Original subtitles

S/T

J'aimerais croire que mes actions ont changé le monde de la musique.

N'oubliez jamais que si vous avez commencé ce métier,

c'était parce qu'il y avait quelque chose en vous

que vous souhaitiez exprimer

pour mieux vous comprendre

et mieux comprendre votre place dans la société.

Mesdames et messieurs !

Bienvenue à la tournée "Serious Moonlight" de 1983 !

Et voici David Bowie !

Bowie est en tournée depuis plus de six mois,

parcourant le Royaume-Uni, l'Europe,

le Canada, les États-Unis et le Japon.

Il demeure l'artiste pop le plus influent des années 1970,

toujours impeccable

malgré ses multiples changements de styles.

Je me sentais un peu perdu après "Let's Dance".

Je ne savais plus trop où était ma place.

Bien sûr, c'est agréable d'être acclamé,

mais j'étais mal à l'aise.

J'avais l'impression d'avoir été catalogué.

Je ne voulais pas de ce que j'avais "gagné"

avec le succès de "Let's Dance".

Et je ne savais pas non plus ce que je cherchais.

Reculez, s'il vous plaît ! Laissez passer la voiture !

David Bowie est le grand caméléon du rock and roll.

Il change de style musical aussi souvent

que les autres stars changent de pantalon en cuir.

Ceci n'est pas Bowie avec son groupe habituel,

mais un groupe, insiste-t-il, dont il ne représente que 25 %.

Notre groupe peut parfois déstabiliser

parce qu'il est très expérimental.

Mais j'ai hâte de voir la réaction du public.

Les années 1980 sont une époque fascinante.

Des soldats ont tiré sans discernement sur des civils...

Les étudiants sont en première ligne

et réclament plus de liberté en Tchécoslovaquie.

Il n'y a guère de meilleure image pour illustrer

les bouleversements qui traversent le continent.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, tout le monde !

- C'est votre dernière tournée ? - Pardon ?

Non, ce n'est pas ma dernière tournée,

mais c'est la dernière fois que je joue ces chansons.

À quoi bon ressasser le passé ?

Je ne les rechanterai plus,

mais je joue toujours avec "Tin Machine".

C'est ce qui me plaît le plus, et je vais continuer.

Êtes-vous déçu des critiques du dernier "Tin Machine" ?

Vous parlez des bonnes ou des mauvaises critiques ?

Je n'ai pas lu grand-chose de positif.

Parce que vous vivez en Angleterre.

"Tin Machine" est-il un projet à long terme ou une lubie ?

"Projet" n'est pas le mot adéquat. "Groupe" me semble plus approprié.

J'ai envie de croire qu'il nous reste

au moins encore deux albums à faire.

Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

Bonjour à tous.

À l'instant, vous pensiez sans doute écouter un 33 tours.

Eh bien, non.

Il s'agissait d'un nouvel instrument : le mellotron.

Comment gérez-vous la cuisine ?

Vous arrivez à nourrir tout le monde ?

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

- Au festival de Glastonbury ? - Oui.

C'est un tel mélange d'énergies.

Il fallait que j'en sois.

Une superstar de la "beat generation"

s'apprête à rencontrer son public.

David Bowie passe deux heures avant ses concerts

à enduire son corps de peinture.

Tout à fait improvisé, n'est-ce pas ?

- Il nous reste combien de temps ? - J'ai trouvé.

Veuillez accueillir Mike Garson, de New York !

De tous les concerts de cette tournée,

celui-ci restera pour nous le plus mémorable.

C'est non seulement le dernier concert de la tournée,

mais aussi notre tout dernier concert.

Merci beaucoup.

Au revoir. On vous aime.

Place à un groupe formé il y a seulement trois ans,

qui sort son nouveau single : "You Belong in Rock n' Roll".

Gardez un œil sur leur jeune chanteur prometteur.

Tin Machine !

C'est nouveau pour nous

de vous voir dans un groupe

et non en tête d'affiche d'un grand show.

Était-ce un choix délibéré de prendre une autre direction ?

On s'est mis à improviser, et ça nous a semblé pas mal.

Alors, on y va à fond.

Mais qu'essayez-vous de faire, au juste ?

David Bowie ne danse plus avec EMI.

Son contrat de sept ans avec le label est terminé.

Et ainsi commence l'année 1993.

Adieu l'ancien, bonjour la nouveauté.

La vie en banlieue était d'un ennui mortel.

Un immense paysage de béton,

où les gens se rendaient à leur travail à temps plein.

Il n'y avait pas d'autre avenir

que ce monde orwellien désolant

dont il semblait impossible de s'échapper.

On voulait juste un peu de couleurs

et d'exaltation dans nos vies.

Beaucoup d'entre nous se sont alors accrochés à n'importe quoi,

et ont dit : "C'est ma solution".

"Les pauvres, les criminels, les escrocs peuvent aimer..."

Excusez-moi.

- Vous avez à boire ? - Oui.

Excusez-moi, un coca-cola pour M. Bowie, s'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, voici David Bowie !

Ce nouveau projet de loi

prévoit d'accorder à la police de nouveaux pouvoirs

pour lutter contre les "raves".

Il s'agit du programme de lutte contre la criminalité

le plus ambitieux jamais proposé.

Ce projet de loi a rassemblé une coalition de manifestants.

Bonsoir, la NASA espérait que sa sonde atterrisse sur Mars

il y a deux heures.

David Bowie nous dira bientôt

s'il pense qu'il y a de la vie sur Mars.

J'ai lu que si vous aviez 19 ans, vous ne feriez plus de musique.

Je voulais être musicien parce que ça paraissait

rebelle et subversif.

Et que ça permettait de changer les choses.

C'était comme si on m'appelait à prendre les armes

pour changer la donne.

Mais c'est devenu une opportunité de carrière.

Aujourd'hui, c'est Internet qui porte haut les couleurs

de la subversion et peut-être même de la rébellion.

Ne pensez-vous pas que son influence

soit largement exagérée ?

Nous n'avons vu que la partie émergée de l'iceberg.

Selon moi, ce qu'Internet va apporter à la société,

en bien ou en mal,

est inimaginable.

Nous sommes à l'aube de quelque chose

d'à la fois exaltant et terrifiant.

- Mais ce n'est qu'un outil ? - Non, pas du tout.

C'est une forme de vie extraterrestre.

Alors, que pensez-vous de...

Y a-t-il de la vie sur Mars ? Oui, et ils viennent d'arriver.

J'ai joué lors de la première édition de Glastonbury.

Et je serais prêt à y retourner très bientôt.

En tout cas, c'est quelque chose que je devrais envisager.

Mais je ne sais pas encore... Je n'ai pas pris ma décision.

5, 4, 3...

2, 1...

Bienvenue dans le nouveau millénaire !

Après 30 ans d'existence, le festival de Glastonbury

est plus populaire que jamais.

La demande est telle que des personnes sans billet

cherchent à passer les clôtures.

Nous attendons tous le retour du "Thin White Duke" à Glastonbury.

Sa dernière performance ici remonte à 1971.

Oh, merci beaucoup.

Merci.

Oh, Glastonbury !

Vous avez tous l'air très heureux.

Je suis très inquiet, ce soir.

J'ai été frappé par une laryngite en début de semaine.

Alors, si je me lance et que vous connaissez les paroles,

pour l'amour de Dieu, chantez avec moi.

Je compte sur vous.

Comment vous sentez-vous ?

J'aime beaucoup nos chansons. Alors, je vais passer un bon moment.

Nous sommes impatients de jouer dans vos villes.

Ça va être génial.

À bientôt !

Je suis désolé. Ça ne va pas. Je ne vais pas pouvoir continuer.

J'ai trop de douleurs.

Je vous souhaite une bonne nuit. Désolé.

David Bowie a dû être opéré du cœur en urgence, en Allemagne.

Lui, qui était une étrangeté spatiale,

semble être aujourd'hui l'homme tombé du ciel.

Je ne suis plus aussi obsessionnel qu'autrefois.

Mes sentiments d'aliénation se sont dissipés,

ces 10 dernières années.

Je mène une vie très épanouissante

avec la personne que j'ai choisie et ma famille.

J'ai beaucoup de chance.

Voici une nouvelle fracassante et inattendue :

David Bowie sort un nouvel album et un nouveau single.

Il vivait quasiment reclus, ces dernières années,

et apparaissait rarement en public, à New York.

Mais ce matin, jour de son 66e anniversaire,

vers 5 h 15, est sorti le communiqué de presse

annonçant son nouveau single

et son premier album studio après dix ans.

Bonjour. La nouvelle est tombée dans la nuit.

Le rock perd l'une de ses légendes. David Bowie est mort.

J'ai du mal à y croire.

D'ailleurs, je me serais bien passé de vous annoncer cette nouvelle.

David Bowie s'est éteint, entouré de sa famille,

après un combat de 18 mois contre le cancer.

David Bowie avait 69 ans.

Son dernier album "Blackstar", venait de sortir

vendredi dernier,

le jour de son anniversaire.

J'aimerais croire que mes actions ont changé le monde de la musique.

N'oubliez jamais que si vous avez commencé ce métier,

c'était parce qu'il y avait quelque chose en vous

que vous souhaitiez exprimer

pour mieux vous comprendre

et mieux comprendre votre place dans la société.

Version française : G. Groshaeny pour INNERVISION

Direction artistique : Pierre Gil-Loechleiter

Voix : Emmanuèle Bondeville Mathieu Buscatto, Bruno Choel

Bernard Gabay, Gunther Germain Catherine Javaloyes, Stefane Marques

Daniel Lafourcade, Alexandre Sigrist, Yann Sundberg

Mixage : Frédéric Spaeth

Pour ARTE : Marie-Anne Iacono