Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,908 --> 00:00:47,461
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
SELEÇÃO NATURAL
2
00:00:47,462 --> 00:00:48,913
PRESERVAÇÃO
DA RAÇA FAVORECIDA
3
00:00:51,582 --> 00:00:53,469
USS MAINE EXPLODIU
DESTRUÍDO POR CRIATURA...
4
00:00:54,107 --> 00:00:55,621
OBJETO NÃO IDENTIFICADO
CAPTURADO NO SONAR
5
00:00:55,622 --> 00:00:57,334
SUBMARINO AMERICANO AFUNDA
LOCALIZADO SUBMARINO PERDIDO
6
00:00:57,335 --> 00:00:58,769
GOVERNO NEGA DENÚNCIAS
DE TERCEIRO...
7
00:01:18,209 --> 00:01:20,893
MONSTRO DA MONARCA
PROJETO MONARCA
8
00:01:59,464 --> 00:02:01,699
Dez, nove,
9
00:02:01,700 --> 00:02:03,967
oito, sete,
10
00:02:03,968 --> 00:02:06,203
seis, cinco,
11
00:02:06,204 --> 00:02:08,605
quatro, três,
12
00:02:08,606 --> 00:02:10,942
dois, um.
13
00:02:11,809 --> 00:02:13,544
Lançamento.
14
00:03:03,373 --> 00:03:07,109
ILHAS FILIPINAS, 1999
15
00:03:38,599 --> 00:03:41,267
MINERAÇÃO UNIVERSAL WESTERN
16
00:03:54,271 --> 00:03:57,499
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd.
17
00:03:57,500 --> 00:04:00,114
Tenho que avisá-lo,
está uma bagunça. Uma zona.
18
00:04:00,115 --> 00:04:01,982
Encontramos algo esta manhã.
19
00:04:01,983 --> 00:04:04,304
Vamos dar uma olhada,
mas não podemos interferir.
20
00:04:06,413 --> 00:04:09,561
Foi detectado um bolsão
radiativo aqui mês passado.
21
00:04:09,562 --> 00:04:12,150
Ficaram animados pois podia ser
um depósito de urânio.
22
00:04:12,151 --> 00:04:14,898
Começaram a trazer
o maquinário pesado e então,
23
00:04:14,899 --> 00:04:18,020
o solo sofreu um colapso.
24
00:04:18,021 --> 00:04:19,516
Havia uma caverna
subterrânea.
25
00:04:20,156 --> 00:04:22,717
Simplesmente... desabou.
26
00:04:22,718 --> 00:04:24,132
Desapareceu.
27
00:04:25,920 --> 00:04:29,470
Estima-se que 40 mineradores
morreram quando desabou.
28
00:04:37,262 --> 00:04:38,676
Por aqui.
29
00:04:41,078 --> 00:04:43,452
Quando descobrimos
esse bolsão de radiação
30
00:04:43,453 --> 00:04:46,041
os níveis eram metade disso.
31
00:04:46,575 --> 00:04:50,817
Especulamos que o contato
com a área externa começou
32
00:04:50,818 --> 00:04:52,553
a catalisar algo.
33
00:05:01,412 --> 00:05:03,334
Algum tipo de fóssil, certo?
34
00:05:04,321 --> 00:05:07,657
Estou nessa área há 30 anos
e nunca vi nada parecido.
35
00:05:13,608 --> 00:05:14,996
Meu Deus.
36
00:05:15,503 --> 00:05:16,971
Isso é possível?
37
00:05:18,278 --> 00:05:19,879
Isso é ele?
38
00:05:20,306 --> 00:05:23,161
Não, isso é muito mais antigo.
39
00:05:25,830 --> 00:05:28,499
Pessoal, precisam ver isso.
40
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
O que é isso?
41
00:05:54,331 --> 00:05:56,465
Algum tipo de casulo?
42
00:05:56,466 --> 00:05:58,654
Projeção dos ossos?
43
00:06:02,470 --> 00:06:04,872
As camadas estão fossilizadas
mas isso...
44
00:06:05,833 --> 00:06:08,768
Essa formação aparenta estar
perfeitamente preservada.
45
00:06:10,716 --> 00:06:12,585
Este aqui parece quebrado.
46
00:06:13,198 --> 00:06:15,306
Como se algo tivesse
saído dele.
47
00:06:45,515 --> 00:06:49,651
JANJIRA, JAPÃO
48
00:07:04,996 --> 00:07:07,478
Eu atendo,
talvez seja do trabalho.
49
00:07:14,496 --> 00:07:15,804
Não!
50
00:07:16,551 --> 00:07:19,591
Não, Takashi,
escute um segundo.
51
00:07:19,592 --> 00:07:23,274
Estou pedindo a reunião
porque é vital desligar o reator.
52
00:07:23,275 --> 00:07:25,757
Você não vai querer saber
através de um memorando.
53
00:07:26,638 --> 00:07:29,599
Porque estou monitorando
esses tremores desde que começaram
54
00:07:29,600 --> 00:07:32,482
a acontecer nas Filipinas.
E agora estão acontecendo aqui.
55
00:07:32,829 --> 00:07:37,046
Não. Hayato diz que preciso
falar com você sobre isso.
56
00:07:37,553 --> 00:07:40,407
Olhe, só estou tentando
seguir o protocolo
57
00:07:40,408 --> 00:07:42,302
que nós mesmos estabelecemos.
Só isso.
58
00:07:42,303 --> 00:07:44,544
- É o meu trabalho.
- Ele está acordado.
59
00:07:45,424 --> 00:07:48,974
- Eu sei, ele acordou cedo.
- O que faremos?
60
00:07:50,148 --> 00:07:52,123
Vista seu uniforme,
pensarei em algo.
61
00:07:52,550 --> 00:07:54,418
- Certo?
- Tudo bem.
62
00:07:57,280 --> 00:07:58,580
Tchau, pai.
63
00:07:58,581 --> 00:08:02,129
Com o devido respeito e honra,
Takashi, respeito e honra,
64
00:08:02,130 --> 00:08:05,038
com tudo isso,
sou um engenheiro e não gosto
65
00:08:05,039 --> 00:08:07,520
de padrões inexplicáveis
de frequência nas instalações
66
00:08:07,521 --> 00:08:10,028
que sou responsável.
Preciso de uma reunião.
67
00:08:10,029 --> 00:08:11,444
Providencie.
68
00:08:15,473 --> 00:08:16,861
Obrigado.
69
00:08:20,197 --> 00:08:22,198
- Ele fez uma faixa para você.
- O quê?
70
00:08:22,839 --> 00:08:24,520
Uma faixa de aniversário.
71
00:08:25,667 --> 00:08:27,615
- Ele se esforçou tanto.
- Meu Deus.
72
00:08:29,643 --> 00:08:32,978
Chegarei cedo em casa.
Irei com meu carro, pego ele,
73
00:08:32,979 --> 00:08:35,248
e comprarei um bolo de verdade.
Está bem?
74
00:08:35,908 --> 00:08:40,098
Ouça, eu preciso confirmar
que não são os sensores.
75
00:08:40,445 --> 00:08:42,418
Está bem? Não posso
pedir uma reunião
76
00:08:42,419 --> 00:08:44,447
e ficar parecendo
um americano maníaco.
77
00:08:44,448 --> 00:08:47,436
Então, quando chegarmos lá,
não precisa ir no escritório.
78
00:08:47,437 --> 00:08:49,650
Reúna uma equipe
e vá para o nível cinco.
79
00:08:49,651 --> 00:08:52,186
Você não é maníaco,
digo, você é...
80
00:08:52,187 --> 00:08:54,428
mas não em relação a isso.
81
00:08:55,709 --> 00:08:57,976
Deve ser algo
no qual não pensamos ainda.
82
00:08:57,977 --> 00:08:59,738
Feliz aniversário.
83
00:09:01,340 --> 00:09:03,660
- O quê? É...
- É sim.
84
00:09:03,661 --> 00:09:05,075
Você não falou nada.
85
00:09:05,076 --> 00:09:07,237
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
86
00:09:07,904 --> 00:09:09,879
Eu deveria fazer aniversário
mais vezes.
87
00:09:24,382 --> 00:09:26,731
- O que é isso?
- Uma anomalia sísmica.
88
00:09:27,158 --> 00:09:29,026
Este gráfico está em minutos.
89
00:09:29,587 --> 00:09:32,067
X são minutos, não dias
e está acontecendo agora.
90
00:09:32,068 --> 00:09:34,763
Espere. Atividade sísmica?
91
00:09:34,764 --> 00:09:36,150
Sísmica, como em terremoto?
92
00:09:36,151 --> 00:09:38,952
- Pode ser terremoto?
- Terremotos são aleatórios,
93
00:09:38,953 --> 00:09:42,823
erráticos. Isso é consistente.
Está aumentando.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,877
Apresenta padrões.
95
00:09:50,375 --> 00:09:51,681
Muito bem.
96
00:09:51,682 --> 00:09:53,337
Vamos ser rápidos.
97
00:10:01,690 --> 00:10:04,491
Takashi,
o que está acontecendo?
98
00:10:04,492 --> 00:10:05,985
- Você viu isso?
- Sim.
99
00:10:05,986 --> 00:10:08,388
Talvez não seja
uma boa hora para reuniões.
100
00:10:10,629 --> 00:10:12,204
Qual é a fonte?
101
00:10:13,005 --> 00:10:14,738
Onde é o epicentro?
102
00:10:14,739 --> 00:10:16,286
Não sabemos.
103
00:10:16,287 --> 00:10:18,207
Mas está ficando mais forte.
104
00:10:18,208 --> 00:10:20,129
Deve ter uma origem,
em algum lugar.
105
00:10:20,530 --> 00:10:21,838
Hayato?
106
00:10:22,264 --> 00:10:24,105
Ninguém mais está
captando isso.
107
00:10:24,106 --> 00:10:27,627
Contatamos todas as outras
instalações próximas da origem.
108
00:10:27,628 --> 00:10:30,083
Tóquio, Fujiyama,
não foram afetadas.
109
00:10:30,084 --> 00:10:31,897
Mas meu palpite
é que essas leituras
110
00:10:31,898 --> 00:10:34,646
são por causa dos impactos
dos tremores nas Filipinas.
111
00:10:34,647 --> 00:10:36,834
Estamos totalmente
operacionais?
112
00:10:36,835 --> 00:10:38,355
Sim, estamos.
113
00:10:38,356 --> 00:10:41,719
Mas talvez devêssemos
diminuir a energia, por segurança.
114
00:10:46,842 --> 00:10:48,149
Desliguem tudo.
115
00:10:48,150 --> 00:10:50,632
- Mas, Joe...
- Faça agora! Desligue rápido.
116
00:10:54,688 --> 00:10:56,021
Sandra?
117
00:10:56,022 --> 00:10:57,436
Sandra, você está aí?
118
00:11:02,641 --> 00:11:04,028
Vamos voltar.
119
00:11:04,402 --> 00:11:05,842
Vamos!
120
00:11:07,791 --> 00:11:09,205
Meu Deus.
121
00:11:11,260 --> 00:11:12,674
Joe, está aí?
122
00:11:12,994 --> 00:11:14,408
Joe, temos um vazamento.
123
00:11:14,409 --> 00:11:16,409
Estamos voltando
para a área de contenção.
124
00:11:16,410 --> 00:11:18,731
Sandra, escute.
Você tem que dar o fora daí.
125
00:11:18,732 --> 00:11:20,732
Com vazamento no reator,
vocês tem menos
126
00:11:20,733 --> 00:11:23,054
de cinco minutos,
sem traje de proteção. Ouviu?
127
00:11:23,055 --> 00:11:24,790
Ouvi. Estamos indo.
128
00:11:32,289 --> 00:11:33,782
Vou encontrá-los lá embaixo.
129
00:11:33,783 --> 00:11:35,730
Deixe as portas de segurança
no manual.
130
00:11:35,731 --> 00:11:37,224
Joe, não podemos fazer isso.
131
00:11:37,225 --> 00:11:40,294
Mantenha as portas abertas.
Minha esposa ainda está lá.
132
00:11:46,299 --> 00:11:47,687
Vamos.
133
00:11:58,547 --> 00:12:00,762
Takashi, diga que as portas
estão no manual.
134
00:12:00,763 --> 00:12:03,243
Estão manuais, sim, mas Joe,
temos um vazamento!
135
00:12:03,244 --> 00:12:05,805
Estou bem aqui.
Assim que passarem, selarei.
136
00:12:05,806 --> 00:12:08,635
Sandra, consegue me ouvir?
Estou aqui na porta.
137
00:12:09,382 --> 00:12:10,690
Sandra?
138
00:12:11,010 --> 00:12:12,984
Sandra, estou te esperando.
139
00:12:12,985 --> 00:12:15,572
Estou na porta de segurança
Precisa correr, querida.
140
00:12:15,573 --> 00:12:17,708
- O mais rápido possível!
- Estou tentando!
141
00:12:22,565 --> 00:12:25,367
Kenji! Kenji!
Precisamos correr.
142
00:12:27,155 --> 00:12:28,462
Joe!
143
00:12:30,838 --> 00:12:32,171
Feche a porta!
144
00:12:32,172 --> 00:12:34,734
Feche a porta ou todo o prédio
será contaminado.
145
00:12:39,057 --> 00:12:40,364
Sandra!
146
00:12:42,366 --> 00:12:45,195
- Joe, consegue me ouvir?
- Sim.
147
00:12:45,541 --> 00:12:48,210
- Está aí?
- Sandra, estou aqui. Pode ouvir?
148
00:12:49,464 --> 00:12:51,065
Sim.
149
00:12:51,066 --> 00:12:54,134
Joe, é tarde demais
Não vamos conseguir.
150
00:12:54,135 --> 00:12:55,921
Não! Não diga isso!
Não diga isso!
151
00:12:55,922 --> 00:12:57,870
Corra o mais rápido que puder,
querida.
152
00:12:59,392 --> 00:13:01,259
Joe, você tem que fechar
a porta.
153
00:13:01,260 --> 00:13:04,062
Você tem que viver,
por nosso filho.
154
00:13:07,664 --> 00:13:11,079
- Joe! Feche a porta agora!
- Meu Deus!
155
00:13:11,080 --> 00:13:12,735
Cinco segundos!
Quatro segundos!
156
00:13:40,275 --> 00:13:41,689
Sinto muito.
157
00:14:01,303 --> 00:14:02,691
Cuide do Ford.
158
00:14:04,505 --> 00:14:06,133
Seja um bom pai.
159
00:14:07,147 --> 00:14:09,736
- Serei.
- Não conseguimos.
160
00:14:32,312 --> 00:14:33,726
Precisamos sair!
161
00:14:36,502 --> 00:14:38,957
Depressa, vamos!
Rápido!
162
00:15:03,642 --> 00:15:07,138
15 ANOS DEPOIS
163
00:15:12,688 --> 00:15:14,076
Todos de pé!
164
00:15:21,014 --> 00:15:22,828
Você tem família te esperando?
165
00:15:22,829 --> 00:15:25,231
- Espero que sim.
- A quanto tempo está longe?
166
00:15:25,818 --> 00:15:28,539
- 14 meses.
- Vá com calma.
167
00:15:28,540 --> 00:15:30,621
Você não foi treinado
para isso.
168
00:15:31,528 --> 00:15:33,530
Certo, vamos.
169
00:15:35,158 --> 00:15:37,399
- Não posso te contar.
- Posso ver?
170
00:15:37,400 --> 00:15:39,001
Não deixe ele ver.
171
00:15:39,802 --> 00:15:41,136
Meu Deus!
172
00:15:41,509 --> 00:15:43,910
- Um presente de boas vindas.
- Meu Deus, veja isso.
173
00:15:43,911 --> 00:15:47,272
Pai, esse é você
e aquele sou eu.
174
00:15:47,273 --> 00:15:48,580
O que está escrito?
175
00:15:48,581 --> 00:15:50,982
- "Seja bem-vindo, papai."
- Papai está em casa.
176
00:15:50,983 --> 00:15:52,903
- Papai está em casa.
- Bolo toda noite.
177
00:15:52,904 --> 00:15:55,251
- De jeito nenhum.
- Papai estar em casa,
178
00:15:55,252 --> 00:15:59,656
- é igual a bolo toda noite.
- Por que tem chocolate nos olhos?
179
00:16:00,376 --> 00:16:01,790
Papai fez isso.
180
00:16:01,791 --> 00:16:04,832
Não conseguirei dormir
se continuar fazendo barulho.
181
00:16:07,848 --> 00:16:09,262
Vamos dormir.
182
00:16:10,330 --> 00:16:11,638
Ótimo, garotão.
183
00:16:12,305 --> 00:16:13,605
Hora de dormir.
184
00:16:16,708 --> 00:16:18,096
Pai?
185
00:16:18,603 --> 00:16:19,910
Sim?
186
00:16:20,364 --> 00:16:22,632
Você estará aqui amanhã?
187
00:16:24,047 --> 00:16:25,435
Sim.
188
00:16:26,102 --> 00:16:27,516
Vamos, agora durma.
189
00:16:31,199 --> 00:16:34,775
Girando, vire, e ele diz
"Relaxe, Tenente."
190
00:16:45,395 --> 00:16:47,156
Senti falta da sua risada.
191
00:16:49,185 --> 00:16:50,599
Senti sua falta.
192
00:17:09,920 --> 00:17:12,322
Deixe me atender,
espere um pouco.
193
00:17:16,912 --> 00:17:18,326
Alô?
194
00:17:19,741 --> 00:17:21,741
Sim, aqui é a Sra. Brody.
195
00:17:21,742 --> 00:17:24,731
Diga que está ocupada.
Dando um trato no seu marido.
196
00:17:26,025 --> 00:17:27,653
Sim, é meu marido.
197
00:17:28,561 --> 00:17:30,428
Diga que não vamos
comprar nada.
198
00:17:31,630 --> 00:17:34,031
Claro, pode aguardar
um minuto?
199
00:17:34,618 --> 00:17:35,926
É do Consulado.
200
00:17:36,833 --> 00:17:39,075
Joe foi preso no Japão.
201
00:17:41,690 --> 00:17:43,905
Elle, não acho minha calça.
202
00:17:44,759 --> 00:17:46,307
Tente a outra gaveta.
203
00:17:47,908 --> 00:17:50,817
Por que ele invadiu
a área de quarentena?
204
00:17:51,270 --> 00:17:54,766
O que você acha?
A eterna busca pela verdade.
205
00:17:56,741 --> 00:18:00,957
Ele tem teorias bem loucas.
206
00:18:00,958 --> 00:18:04,480
Seu pai é um bom homem,
ele precisa da sua ajuda.
207
00:18:04,853 --> 00:18:06,881
Ford, ele perdeu tudo.
208
00:18:06,882 --> 00:18:09,416
Eu também,
mas eu superei.
209
00:18:09,923 --> 00:18:11,632
Sim, posso ver isso.
210
00:18:16,622 --> 00:18:18,062
Desculpe, é que...
211
00:18:18,063 --> 00:18:19,797
sempre que tento seguir
em frente,
212
00:18:19,798 --> 00:18:21,798
ele me arrasta de volta.
213
00:18:21,799 --> 00:18:25,936
E não posso, não posso fazer
nossa família passar por isso.
214
00:18:28,330 --> 00:18:30,278
Bem, ele é sua família.
215
00:18:33,294 --> 00:18:34,708
Vem aqui.
216
00:18:38,631 --> 00:18:42,473
Você ficará fora
só por alguns dias.
217
00:18:43,942 --> 00:18:46,583
E voltará logo para mim.
218
00:18:48,078 --> 00:18:49,812
Sim. Sim.
219
00:18:53,788 --> 00:18:55,656
Não é o fim do mundo.
220
00:19:02,328 --> 00:19:05,424
TÓQUIO
221
00:20:04,400 --> 00:20:06,668
Não recebo muitas visitas.
222
00:20:07,549 --> 00:20:09,043
Aparentemente.
223
00:20:09,603 --> 00:20:11,311
Pode dormir aqui.
224
00:20:13,306 --> 00:20:17,575
Tenho dado aulas de Inglês
como segunda língua.
225
00:20:17,576 --> 00:20:19,176
PESADELO NUCLEAR
SURGE CRISE NUCLEAR
226
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
Travesseiro e toalha.
227
00:20:21,846 --> 00:20:23,286
CONSOLIDAÇÃO
228
00:20:23,287 --> 00:20:25,314
COMPANHIA ELÉTRICA JANJIRA
NEGA OCULTAR FATOS
229
00:20:25,315 --> 00:20:26,650
Então...
230
00:20:27,237 --> 00:20:28,783
Como está o negócio das bombas?
231
00:20:28,784 --> 00:20:31,052
Definitivamente é um ramo
rentável atualmente.
232
00:20:31,372 --> 00:20:34,360
Sou do Esquadrão Antibombas.
233
00:20:34,361 --> 00:20:39,191
Minha função não é
soltar bombas, é detê-las.
234
00:20:39,192 --> 00:20:41,432
ZONA DE QUARENTENA
SEGURANÇA REFORÇADA EM JANJIRA
235
00:20:41,433 --> 00:20:44,449
- Pai?
- Como está a Elle?
236
00:20:44,876 --> 00:20:46,583
E o Sam, meu Deus.
237
00:20:46,584 --> 00:20:48,851
Está com quantos anos?
Três? Três anos e meio?
238
00:20:48,852 --> 00:20:50,346
Ele tem quase cinco anos.
239
00:20:51,013 --> 00:20:52,775
Achei que tinha superado isso.
240
00:20:53,389 --> 00:20:54,775
Eco localização?
241
00:20:55,176 --> 00:20:57,204
- Comunicação...
- Dê-me isso.
242
00:20:57,205 --> 00:20:58,991
Não toque, por favor.
243
00:20:58,992 --> 00:21:00,752
Gosto de tudo do meu jeito.
244
00:21:00,753 --> 00:21:03,661
Eu só... estou estudando
bioacústica.
245
00:21:03,662 --> 00:21:05,823
O que estava fazendo lá?
246
00:21:05,824 --> 00:21:09,159
- Esse coisa de invasão, é besteira.
- Você desrespeitou a lei.
247
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Só estava tentando
voltar para casa.
248
00:21:10,921 --> 00:21:12,654
- Na zona de quarentena!
- Exatamente!
249
00:21:12,655 --> 00:21:15,804
As novas leituras
são exatamente como naquele dia.
250
00:21:15,805 --> 00:21:17,219
E posso provar para você.
251
00:21:17,832 --> 00:21:20,260
Com um pouco de sorte
e meus disquetes de volta.
252
00:21:20,261 --> 00:21:22,876
Poderei provar
para o resto do mundo
253
00:21:22,877 --> 00:21:24,797
- que não foi um desastre natural
- Pai, não!
254
00:21:24,798 --> 00:21:26,559
- Isso não foi um desastre natural
- Pai!
255
00:21:49,349 --> 00:21:51,991
Sua mãe está lá, Ford.
256
00:21:54,232 --> 00:21:57,355
Para mim,
ela sempre estará lá.
257
00:22:02,692 --> 00:22:04,987
Nos evacuaram tão rápido.
258
00:22:06,829 --> 00:22:10,111
Não consegui pegar
nem uma foto dela.
259
00:22:11,391 --> 00:22:12,859
Isso tem que parar.
260
00:22:16,062 --> 00:22:18,383
Sabe que fiz
tudo o que podia.
261
00:22:18,837 --> 00:22:20,332
Sabe disso, não é?
262
00:22:24,741 --> 00:22:26,769
Vou te levar para casa.
263
00:22:28,024 --> 00:22:29,945
Volte para casa comigo.
264
00:22:30,425 --> 00:22:33,654
Tenho um garoto
que quer ver o avô.
265
00:22:36,082 --> 00:22:37,844
Podemos partir amanhã.
266
00:23:13,490 --> 00:23:14,931
O que está fazendo?
267
00:23:18,827 --> 00:23:21,094
Tenho que voltar lá, Ford!
268
00:23:21,095 --> 00:23:22,856
- Só por uma hora.
- Acho que não.
269
00:23:22,857 --> 00:23:24,351
Tenho que ir.
270
00:23:24,858 --> 00:23:27,366
Voltei para cá
e passei seis anos
271
00:23:27,367 --> 00:23:29,207
olhando através
daquele arame farpado.
272
00:23:29,208 --> 00:23:30,754
Achando que foi um erro
militar
273
00:23:30,755 --> 00:23:33,664
ou algum outro problema
que eles estavam escondendo.
274
00:23:36,947 --> 00:23:41,776
Um dia conheci um cara
que transporta carga na costa.
275
00:23:41,777 --> 00:23:45,379
Todos os dias ele passa
perto do reator, então...
276
00:23:45,380 --> 00:23:49,169
Ele pode configurar
a frequência para mim.
277
00:23:49,516 --> 00:23:53,038
Duas semanas atrás,
verifiquei tudo como sempre faço
278
00:23:53,039 --> 00:23:55,173
só para me frustrar.
Enfim, há duas semanas,
279
00:23:55,174 --> 00:23:57,015
quando verifiquei de novo...
280
00:23:57,975 --> 00:23:59,684
E então, meu Deus!
281
00:24:00,617 --> 00:24:01,978
Lá estava.
282
00:24:03,420 --> 00:24:06,647
Seja lá o que for
que esteja lá...
283
00:24:06,648 --> 00:24:09,130
Seja lá o que for
que guardam com tanto cuidado.
284
00:24:10,598 --> 00:24:12,732
Começou a falar de novo.
285
00:24:13,960 --> 00:24:16,362
E quero dizer,
falando mesmo.
286
00:24:19,511 --> 00:24:21,432
Tenho que voltar
para nossa casa.
287
00:24:21,433 --> 00:24:24,128
Preciso saber se meus
velhos disquetes ainda estão lá.
288
00:24:25,275 --> 00:24:27,062
Preciso dos dados,
289
00:24:27,063 --> 00:24:29,464
para ser capaz de estabelecer
um padrão aqui.
290
00:24:29,465 --> 00:24:32,800
Isso não é uma fantasia,
eu não sou o que pensa que sou.
291
00:24:34,108 --> 00:24:35,523
Encontrarei a verdade.
292
00:24:35,843 --> 00:24:38,458
E acabarei com isso,
custe o que custar.
293
00:24:39,952 --> 00:24:42,141
Por que não pode
deixá-la descansar?
294
00:24:44,809 --> 00:24:46,944
Porque eu a mandei
lá para baixo, filho.
295
00:24:49,052 --> 00:24:52,334
- Não foi apenas o reator.
- Não quero ouvir isso.
296
00:24:52,335 --> 00:24:53,749
Eu sei.
297
00:24:54,150 --> 00:24:55,564
Eu sei que não quer.
298
00:24:56,204 --> 00:24:58,339
Mas não pode continuar
fugindo.
299
00:24:58,740 --> 00:25:01,435
Ouça, não pode enterrar
isso no passado.
300
00:25:27,507 --> 00:25:29,348
ÁREA DE QUARENTENA
301
00:25:56,381 --> 00:25:57,982
O que assustou eles?
302
00:25:58,383 --> 00:26:01,505
Pai, vamos, depressa.
Ainda tem mais dois quarteirões.
303
00:26:06,415 --> 00:26:07,883
Pai!
304
00:26:09,057 --> 00:26:10,552
Vamos para casa ou o quê?
305
00:26:13,274 --> 00:26:14,927
O que está fazendo?
306
00:26:14,928 --> 00:26:16,315
Pai?
307
00:26:17,409 --> 00:26:18,824
Está limpo!
308
00:26:20,212 --> 00:26:21,626
Eu sabia.
309
00:26:22,454 --> 00:26:25,549
A radiação aqui deveria
ser letal, mas não há nada.
310
00:27:07,286 --> 00:27:08,967
Graças a Deus!
311
00:27:39,709 --> 00:27:43,125
FELIZ ANIVERSÁRIO PAPAI!
312
00:28:21,629 --> 00:28:23,577
Eles estão reconstruindo
o local?
313
00:28:24,538 --> 00:28:26,005
Não sei.
314
00:28:26,459 --> 00:28:27,794
Eu não vi...
315
00:29:03,025 --> 00:29:05,267
JANJIRA
316
00:30:00,794 --> 00:30:03,275
7.2 segundos,
e ficando mais forte.
317
00:30:03,276 --> 00:30:05,009
O pulso está aumentando
rapidamente.
318
00:30:05,010 --> 00:30:06,691
Esse ruído é novo.
319
00:30:07,198 --> 00:30:09,547
Jesus, é pior do que pensamos.
320
00:30:10,561 --> 00:30:12,349
Com licença, Dr. Serizawa.
321
00:30:14,137 --> 00:30:16,458
Dois homens foram presos
na área de quarentena.
322
00:30:16,459 --> 00:30:19,366
Temos um problemão aqui.
Peça para a Dra. Graham verificar.
323
00:30:19,367 --> 00:30:21,316
Ela verificou, senhor,
e me enviou aqui.
324
00:30:22,250 --> 00:30:24,518
Um deles trabalhava aqui, Dr.
325
00:30:25,692 --> 00:30:28,066
Vocês não enganam ninguém...
326
00:30:28,067 --> 00:30:31,402
dizendo que o que houve
há 15 anos foi um desastre natural.
327
00:30:31,403 --> 00:30:34,125
Encontramos esses dados
nos disquetes na bolsa dele.
328
00:30:34,445 --> 00:30:35,779
Imagino o que tem neles.
329
00:30:35,780 --> 00:30:39,194
Não foi um terremoto, certo?
Então pare...
330
00:30:39,195 --> 00:30:42,930
Estou cansado de falar disso,
quero meu filho.
331
00:30:42,931 --> 00:30:45,920
Quero ver meu filho.
Quero saber se ele está bem.
332
00:30:46,987 --> 00:30:49,388
Esse cara.
Esse cara sabe.
333
00:30:49,389 --> 00:30:50,857
Sabe onde ele está.
334
00:30:52,912 --> 00:30:54,939
Eu quero meu filho!
335
00:30:54,940 --> 00:30:57,448
Quero minha bolsa,
meus disquetes.
336
00:30:57,449 --> 00:30:59,929
E quero falar com quem está
no comando. Não com você.
337
00:30:59,930 --> 00:31:02,866
Você não!
Cansei de falar com você.
338
00:31:04,093 --> 00:31:05,400
Tá legal?
339
00:31:05,401 --> 00:31:08,122
Estão me olhando agora,
como se fosse um aquário, certo?
340
00:31:08,123 --> 00:31:10,017
Engraçado, pois sei
o que aconteceu aqui.
341
00:31:10,018 --> 00:31:13,992
Continuam dizendo a todos
que esse lugar é uma zona morta.
342
00:31:13,993 --> 00:31:16,661
Mas não é!
Vocês estão mentindo!
343
00:31:16,662 --> 00:31:18,796
Porque o que realmente
está acontecendo...
344
00:31:18,797 --> 00:31:21,279
É que estão escondendo
algo lá.
345
00:31:22,267 --> 00:31:24,081
Estou certo, não estou?
346
00:31:25,335 --> 00:31:28,511
Minha esposa morreu aqui!
347
00:31:30,379 --> 00:31:33,741
Algo matou minha esposa!
348
00:31:35,556 --> 00:31:37,637
E eu tenho o direito de saber!
349
00:31:38,845 --> 00:31:41,006
Eu mereço respostas!
350
00:31:48,292 --> 00:31:53,094
Esse dados, estavam com ele.
Foram obtidos 15 anos atrás.
351
00:31:53,095 --> 00:31:56,217
Pensei que todos os dados
daquele dia, estavam perdidos.
352
00:31:56,218 --> 00:31:57,792
Acho que não.
353
00:32:00,461 --> 00:32:02,889
Estão vendo?
Estão vendo?
354
00:32:03,797 --> 00:32:05,424
Está acontecendo de novo.
355
00:32:05,831 --> 00:32:09,506
Não é mal funcionamento
do transformador.
356
00:32:09,507 --> 00:32:11,829
É um pulso eletromagnético.
357
00:32:12,230 --> 00:32:15,350
Afeta tudo que é elétrico
por quilômetros
358
00:32:15,351 --> 00:32:17,379
e está acontecendo novamente!
359
00:32:17,380 --> 00:32:20,047
Foi isso que causou o evento.
360
00:32:20,048 --> 00:32:21,649
Não veem isso?
361
00:32:22,503 --> 00:32:25,492
E irá nos mandar de volta
a Idade da Pedra.
362
00:32:26,026 --> 00:32:28,454
Vocês não fazem ideia
do que está por vir.
363
00:32:34,766 --> 00:32:36,392
Os pulsos aumentaram.
364
00:32:36,393 --> 00:32:38,447
Aumentando e afetando
nossa energia.
365
00:32:38,448 --> 00:32:41,223
- Algum vazamento de radiação?
- Nível gama ainda está zero.
366
00:32:41,224 --> 00:32:43,252
Absorve a descarga
de três reatores.
367
00:32:55,180 --> 00:32:57,074
Acabou de se alimentar.
368
00:32:57,075 --> 00:32:58,675
O que é isso?
369
00:32:58,676 --> 00:33:01,103
Nossa, é o mesmo padrão
de 15 anos atrás.
370
00:33:01,104 --> 00:33:02,838
Foi isso que causou a fusão.
371
00:33:02,839 --> 00:33:04,306
É o pulso eletromagnético.
372
00:33:04,307 --> 00:33:08,015
Absorve toda a radiação
até chocar.
373
00:33:08,016 --> 00:33:09,644
Temos que desligar isso.
374
00:33:10,925 --> 00:33:13,967
Preparem a rede.
Iniciar protocolo de incêndio.
375
00:33:13,968 --> 00:33:17,650
Todos devem liberar o primeiro
perímetro, imediatamente.
376
00:33:30,166 --> 00:33:32,167
O que aconteceu?
Onde você está indo?
377
00:33:53,009 --> 00:33:54,423
Rede segura.
378
00:34:02,562 --> 00:34:03,950
Mate-o.
379
00:34:36,147 --> 00:34:37,962
Todas as leituras pararam.
380
00:34:40,283 --> 00:34:41,644
Mande verificar.
381
00:35:15,936 --> 00:35:19,592
- Ele absorveu energia.
- Estamos perdendo energia.
382
00:35:37,151 --> 00:35:39,124
Ativem os geradores reservas.
383
00:35:39,125 --> 00:35:41,501
Estamos trabalhando nisso.
384
00:35:42,034 --> 00:35:43,422
Ligando geradores reservas.
385
00:35:57,739 --> 00:35:59,821
Saiam todos, agora!
386
00:36:29,976 --> 00:36:32,538
Espere! Deixe-me sair!
Espere!
387
00:37:15,715 --> 00:37:17,103
Ford!
388
00:37:34,743 --> 00:37:36,158
Pai!
389
00:38:33,969 --> 00:38:36,637
JAPÃO É ATINGIDO POR
TERREMOTO DE ESCALA 6.3
390
00:38:36,638 --> 00:38:38,504
Sim, é Ford Brody.
391
00:38:38,505 --> 00:38:40,320
Japão para São Francisco.
392
00:38:40,640 --> 00:38:43,576
Certo, eu posso ao menos
deixar meu número...
393
00:38:45,230 --> 00:38:46,530
Alô?
394
00:38:47,286 --> 00:38:48,700
Maldição!
395
00:38:57,106 --> 00:38:58,520
Me desculpe.
396
00:38:59,561 --> 00:39:00,974
Está tudo bem.
397
00:39:00,975 --> 00:39:03,858
Tudo bem.
Papai ficará bem.
398
00:39:06,633 --> 00:39:08,233
Papai ficará bem.
399
00:39:12,327 --> 00:39:16,115
Essa área está agora sob
jurisdição militar naval.
400
00:39:16,116 --> 00:39:20,199
Todo o pessoal deve se reportar
a seus superiores para instruções.
401
00:39:28,041 --> 00:39:29,643
Dr. Serizawa!
402
00:39:32,017 --> 00:39:33,325
Dr. Serizawa!
403
00:39:33,858 --> 00:39:35,192
Dr. Serizawa.
404
00:39:35,193 --> 00:39:38,314
Sou o Cap. Russell Hampton,
fico feliz por encontrá-lo, senhor.
405
00:39:38,315 --> 00:39:41,330
Fui instruído sob seu trabalho
com a Operação Monarca.
406
00:39:41,331 --> 00:39:43,091
Me disseram que sua
organização possui
407
00:39:43,092 --> 00:39:45,734
informações sobre
a criatura não identificada.
408
00:39:46,508 --> 00:39:47,808
Isso está correto?
409
00:39:48,563 --> 00:39:50,323
Estou aqui para informá-lo
que estamos
410
00:39:50,324 --> 00:39:52,566
tomando controle sobre
a Operação Monarca.
411
00:39:52,912 --> 00:39:54,726
Então, preciso
que venha comigo.
412
00:39:54,727 --> 00:39:56,702
Tem alguma outra pessoa
que precise?
413
00:40:02,172 --> 00:40:04,708
Eles vão cuidar de você.
Estou bem aqui.
414
00:40:05,535 --> 00:40:06,842
Tudo bem.
415
00:40:08,884 --> 00:40:10,192
Eles.
416
00:40:29,939 --> 00:40:32,207
Bem, vamos ver
seus sinais vitais.
417
00:40:32,208 --> 00:40:35,463
- Pai. Pai.
- O pulso está fraco.
418
00:40:36,451 --> 00:40:37,751
Está tudo bem.
419
00:40:42,615 --> 00:40:44,003
Você estava certo.
420
00:40:47,393 --> 00:40:48,693
Me desculpe.
421
00:40:51,342 --> 00:40:52,943
Vá para casa,
para sua família.
422
00:40:54,731 --> 00:40:56,145
Mantenha-os a salvo.
423
00:40:58,333 --> 00:40:59,934
- Certo?
- Claro.
424
00:41:01,856 --> 00:41:03,297
Custe o que custar.
425
00:41:04,792 --> 00:41:06,099
Custe...
426
00:41:07,407 --> 00:41:10,395
Fique comigo.
Pai?
427
00:41:10,396 --> 00:41:12,689
O pulso enfraqueceu,
mal posso senti-lo.
428
00:41:12,690 --> 00:41:14,611
Estamos perdendo ele.
Joe, está me ouvindo?
429
00:41:14,612 --> 00:41:15,912
Vamos desfibrilar.
430
00:41:15,913 --> 00:41:19,442
Me dê 1 miligrama de Epinefrina
e 40 unidades de Vasopressina.
431
00:41:19,762 --> 00:41:22,378
Fique com a gente.
Vamos lá, Joe, aguenta amigão.
432
00:41:26,354 --> 00:41:29,822
USS SARAGOTA
COSTA DO JAPÃO
433
00:41:29,823 --> 00:41:31,904
Essa é nossa agulha
no palheiro, pessoal.
434
00:41:32,278 --> 00:41:33,692
MUTO.
435
00:41:33,693 --> 00:41:36,627
Organismo Terrestre
Massivo Não-identificado.
436
00:41:36,628 --> 00:41:40,310
Mas não é mais terrestre,
é aéreo.
437
00:41:40,311 --> 00:41:42,792
O mundo ainda acha
que isso foi um terremoto,
438
00:41:42,793 --> 00:41:45,461
e é preferível
que continue assim.
439
00:41:46,662 --> 00:41:48,582
Antes de o perdermos,
Estava em direção
440
00:41:48,583 --> 00:41:51,785
ao leste do Pacífico.
E emitiu PEM forte o bastante
441
00:41:51,786 --> 00:41:54,533
para quebrar os radares
e satélites,
442
00:41:54,534 --> 00:41:58,297
e nos reduzir, no momento,
a apenas contato visual.
443
00:41:58,777 --> 00:42:00,858
Eu enfatizo o "no momento",
444
00:42:00,859 --> 00:42:03,206
pois voltaremos
ao nosso jogo,
445
00:42:03,207 --> 00:42:05,075
e encontraremos essa coisa.
446
00:42:06,303 --> 00:42:08,918
É imperativo
que façamos isso logo.
447
00:42:10,412 --> 00:42:13,400
Capitão, quero todas as opções
de procura nessa mesa, agora.
448
00:42:13,401 --> 00:42:14,709
Sim, senhor.
449
00:42:19,709 --> 00:42:21,230
Dr. Serizawa.
450
00:42:21,630 --> 00:42:22,938
Almirante William Stenz.
451
00:42:25,073 --> 00:42:27,607
- Prazer em conhecê-lo.
- Estou feliz por estar aqui.
452
00:42:27,608 --> 00:42:28,996
Sensei.
453
00:42:31,237 --> 00:42:32,652
Com licença.
454
00:43:03,360 --> 00:43:04,668
Tenente Brody?
455
00:43:07,657 --> 00:43:09,338
Dr. Serizawa.
456
00:43:13,194 --> 00:43:14,662
Minhas condolências.
457
00:43:15,516 --> 00:43:17,971
Lamentamos sua perda,
tenente.
458
00:43:19,039 --> 00:43:20,907
Mas precisamos da sua ajuda.
459
00:43:23,976 --> 00:43:26,163
Esse é o USS Nautilus.
460
00:43:26,164 --> 00:43:29,578
Em 1954, a primeira
vez que um submarino nuclear
461
00:43:29,579 --> 00:43:33,928
chegou as profundezas,
eles acordaram alguma coisa.
462
00:43:33,929 --> 00:43:37,024
Acharam primeiramente
que eram os russos.
463
00:43:37,025 --> 00:43:39,027
Os russos achavam
que eram os americanos.
464
00:43:39,961 --> 00:43:42,068
Aquele teste nuclear
nos anos 50...
465
00:43:45,591 --> 00:43:47,059
Não era um teste.
466
00:43:47,459 --> 00:43:49,381
Estavam tentando matá-lo.
467
00:43:51,062 --> 00:43:52,370
Ele.
468
00:43:53,837 --> 00:43:56,211
Um antigo predador alfa.
469
00:43:56,212 --> 00:43:58,880
Milhões de anos mais velho
que a raça humana.
470
00:43:58,881 --> 00:44:02,857
De uma era que a atmosfera
era bem mais radioativa que agora.
471
00:44:03,685 --> 00:44:06,058
Esse animal
e outros como ele,
472
00:44:06,059 --> 00:44:08,754
consumiam radiação
como alimento.
473
00:44:08,755 --> 00:44:11,155
Quando os níveis de radiação
naturalmente diminuíram,
474
00:44:11,156 --> 00:44:14,144
essas criaturas se adaptaram
a viver no fundo do oceano.
475
00:44:14,145 --> 00:44:15,613
Bem no fundo.
476
00:44:15,986 --> 00:44:18,148
Absorvendo radiação
do núcleo do planeta.
477
00:44:19,189 --> 00:44:21,963
A organização para a qual
trabalhamos, Monarca...
478
00:44:21,964 --> 00:44:24,259
foi estabelecida logo
após essa descoberta.
479
00:44:25,193 --> 00:44:28,342
Uma coalisão multinacional
formada em segredo...
480
00:44:28,956 --> 00:44:30,690
Para procurar por ele.
481
00:44:30,691 --> 00:44:32,237
Estudá-lo...
482
00:44:32,238 --> 00:44:33,892
Aprender tudo que podíamos.
483
00:44:34,774 --> 00:44:36,162
Chamamos ele de...
484
00:44:37,949 --> 00:44:39,362
Gojira.
485
00:44:39,363 --> 00:44:42,166
O topo da cadeia alimentar
primordial.
486
00:44:43,180 --> 00:44:46,435
Um deus,
em todos os aspectos.
487
00:44:47,236 --> 00:44:48,651
Um monstro.
488
00:44:49,050 --> 00:44:51,078
15 anos atrás,
encontramos um fóssil
489
00:44:51,079 --> 00:44:53,160
de um animal gigante
nas Filipinas,
490
00:44:53,507 --> 00:44:55,242
como o Gojira.
491
00:44:55,882 --> 00:44:58,363
Mas essa criatura morreu
há muito tempo.
492
00:44:58,364 --> 00:45:00,658
Morto por isso.
493
00:45:00,659 --> 00:45:02,020
Esporos parasitas.
494
00:45:02,580 --> 00:45:04,821
Um dormente,
mas o outro chocou.
495
00:45:04,822 --> 00:45:08,584
Catalisando em uma mineradora
que desconhecia sua tumba.
496
00:45:08,585 --> 00:45:11,759
A cria rastejou para a fonte
mais próxima de radiação...
497
00:45:11,760 --> 00:45:15,656
A usina de seu pai em Janjira,
e fez um casulo lá por 15 anos.
498
00:45:15,657 --> 00:45:19,445
Absorvendo combustível
radioativo para gestar, crescer.
499
00:45:19,446 --> 00:45:23,074
Até chocar e se transformar
na criatura que viu hoje.
500
00:45:23,075 --> 00:45:25,102
Esperem, sabiam de tudo isso?
501
00:45:25,103 --> 00:45:26,811
Dessa coisa?
O tempo todo?
502
00:45:27,745 --> 00:45:29,879
Por que não a mataram
quando tiveram a chance?
503
00:45:29,880 --> 00:45:32,736
Estava absorvendo radiação
dos reatores.
504
00:45:33,109 --> 00:45:35,590
Achamos que ao matá-lo,
liberaríamos radiação
505
00:45:35,591 --> 00:45:37,538
e mataríamos milhões.
506
00:45:37,539 --> 00:45:40,207
Por isso nossa missão
era contê-lo.
507
00:45:40,208 --> 00:45:42,876
Estudar sua biologia,
entendê-lo.
508
00:45:43,810 --> 00:45:48,026
Sabíamos que a criatura tinha
efeito elétrico em coisas próximas.
509
00:45:48,027 --> 00:45:49,493
O que não sabíamos...
510
00:45:49,494 --> 00:45:51,468
É que podia canalizar
essa energia
511
00:45:51,469 --> 00:45:53,657
em um pulso eletromagnético.
512
00:45:54,858 --> 00:45:56,353
Mas, seu pai sabia.
513
00:45:56,993 --> 00:45:58,566
Ele previu isso.
514
00:45:58,567 --> 00:46:03,290
- O que mais ele disse?
- Tente se lembrar, Sr. Brody.
515
00:46:03,291 --> 00:46:06,627
Qualquer coisa que nos ajude.
Qualquer coisa mesmo.
516
00:46:06,974 --> 00:46:08,362
Não escutei ele.
517
00:46:09,135 --> 00:46:10,736
Achei que ele estava doido.
518
00:46:11,830 --> 00:46:13,939
Obcecado por tudo isso...
519
00:46:17,435 --> 00:46:19,809
Ele disse algo sobre um:
"chamado animal".
520
00:46:22,051 --> 00:46:23,519
Disse que estavam falando.
521
00:46:24,186 --> 00:46:25,786
Falando?
522
00:46:25,787 --> 00:46:27,415
Ele estava estudando
uma coisa.
523
00:46:28,376 --> 00:46:29,817
Eco localização.
524
00:46:30,724 --> 00:46:32,752
Se o MUTO estava falando
aquele dia...
525
00:46:33,633 --> 00:46:37,022
Seu pai deve ter descoberto
com o que ele falava.
526
00:46:38,357 --> 00:46:39,691
- Verifique de novo.
- Sim.
527
00:46:40,038 --> 00:46:41,932
Procure por respostas
ao chamado.
528
00:46:41,933 --> 00:46:43,559
Esse parasita...
529
00:46:43,560 --> 00:46:47,269
Se estiver lá fora,
para onde está indo?
530
00:46:47,270 --> 00:46:50,151
O MUTO é jovem,
está crescendo.
531
00:46:51,619 --> 00:46:53,248
Vai procurar por comida.
532
00:46:53,807 --> 00:46:55,621
Fontes de radiação.
533
00:46:55,622 --> 00:46:57,970
Estamos monitorando todos
os locais conhecidos.
534
00:46:59,038 --> 00:47:01,386
- Mas, se não o acharmos rápido...
- Então o quê?
535
00:47:02,828 --> 00:47:04,509
A natureza tem uma ordem.
536
00:47:05,523 --> 00:47:07,631
Um poder para restaurar
o equilíbrio.
537
00:47:08,191 --> 00:47:11,260
Acredito que ele seja
esse poder.
538
00:47:15,263 --> 00:47:18,197
Senhor, agora estamos
a 80 quilômetros do Havaí.
539
00:47:18,198 --> 00:47:20,360
Esse helicóptero
vai levá-lo até lá.
540
00:47:21,107 --> 00:47:24,390
Vai pegar um voo comercial
de volta para São Francisco.
541
00:47:37,946 --> 00:47:39,921
Devia ir escovar os dentes.
542
00:47:45,045 --> 00:47:50,728
Moradores num raio de 160 km
evacuaram temporariamente a área.
543
00:47:50,729 --> 00:47:53,691
Oi, aqui é a Elle,
não pude atender, deixe um recado.
544
00:47:54,331 --> 00:47:55,631
Elle.
545
00:47:57,534 --> 00:48:00,122
Não sei o que estão falando
nos noticiários.
546
00:48:00,762 --> 00:48:03,058
Houve um acidente no Japão.
547
00:48:05,006 --> 00:48:06,500
O papai morreu.
548
00:48:07,701 --> 00:48:09,222
Explicarei quando lhe ver.
549
00:48:10,076 --> 00:48:12,931
Estou indo para o Havaí,
pagarei um voo de lá.
550
00:48:13,598 --> 00:48:15,040
Lhe vejo em breve.
551
00:48:25,400 --> 00:48:26,707
Continua indo.
552
00:48:27,642 --> 00:48:29,910
Perto do fim, antes do PEM.
553
00:48:33,086 --> 00:48:34,526
Aqui.
554
00:48:36,048 --> 00:48:37,942
Algo respondeu.
555
00:48:38,796 --> 00:48:42,265
HONOLULU, HAVAI
556
00:48:50,538 --> 00:48:53,126
Aloha e bem vindos a bordo.
557
00:48:53,127 --> 00:48:55,421
O trem partirá em breve.
558
00:48:55,422 --> 00:48:59,611
Para seu conforto,
não fume, por favor, obrigado.
559
00:49:03,134 --> 00:49:06,202
Por favor, fiquem longe
das portas automáticas.
560
00:49:06,203 --> 00:49:07,669
Akio! Não!
561
00:49:07,670 --> 00:49:10,045
Mãe! Mãe!
562
00:49:10,046 --> 00:49:11,353
Akio!
563
00:49:13,488 --> 00:49:14,956
- Mamãe!
- Não consigo abrir!
564
00:49:15,303 --> 00:49:19,278
Não se preocupem, esperem aqui.
Trarei ele de volta, tudo bem.
565
00:49:19,279 --> 00:49:20,907
Mamãe!
566
00:49:24,296 --> 00:49:25,976
Espere, garoto.
567
00:49:25,977 --> 00:49:27,525
Tudo bem, trarei ele de volta.
568
00:49:28,912 --> 00:49:30,887
Certo, sente-se aqui.
569
00:49:30,888 --> 00:49:33,450
Levarei você para seus pais,
tudo bem?
570
00:49:33,823 --> 00:49:35,851
É isso que você quer?
571
00:49:36,625 --> 00:49:38,600
Cuide bem dele para mim.
572
00:49:39,427 --> 00:49:41,696
Espero que eu não perca
meu voo, garoto.
573
00:49:42,870 --> 00:49:45,323
Almirante,
recebemos os relatórios.
574
00:49:45,324 --> 00:49:48,847
Perdemos o submarino russo
a 50km no nordeste do Havaí.
575
00:49:48,848 --> 00:49:50,235
Poderia ser o MUTO.
576
00:49:54,051 --> 00:49:57,200
Pode ser o submarino russo
desaparecido no Pacífico Norte.
577
00:49:58,107 --> 00:49:59,521
Martinez?
578
00:49:59,522 --> 00:50:02,883
Sr., Forças Especiais Sparta 1
capitou um pedido de SOS...
579
00:50:02,884 --> 00:50:04,858
A Nordeste de Diamond Head
em Honolulu.
580
00:50:04,859 --> 00:50:06,859
Eles estão no solo
indo para o pico.
581
00:50:06,860 --> 00:50:11,290
Estamos no nordeste,
se aproximando do local.
582
00:50:26,167 --> 00:50:29,769
Por que estamos procurando
o Akula na selva?
583
00:50:29,770 --> 00:50:33,238
Possível erro de sistema.
A Rússia recebeu um sinal daqui.
584
00:50:33,239 --> 00:50:35,054
Tenho uma leitura,
bem a frente.
585
00:50:39,484 --> 00:50:41,004
Sparta 1, aqui é Hawkeye.
586
00:50:41,005 --> 00:50:44,340
Temos o mesmo sinal,
distância de 30 metros.
587
00:50:44,341 --> 00:50:45,755
Parece que pegamos um.
588
00:50:49,198 --> 00:50:50,585
O que é isso?
589
00:51:06,677 --> 00:51:08,571
Meu Deus.
590
00:51:20,287 --> 00:51:22,848
Guardião 3,
localizamos seu submarino russo.
591
00:51:22,849 --> 00:51:24,956
Não irá acreditar
no que mais encontramos.
592
00:51:24,957 --> 00:51:26,371
Puta merda!
593
00:51:32,942 --> 00:51:34,243
Parece que...
594
00:51:34,244 --> 00:51:37,551
deve ter de 20 a 30 metros,
acima da linha das árvores.
595
00:51:37,552 --> 00:51:39,660
Não sabemos informar
qual a sua largura.
596
00:51:39,661 --> 00:51:40,967
Já saiu na mídia.
597
00:51:40,968 --> 00:51:42,435
Chega de segredos.
598
00:51:42,436 --> 00:51:44,393
Nossa prioridade máxima
agora é a segurança.
599
00:51:44,394 --> 00:51:46,786
Há milhares de pessoas
naquela ilha.
600
00:51:47,907 --> 00:51:49,373
Dê-me o visual aéreo.
601
00:51:49,374 --> 00:51:50,895
Detectamos alguma outra coisa.
602
00:51:50,896 --> 00:51:52,362
Se aproximando pelo Pacífico.
603
00:51:52,363 --> 00:51:54,524
Precisamos checar este objeto.
604
00:51:54,525 --> 00:51:56,446
Ligue com a ponte.
605
00:51:57,247 --> 00:51:59,274
Ponte, aqui é o capitão.
606
00:51:59,275 --> 00:52:01,409
- Onde está indo?
- Para o deck de lançamentos.
607
00:52:01,410 --> 00:52:04,398
- Acho que ele está vindo.
- O que está fazendo?
608
00:52:04,399 --> 00:52:06,133
Tenho que ver isso.
609
00:53:03,748 --> 00:53:06,042
2-Charlie-6,
estamos circulando o alvo.
610
00:53:06,043 --> 00:53:07,563
Aguardando o comando.
611
00:53:07,564 --> 00:53:09,458
Mantenha-se na posição,
tenho visual.
612
00:53:09,459 --> 00:53:10,847
Tenha cuidado.
613
00:53:17,839 --> 00:53:19,139
Meu Deus!
614
00:53:19,520 --> 00:53:22,188
Estamos planejando o ataque.
615
00:53:22,189 --> 00:53:24,697
Guardião 3, estamos sendo
atacados aqui embaixo.
616
00:53:28,886 --> 00:53:30,274
Meu Deus!
617
00:53:36,812 --> 00:53:38,812
Centro de controle,
estou perdendo força.
618
00:53:38,813 --> 00:53:40,442
Repito, perdi toda...
619
00:53:51,170 --> 00:53:52,470
Tudo bem?
620
00:53:53,331 --> 00:53:56,266
Em dez segundos,
as luzes acenderão.
621
00:53:56,800 --> 00:53:58,188
Está tudo bem.
622
00:54:20,604 --> 00:54:22,018
Papai.
623
00:54:22,872 --> 00:54:24,473
Zoe?
624
00:54:24,474 --> 00:54:25,781
Zoe.
625
00:54:26,848 --> 00:54:28,156
Meu Deus.
626
00:54:30,398 --> 00:54:33,760
- Corram! Corram!
- Tsunami!
627
00:54:37,416 --> 00:54:39,497
Charlie-bravo,
alvo visto na costa
628
00:54:39,498 --> 00:54:42,220
2 nós ao leste de sua posição,
possível segundo alvo.
629
00:57:03,882 --> 00:57:05,776
Há alguém ferido?
630
00:57:05,777 --> 00:57:07,432
Alguém conseguiu
ver o inimigo?
631
00:57:24,757 --> 00:57:27,560
- Aloha e bem vindos...
- O que te disse?
632
00:57:29,854 --> 00:57:32,603
Por favor, fiquem longe
das portas automáticas.
633
00:57:33,190 --> 00:57:35,992
Para seu conforto,
não fume, por favor.
634
00:57:50,929 --> 00:57:52,610
Agora, abaixe.
635
00:58:05,474 --> 00:58:06,888
Vamos! Vamos!
636
00:58:18,149 --> 00:58:20,016
E por favor, lembrem-se...
637
00:58:20,017 --> 00:58:21,938
mantenham-se longe
das portas auto...
638
00:58:36,803 --> 00:58:39,737
Rápido, rápido.
Alvo a 300 metros.
639
00:58:39,738 --> 00:58:41,713
Às 2 horas. Alvo visível.
640
00:59:37,780 --> 00:59:40,422
Sam, por favor,
desligue essa TV.
641
00:59:41,249 --> 00:59:43,624
HONOLULU DEVASTADA.
642
00:59:46,386 --> 00:59:48,067
Você me escutou?
643
00:59:48,388 --> 00:59:49,802
Desligue!
644
00:59:54,286 --> 00:59:56,072
Vamos, Sammy.
Vamos lá.
645
00:59:56,073 --> 00:59:57,541
Está na hora de dormir.
646
00:59:57,862 --> 01:00:00,502
- Sammy.
- Mamãe, veja!
647
01:00:00,503 --> 01:00:01,997
Dinossauros.
648
01:00:25,321 --> 01:00:26,681
Com licença.
649
01:00:26,682 --> 01:00:28,256
Com licença, desculpe.
650
01:00:28,257 --> 01:00:29,990
Este garoto
foi separado dos pais.
651
01:00:29,991 --> 01:00:32,633
Preencha este formulário.
Falo com você em um minuto.
652
01:00:33,727 --> 01:00:35,595
Você tem sinal
no seu celular?
653
01:00:35,596 --> 01:00:37,837
Não, só orelhões funcionam.
654
01:00:51,607 --> 01:00:53,635
Mamãe, papai!
655
01:01:02,628 --> 01:01:04,949
Sargento, sou o Ten. Brody,
da Marinha.
656
01:01:04,950 --> 01:01:07,457
Preciso da sua ajuda.
Preciso ir para o continente.
657
01:01:07,458 --> 01:01:08,765
É seu dia de sorte.
658
01:01:08,766 --> 01:01:10,500
Estamos indo para leste.
659
01:01:10,501 --> 01:01:13,355
- É para lá que eles estão indo?
- Sim.
660
01:01:13,356 --> 01:01:15,437
Acho que somos
caçadores de monstro agora.
661
01:01:36,146 --> 01:01:38,041
Transferência
do satélite concluída.
662
01:01:38,521 --> 01:01:40,201
Simulações enviadas.
663
01:01:40,202 --> 01:01:41,909
Rastreamento por satélite
continua.
664
01:01:41,910 --> 01:01:44,924
O rastreamento por satélite
prevê que ele continuará a leste.
665
01:01:44,925 --> 01:01:48,180
Os modelos indicam que os alvos
convergirão na costa do Pacífico.
666
01:01:48,181 --> 01:01:50,315
Parece que o Godzilla
está seguindo o MUTO.
667
01:01:50,316 --> 01:01:51,731
Ele está caçando.
668
01:01:53,065 --> 01:01:56,026
Todas as embarcações devem
manter a atual distância do alvo.
669
01:01:56,027 --> 01:01:58,427
Acompanhem a velocidade
e direção dessas coisas.
670
01:01:58,428 --> 01:02:01,684
Quero saber quando
e onde irão se encontrar.
671
01:02:03,131 --> 01:02:05,507
Doutor, o que quer dizer
com "caçando"?
672
01:02:05,960 --> 01:02:08,201
Acha que ele está seguindo
este MUTO?
673
01:02:08,202 --> 01:02:10,122
Mas o MUTO é sua presa.
674
01:02:10,123 --> 01:02:12,071
O sinal mostra um chamado.
675
01:02:12,072 --> 01:02:14,445
- Por que chamar um predador?
- Ele não o chamou.
676
01:02:14,446 --> 01:02:16,875
Acho que Gojira
estava apenas ouvindo.
677
01:02:17,195 --> 01:02:19,783
O MUTO chamava
por outra coisa.
678
01:02:26,802 --> 01:02:28,217
O padrão.
679
01:02:28,750 --> 01:02:30,751
Foque a busca em Nevada.
680
01:02:30,752 --> 01:02:33,126
Nevada?
Por que ele iria para Nevada?
681
01:02:33,127 --> 01:02:35,795
- Mas é impossível.
- O que é impossível?
682
01:02:35,796 --> 01:02:39,585
Havia outro ovo, intacto,
na mina filipina.
683
01:02:40,225 --> 01:02:41,799
Mas nós o recolhemos.
684
01:02:41,800 --> 01:02:43,988
Estudamos ele por anos.
685
01:02:44,335 --> 01:02:47,269
Você viu por si mesmo,
estava dormente.
686
01:02:47,270 --> 01:02:48,791
Talvez não mais.
687
01:02:48,792 --> 01:02:51,272
Este ovo,
onde está agora, Dr.?
688
01:02:51,273 --> 01:02:54,368
Era muito radioativo.
Foi guardado.
689
01:02:54,369 --> 01:02:57,677
- Os americanos o levaram.
- Doutor, onde está?
690
01:02:59,332 --> 01:03:01,760
Onde vocês colocam
todo o lixo nuclear.
691
01:03:24,977 --> 01:03:27,113
Vai, vai, vai!
692
01:03:33,810 --> 01:03:37,493
Certo, vamos lá.
Verifiquem todas as portas.
693
01:03:40,882 --> 01:03:42,182
Limpo!
694
01:03:42,511 --> 01:03:43,845
Limpo!
695
01:03:45,712 --> 01:03:47,473
- Limpo!
- Limpo!
696
01:03:47,474 --> 01:03:48,780
Limpo!
697
01:03:48,781 --> 01:03:50,141
Está limpo!
698
01:03:50,142 --> 01:03:51,610
Limpo!
699
01:04:31,639 --> 01:04:35,055
AO VIVO - TERROR EM VEGAS
700
01:04:48,611 --> 01:04:50,213
Tem alguém aí dentro?
701
01:05:14,204 --> 01:05:16,871
Capitão, nosso helicóptero
tem filmagem do novo MUTO.
702
01:05:16,872 --> 01:05:18,714
- Vamos dar uma olhada.
- Sim, senhor.
703
01:05:21,035 --> 01:05:24,183
- Isso foi a cinco minutos atrás.
- Meu Deus!
704
01:05:27,360 --> 01:05:28,881
Isso é tudo o que temos.
705
01:05:30,081 --> 01:05:32,083
Ele tem mais de 100 metros.
706
01:05:32,590 --> 01:05:34,458
É muito maior que o outro.
707
01:05:34,911 --> 01:05:36,860
Este não tem asas.
708
01:05:37,847 --> 01:05:39,581
Sexo diferente?
709
01:05:40,596 --> 01:05:42,384
Uma fêmea!
710
01:05:44,119 --> 01:05:46,120
É com ela
que ele esteve falando.
711
01:05:46,600 --> 01:05:48,361
Deve ser um chamado
de acasalamento.
712
01:05:48,362 --> 01:05:51,403
A fêmea permaneceu dormente
até o macho estar maduro.
713
01:05:51,858 --> 01:05:53,832
Agora estão procurando
radiação.
714
01:05:54,739 --> 01:05:56,314
Para se reproduzir.
715
01:05:58,235 --> 01:05:59,678
Os modelos de rastreamento
716
01:05:59,679 --> 01:06:02,111
indicam que os três alvos
convergirão aqui,
717
01:06:02,112 --> 01:06:03,555
na baía de São Francisco.
718
01:06:03,556 --> 01:06:07,163
Mas se prepararmos uma ogiva
nuclear com cronômetro analógico,
719
01:06:07,164 --> 01:06:09,757
colocarmos em um barco
e levar a 35 km de distância,
720
01:06:09,758 --> 01:06:12,110
a radiação atrairá os MUTOs
721
01:06:12,111 --> 01:06:14,115
e os MUTOs atrairão
o Godzilla.
722
01:06:14,116 --> 01:06:15,585
E aí detonaremos.
723
01:06:15,586 --> 01:06:17,564
Com impacto mínimo
à cidade.
724
01:06:17,565 --> 01:06:19,115
Não podem
estar falando sério.
725
01:06:19,116 --> 01:06:21,388
- Eles se alimentam de radiação.
- Correto.
726
01:06:21,389 --> 01:06:23,338
Por isso usaremos
as bombas como isca.
727
01:06:23,339 --> 01:06:25,799
E os mataremos
com a força da explosão.
728
01:06:25,800 --> 01:06:27,377
Isso é loucura.
729
01:06:27,805 --> 01:06:31,066
Doutora, se tiver outra ideia,
sou todo ouvidos.
730
01:06:31,067 --> 01:06:32,456
Almirante.
731
01:06:33,793 --> 01:06:35,505
Sim, Doutor?
732
01:06:36,146 --> 01:06:38,232
Gojira pode ser a resposta.
733
01:06:39,114 --> 01:06:42,214
Acredito que ele esteja aqui
para restaurar o equilíbrio.
734
01:06:42,911 --> 01:06:44,514
Ele pode derrotá-los.
735
01:06:44,515 --> 01:06:47,241
E aí? Simplesmente
sentamos e observamos?
736
01:06:47,242 --> 01:06:50,129
Sinto muito, Doutor.
Não posso correr esse risco.
737
01:06:51,840 --> 01:06:54,325
Preparem as ogivas
e levem-nas para a costa.
738
01:06:54,326 --> 01:06:55,716
Sim, senhor.
739
01:07:08,095 --> 01:07:10,393
Doutor, sei que não concorda
com isso.
740
01:07:10,394 --> 01:07:13,495
Mas minhas prioridade
é proteger os cidadãos.
741
01:07:24,109 --> 01:07:26,729
- Está parado.
- Sim.
742
01:07:26,730 --> 01:07:28,921
8:15 da manhã.
743
01:07:28,922 --> 01:07:32,719
06 de agosto de 1945.
744
01:07:35,151 --> 01:07:36,755
Hiroshima.
745
01:07:38,173 --> 01:07:40,151
Era do meu pai.
746
01:07:53,278 --> 01:07:55,576
Certo, atenção.
Temos um novo destino
747
01:07:55,577 --> 01:07:57,473
e novas ordens.
Vamos nos preparar.
748
01:07:57,474 --> 01:07:59,828
Sargento, o que foi?
749
01:08:00,496 --> 01:08:03,277
Outra daquelas coisas
apareceu em Nevada, senhor.
750
01:08:32,232 --> 01:08:34,289
Certo, saiam todos.
751
01:08:34,770 --> 01:08:36,723
Não podemos ir
além disso.
752
01:08:37,043 --> 01:08:39,154
Estamos no limite
do alcance do PEM.
753
01:08:39,155 --> 01:08:42,176
Então daqui pra frente
é por chão ou nada.
754
01:08:42,177 --> 01:08:43,477
Vamos!
755
01:08:53,058 --> 01:08:54,421
Certo, atenção!
756
01:08:54,422 --> 01:08:57,763
Esse trem e essas armas
estão indo para São Francisco.
757
01:08:57,764 --> 01:09:01,426
Quem não pertence a esta missão
desembarque agora.
758
01:09:04,481 --> 01:09:05,784
Negativo.
759
01:09:05,785 --> 01:09:08,511
Não posso fazer isso, senhor.
Esta missão é arriscada.
760
01:09:08,512 --> 01:09:10,916
Aquele trem é equipamento
militar, não carona.
761
01:09:10,917 --> 01:09:12,547
- Estamos prontos?
- Só um minuto.
762
01:09:12,548 --> 01:09:15,648
Pela caixa temos aqueles mísseis
intercontinentais ICBM.
763
01:09:15,649 --> 01:09:20,060
Suponho que o modelo digital
fora substituído pelo analógico.
764
01:09:20,061 --> 01:09:21,744
Deveria ficar impressionado?
765
01:09:21,745 --> 01:09:23,749
Entendo, você é do esquadrão
antibombas.
766
01:09:23,750 --> 01:09:25,915
Mas tenho minha equipe
e ela sabe o que faz.
767
01:09:25,916 --> 01:09:28,428
Vamos apontá-los para
os monstros, certo, Sargento?
768
01:09:30,314 --> 01:09:32,452
Quando foi a última vez
que algum homem seu
769
01:09:32,453 --> 01:09:34,431
mexeu com uma bomba
de verdade?
770
01:09:34,432 --> 01:09:37,212
Olha, é isso o que faço.
É meu emprego.
771
01:09:38,575 --> 01:09:40,179
Devo dizer, Sargento...
772
01:09:43,602 --> 01:09:45,419
Minha família
está na cidade.
773
01:09:46,837 --> 01:09:49,269
Certo?
Preciso estar naquele trem.
774
01:09:49,804 --> 01:09:52,183
Um porta-voz informou
que a Casa Branca
775
01:09:52,184 --> 01:09:54,456
não descartou
o uso de força nuclear.
776
01:09:54,457 --> 01:09:56,568
Até agora,
estão se precavendo...
777
01:09:56,569 --> 01:09:58,519
Sam, sua mãe volta logo.
778
01:10:00,071 --> 01:10:01,808
Emergência,
como posso ajudá-lo?
779
01:10:02,210 --> 01:10:03,680
Alô?
780
01:10:04,643 --> 01:10:06,192
Sim, só um segundo.
781
01:10:06,781 --> 01:10:08,197
Elle, para você.
782
01:10:08,198 --> 01:10:09,722
Diga que atendo
em um minuto.
783
01:10:09,723 --> 01:10:12,262
Elle, é seu marido.
784
01:10:16,914 --> 01:10:18,946
- Alô?
- Elle.
785
01:10:19,882 --> 01:10:22,634
Ford. Graças a Deus.
786
01:10:22,635 --> 01:10:23,944
Você está bem?
E o Sam?
787
01:10:23,945 --> 01:10:26,618
Estou tentando te ligar
o tempo todo. Você está bem?
788
01:10:26,619 --> 01:10:28,543
- Sim, estou bem.
- Trouxe o Sam comigo.
789
01:10:28,544 --> 01:10:30,949
Ótimo, porque estava
pensando. Quero...
790
01:10:30,950 --> 01:10:33,061
Não acredito
que isso esteja acontecendo.
791
01:10:33,062 --> 01:10:36,591
Ford, você está bem?
792
01:10:36,592 --> 01:10:39,103
Estou bem.
Elle, não se preocupe.
793
01:10:39,104 --> 01:10:40,949
Estou tão assustada.
794
01:10:40,950 --> 01:10:42,259
Eu sei.
795
01:10:43,542 --> 01:10:46,055
Estarei no hospital
até o nascer do sol.
796
01:10:46,791 --> 01:10:48,863
Elle,
tirarei você e o Sam daí.
797
01:10:49,445 --> 01:10:52,418
Os militares têm um plano
para cuidar dessas coisas.
798
01:10:52,900 --> 01:10:55,707
- Estou indo buscá-los, certo?
- Certo.
799
01:10:56,910 --> 01:10:59,850
- Por favor, venha rápido.
- Irei.
800
01:10:59,851 --> 01:11:03,915
Elle, só quero que saiba
que eu te amo.
801
01:11:05,519 --> 01:11:07,282
Eu também te amo.
802
01:11:07,283 --> 01:11:09,021
Fique bem.
803
01:11:11,214 --> 01:11:12,764
Te vejo em breve.
804
01:11:20,170 --> 01:11:22,175
Vai, vai!
805
01:11:33,136 --> 01:11:37,092
Como apagões e interferências
elétricas se espalham a oeste,
806
01:11:37,093 --> 01:11:38,991
cidadãos que estejam
a menos de 320 km
807
01:11:38,992 --> 01:11:43,162
do raio de influência das criaturas
precisam encontrar abrigo.
808
01:11:43,163 --> 01:11:45,407
Fique dentro de casa
e fora das estradas.
809
01:11:45,408 --> 01:11:47,359
190, qual a sua emergência?
810
01:11:47,360 --> 01:11:50,033
Não consigo passar.
Há crianças no carro.
811
01:11:54,311 --> 01:11:56,130
Esta garota
não está respirando.
812
01:11:57,172 --> 01:12:00,353
Há muitas pessoas machucadas.
Mandem ajuda agora!
813
01:12:00,941 --> 01:12:02,465
Sim, senhor.
814
01:12:03,401 --> 01:12:05,487
Sim, as ogivas
estão a caminho.
815
01:12:08,080 --> 01:12:09,844
Concordo completamente,
senhor.
816
01:12:17,331 --> 01:12:18,692
Certo, pessoal,
vamos lá.
817
01:12:18,693 --> 01:12:21,661
Quero a exata localização
dos MUTOs o mais rápido possível.
818
01:12:21,662 --> 01:12:24,949
Certo, senhor. Atualizando
modelos com as últimas direções.
819
01:12:24,950 --> 01:12:26,313
Almirante.
820
01:12:27,811 --> 01:12:29,228
Sim?
821
01:12:30,591 --> 01:12:32,837
Por favor, não faça isso.
822
01:12:34,467 --> 01:12:37,248
Entendo
suas preocupações, doutor.
823
01:12:37,249 --> 01:12:39,520
Mas estou sacrificando vidas
a cada minuto
824
01:12:39,521 --> 01:12:42,514
apenas tentando levar um deles
para fora dos centros urbanos
825
01:12:42,515 --> 01:12:44,652
e agora há mais dois
no caminho.
826
01:12:44,653 --> 01:12:47,139
Há milhões de vidas
em risco aqui.
827
01:12:47,140 --> 01:12:50,535
Tudo o que quero saber de você
é se vai funcionar.
828
01:12:50,536 --> 01:12:52,139
Podemos derrotá-los?
829
01:12:52,140 --> 01:12:54,278
Mas já tentamos isso antes.
830
01:12:54,279 --> 01:12:55,802
Há uma enorme diferença
agora.
831
01:12:55,803 --> 01:12:57,192
Megatons e não kilotons.
832
01:12:57,193 --> 01:12:59,063
Nada pode sobreviver
a esta explosão.
833
01:12:59,064 --> 01:13:01,415
Faz a bomba com a qual
tentamos matá-lo em 1954
834
01:13:01,416 --> 01:13:02,968
parecer fogos de artifícios.
835
01:13:18,395 --> 01:13:20,532
Sargento Morales,
me dê uma mão.
836
01:13:20,533 --> 01:13:23,286
Achei que essas ogivas
detonassem remotamente.
837
01:13:23,287 --> 01:13:25,771
Os MUTOs invalidam
tudo o que for elétrico.
838
01:13:25,772 --> 01:13:27,536
Incluindo detonadores.
839
01:13:27,537 --> 01:13:30,826
Eles se destruiriam
antes de iniciar a contagem.
840
01:13:30,827 --> 01:13:32,135
Mas isto...
841
01:13:32,136 --> 01:13:36,306
Isto, por outro lado,
é das antigas, um relógio.
842
01:13:36,307 --> 01:13:38,712
"Funciona
até debaixo d'água."
843
01:13:43,097 --> 01:13:44,488
Segurem-se!
844
01:13:55,219 --> 01:13:56,519
Merda!
845
01:13:56,520 --> 01:14:00,210
Sargento Morales,
traga esse rádio. Vamos!
846
01:14:06,759 --> 01:14:09,111
Olhos de Serpente,
aqui é Bravo para Novembro.
847
01:14:09,112 --> 01:14:10,929
A ponte está limpa?
Câmbio.
848
01:14:14,111 --> 01:14:17,880
Repito, temos uma carga VIP
para ser entregue.
849
01:14:17,881 --> 01:14:19,940
A ponte está limpa?
Câmbio.
850
01:14:21,223 --> 01:14:23,469
Olhos de Serpente,
preciso de confirmação.
851
01:14:28,094 --> 01:14:30,019
Está segura ou não?
Câmbio.
852
01:14:57,637 --> 01:14:59,321
Será que está intacta?
853
01:15:00,149 --> 01:15:02,101
Só há uma maneira
de descobrir.
854
01:15:02,102 --> 01:15:04,587
- Quer ir por cima?
- Claro, vocês vão por baixo.
855
01:15:04,588 --> 01:15:06,726
Sargento Morales,
você vem comigo.
856
01:15:28,837 --> 01:15:30,200
Merda!
857
01:15:43,996 --> 01:15:45,360
Corra!
858
01:15:48,755 --> 01:15:50,304
Jones, você está bem?
859
01:15:50,305 --> 01:15:51,696
Tudo bem.
860
01:16:11,534 --> 01:16:13,003
A ponte está intacta.
861
01:16:13,004 --> 01:16:14,366
Bulldog, aqui é Eagle.
862
01:16:14,367 --> 01:16:16,184
Tudo certo para prosseguir.
Câmbio.
863
01:16:16,185 --> 01:16:17,683
Entendido, Eagle.
864
01:16:20,730 --> 01:16:23,029
Vamos, vamos!
865
01:16:26,880 --> 01:16:28,268
Diga de novo.
866
01:16:28,269 --> 01:16:31,398
Não tenho visual.
Qual a sua posição? Câmbio.
867
01:16:31,746 --> 01:16:34,152
Não dá para entender.
Diga de novo. Câmbio.
868
01:16:40,300 --> 01:16:41,985
Deite no trilho!
869
01:17:11,928 --> 01:17:14,334
Me ajude a desligar.
870
01:17:58,777 --> 01:18:00,114
Corra!
871
01:18:01,370 --> 01:18:03,429
Vamos! Corra!
872
01:18:04,472 --> 01:18:05,915
Ford!
873
01:18:43,012 --> 01:18:44,348
Ele está submergindo.
874
01:18:44,349 --> 01:18:46,700
Todos os navios, disparem
o alarme de colisão.
875
01:18:46,701 --> 01:18:48,973
F-1-8-0. Vamos.
876
01:18:58,966 --> 01:19:00,705
Estamos perdendo visual,
Almirante.
877
01:19:01,052 --> 01:19:02,388
Ele está mergulhando.
878
01:19:02,389 --> 01:19:04,045
Mudando de direção
e indo rápido.
879
01:19:04,046 --> 01:19:06,719
Ele está a 33 nós
e acelerando.
880
01:19:06,720 --> 01:19:08,485
Não conseguiremos
segui-lo, senhor.
881
01:20:04,068 --> 01:20:05,805
Certo, puxe!
882
01:20:06,234 --> 01:20:09,174
Vamos lá!
883
01:20:13,612 --> 01:20:15,295
Espere!
884
01:20:15,296 --> 01:20:16,767
Médico!
885
01:20:21,338 --> 01:20:23,476
Estamos levando-os
para o estádio do BART.
886
01:20:23,477 --> 01:20:25,588
Esse estádio
foi designado como abrigo.
887
01:20:25,589 --> 01:20:28,663
Esperem. Esses pacientes
são minha responsabilidade.
888
01:20:28,664 --> 01:20:30,802
- Para onde os levarão?
- Levá-los pelas pontes.
889
01:20:30,803 --> 01:20:33,369
- Só UTI e crianças.
- Os abrigos encherão logo.
890
01:20:33,370 --> 01:20:35,401
Acredite, é mais seguro
fora da cidade.
891
01:20:36,605 --> 01:20:37,913
Posso levar o Sam comigo.
892
01:20:37,914 --> 01:20:39,518
Não, Ford está vindo.
893
01:20:39,519 --> 01:20:42,165
Se mudar de ideia,
os ônibus partem em 10 minutos.
894
01:20:44,304 --> 01:20:46,042
Venha logo, Ford.
895
01:20:50,293 --> 01:20:53,368
Vamos, vamos!
896
01:21:02,577 --> 01:21:04,127
Para onde estão levando-as?
897
01:21:04,128 --> 01:21:06,186
Para 35 km da costa.
898
01:21:06,187 --> 01:21:08,941
Ponto de convergência.
Vamos atrai-los para lá.
899
01:21:09,903 --> 01:21:12,015
3 coelhos
com uma cajadada só.
900
01:21:36,526 --> 01:21:37,836
Espere!
901
01:21:39,706 --> 01:21:41,123
Rápido, Sam.
902
01:21:41,124 --> 01:21:42,780
Laura. Graças a Deus.
903
01:21:42,781 --> 01:21:46,283
Sammy, lembra da Laura?
Ela é amiga de trabalho da mamãe.
904
01:21:46,284 --> 01:21:48,555
Ela cuidará de você
por pouco tempo.
905
01:21:48,556 --> 01:21:49,998
O papai logo estará aqui
906
01:21:49,999 --> 01:21:52,379
e vamos pegá-lo
imediatamente.
907
01:21:52,380 --> 01:21:53,849
Prometo.
908
01:21:53,850 --> 01:21:55,346
Tudo bem.
909
01:21:55,347 --> 01:21:56,711
Tudo bem?
910
01:21:59,117 --> 01:22:01,896
Venha, querido.
Você virá comigo.
911
01:22:01,897 --> 01:22:03,796
Sua mãe ficará aqui
para ajudar.
912
01:22:04,437 --> 01:22:06,655
Tomarei conta dele, certo?
913
01:22:06,656 --> 01:22:09,410
- Diga "Tchau, mamãe".
- Tchau, mamãe.
914
01:22:11,897 --> 01:22:13,420
Tchau, mamãe.
915
01:22:39,033 --> 01:22:41,839
Pode deixar.
Sente-se aqui.
916
01:22:41,840 --> 01:22:43,230
Sente-se!
917
01:22:44,514 --> 01:22:46,892
Aqui.
Perdeu a consciência?
918
01:22:46,893 --> 01:22:48,845
Estou bem.
Sério, não se preocupe.
919
01:22:53,042 --> 01:22:55,340
Relatórios, por favor.
Localização dos alvos?
920
01:22:55,341 --> 01:22:58,121
O MUTO macho foi avistado
a 48 km das Ilhas Farallon.
921
01:22:58,122 --> 01:23:00,847
Obtivemos atividades sísmicas
a leste, em Livermore.
922
01:23:00,848 --> 01:23:02,532
Deve ser a fêmea
se aproximando.
923
01:23:02,533 --> 01:23:03,836
Onde está o Godzilla?
924
01:23:03,837 --> 01:23:05,473
O último contato
foi há 5 horas.
925
01:23:05,474 --> 01:23:07,211
Descendo a um ângulo de 53º,
926
01:23:07,212 --> 01:23:09,083
e mergulhando
a mais de 3 mil metros,
927
01:23:09,084 --> 01:23:10,554
ele chegará aqui
em uma hora.
928
01:23:14,350 --> 01:23:16,302
Ainda há ônibus
naquela ponte.
929
01:23:25,927 --> 01:23:27,931
Vamos, vamos!
930
01:23:34,214 --> 01:23:35,978
Não vai parar aqui, vai?
931
01:23:35,979 --> 01:23:37,396
O quê?
932
01:23:37,851 --> 01:23:39,213
Não consigo ouvi-lo.
933
01:23:39,214 --> 01:23:41,807
Crianças, por favor,
fiquem quietas.
934
01:24:45,940 --> 01:24:48,373
O que é aquilo há 200 metros?
935
01:24:58,398 --> 01:25:00,297
Segurem!
936
01:25:09,199 --> 01:25:10,883
Não atirem!
937
01:25:10,884 --> 01:25:12,301
Não atirem.
938
01:25:31,309 --> 01:25:32,994
Atirem! Atirem!
Atirem!
939
01:25:37,828 --> 01:25:39,726
Abaixem-se!
940
01:25:40,073 --> 01:25:42,185
Não vamos esperar,
vamos!
941
01:25:43,014 --> 01:25:45,687
Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
942
01:26:00,499 --> 01:26:03,225
Striker, tem civis na ponte,
não atirem!
943
01:26:09,777 --> 01:26:11,461
Abram fogo!
944
01:26:58,916 --> 01:27:00,707
Preparem o relógio
do dispositivo.
945
01:27:08,835 --> 01:27:10,332
Chaves de ativação.
946
01:27:14,047 --> 01:27:16,534
Três! Dois! Um!
947
01:27:27,483 --> 01:27:30,155
Que diabos foi isso?
Pulso eletromagnético!
948
01:27:30,156 --> 01:27:32,590
O motor parou!
Perdemos a força.
949
01:28:14,184 --> 01:28:15,788
- Está bem?
- Sim.
950
01:28:21,028 --> 01:28:22,792
Peguem o maldito!
951
01:29:59,583 --> 01:30:03,004
Sam Brody foi registrado
no Coliseude Oakland há 1 hora.
952
01:30:03,005 --> 01:30:05,330
- Está a salvo.
- Não tenho registros da Elle Brody.
953
01:30:05,331 --> 01:30:08,405
- Ela não saiu da cidade.
- Verifique de novo, por favor.
954
01:30:08,406 --> 01:30:10,945
Pedi para esperar por mim,
mas não consegui.
955
01:30:10,946 --> 01:30:13,966
Desculpe, mas todos estão indo
para os abrigos no metrô.
956
01:30:13,967 --> 01:30:15,705
Tenho certeza
que ela está bem.
957
01:30:19,240 --> 01:30:20,543
Tenente Brody!
958
01:30:20,544 --> 01:30:22,335
Estou procurando
o tenente Brody.
959
01:30:23,125 --> 01:30:25,128
- Você é Brody?
- Sim.
960
01:30:25,129 --> 01:30:28,711
Ouçam, o macho está levando
a ogiva para o centro.
961
01:30:28,712 --> 01:30:31,893
Isso coloca 100.000 civis
no raio da explosão.
962
01:30:31,894 --> 01:30:33,496
E não podemos pará-la
remotamente.
963
01:30:33,497 --> 01:30:35,180
Usamos um relógio analógico,
964
01:30:35,181 --> 01:30:37,961
e o MUTO os fritou
em uma distância de 8 Km.
965
01:30:37,962 --> 01:30:39,726
Significa que não dá
para ir por terra.
966
01:30:39,727 --> 01:30:42,212
É por isso que vamos conduzir
uma inserção aérea.
967
01:30:42,213 --> 01:30:44,351
Pulando de uma altitude
de 9 km.
968
01:30:44,352 --> 01:30:47,481
Indo por cima e caindo
aqui e aqui.
969
01:30:48,229 --> 01:30:51,169
Se não baterem em nada
me encontrem no ponto Charlie.
970
01:30:51,170 --> 01:30:52,479
Bem aqui, entenderam?
971
01:30:52,480 --> 01:30:54,671
Doutor, alguma ideia
de onde procurar?
972
01:30:54,672 --> 01:30:57,826
No subterrâneo.
Se os MUTOs querem procriar...
973
01:30:57,827 --> 01:30:59,723
Construirão um ninho.
974
01:30:59,724 --> 01:31:04,697
Capitão, quando achar a ogiva,
quanto tempo para desarmá-la?
975
01:31:04,698 --> 01:31:07,504
Senhor, sem ver o módulo
analógico, não faço ideia.
976
01:31:07,505 --> 01:31:09,804
60 segundos se eu tiver
acesso a ele.
977
01:31:10,660 --> 01:31:12,451
Eu mesmo projetei
o dispositivo.
978
01:31:12,825 --> 01:31:16,327
Tenente Brody foi o único
sobrevivente no ataque do trem.
979
01:31:16,756 --> 01:31:18,439
Parece que precisaremos
de você.
980
01:31:18,440 --> 01:31:21,139
Com todo respeito,
se isso não funcionar...
981
01:31:21,140 --> 01:31:22,904
Qual o plano B?
982
01:31:23,386 --> 01:31:25,819
O mar fica a um quarteirão
descendo a rua.
983
01:31:26,193 --> 01:31:28,518
Levamos a bomba para o píer,
subimos num barco,
984
01:31:28,519 --> 01:31:31,460
e vamos o mais longe que der
da cidade antes de explodir.
985
01:31:35,551 --> 01:31:36,940
Alguma pergunta?
986
01:31:37,957 --> 01:31:39,935
- Dispensados.
- Certo, mexam-se!
987
01:31:40,389 --> 01:31:41,700
Tenente.
988
01:31:42,689 --> 01:31:44,372
Eles já foram informados.
989
01:31:44,373 --> 01:31:46,138
Não temos um plano
de extração.
990
01:31:46,806 --> 01:31:49,747
Se não sair por conta própria,
não voltará.
991
01:31:50,817 --> 01:31:52,421
Senhor,
farei o que for preciso.
992
01:32:11,135 --> 01:32:13,622
Esse predador-alfa
que mencionou, doutor...
993
01:32:14,771 --> 01:32:17,017
Acha mesmo que ele tem
alguma chance?
994
01:32:19,771 --> 01:32:23,406
A arrogância do homem é achar
que tem a natureza sob controle...
995
01:32:23,808 --> 01:32:25,546
E não o contrário.
996
01:32:30,251 --> 01:32:31,962
Deixe-os lutar.
997
01:33:26,095 --> 01:33:27,431
Meu Deus,
998
01:33:27,432 --> 01:33:30,292
agradecemos a oportunidade
que está nos dando,
999
01:33:30,293 --> 01:33:33,660
para estar com os companheiros
defendendo nossa nação.
1000
01:33:33,661 --> 01:33:37,137
E obrigado pelo tempo,
em que trabalhamos juntos.
1001
01:33:37,138 --> 01:33:39,595
E eu juro por Deus
olhar pelos amigos.
1002
01:33:39,596 --> 01:33:41,120
Nos dê forças...
1003
01:36:27,937 --> 01:36:30,316
Em posição!
Em posição!
1004
01:36:32,750 --> 01:36:34,514
Vi o time 1 se movendo
para o leste.
1005
01:36:35,503 --> 01:36:37,427
Dois dos nossos
não conseguiram.
1006
01:36:37,428 --> 01:36:39,164
Um deles estava com o rádio.
1007
01:36:39,165 --> 01:36:41,250
Atiradores indo
para suas posições.
1008
01:36:41,251 --> 01:36:43,282
Vamos lá,
temos que pegar a ogiva.
1009
01:36:43,283 --> 01:36:45,902
- Que direção. Quero uma escolta.
- Subindo a ladeira.
1010
01:36:45,903 --> 01:36:48,389
Vamos lá! Subir a ladeira,
nessa direção. Vamos.
1011
01:37:12,491 --> 01:37:15,192
Ei, olhe!
1012
01:38:27,895 --> 01:38:29,842
Vamos! Movam-se!
1013
01:38:29,843 --> 01:38:30,843
Todos juntos!
1014
01:38:57,800 --> 01:39:00,180
Sargento, veja isso.
1015
01:39:03,521 --> 01:39:05,606
Temos que ir logo.
Confirma algum sinal?
1016
01:39:05,607 --> 01:39:06,917
Confirmado.
1017
01:39:09,056 --> 01:39:10,393
Está lá embaixo.
1018
01:39:18,841 --> 01:39:20,258
Vamos lá! Movam-se!
1019
01:39:23,894 --> 01:39:25,311
Cuidado.
1020
01:39:28,567 --> 01:39:30,973
Todo mundo atrás de mim.
1021
01:40:00,194 --> 01:40:02,040
Atenção, iluminem aqui.
1022
01:40:02,495 --> 01:40:04,098
Atenção!
Cuidado aí embaixo.
1023
01:40:05,275 --> 01:40:06,771
Quanto tempo ainda temos?
1024
01:40:08,295 --> 01:40:10,088
Temos 27 minutos.
1025
01:40:10,782 --> 01:40:12,493
Temos que tirar isso daqui.
1026
01:41:19,492 --> 01:41:22,004
Cuidado, cuidado!
Abaixando em...
1027
01:41:22,005 --> 01:41:24,679
três, dois, um.
1028
01:41:25,106 --> 01:41:28,154
- Vamos abri-la.
- Certo. É com você tenente.
1029
01:41:32,164 --> 01:41:34,704
Não quer sair.
Está selado.
1030
01:41:34,705 --> 01:41:37,002
- Precisamos de tempo pra abrir.
- Não temos tempo!
1031
01:41:37,003 --> 01:41:39,061
Temos que tirar daqui
e levá-la para o barco.
1032
01:41:39,062 --> 01:41:41,334
Todo mundo carregando.
Vamos, vamos lá!
1033
01:41:47,885 --> 01:41:49,435
Rápido, pessoal.
1034
01:41:53,846 --> 01:41:55,558
Tenente, vamos.
1035
01:42:18,510 --> 01:42:20,035
Vamos lá!
1036
01:42:30,622 --> 01:42:32,895
Vamos, vamos!
1037
01:42:34,124 --> 01:42:35,541
Tenente?
1038
01:43:15,350 --> 01:43:17,169
Vamos lá! Vão!
1039
01:44:30,771 --> 01:44:32,161
O que foi isso?
1040
01:44:32,883 --> 01:44:34,273
Vocês viram isso?
1041
01:44:55,474 --> 01:44:57,558
Andando, vamos lá!
1042
01:44:57,559 --> 01:45:00,153
- Vamos, vamos!
- Certo, certo.
1043
01:45:01,678 --> 01:45:03,495
Vamos fazer ligação direta.
1044
01:45:05,660 --> 01:45:08,121
- Encontrou, senhor?
- Dê-me a mochila.
1045
01:45:09,055 --> 01:45:10,473
Aqui está.
1046
01:45:12,665 --> 01:45:14,270
Vamos, depressa.
1047
01:45:40,176 --> 01:45:42,475
Apressem-se! Rápido!
1048
01:45:42,850 --> 01:45:44,587
Ela está vindo
atrás da bomba.
1049
01:52:44,113 --> 01:52:45,823
MILHARES AINDA DESAPARECIDOS
1050
01:53:09,347 --> 01:53:10,922
Quietos.
1051
01:53:10,923 --> 01:53:12,314
Quietos!
1052
01:53:13,502 --> 01:53:15,508
- Aqui tem mais um.
- Vamos lá.
1053
01:53:17,032 --> 01:53:19,463
É isso aí, vamos lá.
Me dê sua mão. Pegamos você.
1054
01:53:19,464 --> 01:53:20,881
Vamos lá! Vamos lá!
1055
01:53:28,368 --> 01:53:30,104
Por favor, deem espaço.
1056
01:53:30,105 --> 01:53:31,602
Mary!
1057
01:53:31,603 --> 01:53:33,019
Papai!
1058
01:54:14,218 --> 01:54:15,636
Sam.
1059
01:54:20,260 --> 01:54:22,212
- Mamãe!
- Sammy?
1060
01:54:26,330 --> 01:54:27,799
Mamãe!
Mamãe!
1061
01:55:10,068 --> 01:55:12,180
REI DOS MONSTROS
SALVADOR DA NOSSA CIDADE?
72025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof