Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
Iarăşi?
2
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
De ce, Gilda?
3
00:01:14,840 --> 00:01:20,000
VISÂND LA LEI
4
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Da! Aici suntem!
5
00:01:59,000 --> 00:01:59,920
Veniţi!
6
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Gilda "Calami".
7
00:02:19,640 --> 00:02:20,560
Calani.
8
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
Astrocitom... Cât mai aveţi
de trăit?
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Cam un an şi jumătate.
10
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
Pentru a fi admis,
trebuie să aveţi o boală terminală
11
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
şi cel puţin
o tentativă de suicid.
12
00:02:31,480 --> 00:02:35,080
Văd că aţi bifat
"mai mult de trei tentative".
13
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Când a fost
cea mai recentă?
14
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
Acum două luni.
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
E atât de greu!
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Felicitări, aţi fost admisă.
17
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Semnaţi aici.
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
Costă 400 de euro.
19
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
Aveţi aici
o clauză de renunţare.
20
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
Spune că...
21
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
"...nu răspundeţi pentru informaţiile
care duc la decesul participantului..."
22
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
Joy Transition International
e dedicată împlinirii
23
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
fiinţei umane pe de-a-ntregul
24
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
prin programul
"Joy Transition".
25
00:03:08,440 --> 00:03:12,520
Cum spune şi sloganul:
"Viaţa noastră, moartea noastră."
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Nu poţi vorbi despre viaţă
fără moarte.
27
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Această clauză
ne oferă protecţie juridică.
28
00:03:19,160 --> 00:03:21,960
Programul cuprinde
o secţiune numită "Joy",
29
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
în care vă puteţi conecta
la magia vieţii,
30
00:03:25,240 --> 00:03:30,120
şi secţiunea "Transition", cu tehnici
pentru o tranziţie finală nedureroasă.
31
00:03:30,280 --> 00:03:31,320
În regulă...
32
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Dar mă învaţă
să mă omor fără să mă doară?
33
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Absolut!
34
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
Fără îndoială!
35
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
Au apărut corporaţii pentru orice,
chiar şi pentru moarte.
36
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
Ce caut eu aici?
37
00:03:44,680 --> 00:03:45,880
E simplu.
38
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
Chimioterapia n-a mers.
Cancerul e inoperabil.
39
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Mă va ucide
într-un an jumătate.
40
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
M-am hotărât
să i-o iau înainte.
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,680
Glonţul mi-a rămas în creier.
N-am putut vorbi săptămâni întregi.
42
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
M-am ales cu o lună de zile
de logopedie
43
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
şi terapie de grup
pentru bolnavi de cancer.
44
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Încă vreau să mor.
45
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
Înainte să vină
de la sine.
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Evident.
47
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Bietul de tine!
48
00:04:34,720 --> 00:04:39,120
Cancerul şi tentativele mele
de sinucidere
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
l-au afectat foarte mult.
50
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
După cum vedeţi,
51
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
terapia de grup
m-a ajutat enorm.
52
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
Dar nu e prima dată
când văd aşa ceva.
53
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
Muribunzilor trebuie
să le pese mai mult
54
00:04:58,000 --> 00:05:00,440
de sentimentele altora
decât de ale lor.
55
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
Aproape că e
o obligaţie morală.
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
Chiar dacă eşti pe moarte,
gândeşte-te
57
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
la ceilalţi
şi la intenţiile lor bune!
58
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
S-ar cuveni să spui:
"Îmi cer scuze că sunt pe moarte."
59
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
Tatăl meu.
60
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
Cancer pancreatic.
61
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
Mai frecvent decât al meu,
dar aproape 100% letal.
62
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
Avem gene bune în familie!
63
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Asta sunt eu.
64
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
Şi familia mea.
65
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Unchiul Wilson,
fost militar.
66
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Hai, omule! Fii tare!
67
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Trebuie să fii puternic! Luptă!
68
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Roagă-te la Fecioara Maria!
69
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Mătuşa Chica.
70
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
Văduvă de profesie.
71
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Verişoara Emilia.
72
00:05:47,440 --> 00:05:48,960
Habar n-am
cu ce se ocupă.
73
00:05:49,120 --> 00:05:52,400
Ştiu că durerea e cumplită,
dar rămâi cu noi!
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Gândeşte-te la noi!
75
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
Nici n-ai observat
că am adus fursecuri.
76
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Vedeţi la ce mă refer?
O avalanşă de altruism!
77
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
Să nu vă fie milă de mine, bine?
78
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Nu îmi doresc asta.
79
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Te iubesc!
80
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
Vom fi mereu împreună, bine?
81
00:06:24,200 --> 00:06:25,120
Doare, nu?
82
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Pe mine m-a durut mult.
83
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Dar, când a murit,
am mai înţeles ceva.
84
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Acum, că e rândul meu,
voi proceda cum vreau eu.
85
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Eu sunt cea care moare!
E moartea mea!
86
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
Duceţi-vă dracu!
M-aţi auzit?
87
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Duceţi-vă dracu!
88
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Te-ai săturat de durere?
De teamă? De înşelătorii?
89
00:07:04,160 --> 00:07:07,080
De oameni şi guverne
cărora nu le pasă de demnitatea ta?
90
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Dacă eşti pregătit
pentru tranziţia finală
91
00:07:10,400 --> 00:07:15,040
şi vrei să o realizezi în felul tău,
înainte să fii cuprins de durere,
92
00:07:15,440 --> 00:07:18,960
vino să cunoşti oameni
aflaţi în aceeaşi etapă a vieţii.
93
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
Joy Transition International.
94
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Viaţa noastră, moartea noastră.
95
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
De-asta am ajuns aici,
cu aceşti paraziţi.
96
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
Dacă statul nu te ajută să mori
şi ţi-e frică, ai de ales?
97
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Câte tentative?
98
00:07:32,960 --> 00:07:33,880
Una.
99
00:07:34,560 --> 00:07:37,520
Ai tăiat paralel
sau perpendicular pe vene?
100
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Perpendicular.
101
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Semnează, te rog.
102
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Costă 400 de euro.
103
00:07:43,280 --> 00:07:44,200
Jorge Costa?
104
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
Corect.
105
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
Cât mai aveţi?
106
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
Doi ani, aproximativ.
107
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
E foarte greu!
108
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
La câte antidepresive iau,
109
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
nimic nu e greu!
110
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
Înainte să semnez,
aş vrea să ştiu...
111
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
Dacă mă sinucid,
deşi oricum sunt pe moarte,
112
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
e un păcat?
113
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
Aveţi o opţiune online?
Nu îmi plac grupurile.
114
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Foarte bine!
115
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Aşa! Continuaţi!
116
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
Zâmbet interior...
117
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
Zâmbet exterior.
118
00:08:26,840 --> 00:08:31,240
Zâmbet interior,
zâmbet exterior...
119
00:08:32,200 --> 00:08:35,960
Zâmbetul e bucurie, iar bucuria
e precursorul tranziţiei.
120
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
Viaţa e alcătuită din tranziţii,
iar moartea e doar una dintre ele!
121
00:08:40,840 --> 00:08:46,320
Pentru a alege tranziţia potrivită,
trebuie mai întâi să simţiţi bucurie.
122
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
Bucuria de a trăi!
123
00:08:48,880 --> 00:08:52,600
Bucurie pentru oamenii
care zâmbesc în jurul vostru...
124
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Foarte bine!
125
00:08:53,920 --> 00:08:56,920
Nu vă opriţi, continuaţi!
126
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
Zâmbet interior...
127
00:08:59,200 --> 00:09:01,560
Zâmbet exterior!
128
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
Urmează o parte esenţială
a atelierului nostru.
129
00:09:05,360 --> 00:09:07,680
E printre preferatele mele.
130
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Sistemul de parteneri!
131
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
Ridicaţi-vă şi îmbrăţişaţi
persoana de lângă voi
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
şi spuneţi cum vă cheamă.
133
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
Nu vă temeţi!
134
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
E doar o îmbrăţişare.
135
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
Foarte bine!
136
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Aici apare în peisaj Amadeu.
137
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Ca şi mine,
şi-a pierdut părinţii de mic.
138
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Avea opt ani.
139
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Au căzut făcându-şi poze.
140
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
A fost decesul anului
provocat de selfie.
141
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Ne rugăm ca Dumnezeu
să ne miluiască
142
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
prin Fecioara Maria...
143
00:10:00,160 --> 00:10:04,600
De atunci, are o obsesie
şi o afinitate pentru moarte.
144
00:10:06,800 --> 00:10:12,480
Când a absolvit cursurile
de îmbălsămare şi psihologia durerii,
145
00:10:14,680 --> 00:10:18,200
Amadeu şi-a găsit de lucru
în preajma morţii
146
00:10:21,880 --> 00:10:24,840
şi spera să îşi trăiască viaţa
în obscuritate.
147
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
Dar obscuritatea l-a ocolit.
148
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Amadeu nu a dormit de cinci ani.
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
A luat antidepresive,
somnifere, degeaba.
150
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Apoi s-a gândit
că e ceva mai grav.
151
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
Bruno vă va împărţi chestionare,
152
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
să vă cunoaşteţi mai bine
153
00:10:51,760 --> 00:10:56,280
în sesiunile cu partenerii voştri
de aici şi de acasă.
154
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Le poţi împărţi.
155
00:11:01,360 --> 00:11:06,960
Partenerul vostru vă va oferi
sprijin necondiţionat în program.
156
00:11:09,440 --> 00:11:12,640
Bun-venit în sala noastră
dedicată sistemului de parteneri.
157
00:11:12,800 --> 00:11:14,720
Puteţi începe prima sesiune.
158
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Să nu mâncaţi
toate gustările deodată!
159
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
În regulă?
160
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Eu sunt Amadeu.
161
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Ştiu, mi-ai zis.
162
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
N-ai spus cum te cheamă.
163
00:11:49,840 --> 00:11:50,760
Gilda.
164
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Gilda şi mai cum?
165
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Gilda Gilda.
166
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
Le-ai tăiat pe ambele?
167
00:12:05,840 --> 00:12:06,760
Da.
168
00:12:07,320 --> 00:12:09,440
Perpendicular sau paralel
cu venele?
169
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
Perpendicular.
170
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
M-au întrebat asta
şi în interviul de selecţie.
171
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Durează mai mult aşa.
Mori mai greu.
172
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
E mai degrabă un strigăt de ajutor
decât o tentativă serioasă.
173
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
M-a durut rău.
Nu suport durerea.
174
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Asta e problema
tuturor celor de aici.
175
00:12:30,400 --> 00:12:31,560
Tu ce ai?
176
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Ce boală?
177
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Tumoră malignă în creier.
178
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Dar tu?
179
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Tumoră spinală
intramedulară, inoperabilă.
180
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Cât mai ai?
181
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Un an şi jumătate.
182
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Dar cu paralizie
şi dureri mari.
183
00:12:47,440 --> 00:12:48,360
Dar tu?
184
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Tot cam aşa.
Doctorii vor să mai facă analize.
185
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
- Ce e?
- Ce?
186
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
De ce te uiţi aşa?
187
00:13:09,080 --> 00:13:10,000
Cum?
188
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Cu faţă de căţel.
189
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Vrei să-mi fie milă?
190
00:13:12,600 --> 00:13:13,960
- Nu.
- Nu îmi e.
191
00:13:14,120 --> 00:13:15,240
Nu mi-e milă de tine.
192
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
Poate eşti un nenorocit
şi lumea ar fi mai bună fără tine,
193
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
de preferat, cât mai repede.
194
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
De ce să-mi fie milă?
195
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Mi mi-e milă de tine,
absolut deloc.
196
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Mănânci castravetele?
197
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
Cu ce te ocupi?
198
00:13:59,440 --> 00:14:01,560
Ce meserie ai?
E prima întrebare.
199
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Sunt profesoară
şi traducătoare.
200
00:14:07,120 --> 00:14:11,360
Am fost, până m-am îmbolnăvit
şi m-am pensionat anticipat.
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Eu lucrez
la pompe funebre.
202
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
MEMENTO MORI
VĂ AŞTEPTĂM ORICÂND!
203
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
E mai util!
204
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Amadeu!
205
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
Nu mai face zgomot!
206
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Nu când fac sport!
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
Tatăl tău a spus că priveghiul
începe la 15:00.
208
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Fă-mi masaj!
209
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Mă doare umărul.
210
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
- Poza a ieşit grozav!
- Grozav.
211
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Pentru pagina firmei.
212
00:15:20,680 --> 00:15:21,800
Continuă.
213
00:15:23,920 --> 00:15:27,080
"Nu vă neglijaţi sănătatea!"
214
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
Vreo veste de la doctori?
215
00:15:35,080 --> 00:15:39,760
Mai fac nişte analize.
Unul a întrebat dacă am cherofobie.
216
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
Ce e aia?
217
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Teama de fericire.
218
00:15:42,760 --> 00:15:44,720
Chestia cu moartea veselă
te ajută?
219
00:15:45,160 --> 00:15:46,880
Joy Transition International.
220
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Nu ştiu, abia am început.
221
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
Super! Mi-a plăcut spectacolul.
222
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Dar hai mai repede puţin.
Mă cam grăbesc.
223
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
Da, sigur. Îmi cer scuze.
224
00:16:45,520 --> 00:16:47,600
Nenorociţii m-au înviat
de şapte ori!
225
00:16:48,080 --> 00:16:51,320
Acum priveghi, înmormântare...
Nu se mai termină!
226
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Hai odată!
227
00:16:53,200 --> 00:16:55,760
Voi sunteţi mereu
atât de grăbiţi...
228
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
E aşa de frumos
unde vă duceţi?
229
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
Nu poate fi
mai rău decât aici.
230
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
Aşa e.
231
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Ai tăiat perpendicular
sau paralel cu venele?
232
00:17:08,720 --> 00:17:11,400
Dacă tai perpendicular,
e mai degrabă...
233
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Un strigăt de ajutor
decât o tentativă serioasă, ştiu.
234
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
Nu e uşor, puştiule.
235
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
- Vrei să vorbim?
- Nu.
236
00:17:28,840 --> 00:17:30,480
Cum e?
237
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
Să fii mort?
238
00:17:33,800 --> 00:17:39,480
E ca o amintire foarte veche
care îţi revine dintr-odată.
239
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
O amintire veche care...
240
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Îmi faci o favoare?
241
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
E pentru nepotul meu.
242
00:17:45,560 --> 00:17:51,200
Eram apropiaţi. Am vrut
să-i las ceva, dar n-am apucat.
243
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Notează adresa.
244
00:17:56,200 --> 00:18:00,080
Ştiu, pare ciudat. Are o obsesie
şi o afinitate pentru moarte.
245
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
Bun-venit
la primul element al tranziţiei.
246
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
E o discuţie informală
şi complet spontană
247
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
despre cele mai uzuale, dar dureroase
metode de autoterminare
248
00:18:19,840 --> 00:18:23,720
şi şansele lor ridicate
de eşec, de peste 85%.
249
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
Pe scurt, acestea cuprind
250
00:18:26,760 --> 00:18:29,600
sinuciderea folosind
cuţite sau arme de foc.
251
00:18:31,040 --> 00:18:31,960
Bruno?
252
00:18:32,360 --> 00:18:33,320
Arme de foc.
253
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Sinucidere prin impact letal.
254
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Avem subcategoriile:
255
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
maşină, tren, barcă,
256
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
vite sau altele.
257
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
Sinucidere prin cădere.
258
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Subcategoriile sunt:
259
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
suprafeţe dure sau moi,
precum apa.
260
00:18:49,600 --> 00:18:54,000
Sinucidere prin otrăvire
cu produse de uz casnic.
261
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
Sinucidere prin spânzurare.
262
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Mă ajuţi?
263
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
Nu eşti singura
care moare, Gilda.
264
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
Aşa e. Am auzit că e
o problemă universală.
265
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Ştii ce vreau să spun.
Şi eu mor.
266
00:19:35,560 --> 00:19:38,920
Nu mori! Ai o problemă
cardiacă minoră, eşti bine.
267
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
Nu e un concurs.
268
00:19:40,280 --> 00:19:41,200
Ajunge!
269
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
Se poate agrava.
270
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Am nevoie de tine.
271
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
Şi tu ai nevoie de mine.
272
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
Nu îmi pun
aşa ceva pe faţă!
273
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Toată lumea a făcut-o.
274
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Uneori, trebuie să porţi
Masca Fericirii.
275
00:20:22,120 --> 00:20:23,040
De ce?
276
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Fiindcă, astfel,
277
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
chiar dacă auzi lucruri triste,
278
00:20:26,800 --> 00:20:29,040
vei fi înconjurată de zâmbete.
279
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
Din raţiuni juridice.
280
00:20:31,120 --> 00:20:34,360
Dacă ne prind, putem spune
că e teatru sau un joc.
281
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Taci, Bruno!
282
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
E alegerea ta.
Pune-ţi Masca Fericirii sau pleacă.
283
00:20:46,560 --> 00:20:47,920
Minunat!
284
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Aplauze pentru Gilda!
285
00:20:50,400 --> 00:20:52,040
N-a fost aşa de greu, nu?
286
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
Înainte să vă las
cu şefa, Eva,
287
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
să vorbim despre componenta Joy
de săptămâna viitoare.
288
00:21:00,960 --> 00:21:04,120
Birth Joy,
bucuria de a da naştere.
289
00:21:09,360 --> 00:21:13,040
Mulţi ani, trăiască!
290
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Mulţi ani, trăiască!
291
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
Mulţumesc.
292
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
Îmi place tortul!
293
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Mulţumesc!
294
00:21:27,240 --> 00:21:28,360
- Ce e?
- Deschide!
295
00:21:29,520 --> 00:21:34,000
Un voucher de călătorie pentru
orice târg funerar din Europa.
296
00:21:35,280 --> 00:21:37,640
Mi s-a luat să merg
la târguri funerare!
297
00:21:37,800 --> 00:21:39,080
Mergem împreună!
298
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
E profitabil.
299
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
Îţi faci relaţii, te extinzi...
Cum să nu mergi?
300
00:21:43,920 --> 00:21:44,840
Nu!
301
00:21:45,360 --> 00:21:46,280
Nu vreau!
302
00:21:47,440 --> 00:21:50,360
Vreau să fac sex, asta vreau.
303
00:21:51,000 --> 00:21:54,440
N-am mai văzut o femeie goală vie,
în afară de mama ta.
304
00:21:54,600 --> 00:21:55,520
La asta visez.
305
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
La mulţi ani, tati!
306
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
O poză pentru pagina firmei?
307
00:22:06,880 --> 00:22:10,840
Iată cea mai folosită substanţă
pentru sinucidere nedureroasă.
308
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Nembutalul
309
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
sau pentobarbitalul de sodiu.
310
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
E foarte greu de găsit,
mai ales în Europa,
311
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
unde e permisă
doar utilizarea veterinară.
312
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Dar, în aceste ţări,
313
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Mexic, Peru şi Thailanda,
314
00:22:25,320 --> 00:22:28,360
există o piaţă neagră
pentru Nembutal.
315
00:22:28,520 --> 00:22:31,600
Pentru a vă ajuta,
oferim asistenţă de călătorie
316
00:22:32,040 --> 00:22:34,640
la preţuri foarte rezonabile.
317
00:22:35,800 --> 00:22:39,640
Dacă există un moment când ar trebui
să fim egali, acela e moartea.
318
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Dar, dacă eşti bogat,
până şi moartea e altfel.
319
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
Primeşti o moarte de lux!
320
00:22:46,080 --> 00:22:47,360
Ştiu la ce vă gândiţi.
321
00:22:47,520 --> 00:22:52,160
"E chiar aşa de greu să te sinucizi?
Eu nu m-aş obosi cu prostiile astea!"
322
00:22:52,320 --> 00:22:54,920
Dar ceea ce ştiu
toţi cei de aici, iar tu, nu,
323
00:22:55,440 --> 00:22:58,640
e că 80% dintre oamenii
care încearcă să se sinucidă dau greş.
324
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
65% eşuează
la a doua sau a treia încercare.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
Eu, de pildă,
am patru tentative.
326
00:23:05,920 --> 00:23:09,520
Prima dată a fost când am aflat
că am un cancer incurabil.
327
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Am încercat
ca în Roma antică.
328
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Nu e tocmai ideal,
dacă nu suporţi durerea şi sângele.
329
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Probabil ajungi
într-o cameră de spital
330
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
şi cine te-a găsit
te va urî.
331
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Sinuciderea prin electrocutare
în cadă, ca în filme?
332
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
Merge doar foarte rar.
333
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
M-am ales cu şase luni
de fizioterapie
334
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
şi cu leziuni nervoase permanente.
335
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
Apoi, am încercat
fără violenţă.
336
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
Găseşti pe internet
pentobarbital de sodiu
337
00:23:44,920 --> 00:23:47,080
şi alte medicamente letale.
338
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
Sunt false.
339
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Am ajuns iar la spital,
pentru o spălătură gastrică.
340
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
E mai complicat decât pare.
341
00:23:58,320 --> 00:24:00,040
Nu doar pentru că
te temi de durere
342
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
sau te temi să părăseşti
lumea asta nenorocită, dar frumoasă.
343
00:24:04,480 --> 00:24:07,640
Ci fiindcă te temi de eşec
şi de ce urmează.
344
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Cum poţi să te motivezi,
345
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
când succesul te sperie
la fel de mult ca eşecul?
346
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Acum, veţi spune:
347
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"De ce nu te-ai aruncat
de pe o clădire?"
348
00:24:17,200 --> 00:24:21,560
Un ghem de carne şi oase
se izbeşte de ciment cu 100 km/h.
349
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
Stop joc, s-a terminat.
350
00:24:25,440 --> 00:24:26,360
E simplu, nu?
351
00:24:26,760 --> 00:24:30,440
Dar, când ajungi la momentul
în care să îţi pui capăt vieţii,
352
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
fiecare celulă din corpul tău
va striga:
353
00:24:33,720 --> 00:24:34,680
"Opreşte-te!"
354
00:24:36,400 --> 00:24:37,720
Tu ai sări?
355
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
I-ai văzut
pe fiica mea şi soţul ei?
356
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Doar lacrimi şi suspine!
357
00:24:45,960 --> 00:24:47,120
Ce ipocriţi!
358
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Nu vă mişcaţi, vă rog.
359
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
S-au purtat oribil cu mine,
înainte să mor.
360
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
Acum, spun:
"Ne e dor de ea!" şi "Biata de ea!"
361
00:24:57,720 --> 00:24:59,360
Dar, înainte,
362
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
spuneau doar "Taci!"
şi "Nu te mai suport!"
363
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
De parcă moartea
ar fi fost vina mea.
364
00:25:06,960 --> 00:25:09,880
Ştiţi, uneori,
oamenii care vin aici
365
00:25:10,320 --> 00:25:14,200
sunt mai fericiţi
dacă au parte de puţină...
366
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
Puţină ce?
367
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Răzbunare.
368
00:25:18,840 --> 00:25:21,320
De exemplu,
nişte greşeli la înmormântare.
369
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
Sau cheltuieli neprevăzute.
370
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
Îmi place ideea!
371
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Cum e să fii mort?
372
00:25:32,760 --> 00:25:37,040
Ca şi cum cineva
ar fi lângă urechea ta
373
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
şi ţi-ar şopti numele întruna.
374
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
Aici va fi priveghiul.
375
00:25:46,920 --> 00:25:50,080
Nu vă îngrijoraţi.
Vom avea grijă de mama dvs.
376
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Aici găsiţi informaţii
despre pachetele de servicii.
377
00:25:54,280 --> 00:25:58,240
Oferim reduceri atractive
şi opţiuni mai distractive.
378
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
Putem face un diamant
din cenuşa ei.
379
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
Sau artificii.
380
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
Ei bine...
Haideţi în a doua cameră.
381
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
Problema morţii prin hipoxie
e de natură logistică.
382
00:26:18,840 --> 00:26:19,760
Numărul unu,
383
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
calitatea pungii de plastic.
384
00:26:22,880 --> 00:26:27,440
Majoritatea lor se rup uşor
când se instalează hipoxia şi panica.
385
00:26:29,360 --> 00:26:31,720
O soluţie evidentă ar fi...
386
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
Numărul doi.
387
00:26:33,680 --> 00:26:34,600
Legarea mâinilor.
388
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Problema e,
389
00:26:38,200 --> 00:26:39,520
cum îţi legi a doua mână?
390
00:26:40,320 --> 00:26:43,360
Înseamnă că ai nevoie
de ajutorul altcuiva,
391
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
care devine implicat
într-un caz de omucidere
392
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
sau sinucidere asistată.
393
00:26:49,920 --> 00:26:53,200
Sau vă puneţi mai întâi
punga pe cap
394
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
şi apoi folosiţi cătuşe.
395
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Acum, cel mai important
396
00:27:04,200 --> 00:27:08,880
e să stabilim ce otrăvuri
sau medicamente puteţi lua,
397
00:27:09,040 --> 00:27:14,920
ca experienţa să fie mai puţin
dureroasă şi înspăimântătoare.
398
00:27:15,880 --> 00:27:19,720
Astfel, nu vă veţi pierde hotărârea
la jumătatea procesului.
399
00:27:20,400 --> 00:27:26,000
Există azidă de sodiu...
400
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Notaţi, nu repet!
401
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
- Warfarină...
- Dr. Eva?
402
00:27:30,360 --> 00:27:31,520
Warfarină.
403
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
Dr. Eva?
404
00:27:33,080 --> 00:27:35,600
Clasica cianură...
405
00:27:37,200 --> 00:27:38,120
Dr. Eva?
406
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Dr. Eva?
407
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Dr. Eva?
408
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
Dr. Eva!
409
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Să continuăm. Brometalină...
410
00:28:18,000 --> 00:28:18,920
Gilda?
411
00:28:19,320 --> 00:28:20,800
Eşti acasă?
412
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
Gilda?
413
00:28:28,560 --> 00:28:29,480
Gilda?
414
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Ce faci, Gilda?
415
00:28:33,840 --> 00:28:35,920
- Calmează-te, Lucio.
- Ce-i cu punga?
416
00:28:36,440 --> 00:28:37,560
Fir-ar să fie!
417
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
- N-aveam de gând să o fac!
- Fir-ar!
418
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Eu doar...
419
00:28:42,360 --> 00:28:44,960
Nu mai suport!
420
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Nu făceam nimic, Lucio.
421
00:28:48,600 --> 00:28:50,520
Lucio, nu făceam nimic!
422
00:29:30,160 --> 00:29:33,520
Gândeşte-te la lucruri vesele.
423
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Concentrează-te exclusiv
424
00:29:37,560 --> 00:29:40,560
la lucruri vesele.
425
00:29:41,440 --> 00:29:44,880
Gândeşte-te că faci
un lucru simplu,
426
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
ceva care te înveseleşte mereu.
427
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
Şi respiră.
428
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Respiră.
429
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
Gânduri vesele.
430
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Viaţa noastră.
431
00:30:02,040 --> 00:30:04,880
Moartea noastră.
432
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
Foarte bine! Nu uitaţi
de sesiunile cu partenerii voştri
433
00:30:08,880 --> 00:30:12,320
în acest weekend,
la voi acasă.
434
00:30:12,480 --> 00:30:13,400
Bine?
435
00:30:14,160 --> 00:30:15,080
Foarte bine!
436
00:30:29,880 --> 00:30:30,800
Gilda?
437
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Pot să intru?
438
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Gilda?
439
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
Gilda?
440
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Mă ajuţi să mă ridic?
441
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Sigur. Credeam că...
442
00:31:07,560 --> 00:31:10,360
- Credeai că sunt moartă?
- Da.
443
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Ţi-ai zis "norocoasa"
sau "sărmana"?
444
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
Sau "ce bine, încă un client"?
445
00:31:17,640 --> 00:31:20,560
Ce s-a întâmplat?
Nu te poţi mişca?
446
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
Vrei să chem salvarea?
447
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
Doctorii au spus că paralizia totală
va fi cel mai grav simptom.
448
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Începe treptat,
un picior, o mână...
449
00:31:32,160 --> 00:31:36,640
Sunt paralizată de câteva ore.
Apoi, îmi trece.
450
00:31:38,560 --> 00:31:40,960
Înseamnă că
mi se agravează rapid cancerul.
451
00:31:44,760 --> 00:31:47,000
Voiam să văd cum se simte
paralizia totală.
452
00:31:55,120 --> 00:31:56,400
Şi cum se simte?
453
00:31:56,880 --> 00:31:58,240
Mort e mai bine.
454
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
Unde te muţi?
455
00:32:02,520 --> 00:32:03,440
Nicăieri.
456
00:32:04,200 --> 00:32:05,560
Încerc să strâng bani
457
00:32:06,480 --> 00:32:09,400
pentru o clinică
de sinucidere asistată din Elveţia.
458
00:32:10,800 --> 00:32:13,720
Costă 15 000 de euro.
Poţi face rost de atâţia bani?
459
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
Elveţienii te ajută,
dacă dovedeşti că ai nevoie.
460
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
M-am înscris.
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,240
Încearcă şi tu!
462
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Nu trebuie să completăm
chestionarul ăla cretin?
463
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Să începem.
464
00:32:41,400 --> 00:32:44,120
Ce ai vrea să ţi se scrie
pe piatra de mormânt?
465
00:32:44,640 --> 00:32:47,600
"Aici odihneşte cineva
care vrea să rămână anonim."
466
00:32:48,480 --> 00:32:49,600
Pe a ta ar scrie...
467
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
"Cruci cu 25% reducere
la achiziţia unui sicriu."
468
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Glumeşti despre orice?
469
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Te referi la clişeul
470
00:33:00,120 --> 00:33:02,480
"ţii oamenii la distanţă
prin umor",
471
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
"frica de intimitate"...
472
00:33:04,560 --> 00:33:05,760
Aşa ceva.
473
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
Da, exact asta fac.
474
00:33:21,960 --> 00:33:26,760
Următoarea întrebare:
cine ai vrea să-ţi viziteze mormântul?
475
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
Primesc pe oricine.
476
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Doar să-mi aducă
un vin şi o ţigară.
477
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Bărbaţi frumoşi.
478
00:33:34,920 --> 00:33:35,840
Femei.
479
00:33:37,280 --> 00:33:38,440
Ai pe cineva?
480
00:33:42,240 --> 00:33:43,360
E în chestionar?
481
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
Am văzut haine bărbăteşti.
482
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
Am avut pe cineva.
483
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
Am avut mulţi.
484
00:33:54,320 --> 00:33:57,160
Ultimul mi-a reproşat
că sunt într-un cult de sinucigaşi.
485
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
Dar tu n-ai răspuns.
Cine îţi va vizita mormântul?
486
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
Sigur colegii tăi
vor da petrecere în cimitir!
487
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Nu.
488
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Nu mi-e milă.
Ai înţeles?
489
00:34:14,880 --> 00:34:15,800
Fără milă.
490
00:34:18,240 --> 00:34:19,200
Râsul unu!
491
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
Râsul doi!
492
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Râsul unu!
493
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Râsul trei!
494
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Râsul unu!
495
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Râsul doi!
496
00:34:37,760 --> 00:34:39,240
Râsul trei!
497
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Râsul unu!
498
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Râsul doi!
499
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Râsul trei!
500
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Râsul doi!
501
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
Râsul unu!
502
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Râsul trei!
503
00:35:43,520 --> 00:35:44,440
Gilda?
504
00:35:47,720 --> 00:35:49,000
Bruno!
505
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Chemaţi salvarea!
506
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
Unde te duci?
507
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Vino înapoi!
508
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
Asta nu mai vrei să vezi, nu?
509
00:36:09,440 --> 00:36:11,240
Vrei să mă ignori?
510
00:36:11,400 --> 00:36:15,120
Uită-te! Uită-te bine de tot!
511
00:36:20,880 --> 00:36:24,040
Florile sunt frumoase.
Le-ai furat de la firmă?
512
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
Chiar din mâinile mortului.
513
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Nu mai e nimeni aici?
514
00:36:29,840 --> 00:36:34,080
Bolnavii în stadiu terminal
primesc o rezervă doar a lor.
515
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Hai să te ajut.
516
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
Sunt mai bine,
dar nu-mi simt braţul.
517
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Nu mai vrei?
518
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
Te-ai dus azi?
519
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Modulul Benelux.
520
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
- Şi?
- Au vorbit despre Olanda şi Belgia.
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,320
E greu pentru străini.
522
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Abia după un an de şedere
poţi cere eutanasierea.
523
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Te omoară cu birocraţia!
524
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
N-am primit
finanţarea de la elveţieni.
525
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Tu ai aplicat?
526
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Da, dar n-am primit nici eu.
527
00:37:34,280 --> 00:37:35,520
Vrei să mai încerci?
528
00:37:36,440 --> 00:37:40,360
- Ultima dată, m-am speriat prea rău.
- Şi eu.
529
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Nu suport gândul
să dau greş din nou.
530
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
Vreau să mă duc
cât încă mai sunt eu.
531
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
Înainte...
532
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
...să devin un sac de carne
533
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
care urlă şi suferă.
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,320
Am dormit.
535
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Şi ai sforăit ca un porc.
536
00:38:56,400 --> 00:38:57,360
Incredibil!
537
00:38:59,120 --> 00:39:00,240
Că ai sforăit?
538
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Pot?
539
00:39:04,640 --> 00:39:05,560
Sigur.
540
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Nu mai pot continua aşa.
541
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
Ce vrei să spui?
542
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
Toate atelierele
şi soluţiile false
543
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
care nu dau rezultate.
544
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
Am s-o fac de una singură.
545
00:39:27,600 --> 00:39:28,520
Cum?
546
00:39:30,680 --> 00:39:32,200
Poţi face rost
de o maşină?
547
00:39:49,040 --> 00:39:50,200
Ce facem aici?
548
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
E un adăpost de animale.
549
00:39:53,520 --> 00:39:54,440
Şi?
550
00:39:56,160 --> 00:39:59,360
În Portugalia, doar veterinarii
au pentobarbital de sodiu.
551
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
E ţinut
în adăposturi de animale.
552
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
O să-l furăm.
553
00:40:04,160 --> 00:40:05,200
Îl furăm?
554
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
Gilda, nu se poate!
555
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
- Nu trebuie să vii.
- Sigur că vin!
556
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Să aşteptăm să închidă.
557
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Mai bine stăm în spate.
558
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Ce îţi spun?
559
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
Multora le e milă
de cei rămaşi.
560
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
Unii sunt furioşi.
561
00:40:33,200 --> 00:40:34,360
Alţii sunt fericiţi.
562
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Dar toţi se grăbesc.
563
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
De ce?
564
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Nu ştiu.
565
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
Îi întreb de fiecare dată,
dar nu-mi răspund clar.
566
00:40:48,080 --> 00:40:49,000
Ce păcat!
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Ar fi bine de ştiut.
568
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Aşa e.
569
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
A început
când au murit ai mei.
570
00:40:58,440 --> 00:41:00,120
Apoi, totul s-a întunecat.
571
00:41:03,560 --> 00:41:08,080
Mi-aş dori ca lumea să spună:
"E în regulă, înţeleg."
572
00:41:08,240 --> 00:41:11,160
În loc să încerce mereu
să mă facă să mă simt mai bine.
573
00:41:14,520 --> 00:41:16,080
E în regulă, înţeleg.
574
00:41:20,480 --> 00:41:22,720
Şi nu trebuie
să te simţi mai bine.
575
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Fără milă.
576
00:41:26,480 --> 00:41:27,400
Fără milă.
577
00:41:44,040 --> 00:41:46,080
Vorbim mai târziu.
Acum, să mergem!
578
00:41:47,360 --> 00:41:48,280
Haide!
579
00:42:15,920 --> 00:42:16,840
Vino!
580
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
Repede!
581
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Gilda!
582
00:43:21,440 --> 00:43:22,520
E un paznic!
583
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
- Unde?
- Acolo.
584
00:43:23,840 --> 00:43:25,520
Doarme. Să plecăm!
585
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Nici gând!
Nu mai face gălăgie.
586
00:43:28,520 --> 00:43:29,440
Taci!
587
00:44:01,280 --> 00:44:03,400
Căutaţi pentobarbitalul de sodiu?
588
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
Am dreptate?
589
00:44:05,120 --> 00:44:06,480
Da. De unde ştii?
590
00:44:06,920 --> 00:44:07,840
E limpede.
591
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
Toţi sunteţi la fel.
592
00:44:10,800 --> 00:44:11,840
"Toţi"?
593
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Oamenii. Când nu vă mai convine,
daţi bir cu fugiţii.
594
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
Am văzut mulţi ca voi.
595
00:44:16,880 --> 00:44:19,840
De-asta nu mai au Nembutal.
Mie mi-au dat ultima doză.
596
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Aveam ceva la maţe, scârbos...
597
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
Dar voi, când suferiţi,
sunteţi eutanasiaţi.
598
00:44:25,600 --> 00:44:27,400
De ce nu se poate
şi la noi?
599
00:44:27,560 --> 00:44:29,360
Vă agăţaţi prea mult de viaţă.
600
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
- Şi voi, nu?
- Glumeşti?
601
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
E tot un drac.
602
00:44:34,520 --> 00:44:37,920
Pun pariu că o să am parte de lese
şi conserve de rahat şi dincolo.
603
00:44:41,480 --> 00:44:42,520
Cum e să fii mort?
604
00:44:43,880 --> 00:44:46,640
Ca şi cum ai mânca un biscuit vechi
când ţi-e foame.
605
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
Frate, viaţa începe
şi apoi se termină.
606
00:44:50,840 --> 00:44:53,160
Nu e nicio filosofie.
Nu e greu de înţeles.
607
00:44:54,520 --> 00:44:56,400
Cum rămâne cu eutanasia
la oameni?
608
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Nu mă bag.
Eu nu discut despre politică.
609
00:45:03,040 --> 00:45:05,440
Cineva a spart ceva.
O să latre toţi...
610
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Ce pacoste!
611
00:45:12,480 --> 00:45:13,440
A căzut!
612
00:45:13,920 --> 00:45:15,240
Să ne ascundem!
613
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
Staţi!
614
00:46:48,560 --> 00:46:50,720
- Deschide!
- Nu găsesc cheia!
615
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
Încearcă prin spate.
616
00:46:57,080 --> 00:46:58,160
Haide!
617
00:47:07,360 --> 00:47:09,000
Urcă!
618
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Nu vine nimeni.
619
00:47:22,360 --> 00:47:24,680
Cum mai plecăm,
dacă nu avem chei?
620
00:47:26,920 --> 00:47:28,280
Ia problemele pe rând.
621
00:47:34,240 --> 00:47:38,120
S-a terminat. Au câştigat.
O să mor cum vor ei.
622
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
Joaca e cea mai magică
latură a copilăriei.
623
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
Amintiţi-vă acea fericire,
624
00:48:20,920 --> 00:48:21,840
acea energie.
625
00:48:22,720 --> 00:48:23,640
Jucaţi-vă.
626
00:48:24,880 --> 00:48:25,800
Jucaţi-vă!
627
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
Ce surpriză plăcută!
628
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
Ne-am făcut griji pentru tine, Gilda.
Eşti mai bine?
629
00:48:33,880 --> 00:48:34,880
Ajunge!
630
00:48:35,040 --> 00:48:37,520
Nu eşti politicoasă,
dar ni te poţi alătura.
631
00:48:37,680 --> 00:48:39,280
Ajunge! Gata cu prostiile!
632
00:48:39,440 --> 00:48:43,080
- Cum îndrăzneşti?
- Cum îndrăznesc eu?
633
00:48:43,240 --> 00:48:46,160
V-am dat ultimii mei bani,
dar niciodată nu e destul!
634
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
Numai bogaţii au dreptul
să moară fără durere?
635
00:48:49,240 --> 00:48:50,680
E josnic cum ne înşelaţi!
636
00:48:50,840 --> 00:48:52,400
Spuneţi-ne ce vrem să ştim!
637
00:48:52,560 --> 00:48:54,840
Fără escrocherii,
fără "Joy Transition"!
638
00:48:55,000 --> 00:48:57,120
Spuneţi-ne cum să murim
fără durere!
639
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Cum fac să mor fără să mă doară?
Te rog!
640
00:49:00,680 --> 00:49:01,600
Pauză!
641
00:49:03,200 --> 00:49:04,120
Pauză!
642
00:49:04,840 --> 00:49:09,000
Facem o pauză.
Bruno vă va duce afară la joacă.
643
00:49:10,240 --> 00:49:12,120
Bruno? Du-te!
644
00:49:14,920 --> 00:49:15,840
Pot lua mingea?
645
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Da.
646
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Sunt bine.
647
00:49:19,960 --> 00:49:21,240
- Să chem salvarea?
- Da.
648
00:49:21,400 --> 00:49:23,040
- Nu. Sunt bine.
- Eşti sigură?
649
00:49:35,320 --> 00:49:36,240
Îmi pare rău.
650
00:49:39,280 --> 00:49:42,200
Nu îţi cere scuze.
Totul e un mare rahat. Vrei o ţigară?
651
00:49:43,960 --> 00:49:45,880
- Putem fuma aici?
- Nu. Dă-i naibii!
652
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
Sunt nişte porci.
653
00:49:47,480 --> 00:49:50,360
Ţările anti-eutanasiere
şi corporaţiile profitoare.
654
00:49:52,360 --> 00:49:53,400
De ce faci asta?
655
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
Din acelaşi motiv ca şi ei.
Pentru bani.
656
00:49:57,040 --> 00:49:59,720
Dacă nu ai studii superioare,
nu ai multe variante.
657
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
Biata de tine!
Câştigi şi tu o pâine.
658
00:50:03,200 --> 00:50:06,240
Nu mă deranjează că profităm
de suferinţa altora.
659
00:50:06,400 --> 00:50:08,320
Fiecare se descurcă cum poate.
660
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
Dar nu te preface
că salvezi lumea.
661
00:50:10,840 --> 00:50:11,920
Asta e jenant.
662
00:50:13,960 --> 00:50:16,440
Integritatea ta mă inspiră.
663
00:50:17,920 --> 00:50:18,840
Îmi place de tine.
664
00:50:19,840 --> 00:50:20,760
Vreau să te ajut.
665
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
E o doctoriţă în Spania,
în Mallorca, adevărată.
666
00:50:24,560 --> 00:50:27,000
Urgentează eutanasierea
pentru nerezidenţi.
667
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
De la câţiva ani de aşteptare
la două săptămâni.
668
00:50:30,680 --> 00:50:33,160
De ce în Mallorca?
În Ibiza sau Capri nu se putea?
669
00:50:35,680 --> 00:50:37,480
Nu vrei să mori fără durere?
670
00:50:38,080 --> 00:50:39,000
Vorbeşti serios?
671
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Accept, mulţumesc.
672
00:50:43,120 --> 00:50:45,800
Mulţumirile sunt bune,
dar prefer banii.
673
00:50:46,480 --> 00:50:48,800
Cel mai mic preţ
e 5 000 de euro pentru amândoi.
674
00:50:49,960 --> 00:50:51,080
Nu avem atât.
675
00:50:51,800 --> 00:50:52,720
Dar cât?
676
00:50:53,240 --> 00:50:54,160
800.
677
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
900.
678
00:50:56,960 --> 00:50:57,880
Fir-ar!
679
00:50:59,920 --> 00:51:01,280
În ce mă bag...
680
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Puteţi aduna 3 000?
681
00:51:04,120 --> 00:51:05,240
3 000?
682
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Poate.
683
00:51:07,960 --> 00:51:10,640
Mai e o taxă suplimentară
pentru cadavre.
684
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
Bine, s-a făcut.
685
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
Găsim o soluţie.
686
00:51:23,200 --> 00:51:24,120
Super!
687
00:51:25,120 --> 00:51:26,680
Fiţi atenţi, e important.
688
00:51:26,840 --> 00:51:29,160
Istoricul medical
e 100% real, da?
689
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Rapoarte, analize...
690
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Sigur că da.
691
00:51:32,560 --> 00:51:34,240
Doctoriţa nu ia
pacienţi pe fals.
692
00:51:34,960 --> 00:51:38,280
Nu înţeleg diferenţa etică,
dar pentru ea e important.
693
00:51:38,440 --> 00:51:41,000
Pe scurt,
amândoi sunteţi pe moarte, da?
694
00:51:42,160 --> 00:51:43,080
Absolut.
695
00:51:45,680 --> 00:51:46,600
Super!
696
00:51:47,320 --> 00:51:48,240
Minunat!
697
00:51:49,120 --> 00:51:50,880
Aduceţi banii în două zile.
698
00:51:56,400 --> 00:52:00,520
În cel mai bun caz, putem achita
prima tranşă şi o parte din a doua.
699
00:52:00,680 --> 00:52:03,120
Dar nu avem cu ce ajunge,
darămite să stăm o lună.
700
00:52:03,280 --> 00:52:04,640
Las-o baltă!
701
00:52:05,080 --> 00:52:06,720
Nici pentru înmormântări.
702
00:52:06,880 --> 00:52:09,160
Asta e limpede
şi fără calculator.
703
00:52:09,320 --> 00:52:10,880
N-ar trebui să renunţăm?
704
00:52:11,040 --> 00:52:13,800
- Dacă e o escrocherie?
- Escrocheria e să trăiesc aşa!
705
00:52:14,800 --> 00:52:17,520
La fel ca nenorocitele de ateliere!
Eu mă duc.
706
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
Fie ce-o fi,
o să achit prima tranşă
707
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
şi văd eu cum fac
s-o achit şi pe a doua.
708
00:52:22,960 --> 00:52:25,400
Şi prostia de taxă pe cadavru.
709
00:52:42,320 --> 00:52:44,480
Oamenii deja aşteaptă afară.
710
00:52:49,600 --> 00:52:50,840
Eşti bine, băiete?
711
00:52:52,960 --> 00:52:55,880
Poţi vorbi cu mine oricând, ştii?
712
00:52:56,800 --> 00:52:58,920
Deschide uşa.
713
00:52:59,080 --> 00:53:00,000
Stai!
714
00:53:00,560 --> 00:53:01,480
Stai!
715
00:53:14,560 --> 00:53:15,720
Lasă-i să intre.
716
00:53:37,280 --> 00:53:39,160
Două nopţi la un motel.
717
00:53:39,320 --> 00:53:41,000
Trei, dacă nu mâncăm mult.
718
00:53:41,160 --> 00:53:43,200
Apoi, dormim în saci, în parcuri.
719
00:53:43,360 --> 00:53:46,320
Am găsit locuri bune
pentru autostop,
720
00:53:46,480 --> 00:53:48,560
dar ne va fi
mai uşor separat.
721
00:53:49,000 --> 00:53:50,520
De la Lisabona la Madrid...
722
00:53:50,680 --> 00:53:54,680
Dacă am plăti
zborul şi hotelul integral?
723
00:53:59,080 --> 00:54:00,560
Un voucher de călătorie?
724
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
De unde îl ai?
725
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
L-am furat de la muncă.
726
00:54:12,040 --> 00:54:13,560
M-ai influenţat negativ.
727
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Nemernicule! E real?
728
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Da.
729
00:54:21,960 --> 00:54:23,040
Nu pot să cred!
730
00:54:24,160 --> 00:54:25,080
Nici eu!
731
00:54:48,040 --> 00:54:49,000
Ce e asta?
732
00:54:49,960 --> 00:54:52,320
E adresa unui motel
şi a unei case funerare.
733
00:54:53,000 --> 00:54:56,520
În Mallorca, spuneţi că sunteţi
prieteni cu Montse Arrabal.
734
00:54:56,680 --> 00:54:58,160
- Montse ce?
- Arrabal.
735
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
E un nume fals.
736
00:54:59,480 --> 00:55:01,800
Veţi primi un mobil
pe care vă va suna ea.
737
00:55:01,960 --> 00:55:03,800
Casa funerară
e cea mai ieftină.
738
00:55:04,240 --> 00:55:05,200
Şi dacă nu sună?
739
00:55:05,720 --> 00:55:08,760
Dacă e tot o minciună
la fel ca Joy Transition?
740
00:55:09,320 --> 00:55:10,240
V-am spus,
741
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
nu sunt ca ipocriţii
de la Joy Transition.
742
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
Ceea ce vă ofer eu
e 100% ilegal.
743
00:55:20,480 --> 00:55:21,400
O să vă sune.
744
00:55:22,120 --> 00:55:25,280
Dar, dacă nu mă credeţi,
luaţi-vă banii înapoi.
745
00:55:28,160 --> 00:55:29,080
Bine.
746
00:55:37,520 --> 00:55:38,440
Succes!
747
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Pupici!
748
00:56:13,240 --> 00:56:15,120
Camera 12, pe acolo.
749
00:56:19,280 --> 00:56:20,640
O cameră, vă rog.
750
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Suntem prieteni
cu Montse Arrabal.
751
00:56:36,640 --> 00:56:38,240
O să vă sune ea.
752
00:56:56,800 --> 00:56:58,080
Prima noastră cameră!
753
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
Şi ultima.
754
00:57:20,960 --> 00:57:21,880
Ce faci?
755
00:57:23,320 --> 00:57:24,240
Merg să înot.
756
00:57:25,520 --> 00:57:26,440
Vii?
757
00:57:27,160 --> 00:57:30,720
- Eşti în stare să înoţi?
- Sunt în stare de orice.
758
00:57:38,960 --> 00:57:39,880
Haide!
759
00:57:53,600 --> 00:57:57,560
M-oi duce la Maracangalha
760
00:57:58,000 --> 00:58:00,760
M-oi duce
761
00:58:01,480 --> 00:58:05,160
M-oi duce îmbrăcată-n alb
762
00:58:05,320 --> 00:58:08,160
M-oi duce
763
00:58:10,400 --> 00:58:13,840
M-oi duce c-o pălărie de pai
764
00:58:14,000 --> 00:58:16,160
M-oi duce
765
00:58:17,320 --> 00:58:20,880
M-oi duce cu Anália
766
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
M-oi duce
767
00:58:23,480 --> 00:58:26,120
Dacă Anália n-o veni
768
00:58:26,560 --> 00:58:28,520
M-oi duce singură
769
00:58:29,200 --> 00:58:31,560
M-oi duce singură
770
00:58:32,240 --> 00:58:35,480
M-oi duce singură
771
00:58:40,360 --> 00:58:42,560
Aproape toată viaţa mea
pare în ceaţă.
772
00:58:44,560 --> 00:58:45,920
Ca o nălucă.
773
00:58:47,200 --> 00:58:48,120
Şi a mea.
774
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
Îmi amintesc doar răul.
775
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Ce frază bună!
Deci ţi-a mers bine.
776
00:59:00,280 --> 00:59:01,200
Mulţumesc.
777
00:59:08,000 --> 00:59:08,960
Stai liniştit.
778
00:59:09,120 --> 00:59:10,040
Doare mai puţin.
779
00:59:10,520 --> 00:59:12,640
Se agravează mai repede.
Du-mă în pat.
780
00:59:32,880 --> 00:59:34,160
Ce e în cutie?
781
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Machiajul funerar.
782
00:59:37,320 --> 00:59:38,240
De ce l-ai adus?
783
00:59:38,800 --> 00:59:39,720
Nu ştiu.
784
00:59:40,320 --> 00:59:41,360
Nu am multe lucruri.
785
00:59:43,800 --> 00:59:44,720
Aşa mi-a venit.
786
00:59:45,600 --> 00:59:47,080
Sunt farduri pentru morţi?
787
00:59:48,760 --> 00:59:49,680
Mă machiezi?
788
00:59:51,240 --> 00:59:52,280
Nu.
789
00:59:52,440 --> 00:59:53,360
Haide!
790
00:59:53,760 --> 00:59:54,680
Te rog!
791
01:00:06,000 --> 01:00:07,040
Haide!
792
01:00:07,200 --> 01:00:08,560
Fă-mă să arăt ridicol.
793
01:00:09,040 --> 01:00:10,120
Ca o sorcovă!
794
01:00:10,720 --> 01:00:11,680
Nu e stilul meu.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,080
Ce divă!
796
01:00:31,600 --> 01:00:38,480
E ciudat! O parte din mine,
în adâncul minţii, are îndoieli.
797
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Atunci, hai să n-o facem.
798
01:00:44,520 --> 01:00:46,680
Aruncăm telefonul.
799
01:00:47,560 --> 01:00:52,040
Am spus că mintea mea are îndoieli.
Eu, nu.
800
01:00:56,800 --> 01:01:02,000
Ce înseamnă asta?
De ce îmi spui acum?
801
01:01:03,400 --> 01:01:05,760
Cui altcuiva să-i spun?
802
01:01:05,920 --> 01:01:07,720
Am rămas doar noi doi.
803
01:01:09,840 --> 01:01:14,080
Dacă ai îndoieli,
putem să mai aşteptăm.
804
01:01:18,640 --> 01:01:20,080
Tocmai timpul ne lipseşte.
805
01:01:39,600 --> 01:01:40,760
Care sunt ale noastre?
806
01:01:42,520 --> 01:01:46,120
Am plătit
pentru sertarele 370 şi 372.
807
01:01:47,400 --> 01:01:48,560
Sunt mai încolo.
808
01:01:52,120 --> 01:01:55,840
370 şi 372.
809
01:01:56,400 --> 01:01:57,680
Unul lângă altul.
810
01:01:59,440 --> 01:02:00,560
Dar eu vreau sus.
811
01:02:02,280 --> 01:02:03,560
Priveliştea e mai bună.
812
01:02:20,320 --> 01:02:22,360
"Nu mai visa la furtuni,"
813
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
"nici la femei,"
814
01:02:24,480 --> 01:02:26,440
"nici la întâmplări însemnate,"
815
01:02:27,000 --> 01:02:28,480
"nici la peşti mari,"
816
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
"nici la lupte,"
817
01:02:30,480 --> 01:02:32,040
"nici la încleştări,"
818
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
"nici la soţia lui."
819
01:02:34,720 --> 01:02:36,200
"Acum, nu mai visa"
820
01:02:36,360 --> 01:02:38,840
"decât la locuri
şi la leii de pe plajă."
821
01:02:39,840 --> 01:02:42,520
"Se jucau
ca nişte pisoi la amurg"
822
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
"şi îi iubea,"
823
01:02:45,000 --> 01:02:46,480
"aşa cum îi iubea pe băiat."
824
01:02:58,840 --> 01:02:59,760
Alo?
825
01:03:00,160 --> 01:03:01,080
Gilda?
826
01:03:01,480 --> 01:03:02,680
Da, eu sunt.
827
01:03:03,240 --> 01:03:04,400
Aici Montse Arrabal.
828
01:03:06,120 --> 01:03:09,320
Propun să ne vedem
după-amiază, dacă eşti disponibilă?
829
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
Da, suntem.
830
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
Strada Alvaro Campaner,
numărul 25.
831
01:03:15,040 --> 01:03:16,720
La ora 17:30.
832
01:03:44,880 --> 01:03:45,920
Montse Arrabal?
833
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Da.
834
01:03:48,360 --> 01:03:49,560
Luaţi loc, vă rog.
835
01:03:56,040 --> 01:03:57,080
Comandaţi ceva?
836
01:03:57,720 --> 01:03:59,360
Cafea, vă rog.
837
01:03:59,880 --> 01:04:00,800
Apă.
838
01:04:00,960 --> 01:04:02,840
O cafea, o apă
şi încă un ceai.
839
01:04:03,000 --> 01:04:03,920
Mulţumesc.
840
01:04:05,800 --> 01:04:06,840
Istoricul medical.
841
01:04:16,200 --> 01:04:17,440
Nu pot să cred!
842
01:04:19,440 --> 01:04:21,040
Am uitat documentele!
843
01:04:21,560 --> 01:04:22,480
Cum?
844
01:04:22,640 --> 01:04:24,760
Le-am lăsat la motel.
845
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Îmi pare rău.
846
01:04:26,880 --> 01:04:29,120
Am uitat să aduc
documentele medicale.
847
01:04:29,280 --> 01:04:30,680
Nu eşti serios.
848
01:04:30,840 --> 01:04:32,360
Aici nu-i de joacă!
849
01:04:36,240 --> 01:04:37,280
Mulţumesc.
850
01:04:40,400 --> 01:04:41,360
Mulţumesc.
851
01:04:43,320 --> 01:04:47,520
Înţeleg foarte bine că treceţi
printr-o situaţie deosebit de grea.
852
01:04:47,680 --> 01:04:50,000
Am avut apropiaţi
în situaţia voastră.
853
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
Vreau să vă ajut,
doar dacă sunteţi pregătiţi.
854
01:04:53,120 --> 01:04:54,680
Suntem!
855
01:04:54,840 --> 01:04:57,560
Scuze, a fost
doar o greşeală prostească.
856
01:04:57,720 --> 01:04:58,640
Şi banii?
857
01:05:03,120 --> 01:05:05,600
Ni s-a spus
că acesta e doar un avans
858
01:05:05,760 --> 01:05:08,040
şi că vom plăti restul
în ziua cu pricina?
859
01:05:08,200 --> 01:05:09,160
Da, e corect.
860
01:05:10,440 --> 01:05:14,560
Ne mai întâlnim o dată, ca dl Amadeu
să aducă istoricul medical.
861
01:05:15,160 --> 01:05:16,720
Aici, mâine, la ora 18:00.
862
01:05:18,000 --> 01:05:21,840
Voi verifica
dosarele voastre medicale.
863
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
După ce sunt introduse
în sistemul spaniol,
864
01:05:25,200 --> 01:05:27,720
vă voi contacta din nou,
865
01:05:27,880 --> 01:05:29,440
pentru a stabili
data şi locul.
866
01:05:30,280 --> 01:05:33,640
Nu vom mai comunica
până în ziua procedurii.
867
01:05:34,680 --> 01:05:36,080
Veţi primi două injecţii.
868
01:05:36,240 --> 01:05:40,160
Primul e un sedativ care vă va induce
o anestezie profundă.
869
01:05:40,320 --> 01:05:43,640
Vă veţi pierde cunoştinţa,
iar la scurt timp după aceea
870
01:05:43,800 --> 01:05:45,680
vom administra
injecţia letală,
871
01:05:46,440 --> 01:05:48,520
care provoacă decesul
în zece minute.
872
01:05:50,480 --> 01:05:51,560
Aveţi întrebări?
873
01:05:53,800 --> 01:05:54,840
Nu.
874
01:05:55,000 --> 01:05:56,680
Un lucru foarte important
875
01:05:57,360 --> 01:06:00,520
e că, pe parcursul proiectului,
până în ultima clipă,
876
01:06:01,240 --> 01:06:05,640
când se administrează injecţia,
vă puteţi răzgândi.
877
01:06:05,800 --> 01:06:07,880
Nu mă voi supăra,
ba din contră!
878
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
M-aş bucura să ştiu
879
01:06:10,320 --> 01:06:12,520
că ştiţi ce vă doriţi
şi că, într-un fel,
880
01:06:12,960 --> 01:06:14,200
am reuşit să vă ajut.
881
01:06:15,280 --> 01:06:16,200
Aţi înţeles?
882
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Ţinem legătura.
883
01:06:28,240 --> 01:06:29,160
Mulţumim.
884
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Şi acum?
885
01:06:44,760 --> 01:06:45,680
Ce facem?
886
01:06:50,160 --> 01:06:52,920
Două beri
şi două shoturi, vă rog!
887
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
Nu renunţa niciodată!
888
01:07:32,160 --> 01:07:33,080
Sunt obosită.
889
01:07:33,840 --> 01:07:34,760
Vrei acasă?
890
01:07:38,440 --> 01:07:40,040
Nu la asta mă refer.
891
01:07:41,400 --> 01:07:42,320
Sunt obosită.
892
01:07:42,720 --> 01:07:44,080
M-am săturat de tot.
893
01:07:45,400 --> 01:07:47,920
M-am săturat să am nevoie
de atâta forţă.
894
01:07:48,720 --> 01:07:49,800
Pentru a trăi,
895
01:07:49,960 --> 01:07:51,280
până la capăt,
896
01:07:51,440 --> 01:07:52,840
pentru a nu mai trăi...
897
01:07:53,880 --> 01:07:55,640
Îţi trebuie forţă
pentru orice.
898
01:07:58,440 --> 01:07:59,800
Sunt epuizată.
899
01:08:08,640 --> 01:08:12,160
Nu înţeleg cum, în câteva zile,
nu voi mai fi aici.
900
01:08:13,720 --> 01:08:15,640
N-am să mai stau
pe acest dig.
901
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
Pe niciun dig.
902
01:08:19,680 --> 01:08:20,600
Niciodată.
903
01:08:22,680 --> 01:08:25,520
Şi lumea va continua fără mine,
ca şi cum n-aş fi fost.
904
01:08:30,720 --> 01:08:33,200
Dar tu nu simţi asta, nu?
905
01:08:34,320 --> 01:08:38,840
Tu pari împăcat cu gândul
că vei dispărea de pe-o zi pe alta.
906
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
Poate fiindcă niciodată
nu am atins nimic.
907
01:08:48,960 --> 01:08:50,560
De când eram mic.
908
01:08:51,280 --> 01:08:54,160
A existat mereu un gol imens
între mine şi lume.
909
01:09:24,480 --> 01:09:25,840
Nu sunt pe moarte.
910
01:09:31,680 --> 01:09:33,240
Nu am nimic.
911
01:09:33,400 --> 01:09:35,160
Nicio boală, nicio tumoră.
912
01:09:38,200 --> 01:09:42,040
De-asta am venit azi
fără istoricul medical.
913
01:09:45,760 --> 01:09:46,680
Nenorocitule!
914
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
Stai să-ţi explic!
915
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Te omor!
916
01:09:52,360 --> 01:09:53,600
Stai să-ţi explic!
917
01:09:53,760 --> 01:09:54,680
Vino încoace!
918
01:09:55,080 --> 01:09:56,760
Nu mori? Mai vedem noi!
919
01:09:56,920 --> 01:09:58,040
Te omor eu!
920
01:09:58,200 --> 01:09:59,160
Te omor!
921
01:10:03,480 --> 01:10:05,840
Spune: "Nu vreau să mor,
vreau să trăiesc!"
922
01:10:06,000 --> 01:10:07,240
Spune!
923
01:10:07,400 --> 01:10:09,640
Spune "vreau să trăiesc"
sau te înec!
924
01:10:09,800 --> 01:10:10,880
Spune!
925
01:10:11,640 --> 01:10:13,040
"Vreau să trăiesc."
926
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
Spune! "Vreau să trăiesc!"
927
01:10:15,000 --> 01:10:16,360
Vreau să trăiesc.
928
01:10:16,800 --> 01:10:18,080
Vreau să trăiesc.
929
01:10:19,200 --> 01:10:20,480
Vreau să trăiesc.
930
01:10:38,800 --> 01:10:39,920
Nu vreau.
931
01:10:41,200 --> 01:10:42,160
Nu vreau să trăiesc.
932
01:10:42,320 --> 01:10:43,840
Nu mai vreau de ani de zile.
933
01:10:44,520 --> 01:10:46,120
De ce să continui?
934
01:10:47,400 --> 01:10:49,760
Am încercat să-i pun capăt,
dr n-am reuşit.
935
01:10:49,920 --> 01:10:51,440
Nu am forţă, sunt slab...
936
01:10:53,200 --> 01:10:54,320
Dar am vrut să mor.
937
01:10:54,480 --> 01:10:56,080
Am fost la atelier
şi apoi...
938
01:10:57,640 --> 01:11:00,280
- Şi apoi, ce?
- Te-am cunoscut pe tine.
939
01:11:01,600 --> 01:11:02,720
Şi ce-ai zis?
940
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
Cum credeai că se va sfârşi?
941
01:11:05,760 --> 01:11:07,960
Nu m-am gândit.
Nu mă aşteptam să...
942
01:11:13,840 --> 01:11:18,080
- Gilda, stai!
- Lasă-mă în pace! Mi-e scârbă!
943
01:11:18,840 --> 01:11:20,200
Nu mă atinge!
944
01:11:21,240 --> 01:11:22,160
Lasă-mă!
945
01:11:23,800 --> 01:11:25,240
Nu mă urmări!
946
01:12:10,520 --> 01:12:11,440
Gilda, iartă-mă!
947
01:12:13,520 --> 01:12:14,920
Nu spune nimic.
948
01:12:16,160 --> 01:12:17,080
E în regulă.
949
01:12:20,640 --> 01:12:21,560
Am fost la atelier,
950
01:12:23,400 --> 01:12:25,480
fiindcă viaţa
pare mai uşoară
951
01:12:26,480 --> 01:12:28,840
dacă ştiu că există
un final fără durere.
952
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Dacă nu trebuie să aleg.
953
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
- Apoi, te-am cunoscut pe tine.
- Ştiu.
954
01:12:44,120 --> 01:12:45,120
Înţeleg.
955
01:12:46,040 --> 01:12:46,960
Chiar înţeleg.
956
01:12:50,720 --> 01:12:52,320
Dar eu trebuie să aleg.
957
01:13:16,760 --> 01:13:17,720
Gilda?
958
01:13:20,120 --> 01:13:21,040
Gilda?
959
01:13:25,640 --> 01:13:26,760
Unde e prietena mea?
960
01:13:26,920 --> 01:13:28,040
Habar n-am.
961
01:13:28,200 --> 01:13:30,920
Ba da, ştii.
A plecat cu doctoriţa Montse Arrabal.
962
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Unde s-a dus?
963
01:13:32,240 --> 01:13:34,600
- Nu ştiu despre cine vorbeşti.
- Spune-mi!
964
01:13:34,760 --> 01:13:36,040
Spune-mi!
965
01:13:36,200 --> 01:13:37,360
Te rog!
966
01:13:38,120 --> 01:13:39,200
Unde s-a dus?
967
01:13:49,520 --> 01:13:50,440
Intră!
968
01:15:01,760 --> 01:15:02,680
Gilda!
969
01:16:44,640 --> 01:16:45,560
Gilda!
970
01:16:46,760 --> 01:16:47,680
Gilda!
971
01:16:51,320 --> 01:16:54,600
M-oi duce la Maracangalha
972
01:16:55,160 --> 01:16:57,400
M-oi duce
973
01:16:58,560 --> 01:17:01,920
M-oi duce îmbrăcată-n alb
974
01:17:02,400 --> 01:17:05,080
M-oi duce
975
01:17:05,960 --> 01:17:09,520
M-oi duce c-o pălărie de pai
976
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
M-oi duce
977
01:17:12,840 --> 01:17:16,560
M-oi duce cu Anália
978
01:17:17,120 --> 01:17:19,560
M-oi duce
979
01:17:20,520 --> 01:17:23,040
Dacă Anália n-o veni
980
01:17:23,200 --> 01:17:26,120
M-oi duce singură
981
01:17:26,280 --> 01:17:28,760
M-oi duce singură
982
01:17:28,920 --> 01:17:31,320
M-oi duce singură
983
01:17:32,480 --> 01:17:34,840
Dacă Anália n-o veni
984
01:17:35,000 --> 01:17:37,240
M-oi duce singură
985
01:17:37,920 --> 01:17:41,280
Singură, m-oi duce singură
986
01:17:43,440 --> 01:17:45,960
Ce Dumnezeu, Amadeu!
Nu te mai smiorcăi!
987
01:17:49,760 --> 01:17:52,440
Nici tu!
Da, "am înviat din morţi".
988
01:17:53,280 --> 01:17:54,200
Şi ce?
989
01:17:55,880 --> 01:17:56,800
Nu mai plânge!
990
01:17:57,200 --> 01:17:59,040
Asta era ideea,
să mor, nu?
991
01:18:09,360 --> 01:18:10,800
Fără milă, ai înţeles?
992
01:18:14,360 --> 01:18:15,360
Fără milă.
63456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof