Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,555 --> 00:00:07,182
SISTEMA ARMADO - DESARMADO
2
00:00:27,703 --> 00:00:29,538
- Mudan�a de planos.
- Nem pensar.
3
00:00:29,621 --> 00:00:31,456
Conseguimos. Supercarro Astren.
4
00:00:31,540 --> 00:00:35,002
De zero a 100km/h em 2,4.
S� oito no mundo. Vale meio�
5
00:00:35,085 --> 00:00:37,087
Meio milh�o.
Por isso, melhor n�o.
6
00:00:37,170 --> 00:00:38,463
N�o quer virar lenda?
7
00:00:46,305 --> 00:00:47,681
Criar usu�rio.
8
00:00:47,764 --> 00:00:49,099
Passo.
9
00:00:49,182 --> 00:00:50,934
Pareando com celular de Elba.
10
00:00:51,018 --> 00:00:52,436
N�o, n�o, n�o.
11
00:00:52,978 --> 00:00:55,480
Modo aut�nomo ativado.
12
00:00:59,568 --> 00:01:00,736
Redirecionando.
13
00:01:32,684 --> 00:01:33,685
ASTREN CINZA
14
00:01:54,331 --> 00:01:55,499
- Que droga.
- �.
15
00:01:55,582 --> 00:01:56,583
Do que se trata?
16
00:01:56,666 --> 00:01:58,502
Pelas marcas
de derrapagem e o exotismo�
17
00:01:58,585 --> 00:01:59,878
Roubo que deu errado?
18
00:01:59,961 --> 00:02:01,213
Uma parte, ao menos.
19
00:02:01,838 --> 00:02:03,340
- Tem outra?
- Tem.
20
00:02:04,591 --> 00:02:06,176
Tamb�m tem uma bala nele.
21
00:02:18,480 --> 00:02:23,443
UMA MENTE EXCEPCIONAL
22
00:02:26,863 --> 00:02:28,240
LEGISTA
23
00:02:34,329 --> 00:02:39,126
At� agora, nenhuma arma, nenhuma
carteira, nenhum telefone e, infelizmente�
24
00:02:39,209 --> 00:02:40,377
- Sem rosto.
- �.
25
00:02:40,961 --> 00:02:43,171
O carro deixou
a face irreconhec�vel.
26
00:02:43,255 --> 00:02:45,757
V�o pegar digitais no necrot�rio.
� um desconhecido.
27
00:02:47,050 --> 00:02:49,886
Um bom samaritano.
Passou, interrompeu o roubo,
28
00:02:49,970 --> 00:02:51,304
- e a� o mataram.
- �.
29
00:02:51,388 --> 00:02:52,848
S� que n�o faz sentido.
30
00:02:53,432 --> 00:02:55,934
- Por qu�?
- Diga voc�.
31
00:02:56,017 --> 00:02:58,353
Em que ordem acha
que tudo aconteceu?
32
00:03:02,649 --> 00:03:06,194
Os ladr�es atropelam o pedestre,
o que certamente o mataria,
33
00:03:06,278 --> 00:03:09,406
e depois atiram
nela por garantia?
34
00:03:09,489 --> 00:03:11,116
Ou o contr�rio.
35
00:03:11,199 --> 00:03:12,492
Atiram neste homem.
36
00:03:14,035 --> 00:03:15,328
Matam-no.
37
00:03:15,412 --> 00:03:17,706
E a� o atropelam
para mat�-lo de novo?
38
00:03:21,293 --> 00:03:24,004
Saquei, Gillory.
N�o fa�o ideia do que rolou.
39
00:03:27,215 --> 00:03:30,343
Pelas manchas de grama,
o cara trabalhava fora.
40
00:03:33,388 --> 00:03:34,431
O que foi isso?
41
00:03:34,514 --> 00:03:37,267
- Tem algo me dando alergia.
- Que estranho.
42
00:03:37,350 --> 00:03:39,811
Olha, sou Glen Gannick,
o dono do lugar.
43
00:03:39,895 --> 00:03:41,229
Entendo.
44
00:03:41,813 --> 00:03:43,315
� o meu nome na parede.
45
00:03:43,398 --> 00:03:46,568
Deixe entrar. � o dono.
Tem muito DNA e digitais dele.
46
00:03:46,651 --> 00:03:47,861
Pode ir.
47
00:03:48,612 --> 00:03:51,364
Detetive Karadec, LAPD.
Morgan Gillory, consultora.
48
00:03:51,948 --> 00:03:53,992
Nossa! Soube que algu�m morreu.
49
00:03:54,075 --> 00:03:56,953
S� para avisar,
� bem macabro, mas, se quiser,
50
00:03:57,037 --> 00:03:58,914
pode olhar, ver se conhece?
51
00:03:58,997 --> 00:03:59,998
Claro.
52
00:04:04,878 --> 00:04:05,879
Meu Deus!
53
00:04:07,506 --> 00:04:09,466
Acho que n�o � funcion�rio meu.
54
00:04:09,549 --> 00:04:11,927
Fora isso, n�o sei dizer.
55
00:04:12,511 --> 00:04:14,471
Se tiver acesso �s c�meras,
adoraria ver.
56
00:04:16,223 --> 00:04:18,642
Claro,
posso abrir no meu escrit�rio.
57
00:04:19,518 --> 00:04:21,228
N�o terminamos
de falar do espirro.
58
00:04:27,317 --> 00:04:29,861
Os ladr�es
perderam o controle aqui.
59
00:04:32,239 --> 00:04:33,990
Mas mulher n�o sabe dirigir.
60
00:04:34,074 --> 00:04:36,243
S� um segundo.
Pode voltar um pouco?
61
00:04:36,326 --> 00:04:40,163
- Talvez onde o corpo foi encontrado.
- �, tem uma c�mera ali.
62
00:04:41,081 --> 00:04:44,125
VARANDA LESTE SHOWROOM NORTE
63
00:04:44,209 --> 00:04:47,420
�, o desconhecido estava alvejado
antes de chegarem.
64
00:04:47,504 --> 00:04:50,382
- Ent�o quem atirou?
- Volte um pouco.
65
00:04:53,176 --> 00:04:54,177
Certo, reproduza.
66
00:04:58,515 --> 00:05:02,310
O assassino matou a v�tima sabe-se
l� onde e veio desovar aqui?
67
00:05:04,896 --> 00:05:06,815
N�o considerei essa op��o.
68
00:05:16,371 --> 00:05:17,664
DELEGACIA
69
00:05:18,879 --> 00:05:22,007
Algu�m atirou no cara
em outro lugar, invadiu a loja,
70
00:05:22,091 --> 00:05:24,468
plantou o corpo
e queria que ach�ssemos?
71
00:05:24,552 --> 00:05:26,762
- Parece.
- Alguma ideia de onde foi?
72
00:05:26,846 --> 00:05:29,390
Ainda n�o.
N�o h� relatos de nada l� ontem.
73
00:05:29,473 --> 00:05:31,475
Dif�cil procurar sem ter um nome.
74
00:05:31,559 --> 00:05:33,853
As digitais dele
n�o est�o no sistema,
75
00:05:33,936 --> 00:05:37,231
mas desovaram o corpo
pouco antes dos ladr�es chegarem.
76
00:05:38,941 --> 00:05:40,234
E n�o tem rela��o?
77
00:05:40,317 --> 00:05:42,528
At� que se desminta,
s� azar pros ladr�es.
78
00:05:42,611 --> 00:05:44,613
Mas uma coincid�ncia
que pode ajudar.
79
00:05:44,697 --> 00:05:47,241
�, tomara que o Vin Diesel l�
tenha visto algo.
80
00:05:47,324 --> 00:05:49,952
Talvez o tiro em si
ou quem o desovou.
81
00:05:50,035 --> 00:05:53,581
O bom � que Morgan viu coisas l� e acha
que pode ajudar a pegar um ladr�o.
82
00:05:53,664 --> 00:05:54,665
Ela foi com Oz.
83
00:05:56,333 --> 00:05:59,128
Parece estava certa.
Est�o trazendo o cara.
84
00:06:03,424 --> 00:06:05,176
A erup��o no rosto d�i, Elba?
85
00:06:05,259 --> 00:06:07,803
Quer que a gente
pegue uma pomada?
86
00:06:07,887 --> 00:06:10,139
� problema de pele.
� feio rir disso.
87
00:06:11,348 --> 00:06:14,310
E voc� ser um p�ssimo ladr�o?
D� pra rir disso?
88
00:06:17,688 --> 00:06:19,106
Olha, cara, eu entendo.
89
00:06:19,190 --> 00:06:23,319
No primeiro dia de aula de ladr�es,
ensinam: "N�o fale com policiais."
90
00:06:23,402 --> 00:06:25,488
Mas,
quando voc� soma com invas�o,
91
00:06:26,405 --> 00:06:32,119
destrui��o de propriedade, tentativa
de roubo de carro e destrui��o de cad�ver.
92
00:06:32,203 --> 00:06:34,538
Se eu fosse voc�,
pediria um acordo.
93
00:06:35,998 --> 00:06:37,875
O bom � que n�o precisa implorar.
94
00:06:38,834 --> 00:06:41,545
S� estamos interessados
no nome da v�tima.
95
00:06:41,629 --> 00:06:45,007
Ent�o, se viu algo que diga
quem ele era ou quem atirou,
96
00:06:45,090 --> 00:06:46,801
elogiamos voc� pro promotor.
97
00:06:46,884 --> 00:06:49,011
A menos
que seu parceiro fale antes.
98
00:06:50,721 --> 00:06:54,892
Voc� conheceu nossa consultora
quando ela e Ozdil pegaram voc�.
99
00:06:55,935 --> 00:06:58,479
Vou explicar
como foi f�cil para ela.
100
00:06:58,562 --> 00:07:03,609
Ela viu logo o p� verde de barro
nos tapetes do supercarro que voc� bateu.
101
00:07:03,692 --> 00:07:07,112
Ela reconheceu a argila de quadra
de t�nis e sabe que voc� joga.
102
00:07:09,782 --> 00:07:13,160
Ladr�o de carros e tenista?
Voc� � complexo, Elba.
103
00:07:13,244 --> 00:07:17,915
Ou talvez s� perten�a a um clube
para vigiar carros chiques para roubar.
104
00:07:17,998 --> 00:07:21,460
De todo modo, s� dois
clubes de t�nis t�m argila verde.
105
00:07:21,544 --> 00:07:23,879
A pr�xima pergunta
dela era: Em qual?
106
00:07:24,380 --> 00:07:29,176
A� ela viu hidratante de couro cabeludo
no encosto, o que dizia que voc� � calvo.
107
00:07:31,428 --> 00:07:33,556
Segundo ela, era do bom.
108
00:07:33,639 --> 00:07:36,517
Caro,
com �leo de jojoba prensado frio.
109
00:07:36,600 --> 00:07:40,938
Dos dois clubes com argila verde,
ela presumiu que seria particular.
110
00:07:41,814 --> 00:07:43,315
E a� vem o airbag.
111
00:07:47,695 --> 00:07:50,614
A erup��o no seu rosto
� uma dermatite de airbag,
112
00:07:50,698 --> 00:07:54,159
a rea��o de levar uma bofetada
quando o airbag � ativado.
113
00:07:54,702 --> 00:07:58,122
A partir da�, Morgan
identificou o membro careca
114
00:07:58,205 --> 00:08:03,586
do clube de t�nis chique com dermatite
de airbag, e aqui est� voc�.
115
00:08:03,669 --> 00:08:07,756
Saiba, Elba, que Morgan tamb�m
est� atr�s do seu parceiro.
116
00:08:08,465 --> 00:08:10,634
Ser� que ela vai
ach�-lo t�o r�pido?
117
00:08:10,718 --> 00:08:12,094
Certo, o seu�
118
00:08:13,596 --> 00:08:18,892
A �nica vez que vi seu desconhecido
foi ontem nos meus far�is quando voamos
119
00:08:18,976 --> 00:08:19,977
em dire��o a ele.
120
00:08:20,811 --> 00:08:22,187
Esse carro deveria ser ilegal.
121
00:08:22,896 --> 00:08:25,107
Perdi o controle de cara,
loucura.
122
00:08:25,190 --> 00:08:27,109
Com certeza foi traumatizante.
123
00:08:27,192 --> 00:08:29,945
Voc� citou a �nica
vez que o viu ontem.
124
00:08:30,029 --> 00:08:31,739
Voc� j� o viu antes, ent�o?
125
00:08:31,822 --> 00:08:34,908
Muito. Andando por l�
quando analis�vamos a miss�o.
126
00:08:35,868 --> 00:08:37,202
Tenho certeza.
127
00:08:37,286 --> 00:08:40,623
O rosto dele est� gravado.
V�o ser meses de pesadelos.
128
00:08:40,706 --> 00:08:42,166
Ele estava sempre a p�?
129
00:08:45,586 --> 00:08:47,671
Provavelmente morava perto.
130
00:08:49,089 --> 00:08:51,675
E a�, Elba?
Topa conversar com o desenhista?
131
00:08:51,759 --> 00:08:53,260
Dar um rosto � v�tima?
132
00:08:58,093 --> 00:09:00,882
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
133
00:09:02,603 --> 00:09:04,313
- Oi.
- Ei.
134
00:09:04,897 --> 00:09:07,149
- Vai passar a noite em casa?
- Vou.
135
00:09:07,650 --> 00:09:10,694
O ladr�o est� falando com o desenhista
sobre um cara sem rosto.
136
00:09:12,363 --> 00:09:13,781
- Nada.
- � a mam�e?
137
00:09:13,864 --> 00:09:16,200
- Oi.
- Oi. Desculpa, agora n�o d�.
138
00:09:16,742 --> 00:09:19,828
- Melhor levar tudo.
- Leve tudo.
139
00:09:20,746 --> 00:09:22,539
- E voc�?
- Li��o de casa.
140
00:09:23,123 --> 00:09:24,792
- S�rio?
- Sim, s�rio.
141
00:09:24,875 --> 00:09:28,420
Elliot est� fazendo uma experi�ncia
e deixando Chloe feliz.
142
00:09:28,504 --> 00:09:30,506
Vim pra c� para fugir do barulho.
143
00:09:32,424 --> 00:09:33,926
Eu adoro. Desculpe.
144
00:09:34,009 --> 00:09:36,553
- Que tal macarr�o de forno?
- Sim, claro.
145
00:09:37,304 --> 00:09:40,766
Depois, pode me levar
ao Centro de Design de Oberlin?
146
00:09:41,517 --> 00:09:44,019
Design? Por qu�?
Quanto vai me custar?
147
00:09:44,728 --> 00:09:46,605
Encare como um investimento.
148
00:09:46,689 --> 00:09:50,818
Soube de uma aula para estudantes
que querem estudar design.
149
00:09:50,901 --> 00:09:52,820
Pensei em dar uma olhada.
150
00:09:52,903 --> 00:09:55,072
Tem taxa de inscri��o,
mas bobagem.
151
00:09:59,284 --> 00:10:01,704
Devagar com os bal�es, por favor.
152
00:10:02,413 --> 00:10:03,414
Certo, fale mais.
153
00:10:03,998 --> 00:10:08,002
Percebi que preciso come�ar
a pensar no que quero fazer da vida.
154
00:10:09,628 --> 00:10:10,838
Certo, adorei isso.
155
00:10:10,921 --> 00:10:14,842
S� n�o estou acostumada com voc�
se inscrevendo em aulas.
156
00:10:14,925 --> 00:10:18,095
� que alguns amigos meus
est�o indo para a faculdade,
157
00:10:18,178 --> 00:10:22,474
e eu gosto de arte, de desenhar,
ent�o pensei em um curso de design.
158
00:10:24,518 --> 00:10:25,644
Sim.
159
00:10:25,728 --> 00:10:29,898
- M�e, se n�o puder me levar, � s� falar.
- N�o, eu posso, sim. Eu s�
160
00:10:30,607 --> 00:10:35,195
Nossa, o seu ano de formatura est�
chegando mais r�pido do que pensei.
161
00:10:35,279 --> 00:10:38,157
Voc� est� fazendo o dever de casa
sem eu mandar,
162
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
procurando faculdades
e se inscrevendo em aulas.
163
00:10:41,243 --> 00:10:43,162
M�e, se vai ter drama, n�o vou.
164
00:10:43,245 --> 00:10:47,041
N�o tem drama nenhum, e voc� vai,
porque � uma ideia incr�vel,
165
00:10:47,875 --> 00:10:48,876
mas posso chorar.
166
00:10:49,585 --> 00:10:53,130
M�e, n�o fa�a isso.
Eu ajudo voc� com o jantar.
167
00:10:53,672 --> 00:10:55,340
Ajudar? O que est� havendo?
168
00:11:00,554 --> 00:11:01,555
V� ferver a �gua.
169
00:11:05,309 --> 00:11:07,269
Nunca viu? N�o?
170
00:11:07,352 --> 00:11:09,104
Muito obrigado.
171
00:11:10,147 --> 00:11:12,566
Com licen�a, senhora,
j� viu este senhor?
172
00:11:13,233 --> 00:11:15,069
N�o? Tudo bem.
173
00:11:15,152 --> 00:11:16,236
Muito obrigado.
174
00:11:16,320 --> 00:11:17,321
Voc� viu?
175
00:11:20,032 --> 00:11:21,241
Conhece?
176
00:11:29,333 --> 00:11:30,375
� s�rio, sou eu.
177
00:11:30,459 --> 00:11:33,045
E eu digo
que n�o porque esse cara morreu.
178
00:11:33,128 --> 00:11:34,421
Mas obrigado.
179
00:11:35,172 --> 00:11:36,548
Ei.
180
00:11:36,632 --> 00:11:40,761
Tr�s pessoas dizem que sempre o veem,
mas n�o t�m nome nem endere�o.
181
00:11:40,844 --> 00:11:42,888
Talvez n�o leve mais tr�s horas.
182
00:11:42,971 --> 00:11:43,972
Sim.
183
00:11:47,101 --> 00:11:48,143
O que foi?
184
00:11:48,227 --> 00:11:49,978
Assim, vai estourar algo.
185
00:11:50,062 --> 00:11:52,523
N�o espalhando germes,
eu morro feliz.
186
00:11:52,606 --> 00:11:53,732
Certo.
187
00:11:56,151 --> 00:11:58,320
Minha alergia come�ou hoje
por causa da v�tima.
188
00:12:00,697 --> 00:12:02,699
JARDIM COMUNIT�RIO Huntview Park
189
00:12:06,411 --> 00:12:08,705
Sou al�rgico a poucas coisas.
190
00:12:08,789 --> 00:12:10,249
P�len de acelga � uma.
191
00:12:11,208 --> 00:12:12,751
Acelga su��a?
192
00:12:13,710 --> 00:12:14,711
�.
193
00:12:19,049 --> 00:12:21,051
Acho que encontramos a v�tima.
194
00:12:22,928 --> 00:12:23,929
"Tomate pra crian�as."
195
00:12:25,264 --> 00:12:26,598
Ensinava jardinagem.
196
00:12:27,266 --> 00:12:29,852
Chama-se Joaquin Herrero.
E tem endere�o.
197
00:12:29,935 --> 00:12:31,270
Tomate pra crian�as
198
00:12:31,353 --> 00:12:32,354
Aqui perto.
199
00:12:47,953 --> 00:12:49,371
Algu�m arrombou.
200
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
Aten��o total.
201
00:12:58,046 --> 00:12:59,256
POL�CIA!
202
00:13:15,355 --> 00:13:17,149
Parece que achamos a cena.
203
00:13:17,232 --> 00:13:19,234
Sim. Um �nico buraco de bala.
204
00:13:19,735 --> 00:13:22,154
Eu chamo a per�cia.
Talvez achem a bala.
205
00:13:25,490 --> 00:13:28,702
A julgar pelas corre��es,
Sr. Herrero era professor.
206
00:13:29,828 --> 00:13:33,665
O assassino invadiu, atirou aqui
e depois levou o corpo at� l�
207
00:13:34,583 --> 00:13:36,460
por motivos ainda desconhecidos.
208
00:13:37,502 --> 00:13:40,964
Unidades a caminho. A equipe
forense chega em meia hora.
209
00:13:45,969 --> 00:13:46,970
Licen�a, senhora.
210
00:13:47,930 --> 00:13:50,140
Detetives Karadec e Ozdil, LAPD.
211
00:13:50,223 --> 00:13:52,225
Podemos fazer perguntas
sobre o Sr. Herrero?
212
00:13:53,685 --> 00:13:54,770
Por que n�o?
213
00:13:54,853 --> 00:13:56,647
O que o professor fez agora?
214
00:13:56,730 --> 00:14:00,442
O que o Sr. Herrero fez foi
ser assassinado, mas continue.
215
00:14:00,525 --> 00:14:02,027
Parece que n�o gostava dele.
216
00:14:02,527 --> 00:14:05,155
Meu Deus! Como? Quando?
217
00:14:05,238 --> 00:14:07,407
Perd�o, qual o seu nome?
218
00:14:07,491 --> 00:14:09,952
� Katie Millay.
219
00:14:10,035 --> 00:14:13,205
Ainda n�o sabemos muito, Katie,
mas parece que ele foi baleado ontem.
220
00:14:13,288 --> 00:14:14,373
Voc� escutou algo?
221
00:14:15,082 --> 00:14:16,083
N�o.
222
00:14:16,917 --> 00:14:18,794
Desculpe por como falei antes.
223
00:14:18,877 --> 00:14:21,088
Quero vender a casa
e comprar uma maior.
224
00:14:21,588 --> 00:14:24,716
Por raz�es �bvias,
Joaquin vinha dificultando isso.
225
00:14:24,800 --> 00:14:27,511
N�o s�o �bvias para n�s,
mas voc� pode ajudar.
226
00:14:27,594 --> 00:14:28,971
Voc�s n�o sabem?
227
00:14:29,638 --> 00:14:30,931
Ele era louco por ecologia.
228
00:14:31,014 --> 00:14:33,016
Vimos que ele era professor.
229
00:14:33,100 --> 00:14:34,476
A quest�o n�o era essa.
230
00:14:34,559 --> 00:14:37,229
Ele n�o ficava um dia
sem protestar por algo.
231
00:14:37,312 --> 00:14:40,190
Po�os de petr�leo,
padr�es de �gua� E eu entendo.
232
00:14:40,273 --> 00:14:43,986
Estive com ele a maior parte
do tempo, mas, quando se diz
233
00:14:44,069 --> 00:14:48,156
que o bairro est� coberto de lixo
t�xico, isso afeta os vizinhos.
234
00:14:48,240 --> 00:14:50,283
�, e o valor das casas, suponho.
235
00:14:50,367 --> 00:14:52,744
Algu�m confirma
seu paradeiro ontem?
236
00:14:52,828 --> 00:14:54,079
Meu namorado.
237
00:14:55,455 --> 00:14:57,040
Mas acham que eu o matei?
238
00:14:57,124 --> 00:14:58,291
J� perdi 10%.
239
00:14:58,375 --> 00:15:01,086
O que um crime ao lado
far� com o meu pre�o?
240
00:15:01,169 --> 00:15:03,547
Esse lixo
de que o Sr. Herrero falava
241
00:15:03,630 --> 00:15:06,591
era uma alega��o geral
ou algu�m espec�fico?
242
00:15:08,051 --> 00:15:09,052
Me digam voc�s.
243
00:15:09,761 --> 00:15:10,762
� espec�fico?
244
00:15:12,139 --> 00:15:13,974
GANNICK ASTREN MATA O BAIRRO!
245
00:15:31,014 --> 00:15:35,101
Joaquin infernizava Gannick.
Postava panfletos, comentava online.
246
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
E Gannick vinha jogando
res�duos da oficina no bairro.
247
00:15:41,399 --> 00:15:45,486
Aqui � cheio de fluido de transmiss�o,
resfriador, fluido de freio.
248
00:15:46,070 --> 00:15:48,990
O descarte correto � caro, e ele
acusou Gannick de n�o fazer.
249
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
Eu entendo o cara.
250
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
A ira de Joaquin vinha
afetando o lucro de Gannick.
251
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Pode ser um motivo.
252
00:15:54,662 --> 00:15:57,165
Bom dia. LAPD.
Sabe se o Sr. Gannick est�?
253
00:15:57,707 --> 00:16:00,627
Est� l� dentro.
Vou avisar que est�o procurando.
254
00:16:00,710 --> 00:16:03,671
Tem uma gosma verde vazando
de um dos barris.
255
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Vou avisar um mec�nico.
256
00:16:05,256 --> 00:16:08,635
Eu fa�o diagn�stico de computadores,
n�o de carros. Ele est� saindo.
257
00:16:08,718 --> 00:16:11,929
- Diagn�sticos? N�o me diga.
- O que est� fazendo?
258
00:16:12,013 --> 00:16:15,433
Esses carros s�o um supercomputador
tecnol�gico, n�o?
259
00:16:15,516 --> 00:16:19,437
Sistemas de navega��o que armazenam
e relatam todo tipo de dados.
260
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
Voc� nem imagina.
Tipo iPhones sobre rodas.
261
00:16:23,066 --> 00:16:27,403
Digamos que uma m�e
vem procurar um carro
262
00:16:27,487 --> 00:16:29,739
pra filha que talvez
v� pra faculdade.
263
00:16:29,822 --> 00:16:34,077
Quanto essa m�e poderia espionar
cada movimento dessa jovem?
264
00:16:34,160 --> 00:16:37,121
Tendo acesso
ao perfil de usu�rio, 100%.
265
00:16:37,205 --> 00:16:40,458
- Aonde ela vai, a que velocidade, tudo.
- Gostei.
266
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
Valeu a ajuda.
267
00:16:43,670 --> 00:16:46,589
Conflito de interesses � parte,
quer comprar um carro
268
00:16:46,673 --> 00:16:49,509
de um poluidor
e suspeito de assassinato?
269
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
N�o parece ser seu estilo,
Gillory.
270
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
N�o compraria dele.
Ele � o assassino.
271
00:16:54,472 --> 00:16:58,184
Todos esses carros ser�o apreendidos
e leiloados por bem menos.
272
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Acha que n�o pensei?
273
00:16:59,977 --> 00:17:02,021
Detetive. Alguma atualiza��o?
274
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Digamos que sim.
275
00:17:03,439 --> 00:17:06,109
Interessada?
Adoraria v�-la em um carro meu.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,237
Estranho.
Cogitamos p�r voc� em um nosso.
277
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Sabem que � arma��o, n�?
Voc�s viram o v�deo.
278
00:17:15,576 --> 00:17:19,872
Quem mataria um cara em outro lugar
e desovaria o corpo onde trabalha?
279
00:17:19,956 --> 00:17:22,417
Por isso, por enquanto,
s�o s� perguntas.
280
00:17:22,500 --> 00:17:27,338
Nossa v�tima, Joaquin Herrero,
postou essas fotos online
281
00:17:27,422 --> 00:17:30,842
de caras que voc� contratou
desovando lixo na estrada.
282
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
E fez um grande alvoro�o.
283
00:17:32,719 --> 00:17:36,431
Acusou voc� de conseguir
o desconto secreto.
284
00:17:36,514 --> 00:17:40,393
Pelo total de especiais que voc�
fazia, ele vinha prejudicando.
285
00:17:40,476 --> 00:17:41,728
As vendas vinham caindo.
286
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
Eu sempre tenho dificuldades.
N�o � motivo para matar.
287
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
�, nem sempre.
288
00:17:47,483 --> 00:17:50,445
Mas, no seu caso,
tamb�m vem a� uma segunda loja.
289
00:17:50,528 --> 00:17:53,072
Montar um showroom
chique custa milh�es.
290
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Os ataques dele
devem ter abalado.
291
00:17:55,241 --> 00:17:59,996
Sobre esse caminh�o de lixo,
meu cliente os demitiu h� um m�s,
292
00:18:00,079 --> 00:18:02,165
t�o logo o Sr. Herrero protestou,
293
00:18:02,248 --> 00:18:05,168
- com declara��o de remorso.
- O que quer dizer:
294
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
se faziam o que Joaquin disse,
295
00:18:07,962 --> 00:18:10,465
eu n�o fazia ideia
e continuo pasmo.
296
00:18:10,548 --> 00:18:14,177
Ali�s, meu cliente fez isso
mesmo sem as fotos provarem algo.
297
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
Est�o borradas.
298
00:18:15,344 --> 00:18:17,805
Podem ser de qualquer
um jogando algo.
299
00:18:17,889 --> 00:18:20,475
- Nada disso o livra.
- N�o, tem raz�o.
300
00:18:21,350 --> 00:18:22,769
Um tribunal civil fez isso.
301
00:18:23,770 --> 00:18:27,231
Sr. Herrero processou por les�o,
meu cliente rebateu,
302
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
um juiz decidiu a nosso favor
303
00:18:29,400 --> 00:18:33,529
e at� emitiu uma restri��o
contra o Sr. Herrero, a que ele obedecia.
304
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Ele parou.
305
00:18:34,739 --> 00:18:39,660
Olha, me sinto p�ssimo pelo que aconteceu
com Joaquin e sobre o despejo ilegal,
306
00:18:39,744 --> 00:18:41,370
mas eu n�o tinha motivo.
307
00:18:41,454 --> 00:18:42,955
Aquilo era p�gina virada.
308
00:18:43,539 --> 00:18:47,543
Est�o armando contra o meu cliente,
e voc�s ca�ram direitinho.
309
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
SUSPEITOS
310
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
- Voc� concorda? Armaram para Gannick?
- Dif�cil discordar.
311
00:18:55,051 --> 00:18:57,637
O motivo ficou para tr�s,
e parece arma��o.
312
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
E esse transportador, vale?
313
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
DESPEJO ILEGAL
314
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
S� havia Gannick no processo.
315
00:19:02,558 --> 00:19:05,645
O transportador n�o ganharia com isso.
Estamos vendo outros motivos.
316
00:19:05,728 --> 00:19:09,065
Rolos financeiros,
colegas de quarto, amantes?
317
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
Nenhum parente no estado.
318
00:19:10,858 --> 00:19:15,238
Oz e Daphne est�o vendo a escola, mas,
at� aqui, parece que gostavam dele.
319
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
Um professor solid�rio
que lutava por suas cren�as.
320
00:19:18,407 --> 00:19:19,534
Eu respeito isso.
321
00:19:19,617 --> 00:19:22,078
Dito isso, nem todos o amavam.
322
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
Durante o caso,
323
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
a defesa tinha muitas testemunhas
contra Joaquin.
324
00:19:26,249 --> 00:19:30,211
Morgan e eu vamos ao tribunal ver
se alguma o odiava a esse ponto.
325
00:19:37,593 --> 00:19:39,053
Ava, tudo bem?
326
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Tr�s emojis de sirene.
Melhor ser emerg�ncia.
327
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
Eu n�o disse emerg�ncia.
328
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
- Disse urgente.
- E o que � urgente?
329
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
- Precisava mostrar enquanto estamos s�s.
- Cad� todo mundo?
330
00:19:49,522 --> 00:19:51,607
Na sorveteria.
O correio deixou isto.
331
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
Achei que era
da faculdade e abri�
332
00:19:53,359 --> 00:19:55,736
Tamb�m estou empolgada,
mas estava no trabalho�
333
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
M�e, voc� n�o entendeu.
Isto n�o � meu.
334
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
� para o Elliot?
335
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
Sabia que ia querer ver antes.
336
00:20:04,412 --> 00:20:07,707
� um convite para uma escola
na Costa Leste tipo pra j�.
337
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Est� acordando?
338
00:20:48,623 --> 00:20:49,624
Que bom.
339
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
Vamos dar uma volta.
340
00:20:52,293 --> 00:20:53,377
Beleza.
341
00:21:02,441 --> 00:21:04,026
Est�o convidando o Elliot.
342
00:21:04,109 --> 00:21:07,446
Sim, do outro lado do pa�s,
e ele vai ter 12 anos.
343
00:21:08,030 --> 00:21:09,532
� um garoto excepcional.
344
00:21:09,615 --> 00:21:11,033
Eu sei, n�o discuto.
345
00:21:11,742 --> 00:21:13,869
O que sabe
sobre a Academia Morland?
346
00:21:14,411 --> 00:21:15,412
Eu pesquisei.
347
00:21:15,496 --> 00:21:18,165
� uma escola chique
para superdotados em Connecticut.
348
00:21:18,249 --> 00:21:21,168
Muito prestigiosa, cara,
e est� dando uma bolsa.
349
00:21:21,252 --> 00:21:22,253
4 de fevereiro de 2026
350
00:21:22,336 --> 00:21:23,838
Como conseguiram o nome?
351
00:21:23,921 --> 00:21:26,841
N�o sei. Pelas notas?
S�o alt�ssimas.
352
00:21:27,758 --> 00:21:29,593
Devem ter c�digo de vestimenta.
353
00:21:29,677 --> 00:21:32,388
Querem dizer o que vestir
e o que n�o vestir.
354
00:21:32,471 --> 00:21:34,223
Certo. Elliot n�o � voc�.
355
00:21:34,306 --> 00:21:36,475
Eu sei disso. Sei muito bem.
356
00:21:36,559 --> 00:21:38,811
Ali�s, � bem mais jovem
do que eu na idade dele.
357
00:21:38,894 --> 00:21:42,356
Mas voc� n�o se pergunta
se isso pode ser bom para ele?
358
00:21:42,439 --> 00:21:43,440
Claro que sim.
359
00:21:43,524 --> 00:21:45,234
Por isso � t�o assustador.
360
00:21:45,317 --> 00:21:46,318
Eu entendo.
361
00:21:46,402 --> 00:21:49,405
Eu n�o imaginaria
mandar minhas filhas nessa idade.
362
00:21:51,574 --> 00:21:53,033
N�o tem jeito certo de lidar.
363
00:21:53,784 --> 00:21:56,078
Voc� quer
que seus filhos cres�am,
364
00:21:56,161 --> 00:21:57,663
que sejam independentes�
365
00:21:57,746 --> 00:22:00,416
Claro, mas n�o agora.
Ele � t�o pequeno.
366
00:22:00,958 --> 00:22:04,837
Ainda nem o ensinei a dar socos
ou fazer liga��o direta num carro.
367
00:22:04,920 --> 00:22:06,380
Devo mand�-lo pro mundo?
368
00:22:06,964 --> 00:22:08,340
Talvez voc� n�o esteja pronta.
369
00:22:10,634 --> 00:22:12,469
Perguntou a ele o que ele quer?
370
00:22:13,262 --> 00:22:14,263
N�o.
371
00:22:14,346 --> 00:22:17,266
Ent�o voc� n�o precisa
que eu diga o que fazer.
372
00:22:18,392 --> 00:22:19,393
Eu sei.
373
00:22:20,019 --> 00:22:21,520
Vou falar com ele.
374
00:22:30,487 --> 00:22:32,990
LAPD. Procuramos o Juiz Lyne.
375
00:22:33,073 --> 00:22:36,160
Deve voltar do almo�o logo.
Posso ajudar em algo?
376
00:22:36,243 --> 00:22:40,080
� sobre um caso de que o juiz
cuidou. Quer�amos fazer perguntas.
377
00:22:40,164 --> 00:22:42,249
Joaquin Herrero
contra Gannick Astren.
378
00:22:42,333 --> 00:22:44,335
O reclamante,
Sr. Herrero, foi morto.
379
00:22:45,711 --> 00:22:47,630
- O Sr. Herrero morreu?
- Muito.
380
00:22:48,631 --> 00:22:51,675
- Parece que ele causou uma impress�o.
- Sim.
381
00:22:51,759 --> 00:22:55,304
Quando um cara amea�a um juiz,
voc� se lembra dele.
382
00:22:55,387 --> 00:22:56,889
Por que ele faria isso?
383
00:22:56,972 --> 00:22:59,975
Sr. Gannick disse que ele aceitou
e tocou a vida.
384
00:23:00,059 --> 00:23:01,769
N�o tenho certeza disso.
385
00:23:01,852 --> 00:23:04,021
O Sr. Herrero
se irritou pela ordem
386
00:23:04,104 --> 00:23:06,690
quanto � loja de. Gannick
incluir sua horta.
387
00:23:06,774 --> 00:23:08,192
Ele queria poder us�-la.
388
00:23:08,275 --> 00:23:10,361
Ele amea�ou um juiz por legumes?
389
00:23:10,444 --> 00:23:11,779
N�o ouvi os detalhes.
390
00:23:11,862 --> 00:23:14,365
O Juiz Lyne o colocou
a portas fechadas,
391
00:23:14,448 --> 00:23:16,659
mas o Sr. Herrero
parecia possesso.
392
00:23:17,242 --> 00:23:20,955
Dizia que contaria a verdade
aos eleitores e que o juiz j� era.
393
00:23:21,038 --> 00:23:22,873
Sabe qual era essa verdade?
394
00:23:22,957 --> 00:23:24,959
Como falei,
o Sr. Herrero parecia possesso.
395
00:23:25,042 --> 00:23:26,835
Herrero era desequilibrado.
396
00:23:26,919 --> 00:23:27,962
Do que se trata?
397
00:23:28,045 --> 00:23:30,839
Juiz Lyne. Detetive Karadec,
Crimes Hediondos.
398
00:23:30,923 --> 00:23:32,633
Nossa consultora, Morgan Gillory.
399
00:23:34,009 --> 00:23:35,469
Podemos fazer perguntas?
400
00:23:39,223 --> 00:23:41,100
O que querem de mim, exatamente?
401
00:23:41,183 --> 00:23:43,894
Sua opini�o sobre os depoentes
contra o Sr. Herrero.
402
00:23:44,979 --> 00:23:46,730
Algu�m podia ter interesses.
403
00:23:46,814 --> 00:23:48,857
Sabe que o caso acabou h� um m�s?
404
00:23:50,317 --> 00:23:52,861
E h� algo em que eu
possa ajud�-la?
405
00:23:54,405 --> 00:23:56,156
"Almo�o, Ensopado."
406
00:23:57,116 --> 00:23:58,325
Apelido ou a comida?
407
00:24:00,369 --> 00:24:02,246
Tem toda semana no calend�rio.
408
00:24:03,539 --> 00:24:04,540
Quinta ALMO�O ENSOPADO
409
00:24:04,623 --> 00:24:05,666
Almo�o, Ensopado.
410
00:24:06,208 --> 00:24:07,626
Pela data e a hora,
411
00:24:07,710 --> 00:24:11,171
voc� acabou de voltar de encontrar
ou de comer um cozido.
412
00:24:11,255 --> 00:24:12,798
Qual dos dois?
413
00:24:12,881 --> 00:24:14,216
Morgan, como assim?
414
00:24:14,800 --> 00:24:16,135
Talvez ele conhe�a um bom.
415
00:24:16,677 --> 00:24:18,095
Mas tem que ser chique,
416
00:24:18,178 --> 00:24:22,391
porque isto � de uma fita que bancos
usam para embrulhar dinheiro.
417
00:24:24,018 --> 00:24:25,978
As cores s�o padronizadas,
418
00:24:26,061 --> 00:24:28,397
indo de pilhas
de cem em notas de um
419
00:24:28,480 --> 00:24:30,899
a dez mil em notas de cem.
420
00:24:30,983 --> 00:24:35,362
Mas esta cor, violeta, significa
dois mil em notas de vinte.
421
00:24:36,822 --> 00:24:41,035
Seus aposentos est�o muito arrumados.
Sua equipe de limpeza � �tima,
422
00:24:41,118 --> 00:24:43,245
mas voc� deixou isto cair hoje,
n�?
423
00:24:43,328 --> 00:24:45,831
Por que um juiz
respeitado como voc�
424
00:24:45,914 --> 00:24:50,419
estaria carregando dinheiro vivo
no dia do ensopado?
425
00:24:55,883 --> 00:24:59,428
� um velho amigo da faculdade
que n�o teve o mesmo sucesso.
426
00:25:00,012 --> 00:25:02,514
�s vezes o levo
para comer e dou dinheiro.
427
00:25:03,307 --> 00:25:05,392
Nada disso � da sua conta.
428
00:25:05,476 --> 00:25:07,519
� verdade, Merit�ssimo.
Dever�amos voltar
429
00:25:07,603 --> 00:25:09,688
- �s testemunhas.
- J� acabamos.
430
00:25:18,447 --> 00:25:22,785
Pode me dizer por que peitou um juiz
que pode arruinar minha carreira?
431
00:25:22,868 --> 00:25:25,996
Peitei? N�o, eu estava
praticando autocontrole.
432
00:25:26,872 --> 00:25:28,832
�, ele pode ter matado Joaquin.
433
00:25:28,916 --> 00:25:31,043
- Por que acha isso?
- Cheire a m�o.
434
00:25:32,377 --> 00:25:33,378
Baunilha?
435
00:25:33,462 --> 00:25:35,506
Da m�o dele, ficou na sua.
436
00:25:35,589 --> 00:25:36,799
O hidratante dele?
437
00:25:36,882 --> 00:25:38,592
O spray dela no corpo dele.
438
00:25:38,675 --> 00:25:40,719
- A esposa dele?
- Acho que n�o.
439
00:25:40,803 --> 00:25:45,265
N�o, eu vi o almo�o dele na mesa
da assistente, o que me diz
440
00:25:45,349 --> 00:25:47,851
que ele usa
o almo�o para outra coisa.
441
00:25:48,519 --> 00:25:49,853
Est� tendo um caso?
442
00:25:49,937 --> 00:25:52,689
A julgar pela maquiagem malfeita
no pesco�o,
443
00:25:52,773 --> 00:25:55,442
cobrindo o que pareciam
marcas de colarinho,
444
00:25:55,526 --> 00:25:57,402
acho que o juiz
tinha um encontro fixo.
445
00:25:59,113 --> 00:26:01,198
Ele pagava
uma dominatrix por sexo.
446
00:26:04,576 --> 00:26:08,122
E o funcion�rio disse
que Joaquin amea�ou exp�-lo.
447
00:26:08,205 --> 00:26:11,250
Acha que Joaquin descobriu
sobre o h�bito do Lyne,
448
00:26:11,333 --> 00:26:13,502
que mandou mat�-lo e ferrar Glen?
449
00:26:14,002 --> 00:26:15,003
Faz sentido.
450
00:26:15,087 --> 00:26:16,713
Lyne tinha presidido o caso
451
00:26:16,797 --> 00:26:19,716
e sabia que Glen � manipul�vel,
mas e as provas?
452
00:26:19,800 --> 00:26:22,136
O carro est� ali.
Quer ficar de tocaia?
453
00:26:23,137 --> 00:26:24,179
RESTRITO JUIZ LYNE
454
00:26:24,263 --> 00:26:25,347
Eu compro donuts.
455
00:26:25,430 --> 00:26:27,516
N�o vamos segui-lo. N�o agora.
456
00:26:28,684 --> 00:26:31,228
� Soto. Temos pista
sobre a vizinha do Joaquin.
457
00:26:31,812 --> 00:26:33,605
Antes, vamos comprar donuts.
458
00:26:38,694 --> 00:26:39,903
� boa. Guardem tudo.
459
00:26:39,987 --> 00:26:40,821
EVID�NCIA
460
00:26:40,904 --> 00:26:41,905
Pode deixar.
461
00:26:42,406 --> 00:26:46,160
An�nimos viram Katie escondendo
arma e cobertor pela janela.
462
00:26:46,785 --> 00:26:50,664
A bal�stica vai comparar, mas �
o calibre que alvejou Joaquin.
463
00:26:50,747 --> 00:26:52,291
Nunca vi isso antes.
464
00:26:52,958 --> 00:26:54,209
� uma arma��o!
465
00:26:55,419 --> 00:26:56,920
Temos ouvido muito isso.
466
00:26:59,756 --> 00:27:01,967
POL�CIA
"para proteger e servir"
467
00:27:11,822 --> 00:27:13,199
Olha isso, pessoal.
468
00:27:13,282 --> 00:27:15,951
Katie mandou um e-mail
pra corretora h� mais de uma hora.
469
00:27:16,035 --> 00:27:19,079
Disse que queria comprar
a casa de Joaquin.
470
00:27:19,580 --> 00:27:21,248
Com o crime, o pre�o baixou.
471
00:27:21,332 --> 00:27:23,667
Ela disse que queria vender
para ter mais espa�o.
472
00:27:23,751 --> 00:27:26,921
Se os protestos de Joaquin melaram
a venda, ela deu outro jeito.
473
00:27:27,963 --> 00:27:29,006
N�o acredita?
474
00:27:29,089 --> 00:27:30,799
� muito conveniente.
475
00:27:31,884 --> 00:27:35,429
Algu�m a v� movendo provas
na mesma hora desse e-mail.
476
00:27:35,513 --> 00:27:37,306
E por que ela moveria a arma?
477
00:27:37,389 --> 00:27:39,975
Com as cortinas
abertas para o mundo ver?
478
00:27:40,059 --> 00:27:42,520
Porque criminosos cometem erros,
Morgan.
479
00:27:42,603 --> 00:27:43,729
Por outro lado,
480
00:27:43,812 --> 00:27:46,357
se algu�m invadiu
e plantou aquela prova,
481
00:27:46,440 --> 00:27:49,610
tamb�m pode ter enviado o e-mail
para selar o acordo.
482
00:27:49,693 --> 00:27:51,654
Podemos voltar para a Terra?
483
00:27:51,737 --> 00:27:53,113
A mulher tinha motivo.
484
00:27:53,197 --> 00:27:57,034
A arma do crime e um cobertor
com sangue foram achados na casa.
485
00:27:57,117 --> 00:28:00,079
Al�m disso, os t�cnicos
reviraram tudo aqui.
486
00:28:00,162 --> 00:28:01,914
Sem sinal de invas�o
e arrombamento.
487
00:28:01,997 --> 00:28:05,292
Como, hipoteticamente,
esse m�gico entrou e saiu?
488
00:28:06,168 --> 00:28:07,419
Bem aqui.
489
00:28:07,503 --> 00:28:09,296
- Aqui o qu�?
- Veja isso.
490
00:28:09,380 --> 00:28:11,632
A massa est� borbulhando.
491
00:28:11,715 --> 00:28:16,679
Poderia ter secado assim,
mas, n�o, est� fresca.
492
00:28:16,762 --> 00:28:18,639
- Talvez horas.
- Ou seja?
493
00:28:19,223 --> 00:28:22,393
Ou seja, armaram para Katie,
e foi assim que fizeram.
494
00:28:25,229 --> 00:28:27,565
Um profissional
arrancou a janela�
495
00:28:31,569 --> 00:28:32,861
plantou as provas�
496
00:28:36,031 --> 00:28:39,702
depois remendou a janela e sumiu
como se nunca tivesse vindo.
497
00:28:41,787 --> 00:28:43,956
Procuramos
um instalador de janelas?
498
00:28:44,039 --> 00:28:47,209
Precisou de ferramentas.
Devia estar na picape dele.
499
00:28:47,293 --> 00:28:49,461
Muitos cruzamentos
aqui t�m c�meras.
500
00:28:49,545 --> 00:28:52,006
Se tiver uma picape
que n�o estava atuando na �rea,
501
00:28:52,089 --> 00:28:53,424
pode ser o nosso cara.
502
00:28:56,885 --> 00:28:58,554
JANELAS PRISTINE FECHADO
503
00:28:58,637 --> 00:28:59,930
JANELAS WINTERS
504
00:29:04,685 --> 00:29:09,440
Darby Winters, as c�meras a viram
na quadra de Katie Millay por 20 minutos,
505
00:29:09,523 --> 00:29:11,567
mas n�o vejo trabalhos por l�.
506
00:29:12,151 --> 00:29:13,777
Pode explicar o que fazia?
507
00:29:14,361 --> 00:29:15,738
Quem � Katie Millay?
508
00:29:16,447 --> 00:29:17,448
N�o a conhe�o.
509
00:29:17,531 --> 00:29:20,492
Est� bem. E Joaquin Herrero?
Soa familiar?
510
00:29:21,744 --> 00:29:22,828
Voc� est� bem?
511
00:29:23,495 --> 00:29:25,873
Quer alguma coisa? �gua, ch�?
512
00:29:27,249 --> 00:29:28,459
Ch� n�o adianta.
513
00:29:28,542 --> 00:29:29,752
�, tamb�m acho.
514
00:29:32,880 --> 00:29:33,881
Achou algo?
515
00:29:34,798 --> 00:29:38,469
O selante bate, mas � uma marca
comum. O resto est� limpo.
516
00:29:39,011 --> 00:29:42,723
Ele n�o estava. Est� vendo o cara?
� uma crise de abstin�ncia.
517
00:29:42,806 --> 00:29:44,433
Ele tinha
antecedentes por drogas.
518
00:29:44,516 --> 00:29:46,435
Saiu numa briga
pela guarda do filho.
519
00:29:46,518 --> 00:29:48,145
Mas isso � significativo?
520
00:29:48,228 --> 00:29:51,649
O cara n�o tem elos com Joaquin
nem com Katie Millay.
521
00:29:51,732 --> 00:29:55,819
Contratado por acaso para plantar
provas, tendo o v�cio como press�o?
522
00:29:58,530 --> 00:29:59,990
� uma arma��o!
523
00:30:00,074 --> 00:30:01,909
Quem � Katie Millay?
524
00:30:01,992 --> 00:30:03,661
Esse caso acabou h� um m�s.
525
00:30:04,411 --> 00:30:06,497
Esses carros
armazenam todo tipo de dados.
526
00:30:06,580 --> 00:30:08,874
Tipo iPhones sobre rodas.
527
00:30:10,125 --> 00:30:11,126
Mais ou menos.
528
00:30:11,794 --> 00:30:13,379
N�o exatamente, mas quase.
529
00:30:13,462 --> 00:30:15,005
Este � o carro do Darby?
530
00:30:15,089 --> 00:30:16,882
Os t�cnicos est�o vendo.
531
00:30:18,759 --> 00:30:20,052
Outro Astren.
532
00:30:20,135 --> 00:30:21,929
Sou louco ou o juiz tinha um?
533
00:30:23,806 --> 00:30:25,641
Certeza, e voc� n�o � louco.
534
00:30:25,724 --> 00:30:27,184
Acabou de descobrir, n�?
535
00:30:27,267 --> 00:30:29,311
Glen Gannick falou a verdade.
536
00:30:29,395 --> 00:30:30,854
Armaram para ele.
537
00:30:31,730 --> 00:30:33,232
� o meu nome na parede.
538
00:30:37,027 --> 00:30:38,987
Mas ele sabia quem o tempo todo.
539
00:30:45,999 --> 00:30:50,412
N�o se preocupe. O modelo b�sico �
assim, mas d� para incrementar tudo.
540
00:30:51,960 --> 00:30:53,336
Voltou para comprar um?
541
00:30:53,338 --> 00:30:54,547
Vamos ver no que d�.
542
00:30:55,148 --> 00:30:56,441
Podemos ver este aqui?
543
00:30:56,579 --> 00:30:58,373
Claro, deve estar destrancado.
544
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
Olhe quanto espa�o.
545
00:31:04,366 --> 00:31:05,534
Cabe um corpo a�.
546
00:31:05,617 --> 00:31:07,035
Mas voc� sabe disso.
547
00:31:07,619 --> 00:31:08,620
� s�rio isso?
548
00:31:08,703 --> 00:31:11,164
J� falamos sobre isso.
Armaram para mim.
549
00:31:11,248 --> 00:31:12,707
�, n�s j� falamos.
550
00:31:12,791 --> 00:31:14,709
E, tem raz�o, armaram para voc�.
551
00:31:14,793 --> 00:31:17,129
Foi voc�. Voc� se incriminou.
552
00:31:17,879 --> 00:31:18,880
Isso � loucura.
553
00:31:18,964 --> 00:31:21,007
Por que algu�m se incriminaria?
554
00:31:21,091 --> 00:31:22,467
Obrigada por perguntar.
555
00:31:22,551 --> 00:31:23,969
Costumamos ser diretos.
556
00:31:24,052 --> 00:31:26,721
Karadec,
por que algu�m se incriminaria?
557
00:31:26,805 --> 00:31:30,433
H� uns dias, voc� tinha um motivo
para matar Joaquin Herrero,
558
00:31:30,517 --> 00:31:33,311
e n�o tinha a ver com o que tem
discutido publicamente:
559
00:31:33,395 --> 00:31:35,397
ele saber que voc� � chantagista.
560
00:31:35,981 --> 00:31:40,068
�, os carros de hoje guardam
todo tipo de dados, n�o �?
561
00:31:40,152 --> 00:31:42,863
Sabem aonde vamos
e para quem ligamos,
562
00:31:42,946 --> 00:31:44,656
sabem a que velocidade vamos.
563
00:31:44,739 --> 00:31:47,325
Voc� precisava de grana
para montar sua loja
564
00:31:47,409 --> 00:31:49,494
e usou essa mina de ouro de dados
565
00:31:49,578 --> 00:31:51,788
para extorquir seus clientes.
566
00:31:52,414 --> 00:31:54,332
Darby Winters era viciado.
567
00:31:55,542 --> 00:31:58,003
Ele sabia que podia perder
a guarda do filho
568
00:31:58,086 --> 00:31:59,796
se soubessem que ainda usava.
569
00:32:02,757 --> 00:32:05,844
O Juiz Lyne tinha seu segredinho,
que voc� usou
570
00:32:05,927 --> 00:32:08,638
para ele te favorecer
no processo de Joaquin.
571
00:32:10,056 --> 00:32:11,892
A coisa que conectou os dois?
572
00:32:11,975 --> 00:32:14,561
Ambos dirigiam
Astrens comprados de voc�.
573
00:32:18,732 --> 00:32:21,610
Sab�amos que ele brigou
com o Juiz Lyne pela horta.
574
00:32:21,693 --> 00:32:23,361
Achamos que ele veio apelar,
575
00:32:23,445 --> 00:32:26,865
mas, em vez disso,
viu voc� extorquindo o juiz.
576
00:32:27,449 --> 00:32:29,159
� um pedido bem razo�vel.
577
00:32:29,242 --> 00:32:30,827
Vinte mil d�lares?
578
00:32:33,205 --> 00:32:35,498
A� ele o confrontou
sobre o que viu.
579
00:32:35,582 --> 00:32:37,792
E voc� invadiu
a casa e atirou nele.
580
00:32:44,925 --> 00:32:48,970
Ocorre que, devido ao lixo t�xico,
voc� seria o principal suspeito.
581
00:32:52,182 --> 00:32:55,143
A� voc� plantou o corpo
do Joaquin no seu showroom
582
00:32:55,227 --> 00:32:57,562
sabendo que pareceria arma��o.
583
00:33:00,065 --> 00:33:01,149
Isso � rid�culo.
584
00:33:01,233 --> 00:33:04,194
- Acharam a arma na casa da vizinha.
- Vamos chegar l�.
585
00:33:04,277 --> 00:33:07,072
Quando o Juiz Lyne sentiu
que �amos descobrir,
586
00:33:08,114 --> 00:33:09,115
ele o avisou.
587
00:33:10,951 --> 00:33:13,370
Voc� mandou o cara da janela
pra armar pra vizinha.
588
00:33:13,453 --> 00:33:16,081
Como eu poderia
chantagear tanta gente?
589
00:33:16,665 --> 00:33:18,458
Quem vende n�o v� esses dados.
590
00:33:18,541 --> 00:33:20,252
- � tudo trancado.
- Certo.
591
00:33:20,335 --> 00:33:22,629
A� entra Molly,
chefe de diagn�sticos.
592
00:33:22,712 --> 00:33:26,800
De cara, vi que uma das tatuagens
dela era um emblema hacker.
593
00:33:26,883 --> 00:33:28,009
Chama-se glider.
594
00:33:28,093 --> 00:33:29,386
N�o dei bola na hora.
595
00:33:29,469 --> 00:33:33,098
Mas, quando suspeitamos de voc�,
n�s a trouxemos pra um papo.
596
00:33:33,181 --> 00:33:34,182
Ela cooperou, Glen.
597
00:33:34,266 --> 00:33:36,393
Disse que te ajudou com os dados.
598
00:33:36,476 --> 00:33:38,979
Quanto ao nosso
interesse neste carro�
599
00:33:41,940 --> 00:33:44,818
Obtivemos um mandado
pros dados da sua frota.
600
00:33:45,402 --> 00:33:48,530
Voc� sabe que este carro
estava na casa do Joaquin.
601
00:33:49,114 --> 00:33:52,826
O perfil do motorista e os dados
do seu carro correspondem.
602
00:33:53,827 --> 00:33:56,579
Ou seja, voc� dirigia
o carro naquela noite.
603
00:33:57,789 --> 00:34:00,542
Agora, com licen�a.
Temos um carro para ver.
604
00:34:19,436 --> 00:34:20,478
Oi.
605
00:34:20,979 --> 00:34:21,980
Oi.
606
00:34:22,063 --> 00:34:23,565
Eu ouvi Ella no corredor?
607
00:34:23,648 --> 00:34:26,484
Imaginei que voc� jantaria
barras de cereais
608
00:34:26,568 --> 00:34:28,778
se ela e eu
n�o prepar�ssemos algo.
609
00:34:29,446 --> 00:34:31,531
Al�m disso, acho que voc� disse
610
00:34:31,614 --> 00:34:36,995
que meu fil� r�ti �
o melhor que j� comeu.
611
00:34:37,078 --> 00:34:39,247
- Espero que ainda saiba.
- Senhor.
612
00:34:39,914 --> 00:34:42,292
Mesa posta, vinho respirando.
613
00:34:42,375 --> 00:34:44,544
E estou tentando
aquecer este lugar
614
00:34:44,627 --> 00:34:46,129
antes que ela d� queixa.
615
00:34:46,713 --> 00:34:49,299
Algum problema
com o meu apartamento?
616
00:34:49,382 --> 00:34:53,136
N�o, ele � a sua cara.
617
00:34:54,429 --> 00:34:56,097
Ou a cara que eu conhecia.
618
00:34:56,181 --> 00:34:57,515
N�o sei se entendi.
619
00:34:57,599 --> 00:35:00,894
Sua casa ainda parece
que algu�m ainda n�o se mudou.
620
00:35:01,645 --> 00:35:06,483
�, mas eu estou curtindo essa vibe
de hotel quatro estrelas.
621
00:35:07,484 --> 00:35:08,902
Certo, entendi.
622
00:35:09,903 --> 00:35:11,488
N�o sei, na verdade, eu s�
623
00:35:11,571 --> 00:35:13,782
Eu n�o passava muito tempo aqui.
624
00:35:14,741 --> 00:35:15,950
O que mudou?
625
00:35:17,452 --> 00:35:19,579
Agora tenho
mais motivos para vir.
626
00:35:21,414 --> 00:35:22,957
Gostei de ouvir isso.
627
00:35:32,050 --> 00:35:33,426
Certo.
628
00:35:33,510 --> 00:35:35,679
J� sei que vem mais. Pode falar.
629
00:35:35,762 --> 00:35:38,390
- O qu�? Sou t�o previs�vel?
- Quer dizer�
630
00:35:39,683 --> 00:35:40,684
Tudo bem.
631
00:35:42,727 --> 00:35:46,356
Hoje fui ao Parque Lafayette
e ao Carthay Circle
632
00:35:47,565 --> 00:35:50,527
e posso ter
espiado alguns lugares.
633
00:35:54,906 --> 00:35:57,659
Estava procurando apartamento?
634
00:35:58,201 --> 00:36:01,788
Um era uma casa, obrigada.
E procurar � uma palavra forte.
635
00:36:01,871 --> 00:36:03,498
Explorar, s� isso.
636
00:36:03,581 --> 00:36:04,958
Certo.
637
00:36:08,002 --> 00:36:10,338
Sem press�o.
638
00:36:10,422 --> 00:36:14,134
E sim, tamb�m n�o quero
precipitar nada, mas�
639
00:36:17,303 --> 00:36:18,596
isso parece diferente.
640
00:36:21,391 --> 00:36:22,851
Voc� parece diferente.
641
00:36:25,937 --> 00:36:27,188
O que mudou?
642
00:36:28,565 --> 00:36:30,400
Tem a ver com a nova parceira.
643
00:36:31,901 --> 00:36:33,361
Certo, Morgan.
644
00:36:35,905 --> 00:36:39,951
Ela me ajudou a ver
coisas sobre mim que eu n�o via.
645
00:36:41,745 --> 00:36:43,037
Preciso agradec�-la.
646
00:36:46,374 --> 00:36:50,295
Ent�o, Parque Lafayette,
esse � o bairro.
647
00:36:51,421 --> 00:36:52,756
Se vir algo que goste�
648
00:36:54,257 --> 00:36:55,258
� s�rio isso?
649
00:36:55,842 --> 00:36:56,885
�.
650
00:36:56,968 --> 00:36:58,720
Voc� vem ver?
651
00:36:58,803 --> 00:36:59,929
Vou acabar indo.
652
00:37:01,139 --> 00:37:02,140
Mas�
653
00:37:03,099 --> 00:37:04,142
Mas o qu�?
654
00:37:06,102 --> 00:37:07,395
Quero ser sincero.
655
00:37:08,813 --> 00:37:10,690
- Estou com fome, sede�
- Ah!
656
00:37:10,774 --> 00:37:12,734
- Se puder ir l�
- Sem gra�a.
657
00:37:13,276 --> 00:37:14,986
N�o tem gra�a.
658
00:37:15,570 --> 00:37:16,696
Tem um pouco.
659
00:37:17,405 --> 00:37:19,282
Estou gostando disso.
660
00:37:20,700 --> 00:37:21,785
Eu tamb�m.
661
00:37:32,712 --> 00:37:35,548
� uma alegria convidar seu filho
para a Academia Morland.
662
00:37:38,510 --> 00:37:40,428
- Muito louco, n�o �?
- �.
663
00:37:40,512 --> 00:37:42,430
A Morland alimenta o MIT.
664
00:37:42,514 --> 00:37:44,849
Sim. � impressionante, Elliot.
665
00:37:47,018 --> 00:37:48,686
Quero saber o que voc� acha,
666
00:37:48,770 --> 00:37:51,397
mas quero garantir
que voc� sabe tudo,
667
00:37:51,481 --> 00:37:54,275
ent�o me deixe falar
por um segundo, est� bem?
668
00:37:54,859 --> 00:37:56,861
Connecticut � muito longe, n�o �?
669
00:37:56,945 --> 00:37:59,113
Um continente
inteiro de dist�ncia.
670
00:37:59,197 --> 00:38:00,698
S�o 4.651km.
671
00:38:01,366 --> 00:38:03,117
Assim parece ainda pior.
672
00:38:03,201 --> 00:38:06,996
Sim, � muito longe de mim.
673
00:38:07,914 --> 00:38:09,249
Eu sei.
674
00:38:09,332 --> 00:38:11,417
Sei que devo ser eu
n�o querendo ter saudade,
675
00:38:11,501 --> 00:38:13,169
- e pode ser ego�smo�
- M�e�
676
00:38:13,253 --> 00:38:15,255
Enfim, o mais importante
677
00:38:15,338 --> 00:38:19,759
� que quero garantir que voc�
seja crian�a o m�ximo que puder.
678
00:38:21,135 --> 00:38:22,929
Voc� � muito inteligente, n�?
679
00:38:23,012 --> 00:38:27,016
Isso � muito legal em voc�,
mas n�o � a �nica coisa que voc� tem.
680
00:38:28,017 --> 00:38:29,060
Voc� � bem mais,
681
00:38:29,143 --> 00:38:33,648
e n�o quero ningu�m rotulando
ou apressando voc� para crescer.
682
00:38:37,026 --> 00:38:39,988
Certo, agora acabei. Diga.
683
00:38:41,406 --> 00:38:43,074
Eu j� decidi n�o ir.
684
00:38:43,157 --> 00:38:44,534
Gra�as a Deus!
685
00:38:45,702 --> 00:38:46,870
Ei, voc� j� sabia?
686
00:38:46,953 --> 00:38:49,539
A Ava me contou,
e n�s conversamos.
687
00:38:49,622 --> 00:38:51,040
Queria saber o que ela achava.
688
00:38:52,625 --> 00:38:53,626
Ah, �?
689
00:38:54,794 --> 00:38:55,837
O que Ava disse?
690
00:38:56,546 --> 00:39:00,675
Bem, que a escola ainda vai existir
no ano que vem e no ano seguinte.
691
00:39:01,259 --> 00:39:03,303
Que a experi�ncia n�o vai sumir.
692
00:39:04,679 --> 00:39:07,390
Mas esta experi�ncia
de estar aqui com voc�s,
693
00:39:08,308 --> 00:39:11,519
eu s� posso vivenciar agora.
694
00:39:12,812 --> 00:39:14,772
Sua irm� � inteligente, sabia?
695
00:39:14,856 --> 00:39:17,025
- Ela � a melhor.
- Ela � a melhor.
696
00:39:20,028 --> 00:39:22,238
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
697
00:39:25,116 --> 00:39:26,576
Quando chegar a hora,
698
00:39:27,869 --> 00:39:30,622
vai ser muito
dif�cil deixar voc� ir.
699
00:39:39,839 --> 00:39:40,882
Preciso atender.
700
00:39:40,965 --> 00:39:43,426
Mas, depois,
vamos sair para jantar?
701
00:39:43,509 --> 00:39:45,428
- Sim, parece uma boa!
- Certo.
702
00:39:45,511 --> 00:39:47,972
Ei, Elliot,
venha me mostrar o bal�o.
703
00:39:50,433 --> 00:39:51,809
Ei, o que foi?
704
00:39:51,893 --> 00:39:53,853
Precisa saber de uma novidade.
705
00:39:54,687 --> 00:39:56,356
Arthur Ellis est� preso.
706
00:39:56,439 --> 00:40:00,735
Foi denunciado por uma queixa
de barulho perto de um homem espancado.
707
00:40:00,818 --> 00:40:04,614
Arthur disse que o homem das fotos
na mochila do Roman o atacou.
708
00:40:04,697 --> 00:40:05,949
Meu Deus.
709
00:40:06,032 --> 00:40:07,492
Arthur disse que ia ach�-lo.
710
00:40:07,575 --> 00:40:10,036
Ele o achou
e o colocou no hospital.
711
00:40:10,119 --> 00:40:12,121
Estamos esperando para falar.
712
00:40:12,747 --> 00:40:14,540
Mas tem mais, Morgan.
713
00:40:14,624 --> 00:40:17,251
Pelo que Arthur
disse que arrancou dele�
714
00:40:18,503 --> 00:40:21,005
ele � o homem
que raptou Roman h� 16 anos.
715
00:40:33,851 --> 00:40:35,770
Baseado na s�rie francesa.
716
00:40:57,792 --> 00:40:59,794
Legenda: Rafael Rodrigues
54747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof