900 the Lady of the Lake is likely rooted in those ancient Celtic customs of casting 116 00:08:11,900 --> 00:08:15,560 weapons into bodies of water as ritual offerings to water gods. 117 00:08:15,870 --> 00:08:20,510 Even real historical kings like Richard the Lionheart claim to possess Excalibur 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,070 as a symbol of legitimacy. 119 00:08:22,490 --> 00:08:26,250 And I think that illustrates that these swords aren't just weapons in these 120 00:08:26,250 --> 00:08:31,610 stories. They're symbols of authority, destiny, and divine favor. And in 121 00:08:31,610 --> 00:08:34,850 Pendragon, that symbolism is only just beginning. 122 00:08:35,600 --> 00:08:39,980 Because then we are on to rebirth, symbolized in baptism. 123 00:08:40,240 --> 00:08:44,840 And I absolutely love how these two actors show the contrast of their 124 00:08:44,840 --> 00:08:45,639 in this scene. 125 00:08:45,640 --> 00:08:50,320 We have Taliesin, who is filled with joy. He's bursting with new life. But of 126 00:08:50,320 --> 00:08:54,940 course, remember, he's had that revelation that Charis didn't have. He 127 00:08:54,940 --> 00:08:55,799 prophetic vision. 128 00:08:55,800 --> 00:09:00,040 She didn't. So she's really just following him at this point as her soon 129 00:09:00,040 --> 00:09:02,400 husband. And she's understandably trepidatious. 130 00:09:03,390 --> 00:09:07,510 Remember, she's not just leaving her home and her people behind. She's also 131 00:09:07,510 --> 00:09:11,790 leaving behind her entire belief system for something new. So she's a little bit 132 00:09:11,790 --> 00:09:16,750 analogous to a Ruth figure here. She doesn't really know Taliesin's God yet, 133 00:09:16,750 --> 00:09:20,690 she knows that his God will be her God and she will follow him. 134 00:09:21,100 --> 00:09:25,000 And then she has a flashback to the escape from Atlantis with a little bit 135 00:09:25,000 --> 00:09:29,680 prophetic imagery there. Because obviously we know that that sword coming 136 00:09:29,680 --> 00:09:33,920 through the water is iconic. And it foretells the key notes of this legend 137 00:09:33,920 --> 00:09:35,300 we will be eventually hitting. 138 00:09:35,700 --> 00:09:40,720 So now both of these Christians, Taliesin and Caris, can be equally yoked 139 00:09:40,720 --> 00:09:44,420 marriage. And it's such a beautiful scene here. And I really want to note 140 00:09:44,420 --> 00:09:45,420 costuming shift. 141 00:09:45,520 --> 00:09:48,520 So Christian Caris, wedding Caris. 142 00:09:48,860 --> 00:09:54,120 is somewhat more modest than the fierce pagan Charis was. I love when you see 143 00:09:54,120 --> 00:09:57,940 subtle shifts like this that tell you so much about what's happening with that 144 00:09:57,940 --> 00:09:58,940 character arc. 145 00:09:59,160 --> 00:10:02,520 Because I'll tell you that the number one thing people asked me about when the 146 00:10:02,520 --> 00:10:07,260 Pendragon trailer was released was about those love scenes and how explicit they 147 00:10:07,260 --> 00:10:11,840 would be. Now, obviously, this is romantic, but it's never gratuitous. It 148 00:10:11,840 --> 00:10:17,640 touching and moving, and it illustrated subtly, but also unashamedly, the beauty 149 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 of the marriage bed. 150 00:10:19,120 --> 00:10:23,080 So, you know, maybe not for younger kids, but this offers what we almost 151 00:10:23,080 --> 00:10:27,460 see from Hollywood anymore. And that's this beautiful, tender depiction of sex 152 00:10:27,460 --> 00:10:32,580 that treats it as something holy, as a gift from God when experienced within 153 00:10:32,580 --> 00:10:38,060 marriage. So for me, this is firmly in the tradition of the Song of Solomon. 154 00:10:38,060 --> 00:10:41,380 I'll just on a little soapbox say, I think we need more Christian art like 155 00:10:41,460 --> 00:10:45,320 Just perfectly acted, perfectly scripted, absolutely lovely. 156 00:10:45,960 --> 00:10:51,400 And then it's on the road for Karis and Taliesin with a rescue pet, a wounded 157 00:10:51,400 --> 00:10:53,460 Merlin. I wonder what that could signify. 158 00:10:53,780 --> 00:10:58,380 And then after a cold welcome from Pandaren, king of Maradunum. 159 00:10:58,810 --> 00:11:03,810 Taliesin flexes his magical muscles and reveals that druidic priest for the 160 00:11:03,810 --> 00:11:06,910 fraud that he is, and in fact robs him of his tongue. 161 00:11:07,430 --> 00:11:10,890 Taliesin then further enchants the warriors with his song. 162 00:11:15,630 --> 00:11:22,450 Very reminiscent of Tolkien, and 163 00:11:22,450 --> 00:11:25,050 that allows him to become the Lord's resident bard. 164 00:11:25,530 --> 00:11:30,870 But perhaps even more poetic than Taliesin's song here is his vision of 165 00:11:30,870 --> 00:11:31,870 kingdom of summer. 166 00:11:31,970 --> 00:11:35,550 It's a place where the true God's ways are claimed by all. 167 00:11:35,770 --> 00:11:40,430 And again, if you know your Arthurian lore, you know how significant this 168 00:11:40,430 --> 00:11:45,630 is. But even more than that, it feels almost like a vision of Christ's 169 00:11:45,630 --> 00:11:46,630 millennial kingdom. 170 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 War has ceased. 171 00:11:48,010 --> 00:11:52,570 Mercy flows over the land. The inhabitants have never known pain or 172 00:11:52,950 --> 00:11:54,170 It's a wonderful dream. 173 00:11:55,340 --> 00:12:01,320 It sounds like a dream, but Taliesin insists that this is what he's seeing in 174 00:12:01,320 --> 00:12:04,140 the real world and that this world is coming. 175 00:12:04,360 --> 00:12:09,320 But is it heaven or is it earth? Is it a vision that can be brought to earth? At 176 00:12:09,320 --> 00:12:10,620 this point, we really don't know. 177 00:12:11,040 --> 00:12:15,580 Then in the midst of this dream, real bloody life breaks in. 178 00:12:15,950 --> 00:12:20,970 Literally, Karis goes into labor. And as she's struggling to bring Taliesin's 179 00:12:20,970 --> 00:12:26,610 son into the world, Dafed and Hafgan come as emissaries from Avalok carrying 180 00:12:26,610 --> 00:12:32,210 sword. They tell Taliesin that Avalok offers peace and he wants Taliesin to 181 00:12:32,210 --> 00:12:36,470 in his place so he would be uniting the Atlanteans and the Cymru. So for a 182 00:12:36,470 --> 00:12:39,590 second here, it actually looks like we're going to get our happy ending 183 00:12:39,590 --> 00:12:40,590 we're barely getting started. 184 00:12:40,850 --> 00:12:43,070 And then tragedy strikes. 185 00:12:43,770 --> 00:12:44,770 The baby's dead. 186 00:12:45,440 --> 00:12:50,360 The baby is stillborn. So Taliesin does what every Christian does when he's 187 00:12:50,360 --> 00:12:53,400 faced with this kind of suffering. He cries out to Jesus for help. 188 00:12:57,580 --> 00:13:04,180 And almost instantly, as he sings to his cold child, the miracle 189 00:13:04,180 --> 00:13:05,180 occurs. 190 00:13:14,440 --> 00:13:16,100 Merlin is revived. 191 00:13:16,440 --> 00:13:20,180 And that brings us to the moment that took my breath away. 192 00:13:20,540 --> 00:13:26,540 Everything shatters when Morgan makes her final, unforgivable move and kills 193 00:13:26,540 --> 00:13:27,540 Taliesin. 194 00:13:33,560 --> 00:13:38,700 The shining bard who saw the face of the Most High, who carried the light of the 195 00:13:38,700 --> 00:13:40,060 Kingdom of Summer in his songs. 196 00:13:40,540 --> 00:13:45,580 In the moment of his greatest happiness, it is beyond a gut punch. In that one 197 00:13:45,580 --> 00:13:51,200 instant, she snatches him away from his wife, from his son, and she turns their 198 00:13:51,200 --> 00:13:56,400 joy into ashes and sets the stage for the long shadow that she is going to 199 00:13:56,400 --> 00:13:58,220 over this entire cycle. 200 00:13:58,440 --> 00:14:00,460 It's brutal. It's heartbreaking. 201 00:14:00,760 --> 00:14:05,240 And to be honest, I'm probably never going to forgive Jeremy Boring for it. 202 00:14:05,790 --> 00:14:11,450 But it's also pure genius because now we know that out of that tragedy will rise 203 00:14:11,450 --> 00:14:17,730 Merlin, half Atlantean, half prophet, carrying both of his parents' gifts 204 00:14:17,730 --> 00:14:18,649 in one. 205 00:14:18,650 --> 00:14:23,510 So that's our ride through episode two and that absolutely devastating ending 206 00:14:23,510 --> 00:14:28,950 that no one saw coming. We had prophecy, betrayal, romance, jealousy, and the 207 00:14:28,950 --> 00:14:32,830 very foundations of faith shaking ancient Britain. 208 00:14:33,550 --> 00:14:36,910 So what about you? What was the most impactful moment for you this episode? 209 00:14:37,110 --> 00:14:41,330 Leave a question, leave a comment, or a favorite scene below and let us know. 210 00:14:41,450 --> 00:14:45,870 Join us next time as we see what will next become of Merlin and Karis. 19842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.