Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:09,226
Ako se želite osjećati dobro,
najbolje ikad,
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,141
ako se želite pogledati
u ogledalo i reći:
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
"Da, to je osoba kakva želim biti,"
4
00:00:13,404 --> 00:00:16,190
i ako si možete priuštiti
20 do 30 tisuća,
5
00:00:16,364 --> 00:00:20,411
postoji samo petero ljudi u
New Yorku koji to mogu ostvariti.
6
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
Da, brod je pristao.
7
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
Upravo iskrcavaju
40 kontejnera.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,375
Oh, hvala nebesima!
9
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Bob frizure, košnice, tapirane frizure.
10
00:00:31,857 --> 00:00:34,599
Tako je.
Govorim o kosi.
11
00:00:34,773 --> 00:00:37,341
Ovo su najbolji vlasuljari
u gradu.
12
00:00:37,515 --> 00:00:40,257
Zovu nas...
13
00:00:40,431 --> 00:00:42,607
Stvarno, a ja sam odgovoran za ovo...
14
00:00:42,781 --> 00:00:44,261
Bruce Grellan.
15
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
Radi za operu, kazalište,
balet i izbore ljepote.
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,223
Imao je tri Miss Amerike.
17
00:00:49,484 --> 00:00:50,876
Nećemo reći koje.
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- Slušajte...
- Andrea Fowler.
19
00:00:53,314 --> 00:00:55,359
Radi za dame s Upper East Sidea
koje idu na ručkove
20
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
i za ortodoksnu zajednicu.
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Ona radi najbolje šejtele
na istočnoj obali.
22
00:00:59,885 --> 00:01:01,191
Molim vas.
23
00:01:01,365 --> 00:01:03,019
Domenico Cappelli.
24
00:01:03,193 --> 00:01:05,848
Kreira izgled za dive
televizije, filma i glazbe,
25
00:01:06,022 --> 00:01:08,938
uključujući ćelavu kapu
Cynthie Erivo.
26
00:01:09,199 --> 00:01:10,026
Navodno.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,854
Povjerljiva informacija.
28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
Persimmon izrađuje perike
29
00:01:13,682 --> 00:01:15,945
za svijet draga i egzotične plesačice.
30
00:01:16,119 --> 00:01:18,861
Od udobnih stidnih perika
napravila je umjetnost.
31
00:01:19,035 --> 00:01:20,297
A tu sam i ja.
32
00:01:20,558 --> 00:01:22,212
Molim vas! Nemam ništa.
33
00:01:22,386 --> 00:01:23,822
Felix West.
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,042
Zovu me Doktor za tepihe.
35
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
Radim uvjerljive tupee
za tipove s Wall Streeta
36
00:01:28,783 --> 00:01:30,525
i perike za medicinski gubitak kose.
37
00:01:30,916 --> 00:01:34,050
Moji umeci možda ne dobivaju
recenzije u časopisu Dress Up,
38
00:01:34,223 --> 00:01:35,616
ali to je plemenit posao.
39
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
Barem to govorim sam sebi.
40
00:01:39,708 --> 00:01:40,926
Da, evo ga.
41
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
Vaša pošiljka kasni.
42
00:01:42,753 --> 00:01:44,060
Što?! Kasni?!
43
00:01:44,234 --> 00:01:45,627
Slušajte, slušajte.
44
00:01:45,888 --> 00:01:47,846
Imam vjenčanje
Rosenkrantz-Schwartzman
45
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
i obrezivanje kod Schumerovih
u subotu!
46
00:01:49,892 --> 00:01:51,937
Ne mogu reći
dvjema pobjednicama Drag Racea
47
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
da će u petak navečer biti ćelave.
48
00:01:54,723 --> 00:01:57,943
Majka jedne misice prijeti mi
fizičkim nasiljem
49
00:01:58,118 --> 00:01:59,640
ako ne dobije
umetak koji sam obećala
50
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
za Malu Miss Manhattana!
51
00:02:05,255 --> 00:02:06,561
U redu.
52
00:02:06,865 --> 00:02:10,695
Gospodine, platili smo dodatno
za žurnu isporuku Molten-Golda.
53
00:02:10,869 --> 00:02:13,220
Mora biti ovdje.
54
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Molten-Gold je prva klasa.
55
00:02:15,396 --> 00:02:18,921
Djevičanska, plava kosa,
nikad tretirana.
56
00:02:19,095 --> 00:02:20,792
Svilenkasta koliko i rijetka.
57
00:02:20,966 --> 00:02:22,533
Ne znam
što da vam kažem, ljudi.
58
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Pokušajte ponovno sutra.
59
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
Što?!
60
00:02:28,670 --> 00:02:32,021
Dakle, evo me, borim se
završiti još jedan tupe
61
00:02:32,195 --> 00:02:34,719
za vjenčanje kralja kriptovaluta
na jezeru Como.
62
00:02:34,980 --> 00:02:37,374
Ista stara tlaka.
63
00:02:37,548 --> 00:02:40,029
Odnosno, dok ona nije ušla.
64
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
Prepoznao bih tu glavu bilo gdje.
65
00:02:45,817 --> 00:02:49,299
22, možda 22 i 1/8 inča.
66
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
Ta Dama dnevnog programa.
67
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
Lina Vyanti.
68
00:02:53,781 --> 00:02:55,262
Felix, zar ne?
69
00:02:55,958 --> 00:02:58,090
Žao mi je što ovako upadam,
70
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
ali morala sam te vidjeti.
71
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Mene?
72
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
Napravio si periku za
jednu moju producenticu, Britney,
73
00:03:03,313 --> 00:03:05,663
dok je prolazila kroz kemoterapiju.
74
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
Možeš li isto učiniti za mene?
75
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
O, moj bože, tako mi je žao.
76
00:03:09,841 --> 00:03:11,103
Kada ste saznali?
77
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
O, ne.
78
00:03:12,844 --> 00:03:14,498
-Nisam bolesna.
-Oh.
79
00:03:14,672 --> 00:03:18,633
Pet dana u tjednu za američkim
stolovima za doručak u HD-u...
80
00:03:18,807 --> 00:03:21,984
Umorna sam od hejtera koji
traže dlaku u jajetu mojim perikama.
81
00:03:22,158 --> 00:03:25,030
Samo želim jedan od
tvojih besprijekornih, prirodnih izgleda.
82
00:03:25,204 --> 00:03:27,598
Ali vi ste klijentica
Domenica Cappellija.
83
00:03:27,772 --> 00:03:31,472
Bio je sjajan do sada,
ali trebam novi izgled.
84
00:03:31,646 --> 00:03:34,039
Oh, ne mogu preuzeti klijenta
drugom vlasuljaru.
85
00:03:34,214 --> 00:03:35,563
To se jednostavno ne radi.
86
00:03:35,737 --> 00:03:36,999
Što ako platim dodatno?
87
00:03:37,173 --> 00:03:41,264
Upoznam te sa svim svojim
prijateljima iz šoubiznisa.
88
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
I eto ga.
89
00:03:43,266 --> 00:03:46,835
Karta za izlazak iz ureda Wall Streeta
i tužnih bolničkih odjela.
90
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
Jesam li te izgubila?
91
00:03:50,360 --> 00:03:51,143
Gđo Vyanti...
92
00:03:51,317 --> 00:03:53,145
Lina, molim te.
93
00:03:54,886 --> 00:03:56,975
Lina.
94
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
Znaš što? Učinit ću to.
95
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Sjajno.
96
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
Hoćeš li je imati na vrijeme
za godišnju gala večer Dress Upa?
97
00:04:02,938 --> 00:04:04,505
Ove subote?
98
00:04:04,679 --> 00:04:06,071
Moram izgledati fantastično.
99
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
Gisela Mott je
diktatorica u Dioru.
100
00:04:09,901 --> 00:04:11,555
Za tebe, Lina, naravno.
101
00:04:11,816 --> 00:04:16,038
Slušaj, Domenico kaže da je moju
boju kose nemoguće pronaći.
102
00:04:16,212 --> 00:04:17,995
Oh. Ne brini, Lina.
103
00:04:18,170 --> 00:04:20,434
Imam zalihu.
104
00:04:20,608 --> 00:04:22,479
Možeš računati na mene.
105
00:04:25,526 --> 00:04:27,919
Sve ide prema planu.
106
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
Lina frizura je gotovo završena.
107
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
Jedan od mojih najboljih radova.
108
00:04:32,402 --> 00:04:33,969
Samo trebam...
109
00:04:34,143 --> 00:04:35,840
Što?
110
00:04:36,188 --> 00:04:39,844
Ostalo mi je završiti samo šiške
na stranu, ali nemam više kose!
111
00:04:43,283 --> 00:04:47,504
Ne...!
112
00:04:49,419 --> 00:04:53,815
Bez te kose,
moj san je mrtav.
113
00:04:53,989 --> 00:04:57,688
Osušio se prije nego što se
uopće stigao formirati.
114
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
A onda ga ugledam.
115
00:04:59,821 --> 00:05:04,826
Moja karta za izlazak iz pakla tupea:
konjski rep boje Molten-Gold.
116
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
Ne znam tko je ona.
Nije me briga.
117
00:05:08,046 --> 00:05:11,876
Zaslijepljen sam sjajem
tog Molten-Golda.
118
00:05:14,836 --> 00:05:16,881
To je sudbina.
119
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
Sve će se promijeniti.
120
00:05:23,671 --> 00:05:25,716
Jednom kad Lina prošeće
crvenim tepihom Dress Upa
121
00:05:25,890 --> 00:05:29,024
u Felixovom originalu,
samo nebo je granica:
122
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
profili u časopisima,
naslovnica Snip and Tella.
123
00:05:31,809 --> 00:05:34,899
Oprah i Gayle
će se boriti za mene!
124
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
Na pravom sam putu.
125
00:05:39,469 --> 00:05:40,688
Halo?
126
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
Zdravo, Felix.
Ovdje, uh, Domenico Cappelli.
127
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
Oh, bok.
128
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
Da, da.
129
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
Nisam te vidio
u carinskom uredu.
130
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
Znaš, pošiljka je stigla,
finalmente.
131
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Oh, to su sjajne vijesti.
132
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
Da.
133
00:05:54,658 --> 00:05:57,574
Pa, možda Doktor za tepihe
više ne treba tu kosu?
134
00:05:58,227 --> 00:06:01,273
Oprosti.
Što misliš time reći?
135
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
Mislim da ti i ja trebamo razgovarati.
136
00:06:14,504 --> 00:06:16,463
Halo?
137
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Domenico?
138
00:06:34,524 --> 00:06:37,571
Što misliš da radiš?
139
00:06:37,745 --> 00:06:41,531
Ljudi koji kradu klijente
ne zaslužuju jesti mamin umak.
140
00:06:41,705 --> 00:06:42,924
Ne znam o čemu pričaš.
141
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
Oh, falso. Lina Vyanti.
142
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
Otkazala je svoj termin.
143
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Rekla mi je da će koristiti
svoju prirodnu kosu
144
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
na gala večeri Dress Upa.
145
00:06:52,150 --> 00:06:53,500
Che ridicolo.
146
00:06:53,674 --> 00:06:56,416
Dobar umak,
to je kao dobar klijent.
147
00:06:56,590 --> 00:06:59,375
Treba vremena.
Treba strpljenja.
148
00:06:59,549 --> 00:07:03,423
Njeguješ ga, miješaš,
miješaš i čekaš.
149
00:07:03,597 --> 00:07:05,207
Uložio sam svoje vrijeme u Linu,
150
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
a ti misliš da mi je
možeš samo tako uzeti?
151
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
Dakle, evo što ćemo napraviti.
152
00:07:09,951 --> 00:07:13,345
Od sada ćeš se smatrati
mojim zaposlenikom.
153
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
-Tvojim zaposlenikom?
-Da, tako je.
154
00:07:15,217 --> 00:07:18,481
Uzimat ću postotak
od svake perike koju proizvedeš.
155
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Znaš što?
156
00:07:20,396 --> 00:07:22,006
Stvarno opravdavaš
talijanski stereotip.
157
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
A da? Da?
158
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Pa, ako ne pristaneš,
reći ću svima
159
00:07:26,533 --> 00:07:29,797
gdje si nabavio Molten-Gold
za Lininu periku.
160
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Tako je.
161
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Znam za tvoje
malo šišanje repa.
162
00:07:33,801 --> 00:07:36,368
A kad se pročuje
da koristiš ukradenu kosu,
163
00:07:36,543 --> 00:07:39,284
ti si finito, Doktore za tepihe.
Gotov!
164
00:07:41,417 --> 00:07:44,942
Neće te zaposliti čak ni
u tvornici lutaka "Spirited Girl"!
165
00:07:48,032 --> 00:07:49,207
Koliko želiš?
166
00:07:49,381 --> 00:07:52,907
S obzirom na sve?
Bit ću vrlo razuman.
167
00:07:53,081 --> 00:07:53,995
Želim 40%.
168
00:07:54,169 --> 00:07:56,127
40 pos-- To je iznuda!
169
00:07:56,301 --> 00:07:58,042
Esatto.
170
00:07:59,217 --> 00:08:02,699
Dakle... imamo li dogovor?
171
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
U redu. Dobro.
172
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
Imamo dogovor.
173
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
Grazie.
174
00:09:36,532 --> 00:09:39,013
Oh, uh, ovuda, gđo Tascioni.
175
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Gđo Tascioni.
176
00:09:43,104 --> 00:09:45,236
Policajče Chandler,
mogu li vas nešto pitati?
177
00:09:46,455 --> 00:09:49,589
Ako majci odgovorite na poruku
samo s palcem gore,
178
00:09:49,850 --> 00:09:51,155
to nije dobro, zar ne?
179
00:09:51,373 --> 00:09:54,419
Mislim, nije loše,
ali nije ni dobro.
180
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
To je kao emocionalna bež boja.
181
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
Analizirate emojije?
182
00:09:57,901 --> 00:09:58,989
Da, možda ću mu samo reći...
183
00:09:59,250 --> 00:10:00,251
Želite moj savjet?
184
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
Budite hladni.
Neka on dođe vama.
185
00:10:02,384 --> 00:10:05,213
To je nova stvar koju pokušavam.
Pričaj manje, slušaj više.
186
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
Pa, prilično sam sigurna
da je ljut na mene.
187
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Hej, događa se. Vi ste mu mama.
188
00:10:09,521 --> 00:10:12,046
Javit će se na kraju.
Uvijek se javimo.
189
00:10:12,220 --> 00:10:13,047
Ne znam.
190
00:10:13,221 --> 00:10:14,788
Nisam baš dobra u-- Uf.
191
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
Koji je to nevjerojatan miris?
192
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
Uu.
193
00:10:22,230 --> 00:10:23,492
Au!
194
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
Tascioni.
195
00:10:26,800 --> 00:10:29,063
-Ovo je mjesto zločina.
-Ali tako dobro miriše.
196
00:10:29,237 --> 00:10:31,761
Slažem se, ali kušanje
umaka mrtvog čovjeka
197
00:10:31,935 --> 00:10:33,850
ne spada baš u pravila službe.
198
00:10:34,024 --> 00:10:35,286
Primljeno na znanje.
199
00:10:35,460 --> 00:10:38,420
Odmakni se od umaka. Mmm.
200
00:10:38,594 --> 00:10:40,944
Tako ga zovu djeca iz susjedstva.
201
00:10:41,118 --> 00:10:43,860
Na Siciliji je to "sugo", umak.
202
00:10:44,121 --> 00:10:47,385
Moj bivši muž Michael
zvao ga je "saft".
203
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
A moja bivša svekrva
zvala me "una stramba".
204
00:10:51,389 --> 00:10:53,391
"Čudna žena." Čula sam i gore.
205
00:10:53,565 --> 00:10:57,091
Moj bivši je rekao da je to mislila
od milja.
206
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
A onda smo se razveli.
207
00:11:00,572 --> 00:11:02,313
Dakle, vi ste napravili umak?
208
00:11:02,487 --> 00:11:04,272
Sì. Uvijek kuham za Domenica.
209
00:11:04,446 --> 00:11:05,752
I njegove klijente.
210
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Znate kako zovu
njihove probe?
211
00:11:08,058 --> 00:11:09,930
Cappellijeva "Hranjenja perikama".
212
00:11:10,104 --> 00:11:11,322
Obožavali su to.
213
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
A sada, finito. Gotovo.
214
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Uzeli su prekrasne perike,
i uzeli su mog Domenica.
215
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
Il mio bambino.
216
00:11:18,286 --> 00:11:22,029
Mama Cappelli pronašla je sina
na podu i nazvala hitnu.
217
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
Bio je vlasuljar slavnih.
218
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
Vau.
219
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
Vaš sin je radio
sa svim tim slavnim osobama?
220
00:11:28,383 --> 00:11:29,210
Sì.
221
00:11:29,471 --> 00:11:32,430
Cher, Dolly, Lady Gaga.
222
00:11:32,604 --> 00:11:33,780
Diana Ross.
223
00:11:33,997 --> 00:11:36,347
Samo ta je vrijedila 30.000 dolara.
224
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Ostale samo 15, 20.
225
00:11:38,523 --> 00:11:42,223
Ako su bile tako skupe,
zašto ih nisu uzeli sve?
226
00:11:42,397 --> 00:11:46,140
Tko god je ubio mog dječaka, znao je
uzeti najskuplje komade.
227
00:11:46,314 --> 00:11:48,882
Da, tko je znao da te stvari
mogu koštati toliko?
228
00:11:49,056 --> 00:11:50,927
Moj dječak nije radio "stvari"!
229
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
Bio je umjetnik!
230
00:11:52,537 --> 00:11:55,497
Scusi. Moram prileći.
231
00:12:02,939 --> 00:12:05,463
Tako tužno.
232
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Dakle, ovaj vlasuljar je zadavljen
uvijačem za kosu?
233
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
Mm-hmm. Nekom vrstom kabela.
234
00:12:11,078 --> 00:12:14,734
Primijetite tragove davljenja
na vratu-- paralelni, jasno definirani.
235
00:12:14,995 --> 00:12:16,126
Mm.
236
00:12:16,953 --> 00:12:19,129
Uu, ovo je gadna opeklina.
237
00:12:19,390 --> 00:12:20,696
Profesionalna ozljeda?
238
00:12:20,870 --> 00:12:23,351
Ili je mogla nastati
tijekom borbe.
239
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
Huh.
240
00:12:25,048 --> 00:12:27,268
Ovdje ne vidim uvijač za kosu.
241
00:12:27,442 --> 00:12:30,271
To bi moglo biti oružje ubojstva.
Počinitelj ga je možda uzeo.
242
00:12:30,445 --> 00:12:33,317
Možda su pokušali opljačkati
mjesto i Domenico se borio.
243
00:12:33,491 --> 00:12:36,059
-Ima li znakova provale?
-Ni ogrebotine na bravi.
244
00:12:36,233 --> 00:12:39,497
Dakle, naš osumnjičenik je stručnjak
za perike koji je poznavao Domenica.
245
00:12:39,671 --> 00:12:42,283
I iskoristio Domenicov vlastiti alat
da ga zadavi.
246
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
Dakle, to nije
pljačka koja je pošla po zlu.
247
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
To je ubojstvo inscenirano
da izgleda kao pljačka.
248
00:12:46,200 --> 00:12:47,331
Da.
249
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
Dakle...
250
00:12:49,812 --> 00:12:51,118
Au. Ups.
251
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
Oprosti.
252
00:12:53,250 --> 00:12:55,731
Ubojica je ušetao
u studio--
253
00:12:55,905 --> 00:13:00,431
otključano ili je pušten unutra--
i suočio se s Domenicom.
254
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Uslijedila je borba.
255
00:13:05,132 --> 00:13:07,351
I onda je ubojica
omotao kabel
256
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
oko Domenicova vrata i...
257
00:13:12,879 --> 00:13:16,056
Mora biti teško zadaviti nekoga
vrućim uređajem.
258
00:13:16,230 --> 00:13:17,492
Pa?
259
00:13:17,884 --> 00:13:21,539
Pa, možda Domenico nije bio
jedini koji se...
260
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
opekao.
261
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Vlasuljar je zadavljen
uvijačem za kosu?
262
00:13:54,790 --> 00:13:56,096
Mušteriji se nije svidjela perika?
263
00:13:56,270 --> 00:13:57,488
Mm, sumnjam.
264
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
Ovo nije bio
bilo kakav vlasuljar.
265
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
Domenico Cappelli bio je
vlasuljar slavnih.
266
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
Da, pogledaj njegov popis klijenata.
267
00:14:04,365 --> 00:14:06,367
Vau.
268
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
Prilično puno diva ovdje.
269
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
One su jedine koje su
si to mogle priuštiti.
270
00:14:09,936 --> 00:14:14,027
Domenico po mjeri išao je za
20, 30 tisuća ili više.
271
00:14:14,288 --> 00:14:16,507
- Za periku?
- Pa, prilično su nevjerojatne.
272
00:14:16,768 --> 00:14:20,076
One su kao umjetnička djela
s pravom ljudskom kosom.
273
00:14:20,337 --> 00:14:23,863
Ipak, teško je zamisliti
bilo koju od ovih dobitnica Oscara
274
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
kako je natjerana na ubojstvo.
275
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
Čak i nominiranu.
276
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
Pa, koje je tvoje mišljenje?
277
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
Staromodni rat za teritorij.
278
00:14:32,480 --> 00:14:35,352
Prema stručnom časopisu
Snip and Tell,
279
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
u New Yorku postoje samo četiri
druga vlasuljara
280
00:14:37,354 --> 00:14:39,704
koja mogu tražiti toliko
za jedno od ovih "umjetničkih djela".
281
00:14:39,879 --> 00:14:41,141
I misliš da je jedan od njih htio
282
00:14:41,402 --> 00:14:43,752
slavne klijente
Domenica Cappellija?
283
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
I inscenirao to da izgleda
kao pljačka koja je pošla po zlu.
284
00:14:46,668 --> 00:14:47,712
Vidio sam to prije.
285
00:14:48,061 --> 00:14:49,758
Jedan kralj droge
želi se proširiti,
286
00:14:49,932 --> 00:14:52,804
pa "sredi" svog rivala
i ukrade mu proizvod.
287
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Samo što je u ovom slučaju,
uh, proizvod
288
00:14:55,503 --> 00:14:58,375
2.000 grama Molten-Golda.
289
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
Još uvijek pričamo o kosi?
290
00:15:00,943 --> 00:15:04,599
Navodno je Molten-Gold
djevičanska, plava kosa.
291
00:15:04,860 --> 00:15:07,384
Vrlo skupa,
pogotovo sada s carinama.
292
00:15:07,645 --> 00:15:10,518
Dovedite suparničke vlasuljare
na ispitivanje.
293
00:15:10,692 --> 00:15:12,824
-Već se radi na tome.
-Dobro.
294
00:15:12,999 --> 00:15:14,217
Dolazi mi donator
295
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Zaklade Payne-Wagner.
296
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
Kaže da mu kćer maltretiraju.
297
00:15:17,873 --> 00:15:19,005
Zar to nije nešto što bi
298
00:15:19,266 --> 00:15:20,528
školski pedagog trebao rješavati?
299
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
Uh, pa, donator je bio
vrlo darežljiv.
300
00:15:22,399 --> 00:15:24,314
Oh, pa to morate tretirati
kao pravi slučaj.
301
00:15:24,488 --> 00:15:26,316
-Mm-hmm.
-Oprostite, kapetane. Sretno.
302
00:15:26,490 --> 00:15:29,015
Uh... Elsbeth?
303
00:15:29,798 --> 00:15:32,018
-Nema novosti o Teddyju?
-Ah, ne.
304
00:15:32,192 --> 00:15:34,150
-Mislim da me još uvijek izbjegava.
-Oh.
305
00:15:34,324 --> 00:15:36,457
Nije sretan što
izlazite s Alecom Bloomom.
306
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Mislim da mu ne vjeruje.
307
00:15:38,676 --> 00:15:39,590
Je li to rekao?
308
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Ne izričito.
309
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
Policajac Chandler misli
da bih trebala čekati
310
00:15:43,594 --> 00:15:45,074
da se Teddy javi meni.
311
00:15:45,248 --> 00:15:46,597
Pa, zvuči kao dobar savjet.
312
00:15:46,771 --> 00:15:48,382
Ali nisam baš dobra s granicama.
313
00:15:48,556 --> 00:15:49,774
Oh, Teddy će doći k sebi.
314
00:15:52,821 --> 00:15:54,475
Oh, još jedna stvar.
315
00:15:54,649 --> 00:15:57,913
Naš ubojica se možda opekao
uvijačem za kosu
316
00:15:58,087 --> 00:15:59,784
tijekom borbe.
317
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Kao, možda na ruci ili...
318
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
Uh, budući da nemamo razloga
za fizički pretres,
319
00:16:04,615 --> 00:16:07,662
nadajmo se da su
ozljede lako uočljive.
320
00:16:07,836 --> 00:16:10,143
-Ah.
-Da.
321
00:16:12,493 --> 00:16:15,626
Koji vlasuljar ne bi htio
jednog od Domenicovih otmjenih klijenata?
322
00:16:15,800 --> 00:16:18,107
Oh, molim te.
323
00:16:18,281 --> 00:16:20,066
Radio sam perike
za Renée Fleming,
324
00:16:20,240 --> 00:16:24,070
Joyce DiDonato i cijeli
Zeffirellijev Turandot.
325
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
Ne trebaju mi
Domenicove zvijezde sapunica.
326
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
Moraš li stajati tako blizu?
327
00:16:28,596 --> 00:16:29,858
Oprosti, samo sam, uh,
328
00:16:30,206 --> 00:16:32,643
primijetio malo kose
tamo na tvojoj košulji.
329
00:16:32,817 --> 00:16:35,081
Oh. Pa, to ide uz posao.
330
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
Kojem se moram vratiti.
331
00:16:37,213 --> 00:16:38,649
Perikagedon je.
332
00:16:38,910 --> 00:16:40,086
Uh, Perikagedon?
333
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
To je kad vlasuljari poput mene
ne spavaju
334
00:16:42,175 --> 00:16:44,612
jer se deseci velikih događaja
odvijaju odjednom.
335
00:16:44,786 --> 00:16:45,961
Moji klijenti s East Sidea
336
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
lete u Pariz
na Tjedan mode.
337
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
Moji ortodoksni židovski klijenti
imaju veliko vjenčanje
338
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
plus Purim zabave.
339
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
I svi trebaju perike.
340
00:16:53,360 --> 00:16:54,404
Ima li problema?
341
00:16:54,578 --> 00:16:56,493
Nosite li uvijek dolčevite?
342
00:16:56,667 --> 00:16:58,191
-Kad je hladno.
-Ah.
343
00:16:58,452 --> 00:17:01,368
A što se događa ako Domenico
ima kosu, a vi nemate?
344
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Domenico nije imao kose,
345
00:17:04,066 --> 00:17:05,849
osim nekih
razočaravajućih svežnjeva
346
00:17:06,112 --> 00:17:07,678
koji su stigli iz Latvije.
347
00:17:07,983 --> 00:17:11,160
Ali da je bilo tko od nas imao viška
dobre robe, podijelili bismo.
348
00:17:11,334 --> 00:17:13,554
-U kosi i ratu sve je dopušteno.
-Mm.
349
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Jeste li ikad razmišljali o tupeu?
350
00:17:16,992 --> 00:17:18,253
Jako su napredovali
351
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
od onih tepiha
koje su nosili naši djedovi.
352
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
Ti su bili prilično loši.
353
00:17:21,997 --> 00:17:23,390
Da, ali nisam ćelav.
354
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
Ne tehnički, ali s onim
što sada možemo,
355
00:17:26,348 --> 00:17:28,917
mogli bismo vam skinuti
godine s lica.
356
00:17:29,700 --> 00:17:32,268
Nemam problema sa svojim godinama.
357
00:17:32,442 --> 00:17:33,617
Hmm.
358
00:17:33,878 --> 00:17:36,446
U svakom slučaju, ne trebaju mi
Domenicovi klijenti.
359
00:17:36,620 --> 00:17:39,493
Već imam više posla
nego što mogu podnijeti.
360
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Osim toga, sretni smo što imamo
svoje male feude.
361
00:17:41,669 --> 00:17:43,453
A vaš je drag i...?
362
00:17:43,714 --> 00:17:47,022
Egzotične plesačice, a izrađujem
i vrlo realistične stidne perike.
363
00:17:47,283 --> 00:17:49,590
-Stidne perike?
-Da.
364
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
-One su dar od Boga.
-Hmm.
365
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
-Mogu li vam pomoći s nečim?
-Je li to ožiljak?
366
00:17:54,769 --> 00:17:58,077
Nesretna tetovaža
nesavršeno uklonjena.
367
00:17:58,338 --> 00:18:01,123
Jeste li, uh, sasvim gotovi,
gđo Tascioni?
368
00:18:01,297 --> 00:18:02,211
Da.
369
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
-Gdje sam stao?
-Feudi.
370
00:18:04,170 --> 00:18:05,693
Oh, točno. Dakle, niste htjeli da
371
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
Domenico bude dio
vašeg malog feuda?
372
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
Pa, nas četvero smo razgovarali
373
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
o kontaktiranju
Domenicovih klijenata.
374
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
-Dakle, htjeli ste ih?
-Pa, njegovi klijenti
375
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
su morali nabaviti
svoje perike negdje,
376
00:18:13,918 --> 00:18:15,268
a mi smo bili jedini koji su mogli
377
00:18:15,442 --> 00:18:16,965
zadovoljiti njihove visoke standarde.
378
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
-Jeste li razgovarali s nekim od njih?
-Ne.
379
00:18:19,533 --> 00:18:21,056
Nisam imao puno vremena.
380
00:18:21,404 --> 00:18:23,102
Sve što smo dosad učinili je
dogovor tko će koga zvati,
381
00:18:23,363 --> 00:18:27,106
i iz nekog razloga, Felix je
zainteresiran samo za Linu Vyanti.
382
00:18:27,280 --> 00:18:28,629
Što je ludo.
383
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
Zašto? Teška je?
384
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Oh, ne, ne, ne,
čujem da je dušica.
385
00:18:31,849 --> 00:18:35,157
Stvar je u tome da je njezina boja
Molten-Gold.
386
00:18:36,158 --> 00:18:38,334
Koju je trenutno nemoguće nabaviti.
387
00:18:38,508 --> 00:18:39,379
Hmm.
388
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
Pa zašto ju je toliko želio?
389
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
Oh, veliki sam obožavatelj.
390
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
Line Vyanti?
391
00:18:45,167 --> 00:18:46,516
Pa, zašto ne Lady Gaga
392
00:18:46,690 --> 00:18:49,345
ili bilo koja druga, uh,
Domenicova klijentica?
393
00:18:49,519 --> 00:18:51,913
Lina Vyanti ima
sjajnu glavu za perike.
394
00:18:52,087 --> 00:18:53,306
-Mm.
-Ali to je blesavo.
395
00:18:53,523 --> 00:18:54,916
Čak ne znam
hoće li razgovarati sa mnom.
396
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
Pa, kako bi uopće napravio
periku za Linu
397
00:18:58,137 --> 00:18:59,921
kad je Molten-Gold tako rijedak?
398
00:19:00,095 --> 00:19:02,619
Pa, možda ne treba
periku odmah.
399
00:19:02,880 --> 00:19:03,838
-Ah.
-Ah.
400
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Ali mislio sam da svi trebaju
401
00:19:05,492 --> 00:19:07,363
jer je, um...
Kako to zovu?
402
00:19:07,537 --> 00:19:08,886
Oh. Perikagedon!
403
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Da, Perikagedon.
404
00:19:10,932 --> 00:19:13,935
Pa, srećom, ja sam vrlo
konzervativan sa svojom kosom,
405
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
ne kao neki od
ovih drugih umjetnika.
406
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
Štedim i ponovno koristim
kad god je moguće.
407
00:19:18,461 --> 00:19:20,507
Pa, mi ćemo, um, svakako
morati, uh, razgovarati
408
00:19:20,768 --> 00:19:21,986
s Domenicovim klijentima.
409
00:19:22,161 --> 00:19:23,510
- Da.
- Sretno.
410
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
Lina Vyanti je
najzaposlenija osoba u šoubiznisu.
411
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
Siguran sam da ne želi
imati ništa s ovim.
412
00:19:29,864 --> 00:19:32,823
Domenico i ja bili smo
zajedno desetljećima.
413
00:19:32,997 --> 00:19:36,479
Ali pomisao da je Domenico
ubijen u vlastitoj trgovini,
414
00:19:36,653 --> 00:19:39,090
mislim, to je neshvatljivo.
415
00:19:39,265 --> 00:19:42,355
Mm, toliko njegovih klijenata
je reklo istu stvar.
416
00:19:42,616 --> 00:19:43,878
I sa svim događajima
koji dolaze,
417
00:19:44,095 --> 00:19:46,663
svi se bore
pronaći nove vlasuljare.
418
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Pa, suosjećam s njima.
419
00:19:48,317 --> 00:19:50,189
Ali ja sam baš slučajno
već naručila
420
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
periku od nekog drugog.
421
00:19:51,799 --> 00:19:53,975
- Smijemo li pitati od koga?
- Felixa Westa.
422
00:19:54,236 --> 00:19:55,803
Čuli ste za njega?
423
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
-Ma nemojte reći.
-Mm.
424
00:19:57,761 --> 00:19:59,720
Nije da nisam
voljela Domenica. Jesam.
425
00:19:59,894 --> 00:20:01,461
Samo što...
426
00:20:01,635 --> 00:20:03,941
- HD prikazuje svaku stršeću vlas.
- Mm.
427
00:20:04,115 --> 00:20:07,902
Bilo je vrijeme da budem realističnija
i manje primjetna.
428
00:20:08,076 --> 00:20:11,166
Ali, Bože, falit će mi
saft mame Cappelli.
429
00:20:11,340 --> 00:20:12,602
-Mm.
-Ah! Jeste li čuli?
430
00:20:12,776 --> 00:20:13,908
Nazvala ga je "saft".
431
00:20:14,169 --> 00:20:15,475
Pa, ja sam cura iz Jerseyja.
432
00:20:15,692 --> 00:20:16,476
Uh, smiješno je.
433
00:20:16,650 --> 00:20:17,825
Felix nikad nije spomenuo
434
00:20:17,999 --> 00:20:19,566
da vas već ima
kao klijenticu.
435
00:20:19,740 --> 00:20:20,915
Razgovarali ste s Felixom?
436
00:20:21,307 --> 00:20:24,614
Da, i mislim da ćemo
opet razgovarati s njim.
437
00:20:24,788 --> 00:20:26,747
Molim vas, ispričajte nered.
438
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
Da sam znao da dolazite,
pospremio bih.
439
00:20:28,836 --> 00:20:30,054
Oh, to je u redu.
440
00:20:30,229 --> 00:20:32,100
Samo imamo
nekoliko dodatnih pitanja.
441
00:20:32,274 --> 00:20:33,623
Ooh!
442
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Raznolikost. Ah.
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
To je izvanredno.
444
00:20:38,019 --> 00:20:39,890
Hej, pogledaj ovaj tupe.
445
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
Vau.
446
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
Izgleda tako realistično.
447
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
Naplaćujete 9.000 dolara za to?
448
00:20:45,287 --> 00:20:48,334
Svaka vlas ljudske kose
ručno je utkana.
449
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
Može potrajati i do 40 sati
da se dovrši.
450
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
Vau.
451
00:20:52,338 --> 00:20:54,122
-To zvuči kao naporan posao.
-Ne za mene.
452
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
To je kao igranje s
Barbie lutkama moje sestre,
453
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
samo što ne upadnem u nevolju
zbog toga.
454
00:20:58,648 --> 00:21:00,128
Da.
455
00:21:00,433 --> 00:21:02,435
I naravno, ima puno više
kose za baviti se njome.
456
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
Da.
457
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
Ljudi koji imaju
medicinski gubitak kose
458
00:21:06,003 --> 00:21:08,528
tako su zahvalni kad imaju
periku koja izgleda realistično.
459
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
Oh.
460
00:21:10,051 --> 00:21:12,140
Vraćam im njihov identitet.
461
00:21:12,314 --> 00:21:15,056
To mora biti tako ispunjavajuće.
462
00:21:15,230 --> 00:21:17,493
Naravno, nikad nikome ne kažu
da nose umetak,
463
00:21:17,667 --> 00:21:19,669
ali ja to znam.
464
00:21:19,843 --> 00:21:21,236
Znate što?
465
00:21:21,497 --> 00:21:23,978
Izgledali biste nevjerojatno
u nečemu ovakvom.
466
00:21:24,152 --> 00:21:25,109
Oh.
467
00:21:25,284 --> 00:21:26,676
Uživam nositi lijepe šešire.
468
00:21:26,850 --> 00:21:29,418
Oh, ali imate
tu rijetku trifektu:
469
00:21:29,592 --> 00:21:32,073
čelo, linija čeljusti
i jagodice.
470
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Vjerujte mi.
Morate ovo isprobati.
471
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Nagovorili ste me.
472
00:21:37,687 --> 00:21:39,863
Možda ako, uh, postanem plavuša,
473
00:21:40,037 --> 00:21:44,172
onda me novinari neće prepoznati
kao misterioznu crvenokosu
474
00:21:44,346 --> 00:21:47,001
koja se druži s određenim
kandidatom za gradonačelnika.
475
00:21:47,175 --> 00:21:50,178
Huh. Imate
varljivo malu glavu.
476
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
Huh.
477
00:21:51,527 --> 00:21:52,441
Vi ste sljedeći.
478
00:21:52,615 --> 00:21:54,138
Oh, nismo ovdje radi kupovine.
479
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
Uh, ovdje smo jer smo
razgovarali s Linom Vyanti.
480
00:21:57,054 --> 00:21:59,361
Biste li nam rekli
zašto ste naveli sve da misle
481
00:21:59,535 --> 00:22:01,668
da ciljate na gđu Vyanti kao klijenta
482
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
kad ste je već ukrali?
483
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
Nisam je ukrao.
484
00:22:06,107 --> 00:22:08,152
Praktički me molila
da radim s njom
485
00:22:08,414 --> 00:22:09,763
i njezinim HD stršećim vlasima.
486
00:22:09,937 --> 00:22:11,765
Zašto nam to niste rekli?
487
00:22:11,939 --> 00:22:13,593
Oh, nisam mogao dopustiti
da svijet sazna
488
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
da je Lina Vyanti nezadovoljna
Domenicovim radom
489
00:22:16,291 --> 00:22:18,249
tako brzo nakon
njegove tragične smrti.
490
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
To ne bi bilo u redu.
491
00:22:19,903 --> 00:22:21,122
Mislite li da je Domenico znao
492
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
da ga Lina planira napustiti?
493
00:22:22,776 --> 00:22:24,168
Vjerojatno ne.
494
00:22:24,386 --> 00:22:25,909
Kada imate popis klijenata
kao Domenico,
495
00:22:26,083 --> 00:22:28,085
prezauzeti ste
da primijetite takve stvari.
496
00:22:28,259 --> 00:22:30,392
Znate, samo su on i Mama Marinara
497
00:22:30,566 --> 00:22:32,089
ili kako joj je već ime.
498
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
Ali Perikagedon je.
499
00:22:34,483 --> 00:22:38,182
Mislim, ne bi li Domenico očekivao
da Lina Vyanti naruči periku?
500
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Ne bi li mu bilo čudno
da je nije zatražila?
501
00:22:41,055 --> 00:22:43,231
Pa, znate te ljude iz šoubiznisa.
502
00:22:43,405 --> 00:22:46,495
Uvijek recikliraju
stari materijal.
503
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
Moramo razgovarati
s Domenicovom mamom.
504
00:22:52,806 --> 00:22:54,416
Da? Misliš da ona
stvarno zna nešto
505
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
ili si samo gladna?
506
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
Umak na stranu,
Mama bi nam mogla reći
507
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
je li Domenico znao da je
Felix preoteo Linu Vyanti.
508
00:23:02,076 --> 00:23:04,600
Jer ako je znao,
to bi govorilo o motivu.
509
00:23:04,774 --> 00:23:06,123
Eh. Pa ti idi.
510
00:23:06,297 --> 00:23:08,212
Imam termin kod brijača.
511
00:23:08,474 --> 00:23:09,605
Sada?
512
00:23:09,779 --> 00:23:11,738
Da, moram se ošišati.
513
00:23:13,261 --> 00:23:14,697
Jedna stvar je
biti ljubomoran na nju.
514
00:23:14,871 --> 00:23:16,482
To se može očekivati.
515
00:23:16,656 --> 00:23:19,572
Ali ovo... Mislim,
ovo je zlostavljanje, zar ne?
516
00:23:19,833 --> 00:23:20,877
Mislim, pogledaj je.
517
00:23:21,051 --> 00:23:22,488
Tata, to nije
tako velika stvar.
518
00:23:22,662 --> 00:23:25,839
Ova djevojka te napala
par dana prije regionalnog natjecanja.
519
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
Brynlynn jaše dresurno jahanje.
520
00:23:27,493 --> 00:23:29,756
-Oh.
-I mogla bi osvojiti medalju ove godine.
521
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
Brynlynn, imaš li ideju
522
00:23:32,889 --> 00:23:34,848
koja je djevojka odgovorna
za zlostavljanje?
523
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
Sve su ljubomorne.
Mogla bi biti bilo koja od njih.
524
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
Dakle, možete li pomoći?
525
00:23:40,984 --> 00:23:43,813
Uh, pa, ovo inače nije
u mojoj nadležnosti,
526
00:23:43,987 --> 00:23:45,424
ali istražit ću.
527
00:23:45,685 --> 00:23:47,817
Evo popisa sumnjivaca.
528
00:23:49,123 --> 00:23:50,777
Počeo bih s Rebeccom.
529
00:23:51,038 --> 00:23:52,996
Roditelji su joj rastavljeni.
530
00:23:58,785 --> 00:24:00,961
È triste, no?
531
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
Nema umaka koji se krčka na štednjaku.
532
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
-Niste ga se riješili,
zar ne?
-Ne.
533
00:24:05,531 --> 00:24:07,837
Ali bila sam previše tužna da bih jela.
534
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
Pričekajte ovdje. Dat ću vam
staklenku da ponesete kući.
535
00:24:10,231 --> 00:24:12,146
Ah.
536
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
Hvala vam.
537
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
Mislim, samo ako vam nije problem.
538
00:24:15,715 --> 00:24:17,673
-Nessun problema.
-U redu.
539
00:24:19,240 --> 00:24:21,808
Možda mogu napraviti
svoje poznate lazanje
540
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
i pozvati Teddyja i Roya.
541
00:24:23,374 --> 00:24:25,202
Ne, ne možeš.
542
00:24:25,376 --> 00:24:27,857
Oh, daj.
Teddy je Tascioni.
543
00:24:28,031 --> 00:24:30,294
Nikad ne bi odbio
domaći sicilijanski saft.
544
00:24:30,469 --> 00:24:33,950
Uu, a mogu kupiti cannole
kod Puppete za desert.
545
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
Elsbeth, daj mi telefon.
546
00:24:36,910 --> 00:24:39,695
Jednostavno ne znam koliko dugo
još mogu ovako.
547
00:24:39,956 --> 00:24:41,610
Prošlo je nekoliko sati.
548
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Oh. Grazie.
549
00:24:45,048 --> 00:24:47,834
Dai. To je najmanje što sam mogla učiniti.
550
00:24:48,878 --> 00:24:51,707
Mama Cappelli,
je li Vam Domenico rekao
551
00:24:51,968 --> 00:24:54,231
da je Felix West preoteo
Linu Vyanti?
552
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
Taj tužni izrađivač tupea?
553
00:24:55,972 --> 00:24:57,017
Non è possibile.
554
00:24:57,365 --> 00:24:58,366
Lina Vyanti je priznala.
555
00:24:58,540 --> 00:25:01,500
Ne. Ona sebe naziva Talijankom.
556
00:25:01,674 --> 00:25:04,067
Postoji li ikakva šansa da je
Domenico saznao za to?
557
00:25:04,328 --> 00:25:07,331
Pa, ako jest, moj Dom
ne bi preko toga prešao.
558
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
Dakle, mislite da je
bio dovoljno ljut
559
00:25:09,333 --> 00:25:10,596
da se suoči s Felixom u vezi toga?
560
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
Mm. Assolutamente.
561
00:25:12,511 --> 00:25:16,340
Vau. Nisam imala pojma da je
izrada perika toliko politična.
562
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
Sempre.
563
00:25:18,342 --> 00:25:20,301
Ali ja sam sa Sicilije.
564
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
Prava politika je gora.
565
00:25:22,956 --> 00:25:24,131
Mm.
566
00:25:27,003 --> 00:25:28,744
Ne znam što da ti kažem.
567
00:25:28,918 --> 00:25:33,923
Ili je Alec Bloom svetac ili su
njegovi kosturi dobro skriveni.
568
00:25:34,663 --> 00:25:37,144
Možda ti mogu pomoći
da nešto nađeš.
569
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
-Imaš trag?
-Ne.
570
00:25:39,363 --> 00:25:44,760
Ali imam novu prijateljicu
koja je bliska g. Bloomu.
571
00:25:49,548 --> 00:25:50,766
Ovo bi bolje bilo dobro.
572
00:25:50,940 --> 00:25:52,463
Jučer sam provela sate
pokušavajući dobiti
573
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
izravne odgovore
od 14-godišnjih djevojčica.
574
00:25:54,683 --> 00:25:56,206
Sate koje nikad neću vratiti.
575
00:25:56,380 --> 00:25:58,557
Pa, jesi li pronašla krivca?
576
00:25:58,731 --> 00:26:00,080
Da, sve su zlostavljačice.
577
00:26:00,341 --> 00:26:02,386
To je kao Gospodar muha,
ali zlobnije.
578
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
Pa, evo dobrih vijesti.
579
00:26:04,388 --> 00:26:06,826
Imamo mogućeg osumnjičenika
za ubojstvo Domenica Cappellija.
580
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
- Suparnički vlasuljar?
- Da.
581
00:26:08,828 --> 00:26:09,959
Felix West.
582
00:26:10,220 --> 00:26:11,657
Da, mislimo da su
Domenico i Felix
583
00:26:11,874 --> 00:26:14,050
možda ratovali oko
slavnog klijenta.
584
00:26:14,224 --> 00:26:16,749
Mislim, nemamo nikakav dokaz,
barem ne još,
585
00:26:16,923 --> 00:26:19,012
ali situacija je čupava.
586
00:26:19,186 --> 00:26:21,536
Sačuvaj igre riječima.
Nisam raspoložena.
587
00:26:22,755 --> 00:26:24,060
U redu.
588
00:26:24,321 --> 00:26:25,584
Oh. Oprosti.
589
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
Da.
590
00:26:31,024 --> 00:26:32,939
Elsbeth Tascioni, tu ste.
591
00:26:33,113 --> 00:26:34,723
Oh, Winnie Crawford. Pozdrav.
592
00:26:34,897 --> 00:26:36,203
Je li sve u redu?
593
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Nadala sam se
da ću vas odvesti na ručak.
594
00:26:38,292 --> 00:26:39,902
To jest, ako mi niste
samo ugađali
595
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
u vezi ponovnog susreta.
596
00:26:41,469 --> 00:26:42,949
Oh, ne. Mislila sam ozbiljno.
597
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Samo što mi je raspored
tako gust
598
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
da ću danas ručati
za svojim stolom.
599
00:26:47,257 --> 00:26:48,955
Obroci su namijenjeni dijeljenju.
600
00:26:49,129 --> 00:26:50,609
Dopustite da vam donesem ručak.
601
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
Oh, u redu.
602
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
Kako mogu reći ne?
603
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Um, imam sastanak,
zapravo probu,
604
00:26:57,528 --> 00:26:59,226
ali mogla bih se naći s vama nakon
za nekih sat vremena?
605
00:26:59,400 --> 00:27:02,098
-Savršeno. Vidimo se tada.
-U redu.
606
00:27:03,273 --> 00:27:04,535
Vau.
607
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Nosi li ona periku?
608
00:27:06,363 --> 00:27:07,582
Winnie Crawford?
609
00:27:07,756 --> 00:27:09,628
- Da.
- Ne bih rekla. Zašto?
610
00:27:09,802 --> 00:27:12,021
Počinjem osjećati kao da
svi nose perike.
611
00:27:12,195 --> 00:27:14,502
Prilično sam sigurna
da je to njena prirodna kosa.
612
00:27:14,676 --> 00:27:16,809
Hej, što je s ovim tipom?
613
00:27:18,941 --> 00:27:20,726
Um...
614
00:27:20,900 --> 00:27:23,293
Eh. Nema veze.
615
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
Jeste li spremni
za potpuno novu sebe?
616
00:27:28,472 --> 00:27:29,865
Još kako.
617
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
Oh, um, ovo je
policajac Reese Chandler.
618
00:27:32,172 --> 00:27:35,784
Samo će vam postaviti
nekoliko pitanja dok radite.
619
00:27:36,045 --> 00:27:37,090
Još pitanja?
620
00:27:37,351 --> 00:27:38,787
Pa, vi ste svakako
temeljiti.
621
00:27:38,961 --> 00:27:40,397
Dođite.
622
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
-Sjednite.
-Oh.
623
00:27:43,966 --> 00:27:45,838
A sada se pripremite
za transformaciju.
624
00:27:47,753 --> 00:27:51,191
Uh, g. West, možete li nam reći
o čemu ste vi i Domenico
625
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
razgovarali kad vas je nazvao
prije neki dan?
626
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
O čemu smo razgovarali?
627
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
Da. Primijetili smo kad smo
provjeravali Domenicove ispise poziva
628
00:27:58,589 --> 00:28:01,331
da vas je nazvao
noć prije nego što je umro.
629
00:28:01,592 --> 00:28:03,594
Oh, taj telefonski poziv.
630
00:28:03,769 --> 00:28:06,728
- Jeste li razgovarali o Lini Vyanti?
- Pa...
631
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
Ona je česta tema
razgovora, ali ne.
632
00:28:09,688 --> 00:28:11,951
Pa o čemu ste razgovarali?
633
00:28:12,125 --> 00:28:13,517
Oh, svi su bili
van sebe tog dana.
634
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
Zvao je da vidi
imam li čipkastih umetaka.
635
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Uu, što su čipkasti umeci?
636
00:28:17,434 --> 00:28:19,132
Samo prozirne trake čipke
637
00:28:19,306 --> 00:28:21,395
koje oponašaju
izgled vlasišta.
638
00:28:21,656 --> 00:28:23,136
Je li to bilo sve?
639
00:28:23,310 --> 00:28:25,529
Pa zašto vas je onda
Domenico nazvao
640
00:28:25,704 --> 00:28:27,662
s fiksnog telefona
u spavaćoj sobi svoje majke?
641
00:28:29,708 --> 00:28:31,884
Ne tiče me se zašto je bio
u sobi svoje mame.
642
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
To dvoje je bilo strašno blisko.
643
00:28:33,668 --> 00:28:35,757
Pa, ne mislite li
da je čudno
644
00:28:35,931 --> 00:28:37,977
što vas nije nazvao
sa svog mobitela?
645
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
Gotovo kao da je pokušavao
646
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
sakriti svoju komunikaciju
s vama.
647
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
-Dignite palčeve.
-Oh.
648
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Da. Da.
649
00:28:45,636 --> 00:28:47,726
Oh, bio je to
nevažan mali razgovor.
650
00:28:47,987 --> 00:28:49,249
-Ali ovo?
-Ha?
651
00:28:49,423 --> 00:28:51,425
Ovo je sve.
652
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
-Oh, pogledajte.
-U redu.
653
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
Sviđa li vam se?
654
00:28:56,125 --> 00:28:58,824
Vrlo je Meghan Markle.
655
00:28:58,998 --> 00:29:00,129
Oh, pa. Idemo dalje.
656
00:29:00,303 --> 00:29:02,436
Oprostite.
657
00:29:05,613 --> 00:29:06,527
Oh.
658
00:29:06,745 --> 00:29:10,661
Hej, je li ovo Line Vyanti?
659
00:29:10,836 --> 00:29:12,185
Da. Sviđa vam se?
660
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
Oh, itekako.
661
00:29:14,100 --> 00:29:18,104
Znate, Domenicove perike su bile
prekrasne i upadljive,
662
00:29:18,278 --> 00:29:19,975
ali ne kao ova.
663
00:29:20,149 --> 00:29:22,761
Naravno, većina njegovih dobrih perika
je ukradena.
664
00:29:23,022 --> 00:29:24,240
Mm.
665
00:29:24,501 --> 00:29:25,938
-Šteta.
-Da.
666
00:29:26,155 --> 00:29:31,117
Da ih možemo pronaći,
to bi sigurno bilo od pomoći.
667
00:29:32,379 --> 00:29:34,773
Pa, dobro je što ste
vi na slučaju.
668
00:29:35,034 --> 00:29:36,252
Što kažete na ovu?
669
00:29:37,645 --> 00:29:40,082
-Oh.
-Ha?
670
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Ne mislite li da je previše?
671
00:29:41,692 --> 00:29:44,521
Za vas? Nije dovoljno upadljivo.
672
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
Oh, vi ste žena
koja treba nešto
673
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
što je uistinu fantastično.
674
00:29:50,136 --> 00:29:52,181
Znam gdje možemo
dobiti inspiraciju.
675
00:29:52,355 --> 00:29:54,749
Što radite u subotu ujutro?
676
00:29:57,621 --> 00:30:00,015
Sviđa mi se što ste učinili
sa svojom kosom.
677
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
Oh, hvala.
678
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
Iskreno, to je perika.
679
00:30:03,497 --> 00:30:05,934
Pa, sviđa mi se.
680
00:30:06,108 --> 00:30:07,806
I pozdravljam vašu hrabrost.
681
00:30:08,067 --> 00:30:11,853
Ja radim istu stvar sa svojom
kosom godinama.
682
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
Drago mi je što ovo radimo.
683
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
-Da.
-Iako moram priznati
684
00:30:15,639 --> 00:30:18,120
da imam skriveni motiv.
685
00:30:18,817 --> 00:30:20,644
Oh, ne brinite.
Nije zbog mog muža.
686
00:30:22,559 --> 00:30:25,171
Ja sam u odboru organizacije
za glasanje žena,
687
00:30:25,345 --> 00:30:29,305
i mnoge naše članice odbora
su prilično očarane
688
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
vašim prijateljem, Alecom Bloomom.
689
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
Oh.
690
00:30:33,614 --> 00:30:35,050
Jeste li vi jedna od njih?
691
00:30:35,311 --> 00:30:39,620
Ne slažem se s njim oko politike,
ali način na koji se obraća
692
00:30:39,794 --> 00:30:43,058
različitim biračkim skupinama
je neosporan.
693
00:30:43,232 --> 00:30:45,713
Tako je privlačan.
694
00:30:45,974 --> 00:30:48,716
Kao da je
stvoren u laboratoriju.
695
00:30:50,457 --> 00:30:54,896
Pa, mislim da ljudi osjećaju koliko
on istinski voli ovaj grad.
696
00:30:56,376 --> 00:30:59,770
U svjetlu uznemirujućih
otkrića o mom mužu,
697
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
ja sam... više zabrinuta
698
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
za njegov karakter
nego za bilo što drugo.
699
00:31:04,253 --> 00:31:05,994
Oh, naravno.
700
00:31:06,168 --> 00:31:08,649
Pa recite mi.
701
00:31:08,823 --> 00:31:10,564
Vjerujete li mu?
702
00:31:13,262 --> 00:31:14,350
Da.
703
00:31:14,611 --> 00:31:17,179
Da, vjerujem.
704
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Pa, to mi je dovoljno.
705
00:31:33,152 --> 00:31:35,589
Uh, oprostite, gospođice.
706
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
Tko god da ste, ne možete...
707
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ah, vidim da su vas obradili.
708
00:31:41,595 --> 00:31:42,770
Ako ih ne možeš pobijediti,
709
00:31:42,944 --> 00:31:44,250
pridruži im se.
710
00:31:44,554 --> 00:31:46,905
Uf. Ipak, ova kosa od perike
stvarno ide posvuda.
711
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
Je li to...?
712
00:31:52,823 --> 00:31:55,174
Mislim da jest.
713
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
Očekivao sam ovo od vas, ali...
714
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
U svakom slučaju, kako je prošao ručak
s udovicom Crawford?
715
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
Bila je dovoljno draga.
716
00:32:03,704 --> 00:32:06,707
Ah, to je prilično
mlaka recenzija.
717
00:32:06,968 --> 00:32:08,752
Nisam sigurna da joj vjerujem.
718
00:32:08,927 --> 00:32:10,711
Uvijek kažem,
719
00:32:10,885 --> 00:32:16,325
ako nemate dobar osjećaj,
vjerojatno nije dobro.
720
00:32:39,696 --> 00:32:41,916
Pa, nikad nisam vidio
nešto ovakvo u 11 ujutro.
721
00:32:42,090 --> 00:32:44,440
Dobrodošli na
Mimoze i disko kugle,
722
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
Disco Drag Brunch.
723
00:32:46,225 --> 00:32:48,140
Evo nas opet u dragu.
724
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
To je najbolji drag brunch
u gradu.
725
00:32:50,272 --> 00:32:52,405
Moja mama obožava ovu pjesmu.
726
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
Moram snimiti video.
727
00:32:54,363 --> 00:32:56,713
Uh, dobro, ali znaš
da ga ne možeš poslati Teddyju.
728
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
Što?
729
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
Persimmon! Pogledaj tko je ovdje.
730
00:33:02,806 --> 00:33:04,069
-Bok.
-Prvi put su ovdje.
731
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
- Oh, dobrodošla, draga.
- Bok, opet.
732
00:33:06,245 --> 00:33:07,898
Persimmon radi perike
za sve izvođače.
733
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Ah. Tako su nevjerojatne.
734
00:33:09,596 --> 00:33:11,076
Hvala ti.
735
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
Show je fantastičan,
ali treba oko tri mimoze
736
00:33:13,382 --> 00:33:14,949
prije nego što hrana počne
biti ukusna.
737
00:33:15,123 --> 00:33:16,690
Oh, onda bismo trebali
naručiti.
738
00:33:16,864 --> 00:33:18,474
Ne, morate se prvo malo zabaviti.
739
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Otvoriti apetit. Dođite.
740
00:33:21,260 --> 00:33:22,696
Moja mama neće
vjerovati ovo.
741
00:33:24,437 --> 00:33:25,829
Iako nisam sigurna
da ću joj reći.
742
00:33:26,004 --> 00:33:28,180
O, moj Bože.
743
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
-Je li to Diana Ross?
-Što? Gdje?
744
00:33:30,704 --> 00:33:32,097
Oh, ne, ne prava...
745
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
Nema veze.
746
00:33:34,316 --> 00:33:35,491
To nije bila Diana Ross?
747
00:33:35,665 --> 00:33:37,319
Moja greška.
748
00:33:37,493 --> 00:33:39,974
Oh, vidjela si periku "Diana Ross".
749
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Čekaj.
750
00:33:43,760 --> 00:33:47,242
"Diana Ross" je
jedna od Domenicovih ukradenih perika.
751
00:33:49,244 --> 00:33:51,333
Bolje da to prijavite.
752
00:33:55,163 --> 00:33:57,861
Gordone "Persimmon" Tuttle,
uhićeni ste zbog ubojstva.
753
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
Ne možete biti ozbiljni.
I molim vas, nemojte me tako zvati.
754
00:34:00,995 --> 00:34:02,910
Imate pravo šutjeti.
755
00:34:03,084 --> 00:34:05,913
Sve što kažete može se i bit će
756
00:34:06,087 --> 00:34:08,437
korišteno protiv vas
na sudu.
757
00:34:08,697 --> 00:34:10,438
Gdje ste bili
u noći ubojstva?
758
00:34:10,612 --> 00:34:13,181
Radio kosu za izbor za
Drag kraljicu Midtowna.
759
00:34:13,355 --> 00:34:15,574
Oh, drag izbor?
To zvuči zabavno.
760
00:34:15,748 --> 00:34:19,231
Šljokice, znoj i previše
"Proud Mary". To je raj.
761
00:34:19,405 --> 00:34:21,710
Ima li svjedoka
koji to mogu potvrditi?
762
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
Nitko ne radi više selfija
od drag kraljica.
763
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
Sigurna sam da sam
na barem desetak njih.
764
00:34:26,107 --> 00:34:27,978
-Imate li koju na telefonu?
-Provjerimo društvene mreže.
765
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
Vau.
766
00:34:31,373 --> 00:34:34,289
Je li ona skočila u špagu
sa stropa?
767
00:34:34,463 --> 00:34:36,117
To je njezin
"Prkošenje gravitaciji" nastup.
768
00:34:36,378 --> 00:34:37,813
Gravitaciji nije prkošeno.
769
00:34:38,076 --> 00:34:39,293
U redu, gledajte,
ovo je očito farsa.
770
00:34:39,467 --> 00:34:41,121
Zašto jednostavno
ne priznate? U redu?
771
00:34:41,295 --> 00:34:43,081
Htjeli ste Domenicove klijente,
772
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
pa ste to inscenirali
da izgleda kao pljačka.
773
00:34:45,257 --> 00:34:46,518
Oprostite.
774
00:34:46,693 --> 00:34:48,956
Ja znam gdje
razdijeliti kosu, u redu?
775
00:34:49,130 --> 00:34:50,349
Mislio sam da svi znamo.
776
00:34:50,523 --> 00:34:52,351
Očigledno Felix nije.
777
00:34:52,525 --> 00:34:56,181
On je preoteo Linu Vyanti
od Domenica prije njegove smrti.
778
00:34:56,355 --> 00:34:57,834
To nema nikakvog smisla.
779
00:34:58,096 --> 00:35:00,576
Kakve koristi od
preotimanja Line Vyanti?
780
00:35:00,750 --> 00:35:02,709
Što mislite?
781
00:35:03,449 --> 00:35:05,015
Felix je bio jednako očajan
782
00:35:05,190 --> 00:35:07,017
da se dočepa Molten-Golda
kao i mi ostali.
783
00:35:07,192 --> 00:35:10,195
Nema šanse da je imao dovoljno
svežnjeva za cijelu periku.
784
00:35:10,456 --> 00:35:12,545
Oh.
785
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
Kako ide? Trebaš pomoć?
786
00:35:18,768 --> 00:35:20,074
Iskreno, razgovor s ubojicom
787
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
mogao bi mi vratiti
vjeru u čovječanstvo.
788
00:35:22,120 --> 00:35:24,252
-Još tinejdžerske drame?
-Da, opake su.
789
00:35:24,426 --> 00:35:26,211
O kakvom zlostavljanju
pričamo?
790
00:35:26,385 --> 00:35:29,214
Šaranje ormarića?
Facebook poruke? Zle glasine?
791
00:35:29,388 --> 00:35:32,521
Sve to, a neka djevojka joj je
odsjekla konjski rep.
792
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
Plavi konjski rep?
793
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
I ovo je vaša prirodna boja?
794
00:35:37,439 --> 00:35:39,746
-Nema bojanja ni pramenova?
-Ne.
795
00:35:39,920 --> 00:35:42,749
Samo sam blagoslovljena, u redu?
Ne kao neki ljudi.
796
00:35:43,010 --> 00:35:45,534
Ne vidim
kakve to veze ima
797
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
s maltretiranjem Brynlynn.
798
00:35:47,667 --> 00:35:51,758
I sigurni ste da se ovo dogodilo
u konjušnicama u Westchesteru?
799
00:35:54,761 --> 00:35:56,197
Dopusti da te podsjetim,
mlada damo,
800
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
trebamo tvoju iskrenost
kako bismo pronašli osobu koja je to učinila.
801
00:35:59,896 --> 00:36:01,333
Dobro.
802
00:36:01,507 --> 00:36:02,638
Bila sam u parku
čekajući susret s
803
00:36:02,812 --> 00:36:04,074
nekim djevojkama iz rekreacijskog centra.
804
00:36:04,249 --> 00:36:05,641
Brynlynn.
805
00:36:06,076 --> 00:36:08,166
Te djevojke idu u državnu školu.
Jesi li poludjela?
806
00:36:08,340 --> 00:36:10,646
Uh, g. Newell,
idemo samo udahnuti.
807
00:36:10,820 --> 00:36:13,040
Neko derište je odsjeklo
kosu mojoj kćeri?
808
00:36:13,214 --> 00:36:16,217
Pa, dobra vijest je da
kosa s vremenom ponovno naraste.
809
00:36:16,391 --> 00:36:18,088
Pa, ne na vrijeme za regionalno natjecanje.
810
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
I trebala je
biti usklađena s Godivom.
811
00:36:20,743 --> 00:36:23,224
-Godivom?
-Mojim konjem.
812
00:36:24,486 --> 00:36:26,053
To je katastrofa.
813
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
Znate, pitali smo vlasuljara
da napravi lažni rep,
814
00:36:29,099 --> 00:36:31,145
oh, ali nije ga mogao
napraviti na vrijeme.
815
00:36:31,319 --> 00:36:33,060
Sjećate li se
imena vlasuljara?
816
00:36:33,234 --> 00:36:34,453
Oh, moja žena je dobila njegovo ime
817
00:36:34,714 --> 00:36:36,846
od neke glumice iz sapunice
u našoj zgradi.
818
00:36:37,020 --> 00:36:39,327
Bilo je nešto talijansko.
819
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
Cappelli.
820
00:36:45,551 --> 00:36:47,727
Felix West je odsjekao
Brynlynnin konjski rep.
821
00:36:47,901 --> 00:36:49,337
Tako je imao
dovoljno Molten-Golda
822
00:36:49,511 --> 00:36:51,165
da napravi periku Line Vyanti!
823
00:36:51,513 --> 00:36:53,254
Domenico je saznao za to
kada je Brynlynnin tata
824
00:36:53,428 --> 00:36:54,821
došao u studio.
825
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
Čak i tako, to ne dokazuje
da je Felix ubio Domenica.
826
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
Ali je strašna slučajnost.
827
00:36:59,565 --> 00:37:01,175
Sve što moramo učiniti je
uzeti vlas
828
00:37:01,436 --> 00:37:04,134
Brynlynnine kose i testirati je,
vidjeti odgovara li perici.
829
00:37:04,309 --> 00:37:06,876
Vlas kose tinejdžerice
ne dokazuje ubojstvo.
830
00:37:07,050 --> 00:37:08,443
Trebate definitivan dokaz
831
00:37:08,617 --> 00:37:09,966
da je Felix bio tamo
u vrijeme ubojstva.
832
00:37:10,140 --> 00:37:11,838
Ostalo je kao onaj saft.
833
00:37:12,012 --> 00:37:13,666
Neki to zovu umak.
834
00:37:13,840 --> 00:37:17,060
Koji još nisam ni probala.
835
00:37:17,931 --> 00:37:19,193
Samo stoji ovdje
836
00:37:19,367 --> 00:37:22,457
otkad sam ga uzela
s mjesta zločina.
837
00:37:28,985 --> 00:37:31,031
-Ti si čudotvorac!
-Sviđa ti se?
838
00:37:31,205 --> 00:37:33,686
Oh, Felix, savršena je!
839
00:37:33,860 --> 00:37:36,863
Aw. Felix je tako talentiran,
zar ne?
840
00:37:37,124 --> 00:37:38,256
Oh.
841
00:37:38,647 --> 00:37:39,822
-Što radite ovdje,
Elsbeth?
-Oh.
842
00:37:39,996 --> 00:37:43,086
Nažalost, moram vratiti svoju periku.
843
00:37:43,261 --> 00:37:44,958
Oh, ja... Mislio sam da vam se sviđa.
844
00:37:45,132 --> 00:37:48,614
Oh, ne, sviđa mi se, sviđa,
ali ja sam crvenokosa.
845
00:37:48,788 --> 00:37:51,312
Sve ostalo
osjeća se kao laž.
846
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
A laž se ne može prikriti
dobrom kosom.
847
00:37:54,750 --> 00:37:57,666
Pretpostavljam da, uh,
gđa Vyanti ne zna
848
00:37:57,840 --> 00:38:00,974
za domišljatost potrebnu za izradu
njene perike, je li tako, Felix?
849
00:38:01,148 --> 00:38:04,064
Uu, morao je odrezati
konjski rep mlade djevojke.
850
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
-Što?
-Da, prišuljao se
851
00:38:06,719 --> 00:38:09,983
toj 14-godišnjakinji
u parku, i snip!
852
00:38:10,157 --> 00:38:12,202
To je smiješno.
853
00:38:12,638 --> 00:38:14,553
- To ne možete dokazati.
- I možda bi ti
prošlo s time,
854
00:38:14,727 --> 00:38:17,469
da bogati otac djevojke
nije otišao Domenicu
855
00:38:17,730 --> 00:38:19,340
tražeći zamjenu.
856
00:38:19,514 --> 00:38:20,820
Odlazim odavde.
857
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
Oh. Ne, Lina!
Ništa od ovoga nije istina!
858
00:38:23,692 --> 00:38:26,521
Ja sam voditeljica
visoko rangirane dnevne TV emisije.
859
00:38:26,695 --> 00:38:28,654
Ne mogu me povezivati
s bilo čime od ovoga.
860
00:38:28,828 --> 00:38:32,179
Ali što je s tvojom perikom?
861
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
Sad vidi što si učinila.
862
00:38:34,094 --> 00:38:35,443
Sve si uništila.
863
00:38:35,704 --> 00:38:36,836
Hmm.
864
00:38:37,140 --> 00:38:39,621
A pod "sve", mislite na vaše širenje
865
00:38:39,795 --> 00:38:43,146
u glamurozni svijet
filmskih i TV zvijezda, zar ne?
866
00:38:43,321 --> 00:38:45,148
To vam je bio cilj, zar ne?
867
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
Ali Domenico Cappelli je saznao
da ste preoteli Linu.
868
00:38:48,630 --> 00:38:53,026
I kao što je Mama rekla, Domenico
ne bi preko toga prešao.
869
00:38:53,200 --> 00:38:55,550
Znao je što ste učinili
da ukradete tu Molten-Gold kosu.
870
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
I to mu je dalo moć nad vama.
871
00:38:57,552 --> 00:39:00,425
Pa ste ubili Domenica...
872
00:39:00,599 --> 00:39:02,252
kako biste uklonili tu prijetnju.
873
00:39:02,427 --> 00:39:05,473
A kad smo se počeli približavati,
namjestili ste Persimmonu.
874
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
Zato ste htjeli da ja
odem na drag brunch.
875
00:39:08,476 --> 00:39:11,871
Uz slabo osiguranje tipično
za drag bruncheve,
876
00:39:12,132 --> 00:39:16,441
znali ste da možete podmetnuti
jednu od Domenicovih ukradenih perika.
877
00:39:16,615 --> 00:39:20,358
Pa, govorite puno toga,
ali ne možete dokazati ništa od ovoga.
878
00:39:20,619 --> 00:39:22,011
U pravu ste.
879
00:39:22,360 --> 00:39:27,539
Ali onda smo se sjetili da nitko
ne može odoljeti maminom umaku!
880
00:39:27,713 --> 00:39:29,802
Ni vi niste mogli.
881
00:39:29,976 --> 00:39:31,760
Taj umak nikad
nije prešao moje usne.
882
00:39:32,108 --> 00:39:35,198
Ne, ali vlas perike s
vaše kute dospjela je u saft.
883
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
I...
884
00:39:37,723 --> 00:39:40,290
odgovara perici
koju ste dali meni,
885
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
dokazujući da ste bili
u Domenicovoj trgovini
886
00:39:42,945 --> 00:39:44,425
u vrijeme ubojstva.
887
00:39:44,599 --> 00:39:47,776
Smiješna stvar je, ova perika
nije napravljena od ljudske kose.
888
00:39:47,950 --> 00:39:49,387
To su dlake jaka.
889
00:39:49,735 --> 00:39:51,606
Da, a svejedno ste naplatili
ruku i nogu za nju.
890
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
Dlaka jaka je bolja
za elemente.
891
00:39:53,826 --> 00:39:56,132
Znate li kako ljudska kosa
izgleda na vlazi
892
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
kad ste na jahti
usred jezera Como?
893
00:39:59,048 --> 00:40:00,267
Loše!
894
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
Osim toga,
s problemima u lancu opskrbe,
895
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
morao sam nešto smisliti.
896
00:40:03,575 --> 00:40:06,229
Pa, možete se slobodno
suočiti s tim, Felix.
897
00:40:06,404 --> 00:40:07,535
Vrijeme perika je isteklo.
898
00:40:07,796 --> 00:40:09,798
Pa, ove svakako.
899
00:40:09,972 --> 00:40:12,061
Bože, kako ljudi nose
ove stvari?
900
00:40:12,322 --> 00:40:13,541
Uu, bože.
901
00:40:13,933 --> 00:40:14,760
Stvarno bi trebali nekome
pokazati to.
902
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
Uhitite ga.
903
00:40:16,544 --> 00:40:17,937
Felix West, uhićeni ste
904
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
zbog ubojstva
Domenica Cappellija.
905
00:40:21,157 --> 00:40:22,681
Znači to je to.
906
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
Igrao sam kratko i glatko
u svijetu kose
907
00:40:24,900 --> 00:40:28,164
i zapetljao se u vlastito tkanje.
908
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
Što ste rekli?
909
00:40:30,863 --> 00:40:32,430
Oh, nema veze.
910
00:40:33,300 --> 00:40:34,736
Hmm.
911
00:40:35,171 --> 00:40:36,172
Imate pravo
šutjeti.
912
00:40:36,346 --> 00:40:38,044
-Sve što kažete može...
-Hmm.
913
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
...se i bit će
korišteno protiv vas...
914
00:40:40,916 --> 00:40:41,917
Dobar posao, Tascioni.
915
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
I ti.
916
00:40:43,484 --> 00:40:45,051
Hej, primijetio sam
da ne nosiš...
917
00:40:45,312 --> 00:40:46,574
Oh. Da, da.
918
00:40:46,835 --> 00:40:47,836
To nisam bila ja.
919
00:40:48,010 --> 00:40:49,795
Ne treba ti to, Bobby.
920
00:40:49,969 --> 00:40:51,884
Izgledaš sjajno
baš takav kakav jesi.
921
00:40:54,669 --> 00:40:58,456
Dakle, jeste li pronašli djevojku
koja je ovo učinila?
922
00:40:59,195 --> 00:41:02,808
Pa, nije bila djevojka
s dresurnog natjecanja.
923
00:41:03,069 --> 00:41:05,811
To je bio... zapravo ubojica
924
00:41:06,072 --> 00:41:08,988
koji je iskoristio Brynlynninu kosu
da napravi periku za Linu Vyanti.
925
00:41:09,249 --> 00:41:10,859
Čekaj. Moja kosa će biti na TV-u?
926
00:41:11,033 --> 00:41:14,123
Ali netko je
maltretirao moju kćer.
927
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
R-Reci joj, Brynlynn.
928
00:41:20,478 --> 00:41:21,870
Brynlynn?
929
00:41:22,175 --> 00:41:25,352
U redu, ne znam je li to bilo
stvarno, kao, zlostavljanje.
930
00:41:25,526 --> 00:41:26,658
Što?
931
00:41:27,528 --> 00:41:29,530
Tako sam umorna od jahanja.
932
00:41:29,704 --> 00:41:31,967
Groficina kći ionako
svake godine pobjeđuje.
933
00:41:32,228 --> 00:41:35,710
Tata, sve je to postalo
tako politizirano.
934
00:41:42,456 --> 00:41:45,024
Mitchu je jako žao
zbog onoga kroz što nas je proveo,
935
00:41:45,285 --> 00:41:46,678
i da se iskupi,
936
00:41:46,939 --> 00:41:49,289
dao je vrlo veliku donaciju
zakladi.
937
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
Ha. Dobar posao.
938
00:41:51,117 --> 00:41:52,901
Oh.
939
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Policajče Chandler,
bili ste u pravu.
940
00:41:55,382 --> 00:41:56,601
To je Teddy.
941
00:41:56,992 --> 00:41:59,168
Hej! Vidiš?
Nisi imala razloga za brigu.
942
00:41:59,342 --> 00:42:00,953
Znali smo da će doći k sebi.
943
00:42:02,911 --> 00:42:04,391
Hej, ase novinarstva.
944
00:42:04,565 --> 00:42:06,436
Koje su najnovije vijesti?
945
00:42:07,481 --> 00:42:10,571
Dakle, što je točno
ta tvoja prijateljica rekla?
946
00:42:10,745 --> 00:42:13,226
Više se radi o tome
što nije rekla.
947
00:42:13,400 --> 00:42:17,709
Dobila sam osjećaj da Alec Bloom
laže o nečemu.
948
00:42:19,711 --> 00:42:21,843
A tu je i ovo.
949
00:42:22,714 --> 00:42:24,019
Što je ovo?
950
00:42:24,237 --> 00:42:25,020
Članak o kandidatu.
951
00:42:25,194 --> 00:42:27,066
Pogledaj potpis.
952
00:42:27,240 --> 00:42:28,720
To je njezin sin.
953
00:42:28,937 --> 00:42:33,594
Nađemo laž, i
to je kraj njegove kampanje.
68678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof