Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,401 --> 00:00:15,821
O dinheiro primeiro.
2
00:00:16,923 --> 00:00:18,233
Ao mesmo tempo.
3
00:00:29,308 --> 00:00:30,900
O que é isso?
4
00:00:30,901 --> 00:00:32,298
Não é o que eu queria.
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,519
Deram um lance maior.
6
00:00:34,099 --> 00:00:36,509
Você disse 6 mil. Aí tem 6 mil.
7
00:00:36,510 --> 00:00:38,412
Esse tem o mesmo valor.
8
00:00:39,256 --> 00:00:40,616
Pra mim, não.
9
00:00:40,617 --> 00:00:42,240
Me dá aqui. Devolva o dinheiro.
10
00:00:42,241 --> 00:00:43,415
Esse é bem raro.
11
00:00:43,416 --> 00:00:44,877
Seu filho da puta mentiroso!
12
00:00:44,884 --> 00:00:46,898
Larga logo.
Isso não fará ela te amar mais.
13
00:00:55,549 --> 00:00:56,904
Devolva o dinheiro.
14
00:00:57,332 --> 00:00:58,438
Devolve...
15
00:01:05,031 --> 00:01:06,532
Como assim?
16
00:01:06,533 --> 00:01:08,377
Levanta. Levanta.
17
00:01:10,410 --> 00:01:12,130
Fala sério.
18
00:01:47,189 --> 00:01:48,429
Sra. Tascioni?
19
00:01:48,430 --> 00:01:51,101
Esta vista
me faz querer pintar.
20
00:01:51,102 --> 00:01:52,902
Você já quis ser artista?
21
00:01:53,334 --> 00:01:54,653
Eu sempre quis ser um policial,
22
00:01:54,654 --> 00:01:56,362
e essa pergunta
me deixou desconfortável.
23
00:01:57,040 --> 00:02:00,688
Desculpa, policial... Ellinrewwus?
24
00:02:01,288 --> 00:02:02,355
É Summerville.
25
00:02:03,773 --> 00:02:05,444
Esse é bem mais fácil de lembrar.
26
00:02:05,445 --> 00:02:06,602
Cadê o detetive?
27
00:02:06,603 --> 00:02:09,432
Ainda não chegou. Não se preocupe.
Sou um policial de terceira geração.
28
00:02:09,433 --> 00:02:11,913
Nossa, acho que não sou nada
de terceira geração.
29
00:02:11,914 --> 00:02:13,684
A vítima é Patrick Palmer.
30
00:02:13,685 --> 00:02:15,267
Estamos verificando
onde ele trabalha.
31
00:02:15,267 --> 00:02:16,789
Achamos que foi tráfico de drogas
que deu errado.
32
00:02:16,789 --> 00:02:19,308
- Provavelmente uma mulher.
- Por que uma mulher?
33
00:02:20,506 --> 00:02:22,518
Há cabelo tingido
no corpo da vítima.
34
00:02:23,686 --> 00:02:25,571
Troquei de cabeleireira recentemente.
35
00:02:25,572 --> 00:02:29,345
Ela sempre diz pra eu
experimentar um tom mais claro.
36
00:02:29,928 --> 00:02:31,312
Espera. Isso é náilon.
37
00:02:31,313 --> 00:02:33,553
- Como você sabe?
- É muito liso.
38
00:02:33,900 --> 00:02:37,313
Talvez de uma peruca ou de uma...
39
00:02:38,526 --> 00:02:39,993
...sabe.
40
00:02:41,593 --> 00:02:42,826
Brilhante.
41
00:02:43,803 --> 00:02:47,443
Talvez não envolva drogas,
mas pedras preciosas?
42
00:02:50,624 --> 00:02:52,697
Acho que sei
onde ele trabalha.
43
00:02:53,086 --> 00:02:56,126
- Onde?
- Onde os sonhos se realizam.
44
00:03:10,150 --> 00:03:12,370
Isso é o máximo.
45
00:03:18,210 --> 00:03:19,766
Posso ajudá-lo, policial?
46
00:03:19,767 --> 00:03:21,258
Um Patrick Palmer trabalha aqui?
47
00:03:21,259 --> 00:03:22,825
Sim, mas ainda não chegou.
48
00:03:22,825 --> 00:03:24,003
Está tudo bem?
49
00:03:24,004 --> 00:03:26,645
Vocês têm um daqueles teclados
que dá pra tocar pisando?
50
00:03:27,344 --> 00:03:28,986
Temos. Por quê?
51
00:03:28,987 --> 00:03:30,657
Eu acho eles bem divertidos.
52
00:03:31,817 --> 00:03:34,756
- Você sente calor nisso aí?
- Às vezes.
53
00:03:34,757 --> 00:03:36,595
Podemos conversar
com o seu chefe?
54
00:03:36,596 --> 00:03:37,641
Sigam-me.
55
00:03:45,025 --> 00:03:48,816
Encantador...
56
00:03:51,209 --> 00:03:53,434
Oi. Mamãe.
57
00:03:54,449 --> 00:03:55,975
O que esconde
atrás das costas?
58
00:03:56,564 --> 00:03:57,974
O quê? Nada.
59
00:03:57,975 --> 00:04:00,182
Qual é. Me mostra.
60
00:04:00,183 --> 00:04:01,649
- Tem certeza?
- Tenho.
61
00:04:01,650 --> 00:04:02,900
Tá bom.
62
00:04:04,508 --> 00:04:05,668
Um urso!
63
00:04:08,422 --> 00:04:10,330
Oi. Estou bem.
64
00:04:15,476 --> 00:04:17,736
Eu amo você. Me abraça.
65
00:04:17,737 --> 00:04:19,369
Por favor, me leva pra casa.
66
00:04:19,370 --> 00:04:21,029
Me abraça. Eu te amo.
67
00:04:21,030 --> 00:04:22,326
Eu também te amo.
68
00:04:22,327 --> 00:04:23,925
Por favor, me leva pra casa.
69
00:05:05,673 --> 00:05:07,201
Meu Deus.
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Meu Deus.
71
00:05:09,994 --> 00:05:11,506
O que aconteceu?
72
00:05:11,507 --> 00:05:12,986
Estamos investigando agora.
73
00:05:12,987 --> 00:05:14,639
Ele estava bem aqui
ontem à noite.
74
00:05:14,640 --> 00:05:15,879
Estava fechando a loja.
75
00:05:16,239 --> 00:05:17,699
Eu vi ele fechar.
76
00:05:18,264 --> 00:05:20,034
Meu Deus.
77
00:05:23,777 --> 00:05:25,658
Candice, pode ajudar aquela mulher?
78
00:05:25,974 --> 00:05:27,464
Só um segundo.
79
00:05:27,682 --> 00:05:29,891
Posso ajudá-la?
80
00:05:30,952 --> 00:05:32,931
Amei a sua roupa. O que você é?
81
00:05:32,932 --> 00:05:34,331
Eu sou uma médica de boneca.
82
00:05:34,331 --> 00:05:35,893
Quem dera saber
que essa profissão existia
83
00:05:35,893 --> 00:05:37,185
quando eu era criança.
84
00:05:37,745 --> 00:05:40,536
- Senhora, tô com um pouco de pressa.
- Com licença.
85
00:05:40,537 --> 00:05:42,575
Desculpe.
Já estou indo, senhor.
86
00:05:43,361 --> 00:05:44,786
Vou pegar lá nos fundos.
87
00:05:44,787 --> 00:05:46,547
- Volto já.
- Tá bom.
88
00:05:47,660 --> 00:05:49,839
Nossa, um hospital de bonecas.
89
00:05:49,840 --> 00:05:51,490
Que legal.
90
00:05:51,877 --> 00:05:54,383
Adoro lojas de brinquedos, e você?
91
00:05:54,384 --> 00:05:56,556
Pois elas têm aquele cheiro.
92
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
O que é mesmo?
93
00:05:58,191 --> 00:06:02,062
É... plástico e diversão.
94
00:06:03,405 --> 00:06:04,731
Mas que boneca incrível.
95
00:06:04,732 --> 00:06:07,832
Ei, essa é uma boneca empoderada, não é?
96
00:06:07,833 --> 00:06:08,995
É um presente?
97
00:06:08,996 --> 00:06:10,755
Estou trocando.
98
00:06:17,679 --> 00:06:19,479
Você não gostou dessa?
99
00:06:19,480 --> 00:06:21,043
Comprei a errada.
100
00:06:21,523 --> 00:06:25,018
Na verdade, eu não brincava
de boneca quando criança.
101
00:06:25,019 --> 00:06:26,261
Acredita nisso?
102
00:06:26,262 --> 00:06:27,607
Não acredito.
103
00:06:27,608 --> 00:06:30,081
É verdade mesmo.
Me proibiram.
104
00:06:30,082 --> 00:06:32,455
Acho que o meu pai
queria um menino.
105
00:06:32,456 --> 00:06:33,748
Que surpresa.
106
00:06:34,774 --> 00:06:36,722
Moça, você achou?
107
00:06:36,723 --> 00:06:39,241
Sim, senhor.
Chrissie, a equestre.
108
00:06:44,666 --> 00:06:48,591
O Sr. Palmer reservou
pra um Nolan Hurst. É o senhor?
109
00:06:48,592 --> 00:06:50,825
Sou. Estou com um pouco
de pressa. Por favor.
110
00:06:50,826 --> 00:06:52,680
Tá bom, só estou terminando de embrulhar.
111
00:06:53,252 --> 00:06:54,379
Aqui está.
112
00:06:54,380 --> 00:06:56,418
Houve alguma confusão.
113
00:06:56,419 --> 00:06:58,714
O Sr. Palmer guardou ela pro senhor,
114
00:06:58,714 --> 00:07:00,233
mas depois seu nome foi riscado
115
00:07:00,234 --> 00:07:01,854
e colocaram outro nome. Eu...
116
00:07:01,855 --> 00:07:03,935
A outra funcionária disse que
o Palmer saiu ontem à noite
117
00:07:03,935 --> 00:07:05,948
pra vender uma boneca colecionável
para um cliente.
118
00:07:05,948 --> 00:07:08,329
Certo, então...
119
00:07:08,329 --> 00:07:10,228
aqui estão os papéis de adoção.
120
00:07:10,229 --> 00:07:12,371
Se o senhor assinar aqui,
121
00:07:12,372 --> 00:07:13,978
ela é toda sua, Sr. Hurst.
122
00:07:17,949 --> 00:07:19,900
Preciso de reforços
na loja de briquedos.
123
00:07:19,901 --> 00:07:22,078
Possível pessoa procurada.
Mande mais viaturas.
124
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
Senhor?
125
00:07:23,654 --> 00:07:25,324
Preciso de reforços
na loja de briquedos.
126
00:07:25,324 --> 00:07:27,874
Possível pessoa procurada.
Mande mais viaturas.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,146
Ouviu, Central?
128
00:07:35,198 --> 00:07:36,551
Ouviu, Central?
129
00:07:40,144 --> 00:07:42,562
Mãos pra cima agora mesmo.
Faça isso. Mãos pra cima!
130
00:07:42,563 --> 00:07:44,286
Podemos por favor conversar, Nolan?
131
00:07:44,287 --> 00:07:46,132
Saia. Vá pela porta da frente agora. Vá.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,800
Abaixa a arma, pois ela é minha.
133
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
Não tem como sair daqui.
Está em desvantagem.
134
00:07:49,302 --> 00:07:51,089
Não, não, não. Isso não é verdade.
135
00:07:51,090 --> 00:07:52,718
Somos só nós,
e só queremos conversar.
136
00:07:52,719 --> 00:07:55,006
Sai agora. Faça isso.
137
00:07:55,007 --> 00:07:56,007
Nolan...
138
00:07:57,687 --> 00:08:01,174
Saia, ou a Raggedy Ann
vai embora ensacada.
139
00:08:02,886 --> 00:08:07,412
S03E02
Doll Day Afternoon
140
00:08:55,501 --> 00:08:58,059
{\an8}- A Elsbeth está lá dentro?
- Está, Capitão.
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,867
{\an8}Não acredito nisso.
O meu pai me mataria.
142
00:09:02,498 --> 00:09:04,878
{\an8}O cara que fez reféns
pegou minha arma.
143
00:09:04,879 --> 00:09:05,885
Não tava no coldre?
144
00:09:05,886 --> 00:09:06,999
{\an8}Eu...
145
00:09:07,914 --> 00:09:09,772
{\an8}Uso o coldre antigo do meu pai.
146
00:09:12,179 --> 00:09:13,646
{\an8}Sem trava automática.
147
00:09:15,561 --> 00:09:17,763
{\an8}Vamos garantir
que ele não a use, tá bom?
148
00:09:24,369 --> 00:09:26,368
{\an8}Por quanto tempo
você ficou lá dentro?
149
00:09:26,369 --> 00:09:28,329
{\an8}- Nossa. Não sei.
- Conseguiu ver o que tinha?
150
00:09:28,330 --> 00:09:29,335
{\an8}Sim.
151
00:09:29,336 --> 00:09:32,372
{\an8}Tinha vários bichos de pelúcia.
152
00:09:32,373 --> 00:09:33,386
{\an8}E tinha...
153
00:09:33,387 --> 00:09:35,680
{\an8}- Alguém se feriu?
- Ah, não, ninguém.
154
00:09:35,681 --> 00:09:38,010
Quero dizer... sim.
155
00:09:38,462 --> 00:09:41,386
{\an8}Não na loja, mas houve
um assassinato nessa manhã,
156
00:09:41,387 --> 00:09:43,256
{\an8}mas talvez não foi intencional.
157
00:09:43,257 --> 00:09:46,176
{\an8}Você ouviu o nome
do captor?
158
00:09:46,177 --> 00:09:48,474
{\an8}- Sim, da doutora.
- Tem uma doutora lá?
159
00:09:48,475 --> 00:09:51,661
{\an8}Ela é uma médica de bonecas.
Ela usa um jaleco.
160
00:09:54,968 --> 00:09:57,436
{\an8}Certo. Qual é o nome dele?
161
00:09:57,437 --> 00:10:00,188
- Nolan. Nolan Hurst.
- Nolan Hurst. Anotou?
162
00:10:00,991 --> 00:10:02,498
{\an8}E há quantos reféns?
163
00:10:03,051 --> 00:10:06,626
{\an8}Eu não sei.
A loja tinha acabado de abrir.
164
00:10:06,627 --> 00:10:08,941
{\an8}Espera, deixe-me ver.
165
00:10:10,229 --> 00:10:12,625
Senhora, seja mais clara, por favor.
166
00:10:12,626 --> 00:10:14,784
{\an8}Tully, apontaram uma
arma pra ela. Vá com calma.
167
00:10:14,784 --> 00:10:16,229
{\an8}Sim. Oi, Charles.
168
00:10:16,230 --> 00:10:17,779
Veio ajudar, é?
169
00:10:17,780 --> 00:10:21,626
{\an8}- Elsbeth, vá com calma.
- Tá.
170
00:10:22,049 --> 00:10:24,480
- O que você viu?
- Certo.
171
00:10:24,481 --> 00:10:27,052
O Nolan estava pegando
uma edição especial
172
00:10:27,053 --> 00:10:29,438
da Chrissie, a Boneca empoderada.
173
00:10:29,439 --> 00:10:32,400
O gerente... Patrick Palmer...
174
00:10:32,401 --> 00:10:35,033
Nossa, eu quase chamei ele de Arnold.
175
00:10:35,034 --> 00:10:37,970
Eu não gosto muito de chá gelado,
mas a combinação...
176
00:10:37,971 --> 00:10:38,985
Elsbeth.
177
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Desculpa.
178
00:10:40,917 --> 00:10:42,416
Patrick, o gerente,
179
00:10:42,417 --> 00:10:44,135
tinha reservado
a boneca pro Nolan.
180
00:10:44,136 --> 00:10:46,751
O Patrick foi morto
esta manhã.
181
00:10:46,752 --> 00:10:47,753
Achamos ele.
182
00:10:48,460 --> 00:10:50,112
- É esse o cara?
- É.
183
00:10:50,113 --> 00:10:52,984
A barba dele é mais curta
e mais grisalha, porém.
184
00:10:52,984 --> 00:10:54,741
Nolan Hurst foi solto
no mês passado
185
00:10:54,742 --> 00:10:56,862
depois de ficar 4 anos
na prisão de Midtown.
186
00:10:56,863 --> 00:10:59,326
Já estive lá. Fizemos um musical.
187
00:10:59,326 --> 00:11:00,854
Ou foi só um sonho?
188
00:11:01,848 --> 00:11:03,914
Por que ele estava preso? Agressão?
189
00:11:04,308 --> 00:11:05,497
Por transação clandestina.
190
00:11:05,497 --> 00:11:07,547
Aposto que agora ele é tráficante.
191
00:11:07,548 --> 00:11:09,749
Acontece direto
com esses caras lá dentro.
192
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
A boneca pode ser o jeito dele
para carregar as drogas.
193
00:11:12,959 --> 00:11:15,376
- Ei. Preciso do áudio e imagens.
- Sim, senhor.
194
00:11:15,377 --> 00:11:18,046
- Preciso está nessa loja agora.
- Sim, senhor. É pra já.
195
00:11:18,047 --> 00:11:20,179
Nossa. Ele é...
196
00:11:20,723 --> 00:11:22,164
intenso.
197
00:11:22,165 --> 00:11:23,624
Ele é um amigo das antigas?
198
00:11:23,625 --> 00:11:26,675
Nós jogávamos pôquer
199
00:11:26,676 --> 00:11:27,962
na época que patrulhamos a rua.
200
00:11:27,963 --> 00:11:29,807
Ele sempre achava que tinha
a melhor mão
201
00:11:29,808 --> 00:11:32,199
até levar a pior, sabe?
202
00:11:32,200 --> 00:11:33,540
É, eu não falo pôquers,
203
00:11:33,541 --> 00:11:35,027
- mas entendi.
- É.
204
00:11:35,028 --> 00:11:37,680
Temos as plantas e acesso
às câmeras de segurança.
205
00:11:37,681 --> 00:11:39,264
Ótimo. Vamos ver.
206
00:11:39,265 --> 00:11:40,326
Bem aqui...
207
00:11:40,927 --> 00:11:42,007
O que houve?
208
00:11:42,008 --> 00:11:44,020
- Espera um pouco.
- Veja.
209
00:11:47,746 --> 00:11:49,160
É a última?
210
00:11:49,161 --> 00:11:50,892
É a última de que sei.
211
00:11:50,893 --> 00:11:52,112
Que você sabe?
212
00:11:52,113 --> 00:11:53,951
Sou um performer, não o segurança.
213
00:11:53,952 --> 00:11:55,430
É Gol!
214
00:11:56,440 --> 00:11:58,421
E como desliga
essa música do inferno?
215
00:11:58,422 --> 00:11:59,771
Tá me deixando louco.
216
00:11:59,772 --> 00:12:01,496
É da matriz. Tá sempre tocando.
217
00:12:01,497 --> 00:12:03,801
O que você acha
como a gente se sente aqui?
218
00:12:04,175 --> 00:12:05,457
Tá bom, vai pra lá.
219
00:12:05,458 --> 00:12:07,080
Vai pra lá. Volta.
220
00:12:07,081 --> 00:12:08,341
Juntem-se.
221
00:12:08,342 --> 00:12:09,670
Mais perto. Bem mais perto.
222
00:12:09,670 --> 00:12:11,544
Olha, eu só vim pegar
um cartão de aniversário.
223
00:12:11,544 --> 00:12:13,358
Nem gosto do sujeito.
Posso ir embora.
224
00:12:13,359 --> 00:12:15,396
Tô atrasado pra uma audição às 11h.
225
00:12:15,397 --> 00:12:16,962
Cala a boca, homem de Lata.
226
00:12:16,963 --> 00:12:18,194
Sou o soldado de chumbo.
227
00:12:18,195 --> 00:12:19,234
Ah, querida.
228
00:12:19,234 --> 00:12:21,359
Pare de chorar, por favor.
229
00:12:21,360 --> 00:12:23,108
E o meu nome é Rufus.
230
00:12:23,109 --> 00:12:24,849
Tá bom. Mãos pra frente.
231
00:12:24,850 --> 00:12:26,818
Estica as mãos. Ótimo.
232
00:12:26,819 --> 00:12:28,037
Lá vai.
233
00:12:35,974 --> 00:12:38,382
Aqui é o Capitão Cyrus Tully, da policia.
234
00:12:38,383 --> 00:12:39,856
- Estou falando com o Nolan...
- Olá!
235
00:12:39,857 --> 00:12:42,863
Você ligou para
o atendimento ao cliente.
236
00:12:42,864 --> 00:12:45,126
Para español, oprima dos.
237
00:12:45,127 --> 00:12:46,333
Com poucas palavras,
238
00:12:46,334 --> 00:12:49,174
conte como podemos fazer
seus sonhos se tornarem realidade.
239
00:12:49,175 --> 00:12:52,264
Ah, sim. A loja. Passe pra loja.
240
00:12:52,265 --> 00:12:54,318
Desculpe, não entendi.
241
00:12:54,319 --> 00:12:58,279
A loja. Com uma pessoa de verdade.
O balcão da frente.
242
00:12:58,280 --> 00:13:00,425
Desculpe, não entendi.
243
00:13:00,426 --> 00:13:02,448
- A loja principal..
- O quê?
244
00:13:02,795 --> 00:13:04,129
É a loja principal.
245
00:13:05,585 --> 00:13:07,320
Fala que quer a loja principal.
246
00:13:08,920 --> 00:13:09,932
A loja principal..
247
00:13:10,283 --> 00:13:12,386
Me passe para a loja principal.
248
00:13:18,679 --> 00:13:22,363
Sabe que vai ficar tocando
até você atender.
249
00:13:38,321 --> 00:13:40,037
- A loja tá fechada.
- Sr. Hurst?
250
00:13:40,038 --> 00:13:42,021
- Quem é?
- Aqui é o Capitão Tully,
251
00:13:42,022 --> 00:13:43,124
da policia.
252
00:13:43,556 --> 00:13:46,527
Vamos conversar como tirar
todo mundo daí em segurança, que tal?
253
00:13:46,528 --> 00:13:48,620
Só quando eu estiver
em segurança.
254
00:13:48,621 --> 00:13:52,153
Eu quero um jatinho
para o destino que eu escolher.
255
00:13:52,154 --> 00:13:54,600
Tá bom. Eu posso trabalhar nisso,
256
00:13:54,601 --> 00:13:57,951
mas vai precisar
libertar algumas pessoas
257
00:13:57,952 --> 00:13:59,485
em troca de coisas.
258
00:13:59,486 --> 00:14:00,939
Não, não, não. Pode parar.
259
00:14:00,940 --> 00:14:02,279
Não sou idiota. Já vi filmes.
260
00:14:02,280 --> 00:14:05,434
E sei que essas pessoas são
a única coisa que me mantém vivo.
261
00:14:05,781 --> 00:14:08,634
Aqui é a Jen, eu sei que pareço
uma louca agora,
262
00:14:08,634 --> 00:14:10,321
mas tô literalmente
sendo mantida refém
263
00:14:10,321 --> 00:14:12,120
na loja de brinquedos,
e tem um cara com uma arma
264
00:14:12,120 --> 00:14:13,291
e ele não deixa a gente sair.
265
00:14:13,292 --> 00:14:14,725
É a coisa mais assustadora
que já passei.
266
00:14:14,725 --> 00:14:16,456
- Nolan? Que que tá acontecendo?
- Desculpa. Desculpa.
267
00:14:16,456 --> 00:14:18,024
Meu Deus! Meu Deus!
268
00:14:18,025 --> 00:14:20,426
- Por favor, não me mata! Meu Deus!
- Mas que merda?
269
00:14:20,427 --> 00:14:23,405
Por favor, não me mate. Meu Deus.
270
00:14:23,851 --> 00:14:25,231
Isso foi burrice.
271
00:14:25,938 --> 00:14:28,313
O que está acontecendo?
O que houve, Nolan?
272
00:14:28,314 --> 00:14:29,690
- Nolan?
- Tá bom.
273
00:14:29,691 --> 00:14:31,514
Eu vou liberar um refém
274
00:14:31,515 --> 00:14:33,423
em troca de outro refém.
275
00:14:33,424 --> 00:14:36,266
Como regra, Nolan,
nós não trocamos reféns,
276
00:14:36,267 --> 00:14:37,271
mas eu entro. Que tal?
277
00:14:37,272 --> 00:14:38,510
Não. Não, não, não.
278
00:14:39,813 --> 00:14:41,093
Mande o policial.
279
00:14:41,466 --> 00:14:43,853
Ele está com a minha arma.
Deixe eu entrar.
280
00:14:45,340 --> 00:14:46,555
Só um segundo.
281
00:14:46,556 --> 00:14:48,820
Encontramos um lugar de entrada
pelo apartamento de cima.
282
00:14:48,820 --> 00:14:49,839
Podemos entrar dez minutos,
283
00:14:49,839 --> 00:14:51,803
mas precisamos afastá-lo
do duto de ventilação.
284
00:14:53,026 --> 00:14:56,573
Tá bom, nós podemos
mandá-lo em um minuto.
285
00:14:56,574 --> 00:14:58,388
“Ele”? Não, não, ela.
286
00:15:00,626 --> 00:15:02,494
A policial à paisana.
287
00:15:03,500 --> 00:15:04,961
Essa é a minha roupa à paisana.
288
00:15:05,823 --> 00:15:08,202
- Não. Ela não é policial.
- Ela não é policial.
289
00:15:08,203 --> 00:15:10,391
- Ela não é policial.
- Ela parecia policia.
290
00:15:10,392 --> 00:15:12,498
- Eu vou entrar.
- Não, não, espere, espere, espere.
291
00:15:12,499 --> 00:15:14,784
Espere, espere. policial,
por favor, não a deixe sair.
292
00:15:14,784 --> 00:15:16,922
Olhe, se você quer o refém,
a mande para cá.
293
00:15:16,923 --> 00:15:18,360
Senão, não tem acordo.
294
00:15:19,463 --> 00:15:21,170
Meu Deus. Seu idiota.
295
00:15:21,710 --> 00:15:23,368
- Espera aí, espera aí. Wagner.
- Elsbeth.
296
00:15:23,996 --> 00:15:25,321
- Espera, espera.
- Elsbeth.
297
00:15:25,322 --> 00:15:26,357
- Elsbeth.
- Senhora.
298
00:15:26,358 --> 00:15:28,516
- Não, não, não. Senhorita.
- Elsbeth.
299
00:15:47,664 --> 00:15:49,943
Acho que isso é um erro. Me deixe ir.
300
00:15:49,944 --> 00:15:51,250
Capitão, ele pediu a mim.
301
00:15:51,251 --> 00:15:53,422
Batemos um bom papo
antes dele apontar a arma pra mim.
302
00:15:53,423 --> 00:15:56,625
Tudo bem, você precisa manter
o Nolan afastado do duto.
303
00:15:56,626 --> 00:15:58,724
Tá bom, isso não deve ser
muito difícil, né?
304
00:15:58,725 --> 00:16:00,233
Tudo bem, deixe ela sair.
305
00:16:00,800 --> 00:16:02,268
Deixe ela entrar primeiro.
306
00:16:04,982 --> 00:16:06,628
Epa, epa. O que tem nas bolsas?
307
00:16:08,494 --> 00:16:09,690
Bem...
308
00:16:09,691 --> 00:16:12,187
Normalmente, nas quartas-feiras,
eu guardo coisas que têm...
309
00:16:12,188 --> 00:16:13,891
- Só largue elas aí.
- Tá bom.
310
00:16:13,892 --> 00:16:15,059
Deixa eu só pegar algumas...
311
00:16:15,060 --> 00:16:16,296
Largue elas.
312
00:16:17,823 --> 00:16:19,186
Tudo bem, passo pra frente.
313
00:16:19,712 --> 00:16:20,806
Continue.
314
00:16:23,663 --> 00:16:25,216
Que bom ver você novamente, Nolan.
315
00:16:26,029 --> 00:16:27,570
Vá para lá.
316
00:16:31,345 --> 00:16:32,737
Quer conversar um pouco?
317
00:16:32,738 --> 00:16:34,904
- Ajoelhe-se.
- Me desculpe, tá bom.
318
00:16:38,035 --> 00:16:39,280
Como vocês estão?
319
00:16:39,281 --> 00:16:41,102
Com calor. E eu perdi minha audição.
320
00:16:41,103 --> 00:16:42,368
- Eu não sou daqui.
- Eu estou bem.
321
00:16:42,369 --> 00:16:43,852
- Você é policial?
- Não.
322
00:16:43,853 --> 00:16:45,003
Mas trabalho com a polícia.
323
00:16:45,003 --> 00:16:46,649
Pode atacar de surpresa
e tomar a arma dele?
324
00:16:46,649 --> 00:16:48,518
Isso seria legal, não seria?
325
00:16:48,519 --> 00:16:50,833
Infelizmente, isso não é
a minha especialidade.
326
00:16:50,834 --> 00:16:53,940
- Qual é a sua especialidade?
- Eu observo.
327
00:16:53,941 --> 00:16:55,112
Meu Deus.
328
00:16:55,113 --> 00:16:57,649
A polícia tem um plano, né?
329
00:16:57,650 --> 00:16:58,762
Um plano?
330
00:16:59,149 --> 00:17:02,095
Sim. Eles vão entrar pelo duto.
331
00:17:02,096 --> 00:17:04,522
Temos que mantê-lo afastado dele, tá bom?
332
00:17:04,523 --> 00:17:07,420
Então, vamos ver. Olha, ali.
333
00:17:08,210 --> 00:17:09,229
Ali também.
334
00:17:09,776 --> 00:17:11,191
Tem outro.
335
00:17:11,765 --> 00:17:13,479
Espere, é qual?
336
00:17:13,480 --> 00:17:14,632
Eu não sou idiota.
337
00:17:14,633 --> 00:17:15,955
Eu avisei, tá bom?
338
00:17:15,956 --> 00:17:18,100
E um aquecedor portátil.
339
00:17:18,101 --> 00:17:20,282
Um pra cada refém e outro pra mim.
340
00:17:20,283 --> 00:17:21,882
Alimentado a energia, não a pilha.
341
00:17:24,983 --> 00:17:26,044
Ali.
342
00:17:26,362 --> 00:17:27,931
O que faremos?
343
00:17:29,151 --> 00:17:30,550
Nolan?
344
00:17:30,551 --> 00:17:32,264
- Aqui Nolan.
- O quê foi?
345
00:17:32,265 --> 00:17:34,316
Desculpe, mas preciso ir ao banheiro.
346
00:17:34,317 --> 00:17:35,603
- Você chegou agora.
- É, eu sei,
347
00:17:35,604 --> 00:17:37,266
mas dar vontade de fazer xixi
quando fico nervosa.
348
00:17:37,267 --> 00:17:39,037
Deveria ter me visto
na manhã de Natal.
349
00:17:39,572 --> 00:17:40,683
Por favor.
350
00:17:44,270 --> 00:17:45,586
Obrigada.
351
00:17:46,867 --> 00:17:48,167
Obrigada.
352
00:17:49,207 --> 00:17:51,980
Vamos rápido,
rápido, rápido, rápido, rápido.
353
00:17:57,717 --> 00:17:59,514
Que bom. Beleza.
354
00:17:59,774 --> 00:18:01,659
- Obrigada.
- Tá bom. Tudo bem.
355
00:18:01,660 --> 00:18:03,515
Espere um pouco.
356
00:18:03,914 --> 00:18:05,839
Quer saber? Aposto que a...
357
00:18:05,840 --> 00:18:07,727
música está vindo daqui.
358
00:18:20,291 --> 00:18:21,458
Deus do céu.
359
00:18:42,883 --> 00:18:44,543
Graças a Deus.
360
00:19:15,288 --> 00:19:16,422
Meu De...
361
00:19:23,492 --> 00:19:25,331
Já deu. Vamos. Vamos.
362
00:19:28,100 --> 00:19:29,413
Abortar!
363
00:19:33,238 --> 00:19:36,007
Se tentar isso de novo,
você morre.
364
00:19:52,653 --> 00:19:54,492
Eu não sabia
que iam fazer isso.
365
00:19:54,493 --> 00:19:56,334
Eu precisava mesmo
ir ao banheiro.
366
00:19:56,334 --> 00:19:59,946
É só por estar em situações
como essa.
367
00:19:59,947 --> 00:20:01,140
Quero dizer, uma vez eu...
368
00:20:05,272 --> 00:20:07,909
Olha, desculpe.
369
00:20:07,910 --> 00:20:09,087
Eu sou um cara legal.
370
00:20:09,088 --> 00:20:13,194
Eu sou mesmo, mas todo mundo
chega ao seu limite.
371
00:20:25,191 --> 00:20:27,688
Vamos, vamos.
372
00:20:29,272 --> 00:20:30,396
Ele não atende.
373
00:20:30,397 --> 00:20:31,863
Porque você agravou a situação.
374
00:20:31,864 --> 00:20:34,533
Eu não preciso do
seu comentário, Charles.
375
00:20:34,534 --> 00:20:36,268
Vejam e aprendam, senhores.
376
00:20:39,541 --> 00:20:41,974
Agravei a sua situação.
377
00:20:44,988 --> 00:20:45,996
Qual é.
378
00:20:47,568 --> 00:20:50,916
Nolan Hurst. Aqui é o Capitão Tully
379
00:20:50,917 --> 00:20:51,742
novamente.
380
00:20:51,743 --> 00:20:53,996
Estamos com dificuldade
em nos comunicar, Nolan.
381
00:20:53,997 --> 00:20:55,591
Ainda estamos
procurando um jato pra você.
382
00:20:55,592 --> 00:20:57,423
Mas precisamos...
383
00:20:58,013 --> 00:20:59,393
nos acalmar um pouco,
384
00:20:59,394 --> 00:21:01,699
- e preciso que fale comigo, Nolan.
- Capitão Wagner.
385
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
O que está fazendo aqui, Teddy?
386
00:21:04,640 --> 00:21:07,283
Vi uma garota numa live dizendo
que estava sendo mantida refém,
387
00:21:07,284 --> 00:21:09,407
e verifiquei a localização
da minha mãe.
388
00:21:09,408 --> 00:21:11,511
Ela compartilha a localização dela. Eu não.
389
00:21:12,453 --> 00:21:14,874
- Ela também está lá?
- Tá.
390
00:21:14,875 --> 00:21:16,527
Ela se voluntariou, não foi?
391
00:21:16,527 --> 00:21:18,900
Você deveria ir pra casa,
e ligamos quando resolvermos isso.
392
00:21:18,900 --> 00:21:20,309
Não. De jeito nenhum eu saio daqui.
393
00:21:20,310 --> 00:21:22,459
Preciso que todos
vão para trás da esquina.
394
00:21:22,460 --> 00:21:24,719
Não. Ele está comigo.
395
00:21:26,196 --> 00:21:27,490
Todo o resto pra fora.
396
00:21:28,570 --> 00:21:29,934
- Obrigado.
- Não se preocupe.
397
00:21:29,935 --> 00:21:33,538
A sua mãe é muito boa em
se livrar dos problemas falando.
398
00:21:38,035 --> 00:21:40,047
Fale conosco. Está com fome?
399
00:21:40,048 --> 00:21:42,000
Os reféns estão com fome, Nolan?
400
00:21:42,001 --> 00:21:43,718
Podemos mandar umas pizzas ou...
401
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Estou com fome.
Não tomei café da manhã.
402
00:21:45,388 --> 00:21:46,402
Você ficará bem.
403
00:21:46,403 --> 00:21:49,975
Jejum é uma moda agora mesmo,
Tin... hum, Rufus.
404
00:21:49,976 --> 00:21:52,003
Está delirando
se acha que vou deixar
405
00:21:52,004 --> 00:21:53,471
alguém entrar aqui com comida.
406
00:21:54,632 --> 00:21:55,640
Não.
407
00:21:56,039 --> 00:21:57,943
- Não.
- Deixe ela falar.
408
00:21:57,944 --> 00:22:00,350
A menos que seja linguagem de sinais,
eu não quero ouví-la.
409
00:22:01,286 --> 00:22:02,307
Ai.
410
00:22:02,815 --> 00:22:04,302
Não precisamos
que tragam comida.
411
00:22:04,303 --> 00:22:05,547
Como assim?
412
00:22:10,154 --> 00:22:13,108
- Meu Deus, que cheiro bom.
- É bolo de limão.
413
00:22:13,109 --> 00:22:15,070
Sempre quis um desse
quando eu era criança,
414
00:22:15,071 --> 00:22:17,421
mas meu pai disse
que eu me queimaria.
415
00:22:17,422 --> 00:22:18,781
- Ah.
- É.
416
00:22:21,948 --> 00:22:25,788
A minha filha queria um também,
e eu disse a mesma coisa.
417
00:22:26,468 --> 00:22:27,846
Quantos anos
tem a sua filha?
418
00:22:27,847 --> 00:22:28,947
Ela tem 11 anos.
419
00:22:28,948 --> 00:22:31,871
Ah, não, desculpa, ela tem 14 anos.
420
00:22:32,291 --> 00:22:34,523
Tem muito tempo
que não a vejo.
421
00:22:35,211 --> 00:22:36,522
Por quê não a ver?
422
00:22:36,523 --> 00:22:38,690
Porque...
423
00:22:39,184 --> 00:22:40,714
Eu fui preso.
424
00:22:43,329 --> 00:22:45,229
Ela tinha 9 anos
quando eu entrei,
425
00:22:46,223 --> 00:22:49,468
e, ela me visitou uma vez.
426
00:22:50,017 --> 00:22:53,430
E então, a mãe dela
não a deixou mais vim.
427
00:22:53,431 --> 00:22:55,417
E você não a viu desde então?
428
00:22:57,112 --> 00:22:59,778
Eu deveria vê-la hoje.
429
00:23:00,186 --> 00:23:01,664
Por isso a boneca?
430
00:23:02,024 --> 00:23:03,749
- É.
- Ah.
431
00:23:03,750 --> 00:23:07,218
Eu comprava tudo
o que meu filho pedia.
432
00:23:07,542 --> 00:23:11,557
Estava compensando por trabalhar
80 horas por semana como advogada.
433
00:23:11,558 --> 00:23:15,226
Ele é um adulto agora, e...
434
00:23:15,227 --> 00:23:18,965
não há nada que me impeça
de passar tempo com ele.
435
00:23:21,263 --> 00:23:24,610
Você acha que pode se aproximar
mais tarde na vida de alguém,
436
00:23:24,611 --> 00:23:28,307
mesmo tendo estragado tudo antes?
437
00:23:29,669 --> 00:23:31,670
Com certeza.
438
00:23:35,615 --> 00:23:36,948
Ai! Droga.
439
00:23:36,949 --> 00:23:38,410
Você está bem?
440
00:23:38,728 --> 00:23:39,783
Viu?
441
00:23:43,382 --> 00:23:44,617
Podem comer.
442
00:23:45,614 --> 00:23:49,060
Até que é uma boneca legal.
A boneca que você ia pegar.
443
00:23:49,061 --> 00:23:50,433
Ela pediu.
444
00:23:50,434 --> 00:23:52,798
Essa é a única coisa
que ela me pediu.
445
00:23:53,456 --> 00:23:54,603
Nolan...
446
00:23:55,143 --> 00:23:56,982
você tem que contar
para a polícia.
447
00:23:56,983 --> 00:23:59,469
Eles acham que a boneca
está cheio de drogas.
448
00:24:00,524 --> 00:24:04,085
Acho que estamos
mais pra lá do que pra cá.
449
00:24:07,900 --> 00:24:09,267
Isso está gostoso.
450
00:24:09,718 --> 00:24:11,010
Nolan.
451
00:24:11,010 --> 00:24:12,345
Não consigo resolver isso sozinho.
452
00:24:12,345 --> 00:24:14,240
Eu vou dar um prazo à eles.
453
00:24:17,657 --> 00:24:18,776
Então o que você acha?
454
00:24:18,777 --> 00:24:20,592
Acho que ele assistiu muito
"Duro de Matar"
455
00:24:20,593 --> 00:24:22,242
e "Um Dia de Cão" na prisão.
456
00:24:22,243 --> 00:24:24,094
Eu fiz o monólogo do Pacino
na sala de aula.
457
00:24:24,095 --> 00:24:25,401
Acho que é "O Plano Perfeito".
458
00:24:25,401 --> 00:24:27,334
Lembra o que aconteceu
com as caixas de pizza no filme?
459
00:24:27,334 --> 00:24:28,585
- Elas tinham escutas?
- Isso.
460
00:24:28,586 --> 00:24:31,434
Não. Quero dizer,
o que vamos fazer agora?
461
00:24:33,703 --> 00:24:35,240
Nolan?
462
00:24:35,560 --> 00:24:37,278
Pode vir até a janela?
463
00:24:37,554 --> 00:24:39,142
Como estão as coisas aí?
464
00:24:41,280 --> 00:24:42,815
Tem que conversar
com a gente.
465
00:24:46,984 --> 00:24:48,729
Capitão Tully, eu cansei de...
466
00:24:51,729 --> 00:24:53,530
Capitão Tully, eu cansei...
467
00:24:58,240 --> 00:25:00,457
Tudo bem, vou começar a contar.
468
00:25:00,458 --> 00:25:02,994
Vocês têm uma hora
pra colocar uma van na frente
469
00:25:02,995 --> 00:25:04,821
para me levar ao aeroporto,
470
00:25:04,822 --> 00:25:07,114
ou mato a Elsbeth,
471
00:25:07,115 --> 00:25:10,007
e o Soldado de Chumbo. Eu não e...
472
00:25:10,008 --> 00:25:11,242
Eu não estou brincando.
473
00:25:11,243 --> 00:25:14,384
Tenha calma, Nolan.
Estamos trabalhando.
474
00:25:15,127 --> 00:25:16,815
É difícil conseguir autorização da ANAC
475
00:25:16,816 --> 00:25:18,284
sem um plano de voo.
476
00:25:20,073 --> 00:25:21,113
Ele está vindo.
477
00:25:21,527 --> 00:25:23,568
Diga um país
sem extradição.
478
00:25:23,569 --> 00:25:26,519
- Cuba?
- Argélia. De "Um Dia de Cão".
479
00:25:27,386 --> 00:25:29,721
- Elsbeth?
- Lichtenburg.
480
00:25:30,547 --> 00:25:31,930
Lichtenburg? Esse lugar existe?
481
00:25:31,931 --> 00:25:32,987
Sim.
482
00:25:33,432 --> 00:25:34,601
Men...
483
00:25:37,066 --> 00:25:42,105
Certo. Eu quero ir
para Lichtenburg em uma hora.
484
00:25:42,106 --> 00:25:44,305
- Lichtenburg?
- Lichtenburg.
485
00:25:44,306 --> 00:25:47,299
Tá bem, para mostrar boa-fé,
que tal soltar outro refém sair.
486
00:25:49,935 --> 00:25:51,098
Boa tentativa.
487
00:25:51,484 --> 00:25:54,240
Nolan. Nolan, venha rápido.
488
00:25:57,743 --> 00:25:59,755
Nolan. Nolan.
489
00:25:59,756 --> 00:26:01,861
- Rápido, precisamos de você.
- O quê foi?
490
00:26:01,862 --> 00:26:03,084
Ela começou a vomitar do nada.
491
00:26:03,085 --> 00:26:06,732
Desculpe. Acho que foi o bolo.
Eu tenho doença celíaca.
492
00:26:06,733 --> 00:26:08,099
Então por que comeu?
493
00:26:08,100 --> 00:26:10,098
Eu estava com muita fome e talvez eu...
494
00:26:10,099 --> 00:26:11,394
Eu limpo isso.
495
00:26:11,395 --> 00:26:12,834
Mas acho que devemos
cuidar dela.
496
00:26:12,835 --> 00:26:13,840
Meu Deus do céu.
497
00:26:16,413 --> 00:26:17,462
Viu?
498
00:26:24,749 --> 00:26:27,971
Tudo bem, de boa-fé,
estou libertando alguém.
499
00:26:28,580 --> 00:26:31,336
Tragam a van. Vai logo.
500
00:26:32,688 --> 00:26:34,150
Você está bem? Ele te machucou?
501
00:26:34,151 --> 00:26:35,717
Não, eu estou bem. Eu fingi.
502
00:26:35,718 --> 00:26:38,129
- É o Capitão Wagner?
- De jeito algum.
503
00:26:38,130 --> 00:26:39,604
- É. Sou o Wagner.
- Wagner.
504
00:26:39,605 --> 00:26:41,807
Certo, tenho uma mensagem da Elsbeth.
505
00:26:52,490 --> 00:26:53,514
Que bom.
506
00:26:53,806 --> 00:26:54,970
O que é isso?
507
00:26:54,971 --> 00:26:57,684
É uma câmera de babá. Foi ideia da Elsbeth.
508
00:27:00,252 --> 00:27:02,519
Sargento, está vendo
o mesmo que eu?
509
00:27:02,520 --> 00:27:03,921
Levamos ele pro outro lado da loja,
510
00:27:03,922 --> 00:27:05,657
e temos um tiro certeiro, né?
511
00:27:09,179 --> 00:27:10,439
Eu preciso de um motorista.
512
00:27:10,440 --> 00:27:12,320
- Preciso de um...
- Qual é o nome da sua filha?
513
00:27:14,213 --> 00:27:15,482
Por que quer saber?
514
00:27:16,253 --> 00:27:19,126
Por nada. Você disse
que estava fazendo tudo isso
515
00:27:19,127 --> 00:27:20,790
só para comprar
uma boneca pra ela,
516
00:27:20,791 --> 00:27:23,318
e eu só quero saber o nome dela.
517
00:27:24,858 --> 00:27:26,978
É Bella.
518
00:27:26,979 --> 00:27:28,922
Bella. Que lindo nome.
519
00:27:29,435 --> 00:27:31,873
E você só queria comprar
uma boneca pra ela.
520
00:27:31,873 --> 00:27:34,642
a boneca não tinha drogas
ou algo parecido.
521
00:27:34,643 --> 00:27:36,354
Tudo bem, cansei
de falar disso.
522
00:27:36,355 --> 00:27:39,853
Nolan, por que não diz à polícia lá fora
que quer falar com sua filha, Bella.
523
00:27:39,854 --> 00:27:40,909
Eles a acharão.
524
00:27:40,910 --> 00:27:41,916
Vai.
525
00:27:41,917 --> 00:27:43,151
O quê?
526
00:27:46,060 --> 00:27:48,459
DEPOIS DE UMA BUSCA PELA BELLA
527
00:27:55,395 --> 00:27:56,674
Nolan?
528
00:27:58,197 --> 00:27:59,291
Pra trás.
529
00:28:00,110 --> 00:28:01,697
Pra trás. Pra trás.
530
00:28:02,461 --> 00:28:05,182
Aqui é o Capitão Wagner,
e estou desarmado.
531
00:28:05,183 --> 00:28:06,900
Eu trouxe uma coisa pra você.
532
00:28:08,266 --> 00:28:09,467
Pare aí.
533
00:28:11,130 --> 00:28:12,396
É a sua filha.
534
00:28:13,097 --> 00:28:14,616
Ela quer falar com você.
535
00:28:17,562 --> 00:28:20,529
Vou só pôr isso aqui
perto da porta
536
00:28:25,537 --> 00:28:26,897
e ir embora.
537
00:28:39,491 --> 00:28:40,491
Está preparada?
538
00:28:41,575 --> 00:28:43,864
Faça ele sair, tá bem?
539
00:28:44,696 --> 00:28:46,242
Só converse com ele.
540
00:28:52,973 --> 00:28:55,041
- Alô?
- Oi, pai.
541
00:28:55,042 --> 00:28:56,968
Oi, filhota.
542
00:28:56,969 --> 00:28:58,682
Meu Deus do céu.
543
00:28:58,683 --> 00:29:00,741
Que bom ouvir a sua voz.
544
00:29:01,701 --> 00:29:05,488
Eu sinto tanto a sua falta.
O que... Como estão as coisas?
545
00:29:05,489 --> 00:29:06,533
Estou bem.
546
00:29:07,026 --> 00:29:08,987
Isso é muito intenso, sabe.
547
00:29:08,988 --> 00:29:11,964
Eu sei. Me desculpe, as coisas saíram
548
00:29:11,965 --> 00:29:14,058
um pouco do controle.
549
00:29:14,987 --> 00:29:16,654
Ei, como vai na escola?
550
00:29:16,655 --> 00:29:19,038
Vou bem. Eu odeio álgebra.
551
00:29:19,039 --> 00:29:21,376
Àlgebra não presta.
552
00:29:21,377 --> 00:29:23,962
Eu também odiava,
mas, eu consegui passar nela.
553
00:29:23,963 --> 00:29:26,533
E você também vai conseguir, sabe.
554
00:29:27,627 --> 00:29:30,088
Comprei aquela boneca
que você queria.
555
00:29:31,313 --> 00:29:32,416
Que boneca?
556
00:29:32,417 --> 00:29:34,085
Aquela que você mencionou.
557
00:29:34,086 --> 00:29:36,155
Chrissie, a Boneca empoderada.
558
00:29:39,921 --> 00:29:42,581
É claro. Muito obrigada.
559
00:29:43,214 --> 00:29:45,203
Você não a quer?
560
00:29:46,525 --> 00:29:48,038
Não. Eu quero.
561
00:29:48,039 --> 00:29:50,212
Traga pra mim.
Te encontro do lado de fora da loja.
562
00:29:54,165 --> 00:29:55,283
Bella...
563
00:29:57,482 --> 00:30:01,020
Eu sei quando mente pra mim.
Pois sou seu pai.
564
00:30:08,897 --> 00:30:11,256
É, eu queria a boneca, pai,
há três anos atrás,
565
00:30:11,257 --> 00:30:12,811
mas você estava preso.
566
00:30:13,312 --> 00:30:15,574
Já tenho 14 anos.
Eu cresci.
567
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Certo. É claro. Eu...
568
00:30:19,268 --> 00:30:21,094
Eu deveria saber disso.
569
00:30:21,095 --> 00:30:22,353
Isso foi um...
570
00:30:22,354 --> 00:30:23,688
isso foi um erro.
571
00:30:23,689 --> 00:30:25,945
Isso é um erro.
572
00:30:25,946 --> 00:30:27,293
Isso...
573
00:30:27,665 --> 00:30:32,331
Parece que estou cometendo
muitos erros ultimamente.
574
00:30:36,809 --> 00:30:38,949
Eu te amo, Bella. Seja boazinha.
575
00:30:38,950 --> 00:30:40,263
Pai, espera.
576
00:30:41,326 --> 00:30:42,434
Pai?
577
00:30:57,423 --> 00:31:00,392
Talvez ela goste de visitar você
em Lichtenburg.
578
00:31:00,610 --> 00:31:01,923
Tem castelos
579
00:31:01,924 --> 00:31:03,960
e strudel e...
580
00:31:05,277 --> 00:31:06,946
...calças de couro.
581
00:31:44,303 --> 00:31:46,208
Pesquisei sobre o seu chapa, Tully.
582
00:31:46,209 --> 00:31:47,297
Ele não é o meu chapa.
583
00:31:47,297 --> 00:31:49,213
No ano passado,
aconteceu a mesma coisa.
584
00:31:49,214 --> 00:31:50,407
Houve uma situação
com reféns,
585
00:31:50,408 --> 00:31:52,592
e um dos atiradores dele
errou o captor
586
00:31:52,593 --> 00:31:54,212
- e matou um policial.
- Eu sei.
587
00:31:54,213 --> 00:31:55,347
Você sabe?
588
00:31:55,348 --> 00:31:56,815
Você tem que parar isso.
589
00:31:56,816 --> 00:31:59,870
Teddy, em situações como essa,
somos iguais.
590
00:31:59,871 --> 00:32:01,051
Não sou o superior dele.
591
00:32:01,052 --> 00:32:03,030
Só precisamos de mais tempo, tá bom?
592
00:32:03,030 --> 00:32:04,876
Você disse que a mãe consegue
se safar de tudo conversando.
593
00:32:04,876 --> 00:32:07,123
- Ela só precisa de tempo.
- Está bem, Nolan.
594
00:32:07,938 --> 00:32:09,794
A van chegará em 15 minutos,
595
00:32:09,795 --> 00:32:11,796
então, se prepare.
596
00:32:11,797 --> 00:32:14,565
A van chegará em 15 minutos.
597
00:32:14,566 --> 00:32:16,731
Saiba que eu sou
uma advogada de defesa.
598
00:32:16,732 --> 00:32:18,431
Esse sempre foi o meu trabalho.
599
00:32:18,432 --> 00:32:20,886
É, eu não sou gosto
de advogados.
600
00:32:20,887 --> 00:32:22,847
Você nunca
me contratou antes.
601
00:32:23,275 --> 00:32:24,509
Vejo o seu caso,
602
00:32:24,510 --> 00:32:27,057
e não paro de pensar
como eu o defenderia.
603
00:32:27,058 --> 00:32:28,980
Se eu fosse a sua advogada,
604
00:32:29,698 --> 00:32:31,784
diria que isso foi um acidente.
605
00:32:32,231 --> 00:32:34,652
A vítima escorregou e bateu a cabeça.
606
00:32:34,653 --> 00:32:37,532
E por que você estava
se encontrando com esse cara?
607
00:32:39,002 --> 00:32:40,016
Vamos lá.
608
00:32:41,833 --> 00:32:45,369
Se eu colocasse você
pra testemunhar,
609
00:32:45,925 --> 00:32:47,084
o que você diria?
610
00:32:47,085 --> 00:32:49,144
Você estava comprando drogas?
611
00:32:49,145 --> 00:32:51,002
Não. Eu comprei uma boneca.
612
00:32:51,003 --> 00:32:52,677
- Pra quem?
- "Para quem."
613
00:32:53,814 --> 00:32:55,282
Para minha filha, Bella.
614
00:32:55,283 --> 00:32:56,783
Porque você a ama.
615
00:32:56,784 --> 00:32:58,882
Você saiu da prisão,
e seu primeiro pensamento
616
00:32:58,883 --> 00:33:01,341
foi deixá-la feliz.
617
00:33:01,342 --> 00:33:04,015
E quanto você pagou
por essa boneca?
618
00:33:04,016 --> 00:33:05,651
6 mil dólares.
619
00:33:06,391 --> 00:33:10,787
Nossa. Era todo centavo
que tinha, não era?
620
00:33:10,788 --> 00:33:12,313
Ei, pessoal, venham aqui.
621
00:33:13,106 --> 00:33:14,193
Sentem aqui.
622
00:33:14,680 --> 00:33:15,826
Sentem-se.
623
00:33:15,827 --> 00:33:19,998
Certo, Nolan, nos conte
com suas próprias palavras.
624
00:33:23,918 --> 00:33:25,425
Certo. Eu...
625
00:33:25,858 --> 00:33:28,224
Amava muito a minha família,
626
00:33:28,224 --> 00:33:31,069
e queria o melhor para eles.
627
00:33:31,070 --> 00:33:33,388
Sabem, escolas particulares, férias,
628
00:33:33,389 --> 00:33:37,756
e foi por isso que fiz
aquelas negociações idiotas
629
00:33:37,757 --> 00:33:39,457
que não devia ter feito.
630
00:33:40,118 --> 00:33:42,591
E então tudo desmoronou.
631
00:33:43,986 --> 00:33:47,523
E eu tive a ideia de que,
se eu comprasse pra ela
632
00:33:48,183 --> 00:33:51,099
a única coisa que
ela pediu quando saísse,
633
00:33:51,100 --> 00:33:54,672
e tudo voltaria a ser como antes.
634
00:33:56,123 --> 00:33:57,647
Éramos muito felizes.
635
00:33:59,071 --> 00:34:02,024
Nolan, eu quero que você...
636
00:34:02,801 --> 00:34:05,149
...olhe para esta caixa da boneca
637
00:34:05,150 --> 00:34:08,178
e diga o preço para o júri.
638
00:34:10,898 --> 00:34:12,283
400 dólares.
639
00:34:12,851 --> 00:34:15,049
O gerente da loja estava pedindo
que você pagasse
640
00:34:15,050 --> 00:34:17,634
15 vezes o preço de tabela.
641
00:34:17,634 --> 00:34:20,972
Então, ele tentou te passar a perna.
642
00:34:21,393 --> 00:34:24,156
E era assim que eu defendia
meus clientes.
643
00:34:24,736 --> 00:34:27,798
Encontrando um vilão maior.
644
00:34:27,799 --> 00:34:31,302
Eu não me orgulho disso agora, mas
645
00:34:31,825 --> 00:34:32,896
funcionava.
646
00:34:32,897 --> 00:34:34,186
Vai, mãe.
647
00:34:34,186 --> 00:34:37,152
- É, mas eu fiz reféns.
- Certo.
648
00:34:37,152 --> 00:34:39,244
Quando você chegou de manhã,
649
00:34:39,244 --> 00:34:40,864
- estava armado?
- Não.
650
00:34:40,864 --> 00:34:42,205
Claro que não. Eu não tenho arma.
651
00:34:42,205 --> 00:34:43,727
Eu nunca nem segurei
uma arma antes.
652
00:34:43,727 --> 00:34:46,414
É uma arma da polícia
na sua mão, não é?
653
00:34:46,414 --> 00:34:50,220
Não foi a polícia
que exagerou?
654
00:34:50,220 --> 00:34:53,586
Que deixou uma arma
facilmente acessível?
655
00:34:53,586 --> 00:34:56,352
Sim, mas os júris não estão sempre
do lado da policia?
656
00:34:56,352 --> 00:34:59,957
Não se eu colocar o Capitão Tully
no banco das testemunhas.
657
00:35:00,524 --> 00:35:03,601
Havia uma maneira
de atenuar essa crise,
658
00:35:03,602 --> 00:35:05,803
mas ele queria se provar,
659
00:35:05,804 --> 00:35:08,851
provar o equipamento dele.
660
00:35:08,852 --> 00:35:11,060
Certo. Tragam a minivan.
Vamos acabar logo com isso.
661
00:35:11,061 --> 00:35:14,128
É, ela tem razão. Isso é pelo
o tamanho do seu orçamento.
662
00:35:14,129 --> 00:35:15,934
Wagner, saia.
663
00:35:15,935 --> 00:35:18,967
- Você não tem autoridade aqui.
- Esta é a minha delegacia.
664
00:35:18,968 --> 00:35:21,069
Esta operação é minha. Não é...
665
00:35:21,070 --> 00:35:22,453
- Chefe Spaulden.
- O Chefe Spaulden.
666
00:35:22,454 --> 00:35:24,021
- Não acredito nisso.
- Pois é. Aqui é o Capitão Tully.
667
00:35:24,022 --> 00:35:26,257
Estamos a uns dez minutos de intervir.
668
00:35:26,258 --> 00:35:28,626
Eu só queria... Sim, senhor.
669
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
Sim, o Capitão Wagner está aqui,
670
00:35:30,195 --> 00:35:32,095
e ele está diminuindo
a minha liderança, então...
671
00:35:32,095 --> 00:35:33,631
- Epa.
- Chefe.
672
00:35:33,632 --> 00:35:36,975
O Capitão Tully está planejando
um ataque tático...
673
00:35:36,976 --> 00:35:37,727
Chefe...
674
00:35:37,728 --> 00:35:40,006
...com um potencial
de muitas baixas civis.
675
00:35:40,007 --> 00:35:41,486
- Não.
- E uma dessas baixas
676
00:35:41,487 --> 00:35:43,527
será a nossa advogada
do decreto de consentimento...
677
00:35:46,795 --> 00:35:49,495
Não, senhor. Isso mesmo, mas...
678
00:35:51,561 --> 00:35:52,653
Está bem.
679
00:35:54,334 --> 00:35:55,564
Sim, Chefe.
680
00:35:56,552 --> 00:35:57,559
Obrigado.
681
00:35:58,381 --> 00:36:00,033
Charles, você precisa se afastar.
682
00:36:00,034 --> 00:36:02,189
Policial Stone, escolte
o Capitão Wagner
683
00:36:02,190 --> 00:36:04,878
até o carro dele e mantenha ele lá.
Graças a Deus.
684
00:36:04,879 --> 00:36:07,802
Certo.
Prestem atenção, por favor.
685
00:36:07,803 --> 00:36:10,902
Vamos lá. Façam os atiradores de elite
alinharem suas miras
686
00:36:10,903 --> 00:36:13,471
e vamos nessa.
Quero que todo mundo...
687
00:36:13,948 --> 00:36:16,425
Sim? Quem é? Quem é você?
688
00:36:17,174 --> 00:36:19,817
Elsbeth Tascioni é minha mãe.
689
00:36:21,379 --> 00:36:22,813
Que pena. Saia.
690
00:36:23,193 --> 00:36:24,846
Alguém ajude ele a sair. Vamos.
691
00:36:25,877 --> 00:36:27,211
Estou com ele na mira.
692
00:36:28,654 --> 00:36:29,919
Temos ele na mira.
693
00:36:30,732 --> 00:36:33,757
Sabe, eu realmente não queria
que isso acontecesse.
694
00:36:33,758 --> 00:36:35,192
Eu sei.
695
00:36:36,786 --> 00:36:38,682
E não tem como
você ser minha advogada?
696
00:36:38,683 --> 00:36:41,783
Não posso, mas posso conseguir
a melhor advogada em atividade hoje.
697
00:36:41,784 --> 00:36:44,547
Ela está na capital,
mas também atua em Nova Iorque.
698
00:36:44,548 --> 00:36:46,527
Qual é o nome do escritório dela?
699
00:36:46,528 --> 00:36:49,346
Sabe, ele sempre muda.
700
00:36:49,681 --> 00:36:51,182
Eu te mando uma mensagem.
701
00:36:52,177 --> 00:36:53,749
- Certo.
- Certo.
702
00:36:54,130 --> 00:36:55,798
Ele está na mira.
703
00:36:56,198 --> 00:36:57,389
Posso atirar?
704
00:36:57,390 --> 00:36:58,395
Certo.
705
00:37:00,858 --> 00:37:02,026
Se abaixe!
706
00:37:04,690 --> 00:37:06,075
Perdi o alvo.
707
00:37:08,186 --> 00:37:12,014
Desculpa, mas não tem como
deixarem eu sair daqui vivo.
708
00:37:34,352 --> 00:37:35,981
O Tully está te chamando.
709
00:37:37,635 --> 00:37:39,305
Tudo bem. Eu resolvo isso.
710
00:37:44,261 --> 00:37:45,606
Deixe-me ver seu celular, senhor.
711
00:37:45,614 --> 00:37:47,257
- O quê?
- Por favor, senhor.
712
00:37:51,795 --> 00:37:54,165
- O que está fazendo?
- Te logando.
713
00:37:57,242 --> 00:37:58,286
Obrigado.
714
00:37:58,287 --> 00:38:00,397
Você também
pode falar por ele.
715
00:38:00,398 --> 00:38:02,281
Essa é a razão
de eu ter vindo.
716
00:38:03,647 --> 00:38:04,765
Elsbeth.
717
00:38:06,472 --> 00:38:07,580
Elsbeth?
718
00:38:09,190 --> 00:38:10,198
Elsbeth.
719
00:38:11,050 --> 00:38:12,182
Capitão Wagner?
720
00:38:12,183 --> 00:38:14,724
O Tully não deixará o Nolan
entrar naquela van.
721
00:38:14,725 --> 00:38:16,981
Se tiver uma chance,
ele vai atirar nele.
722
00:38:16,982 --> 00:38:18,599
Não saia com ele.
723
00:38:18,600 --> 00:38:21,104
Eu não tenho opção.
Ele vai levar todos nós.
724
00:38:21,105 --> 00:38:22,800
Ele está nos fazendo cercá-lo.
725
00:38:22,801 --> 00:38:24,769
São 6 mil dólares...
726
00:38:24,770 --> 00:38:26,957
- É.
- Espera.
727
00:38:26,958 --> 00:38:28,124
Certo.
728
00:38:28,125 --> 00:38:29,440
E se eles não tiverem uma mira?
729
00:38:29,441 --> 00:38:30,608
Como assim?
730
00:38:30,609 --> 00:38:32,477
Mãe. Aqui é o Teddy.
731
00:38:32,478 --> 00:38:34,526
Fique calma que
vamos tirar você daí.
732
00:38:34,919 --> 00:38:36,545
Além disso, oi. Eu vim aqui
733
00:38:36,546 --> 00:38:38,397
- Oi.
- seguindo a sua localização.
734
00:38:39,096 --> 00:38:40,262
Portanto...
735
00:38:40,262 --> 00:38:42,229
Lembre-se que não compartilho
a minha com você,
736
00:38:42,229 --> 00:38:43,730
mas consigo ver
onde você está.
737
00:38:43,731 --> 00:38:45,071
- Entendido. Entendido.
- Certo.
738
00:38:45,072 --> 00:38:46,846
Fique calma pois tiraremos
você daí, tá bem?
739
00:38:46,847 --> 00:38:49,610
Elsbeth. Hora de ir.
740
00:38:49,611 --> 00:38:50,659
É claro.
741
00:38:50,660 --> 00:38:51,789
Espera.
742
00:38:52,364 --> 00:38:53,949
Ou superamos isso juntos
743
00:38:53,950 --> 00:38:55,900
ou não superamos, certo?
744
00:38:56,174 --> 00:38:57,512
O que isso significa?
745
00:39:09,307 --> 00:39:10,424
Certo.
746
00:39:10,934 --> 00:39:12,984
Em alguns segundos.
747
00:39:44,550 --> 00:39:45,716
Qual é ele?
748
00:39:45,962 --> 00:39:47,088
Qual é ele?
749
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
Eu não, eu não sei.
750
00:39:49,741 --> 00:39:50,834
Quem tem cabelo loiro?
751
00:39:51,028 --> 00:39:52,522
Quem tem cabelo loiro?
752
00:39:56,811 --> 00:39:58,477
Barba, barba, barba.
Procure uma barba.
753
00:39:58,478 --> 00:39:59,766
Diga pra ele
procurar uma barba.
754
00:39:59,767 --> 00:40:00,793
Barba, barba.
755
00:40:00,793 --> 00:40:02,726
- Não vejo barba.
- Procure óculos.
756
00:40:02,726 --> 00:40:04,748
Está vendo óculos? Estou vendo um.
757
00:40:04,749 --> 00:40:06,952
Não os deixem
chegarem à minivan, entendeu?
758
00:40:06,952 --> 00:40:08,194
Não podemos sair
atirando em todo mundo.
759
00:40:08,194 --> 00:40:09,729
Olha. Óculos. Atire.
760
00:40:09,730 --> 00:40:11,804
Atire.
Atire, policial.
761
00:40:11,805 --> 00:40:13,618
No óculos bem ali. Atire.
762
00:40:13,905 --> 00:40:15,072
Atire!
763
00:40:16,402 --> 00:40:17,536
Não!
764
00:40:18,876 --> 00:40:20,176
Acertamos ele?
765
00:40:23,021 --> 00:40:24,999
Meu braço esquerdo
está completo novamente.
766
00:40:25,951 --> 00:40:27,394
Todos estão bem?
767
00:40:28,407 --> 00:40:29,940
Estou bem. Estou bem.
768
00:40:30,427 --> 00:40:31,656
Estou ótimo.
769
00:40:32,794 --> 00:40:34,290
Quem levou o tiro?
770
00:40:45,942 --> 00:40:48,445
- Você está bem, policial?
- Mais que bem, Capitão.
771
00:40:48,446 --> 00:40:51,188
Sinto que meu pai e meu avô
me amarão novamente.
772
00:40:52,161 --> 00:40:53,600
Que bom trabalho, Elsbeth.
773
00:40:53,601 --> 00:40:55,487
Não. Não, não, não.
Não foi bom trabalho.
774
00:40:55,488 --> 00:40:58,541
Mãe, não faça isso.
Não corra em direção ao fogo.
775
00:40:58,542 --> 00:41:01,350
Desculpe, Teddy. Mas eu tinha que fazer.
776
00:41:02,447 --> 00:41:04,048
Obrigado, Capitão.
777
00:41:05,202 --> 00:41:06,471
Você está encrencado?
778
00:41:06,765 --> 00:41:08,042
O que isso significa?
779
00:41:08,543 --> 00:41:09,553
Não é nada.
780
00:41:09,554 --> 00:41:11,368
Tive uma pequena discussão.
781
00:41:11,369 --> 00:41:14,305
Ele foi incrível, mãe,
enfrentando aquele Tully.
782
00:41:16,041 --> 00:41:18,194
É, nós tinhamos uns problemas antigos,
783
00:41:18,195 --> 00:41:20,241
que acho que viraram novos.
784
00:41:21,580 --> 00:41:22,706
Volto já, Teddy.
785
00:41:22,707 --> 00:41:24,145
Não. Não, não.
Mãe, aonde você vai?
786
00:41:24,146 --> 00:41:25,748
Estou bem, querido.
787
00:41:29,066 --> 00:41:30,421
Como está, Nolan?
788
00:41:31,054 --> 00:41:32,942
- Já estive melhor.
- Falei sério.
789
00:41:32,943 --> 00:41:34,688
Vou ligar para
minha amiga advogada, Diane.
790
00:41:34,689 --> 00:41:37,771
Ela é especialista
em defesa criminal?
791
00:41:37,772 --> 00:41:39,703
Ela faz de tudo.
792
00:41:39,704 --> 00:41:40,752
Ela é incrível.
793
00:41:40,753 --> 00:41:41,932
Obrigado.
794
00:41:42,289 --> 00:41:44,276
Fico feliz que você
não morreu, Elsbeth.
795
00:41:44,277 --> 00:41:45,689
Eu também.
796
00:42:31,352 --> 00:42:33,378
Tradução, Adaptação e Revisão:
The Legender
797
00:42:33,379 --> 00:42:35,712
Me ajude a fazer esse trabalho:
https://bit.ly/3Shfa5o
56493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof