Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,119 --> 00:00:14,347
Hay un chico y creo
que me gusta.
2
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
¿Quieres que te lleve?
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,311
- Jefe Cranston.
- Jefe Pascal.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,563
¿Cuánto hace que nos conocemos?
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
¿30, 35 años?
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
Desafortunadamente,
la audiencia de hoy
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
tendrá que posponerse.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
El jefe Cranston
se desplomó en la escena.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
¿Fue un ataque al corazón?
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
No sobrevivió.
11
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
SkyWest cuatro-nueve-alfa,
reduzca velocidad a 2-1-0.
12
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Torre Gateway,
centro de Chicago.
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Adelante, centro.
14
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
¿Están hablando con Dominion 63?
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Quédese a la espera.
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Centro de Chicago,
¿qué ven ustedes?
17
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
Perdimos su baliza.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,103
El transpondedor también
desapareció.
19
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Solo tenemos la imagen
del avión.
20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
Dominion 63, si nos recibe,
identifíquese.
21
00:01:08,360 --> 00:01:09,527
Lo intentaré en frecuencias
de emergencia.
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Dominion 63,
centro de Chicago en 121.5,
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
revisión de radio.
24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
- ¿Qué ocurre?
- Dominion 63.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Perdí comunicación
y transpondedor a la vez.
26
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Se quedó en silencio.
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
Tenemos que despejar
el espacio aéreo hasta Gateway.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
Alerten a los servicios
de emergencia en tierra.
29
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
Y no aparten los ojos
de ese avión.
30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Habla Jackson,
centro de Chicago.
31
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Tenemos un problema.
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
Las banderas de la ciudad
ondean a media asta hoy
33
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
que Chicago honra
al jefe adjunto de distrito,
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Alexander Cranston.
35
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
El jefe Cranston ascendió
de rango
36
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
después de distinguirse
durante el infame incendio
37
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
del Corazón de Chicago en 2001.
38
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Se le atribuye haber salvado
a media docena de civiles,
39
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
acciones que le valieron
40
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
las más altas condecoraciones
del departamento.
41
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Pascal.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Se espera que bomberos
de toda la ciudad
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
se alineen fuera
de la Academia de Bomberos
44
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
- esta tarde...
- Sí, señor. Allí estaré.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,017
Aún buscando vuelo.
46
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Dirección 2-7-0.
47
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Han pasado 22 minutos
desde la última transmisión.
48
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Se avisó a los federales.
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Están revisando la lista
de pasajeros.
50
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
Jackson.
Están aquí.
51
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Darren Jackson.
Supervisor de operaciones.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
Agente especial Upton. FBI.
53
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Díganme todo lo que sepan,
desde el principio.
54
00:02:45,749 --> 00:02:47,625
Pensé que Pascal iba a venir.
55
00:02:47,751 --> 00:02:50,920
No, lo llamaron del centro.
56
00:02:51,004 --> 00:02:51,963
Sonaba urgente.
57
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
Vaya, mira esto.
58
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Rayos, no me di cuenta
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
de que Pascal y Cranston
se conocían desde hace tanto.
60
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
El jefe debe estar destrozado.
61
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Sí, bueno, al menos
Cranston está recibiendo
62
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
la despedida que se merece.
63
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Es muy difícil creer
que esto pudiera pasar.
64
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
Era un gran hombre, Toni.
65
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Un gran bombero.
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Gracias por estar aquí, Hank.
67
00:03:15,403 --> 00:03:19,240
Sabía que todos sus colegas del
departamento vendrían a apoyar.
68
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
Pero ¿ver a tantos policías
aparecer también?
69
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
Es una pérdida enorme
para toda la ciudad.
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
- Mamá.
- Disculpa.
71
00:03:30,835 --> 00:03:31,628
Sí, señor, eso digo.
72
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
Omar Bengoa está en ese vuelo.
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
Muy bien, me alegra
que estemos de acuerdo.
74
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Me dirijo allí ahora.
75
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Bueno, todos, escuchen.
76
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
¿Eres el enlace de CFD?
77
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Jefe Pascal.
Batallón 25.
78
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
- Hailey Upton.
- ¿Cuál es la situación?
79
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Tenemos un avión comercial
desaparecido
80
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
sobre el lago Michigan
sin aviso o explicación.
81
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
El radar muestra
que sigue volando,
82
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
pero el piloto y copiloto
dejaron de responder
83
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
hace 32 minutos.
84
00:03:53,566 --> 00:03:55,110
No hubo señal de peligro
ni avisos de fallo mecánico.
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Solo silencio.
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
¿Por qué está involucrado
el FBI?
87
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
¿Creen que es un secuestro?
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
Es imposible saber
qué ocurre ahí arriba.
89
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Solo sabemos que se dirige
hacia Chicago.
90
00:04:20,749 --> 00:04:23,342
Es que el primer encuentro
después de terminar
91
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
siempre es muy incómodo.
92
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Estoy segura de que estará bien.
93
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
Ambos son adultos.
94
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
Y recuerda,
sobreviviste un turno entero
95
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
en la ambulancia
con tu exprometido.
96
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
Un poco de charla con Frost,
puedes manejarlo.
97
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Tienes toda la razón.
98
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
Caray, dejé mi teléfono
en mi casillero.
99
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Hola.
100
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Eh...
101
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
Conozco esa mirada.
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
¿Qué mirada?
103
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Esa mirada de "no podemos
volver a hacer eso".
104
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
Fue una noche increíble.
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
La pasé...
la pasé genial.
106
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
En serio, es solo que...
107
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
Mira, lo entiendo.
108
00:05:09,517 --> 00:05:10,769
Sí, no tienes
que dar explicaciones.
109
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Fue algo de una sola vez.
110
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Algo más que eso,
sería complicado, ¿no?
111
00:05:13,772 --> 00:05:15,940
- Ajá.
- Todo bien.
112
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
La otra cosa es...
113
00:05:20,487 --> 00:05:22,364
Sí, sí, sí, está bajo llave.
114
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Puesto 3, camión 81,
ambulancia 61,
115
00:05:26,910 --> 00:05:28,661
respuesta a emergencia
en aeródromo.
116
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
¿Emergencia en aeródromo?
117
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
El descenso se ve estable,
como si prepararan la llegada.
118
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
¿Están listos?
119
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
Afirmativo. Parece
una aproximación total.
120
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
¿Hacen una aproximación limpia
121
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
sin hablar con nadie?
122
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
Quizá algo ocurrió
durante el vuelo
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,220
y el piloto automático
los trae a casa.
124
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
¿Tiene Dominion video
de la cabina?
125
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Si lo tiene,
no está transmitiendo.
126
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
CUIDADO, NAVES AÉREAS
EN MOVIMIENTO
127
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
¿Qué diablos es todo esto?
128
00:06:05,407 --> 00:06:06,991
No sé, pero debe ser grave
129
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
para traer todo este circo.
130
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
¿Tremendo, eh, teniente?
131
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Este nunca había estado
en un incidente aéreo antes.
132
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Pero no se preocupe,
no lo meteré en problemas.
133
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
No le crea, teniente.
134
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
He visto mucha más acción
que ella.
135
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
No te hagas ilusiones.
136
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
Probablemente sea solo
una revisión por precaución.
137
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Pero manténganse alerta.
138
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Entendido, teniente.
139
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Teniente Severide,
140
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
teniente McHolland,
ella es la agente especial...
141
00:06:45,530 --> 00:06:46,448
Hailey Upton.
142
00:06:46,573 --> 00:06:47,365
Hola.
143
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
¿Agente especial?
144
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Subiendo de nivel.
145
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Veo que no estoy sola, teniente.
146
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Hailey Upton.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Pensé que ahora estabas
en Detroit.
148
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
¿Qué te trae de vuelta a casa?
149
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Vuelo 63 de Aerolíneas Dominion.
150
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Se originó en Toronto,
182 pasajeros,
151
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
seis miembros
de la tripulación a bordo.
152
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
ATC perdió contacto
hace poco menos de una hora.
153
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
El radio ha estado callado
desde entonces.
154
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
¿Tienen idea
de qué estará pasando?
155
00:07:13,892 --> 00:07:16,853
No. Sin embargo, mantienen
la misma ruta de vuelo,
156
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
así que creemos que
quizá no sea un secuestro.
157
00:07:18,897 --> 00:07:20,523
Si perdieron
la aviónica y vienen
158
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
con el piloto automático,
las probabilidades
159
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
de que tengan
un aterrizaje limpio son...
160
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
bueno,
por eso ustedes están aquí.
161
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
De acuerdo,
pongámonos en posición.
162
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Autobomba 40, camión 81,
lado este de la pista.
163
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Autobomba 67, camión 68,
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
tomen el lado oeste de la pista.
165
00:07:33,578 --> 00:07:34,788
Preparen los cañones de espuma.
166
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
Mikami,
prepárate para el triaje.
167
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
- Torre Gateway, ¿lo ven?
- Afirmativo.
168
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
El tren de aterrizaje
parece bajado.
169
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Están 3 al norte campo.
170
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
¿Movimiento en la cabina?
171
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Negativo.
172
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Aterrizaje.
173
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Empuje inverso.
174
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Spoilers levantados.
175
00:08:27,841 --> 00:08:30,468
Reduciendo velocidad.
176
00:08:55,035 --> 00:08:56,953
¿Alguien ve a algún piloto?
177
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Está muy silencioso.
178
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
¿Eso es algo bueno o malo?
179
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Centro de Chicago,
habla Jackson.
180
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
Negativo, agente Upton.
181
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
Torre Gateway tampoco
tiene nada.
182
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
La torre aún
no ha hecho contacto.
183
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
No hay contacto visual
con los pilotos.
184
00:09:28,360 --> 00:09:30,403
- Digo que entremos.
- Si hay rehenes, las cosas
185
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
podrían salir mal muy rápido.
186
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
¿Y qué te dice tu instinto?
187
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
¿Crees que sea
una situación de rehenes?
188
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Entremos.
Tenemos francotiradores.
189
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Hagámoslo.
190
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Estamos autorizados
para forzar la entrada.
191
00:09:47,212 --> 00:09:50,298
Autobomba 40, autobomba 67,
flanqueen el avión
192
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
y mantengan
un perímetro de 50 pies.
193
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
Estén listos con el cañón
y dos líneas cargadas.
194
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Camión 68, camión 81,
tomen posición
195
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
debajo de las puertas
delanteras y traseras.
196
00:10:00,725 --> 00:10:02,060
Pongan sus escaleras planas.
197
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
Quiero a todos equipados.
198
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
Mantengan los ojos
bien abiertos.
199
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
No tenemos ni idea
de a qué nos enfrentamos aquí.
200
00:10:39,931 --> 00:10:42,142
Cruz, Capp, tomen liderazgo
de puerta delantera.
201
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Yo probaré la salida
sobre el ala.
202
00:10:43,727 --> 00:10:45,353
Entendido.
203
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
Camión 81, necesitaré
una de 10 pies junto al ala.
204
00:10:47,105 --> 00:10:48,314
Entendido.
205
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
Okay, Herrmann,
prepara la aérea.
206
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Ballard, toma la K12.
207
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Vásquez, tú conmigo.
208
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
- Entendido.
- Entendido, Briggs.
209
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
El escuadrón
se hará cargo de la entrada.
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Me vendrían bien dos de apoyo.
211
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
- Yo puedo ir, teniente.
- Yo también.
212
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
Bien, ustedes con el escuadrón.
213
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
Vamos. Cuidado al pisar.
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
Caminen despacio.
215
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Oigan, tengan cuidado.
216
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Tendremos que cortar los
pasadores de seguridad, K12.
217
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
Bien, jefe,
218
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
atravesamos
los pasadores de seguridad.
219
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
Ábrela.
220
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
Listo.
Pónganse las máscaras.
221
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
¿Listos?
222
00:11:56,091 --> 00:11:57,133
- Listo.
- Listo.
223
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Cruz, ¿todo bien?
224
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Sí, jefe. Vamos a entrar.
225
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Tienes el medidor
de cuatro gases, ¿verdad?
226
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
- Quédate a mi lado.
- Sí, señor.
227
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Por Dios.
228
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
¿Qué es?
229
00:12:58,770 --> 00:13:01,489
Oye, Cruz, ¿cuál es
la situación ahí adentro?
230
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Están muertos.
231
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Están todos muertos.
232
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Debieron...
233
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
Creo que es una situación
de materiales peligrosos, jefe.
234
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Emergencia.
235
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
Todos los bomberos
evacúen el avión ahora mismo,
236
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
de inmediato.
237
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
Vamos, vamos, salgan.
Fuera del avión.
238
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Autobomba 40, camión 81,
prepárense
239
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
para descontaminación.
240
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
Macy, Macy.
241
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Vamos, debemos salir de aquí.
Vamos.
242
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Tenemos un incidente
con múltiples víctimas.
243
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
- Posibles materiales peligrosos.
- No, señor.
244
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
Aún no hay nada confirmado.
245
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Lo que sabemos con certeza es
que tenemos más de 100 bajas...
246
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Aléjense de la aeronave.
247
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Vamos a establecer
un perímetro de 100 pies.
248
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Autobomba 40, establezcan un
corredor de descontaminación.
249
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
Oiga, jefe,
250
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
deberíamos ir a buscar
sobrevivientes ahora mismo.
251
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
Los de materiales peligrosos
llegarán en ocho minutos.
252
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
El traje de nivel B nos sirve
para un búsqueda primaria.
253
00:13:53,708 --> 00:13:54,626
Deme dos minutos.
254
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Hay demasiadas incógnitas.
255
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Hay 188 personas en ese avión.
256
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Si hay alguien vivo,
no tienen ocho minutos.
257
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
Cruz, ¿qué diablos
pasó ahí adentro, viejo?
258
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
Tras 20 años en el trabajo,
259
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
nunca había visto nada así.
260
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Tu ritmo cardíaco está elevado.
261
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
¿Te sientes mareada?
262
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
- No.
- Está bien.
263
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
Solo tengo frío.
264
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
Es solo que...
265
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
Yo también estaría impactada,
Mace.
266
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
Es normal.
267
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
¿Cómo estamos, Cruz?
268
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
¿Qué tenemos, jefe?
269
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Un avión lleno de víctimas.
270
00:15:49,574 --> 00:15:50,742
Probablemente todos muertos.
271
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
La causa aún se desconoce.
272
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
Oigan, ese era el jefe
de seguridad de Dominion.
273
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
La aerolínea instaló
dispositivos de grabación
274
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
de video en todos
sus aviones hace unos meses.
275
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
¿Crees que nos dirá algo
sobre lo que pasó allá arriba?
276
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Nadie lo ha visto todavía.
277
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Está en un disco
a bordo del avión.
278
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
Severide, ¿informe de progreso?
279
00:16:50,343 --> 00:16:53,096
Severide, informe de progreso.
280
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Severide, responde.
281
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
Nada bien, jefe.
282
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Lo que atacó a estas personas,
283
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
debe ser algo
espantosamente rápido.
284
00:17:03,565 --> 00:17:06,359
Es como si nadie hubiera tenido
tiempo de reaccionar.
285
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
El medidor de 4 gases
sigue negativo.
286
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
Ni monóxido de carbono,
ni ácido sulfhídrico,
287
00:17:09,779 --> 00:17:12,741
ni rastros industriales
de ningún tipo.
288
00:17:12,866 --> 00:17:15,076
¿Alguna posibilidad
de que sea biológico?
289
00:17:15,201 --> 00:17:19,289
No, creo que es químico.
Es solo que no sé
290
00:17:19,456 --> 00:17:21,624
qué maldita sustancia química
se comporta así.
291
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
La aerolínea dice que
292
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
hay un dispositivo de grabación
en la cabina.
293
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
Podría ayudarnos
a armar el rompecabezas.
294
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
El video está en un disco duro
en el compartimiento superior.
295
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Lado A del pasillo.
296
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Primer compartimento superior
de cabina, cabina del lado A.
297
00:17:34,721 --> 00:17:36,306
Ya voy.
298
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Lo tengo, jefe.
299
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
¡Oye!
300
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
¡Tengo a una sobreviviente,
jefe!
301
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
- ¡Ah!
- ¡Tengo a una sobreviviente!
302
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
- ¡Aah!
- ¿Qué?
303
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
Dios mío.
304
00:18:08,814 --> 00:18:10,432
La tengo.
305
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Esperen, está embarazada.
306
00:18:18,139 --> 00:18:19,099
Así es.
307
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Tenemos que movernos rápido.
308
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Los pulmones están húmedos.
Escucho estertores.
309
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Apenas y está moviendo aire.
310
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Oxígeno al 84.
El ritmo cardíaco es bajo.
311
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
Fuerte ritmo cardíaco fetal.
Voy a entubarla.
312
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Démosle atropina.
313
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
Atropina.
314
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
En el kit de agentes nerviosos.
315
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
¿Es lo que creemos que es esto?
316
00:18:49,713 --> 00:18:51,047
No sé, pero debemos
tratarlo como si lo fuera.
317
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Atropina administrada.
318
00:19:01,850 --> 00:19:04,227
- Okay, entré.
- Bien.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Bien, pasémosle fluidos
y salgamos de aquí.
320
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Bien.
321
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Sé que no es combustión ni
una fuga de aguas residuales.
322
00:19:35,967 --> 00:19:37,385
Solo puedo descartar eso
323
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
hasta que los de materiales
peligrosos suban a bordo
324
00:19:39,471 --> 00:19:40,388
con instrumentos más sensibles.
325
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
No va a pasar, jefe.
326
00:19:43,058 --> 00:19:44,225
Dominic Pascal.
327
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
Nathan Conway,
coordinador de armas
328
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
de destrucción masiva
de la oficina local de Chicago.
329
00:19:48,063 --> 00:19:49,814
El Directorio
de ADM está asumiendo
330
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
formalmente el mando
de este incidente
331
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
y todas las operaciones de campo
332
00:19:52,776 --> 00:19:54,361
ahora pasan por mí,
incluyendo las suyas.
333
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Entendido.
334
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Como le decía a la agente
Upton, es fundamental
335
00:19:58,073 --> 00:19:59,657
que suba mi gente
de materiales peligrosos...
336
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
El equipo de respuesta a
materiales peligrosos del FBI
337
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
siempre entra primero, jefe.
338
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Sin excepciones.
339
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Cuando procesemos la escena,
340
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
- podremos tener un...
- Jefe.
341
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
¿Quién es?
342
00:20:10,251 --> 00:20:11,878
Autoricé
a mi teniente de escuadrón
343
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
a subir a bordo...
con un traje nivel B, claro.
344
00:20:13,963 --> 00:20:16,257
Recuperó a un sobreviviente
y el disco duro
345
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
del sistema de grabación de
video de la cabina del avión.
346
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- ¿Puedes ponerlo?
- Sí.
347
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Adelántalo.
348
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Perdieron contacto a las 8:07.
349
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
Espera, retrocede.
350
00:20:53,628 --> 00:20:55,130
Ahí, en el lado izquierdo
del pasillo,
351
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
ve si puedes acercarlo.
352
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
Comuníqueme con el director
en una línea segura.
353
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Informen a Seguridad Nacional
y a Defensa
354
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
que hubo un ataque con armas
químicas en Chicago.
355
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
Probable terrorismo
356
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
y necesitamos informar
a los medios
357
00:21:21,322 --> 00:21:23,408
antes de que la historia
se difunda en redes sociales.
358
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Tendremos
una sesión informativa.
359
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Señor, deberíamos
esperar a que el equipo
360
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
haga un barrido completo
antes de llamarlo
361
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
públicamente
un ataque terrorista.
362
00:21:29,914 --> 00:21:31,458
Disculpa. ¿Quién es usted?
363
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Es la agente especial Upton,
de la oficina local de Detroit.
364
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Trabajaba en el caso de HIDTA
que nos llevó a este archivo.
365
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
Gracias por su ayuda,
agente Upton.
366
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
- Nos encargaremos.
- Con todo respeto, señor,
367
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
rastreábamos a
un presunto narcotraficante,
368
00:21:42,635 --> 00:21:44,596
no a un terrorista y él podría
ser el que está en ese video.
369
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
Siempre ha habido una relación
370
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
entre traficantes y terroristas,
371
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
remontándose hasta
los talibanes.
372
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Soy muy consciente de eso.
373
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Tenemos 200 cadáveres
en ese avión.
374
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Así que es seguro decir
que este ya no es
375
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
un caso de narcotráfico.
¿No está de acuerdo?
376
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
No podría decir eso
con certeza, señor.
377
00:22:04,908 --> 00:22:08,370
Su conocimiento previo
sobre un sujeto puede ser útil.
378
00:22:08,495 --> 00:22:10,955
Pero si voy a mantenerla
en esta investigación,
379
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
entonces necesita entender,
380
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
que este es ahora
un caso de contraterrorismo.
381
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
¿Está claro?
382
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Sí, señor.
- Bien.
383
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
Empiece por identificar
al pasajero del 5D.
384
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Si es su hombre, entonces
vea qué puede averiguar.
385
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Él obviamente no hizo esto solo.
386
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Sus signos están bajando.
387
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Bajó a 85 y no está compensando.
388
00:22:39,901 --> 00:22:41,277
Aún recibe suficiente oxígeno.
389
00:22:41,361 --> 00:22:43,738
Creo que necesita succión.
390
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
¿Qué diablos es esto?
391
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
U.S. Marshals.
392
00:22:51,788 --> 00:22:54,124
No baje su ventana.
393
00:22:54,249 --> 00:22:58,878
Estamos ejecutando protocolos
de respuesta a ADM bajo ESF-8.
394
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Necesito que se quede
en su vehículo.
395
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Mantenga sus puertas cerradas.
396
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Mantenga sus ventanas arriba.
397
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
Espere más instrucciones.
398
00:23:10,807 --> 00:23:12,475
¿Qué diablos encontraron
en ese avión?
399
00:23:31,578 --> 00:23:33,371
Oye, Upton.
400
00:23:33,455 --> 00:23:35,498
El pasajero en 5D, ¿era tu tipo?
401
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Sí.
Su nombre era Omar Bengoa.
402
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
Era un contrabandista
legendario del mundo narco.
403
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
¿Narcotraficante
convertido en terrorista?
404
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
Lo sé. No cuadra.
405
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Los narcotraficantes
no deciden convertirse
406
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
en terroristas de repente.
407
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
¿Qué diablos pasó allá arriba?
408
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
No lo sé.
409
00:23:51,931 --> 00:23:53,433
Tenemos muchos
datos contradictorios
410
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
y todos llevan en direcciones
diferentes.
411
00:23:55,060 --> 00:23:57,520
Los chicos de ADM están tan
obsesionados con este ángulo
412
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
de terrorista internacional que
me preocupa que no vean algo.
413
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
¿Qué harán ustedes al respecto?
414
00:24:01,649 --> 00:24:03,234
Voy a seguir
la única pista que tengo,
415
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
así que iré
al apartamento de Bengoa.
416
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
Dudo que haya algo ahí,
417
00:24:07,155 --> 00:24:09,616
pero ahora mismo, tengo que
recibir órdenes de Conway.
418
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Nosotros no.
419
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
Si hay algo que
podamos hacer, nos avisas.
420
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
Oye, ¿dónde estás?
421
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
Hola, estamos en
la ambulancia afuera del Med.
422
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Hay U.S. Marshals armados
aquí afuera.
423
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
No nos dejan entrar.
424
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
¿Qué está pasando allá?
425
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
El FBI lo está llamando
un ataque con armas químicas.
426
00:24:34,057 --> 00:24:35,725
Implementan algún
protocolo de emergencia,
427
00:24:35,850 --> 00:24:37,686
para que puedan descubrir
exactamente qué fue.
428
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
Okay, eso lo explica.
429
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
¿Cómo está Novak?
430
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
Ella está bien.
431
00:24:42,774 --> 00:24:44,234
Sin embargo,
la paciente está grave.
432
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
Intentaré averiguar
lo que pueda y te aviso.
433
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Oye, Vi, aguanta.
434
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Gracias.
435
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
¿Enviaron a un pelotón
a vigilar a dos paramédicos
436
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
- y a una paciente inconsciente?
- Sí.
437
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
No entiendo qué
tipo de agente químico
438
00:24:59,165 --> 00:25:00,792
provocaría una reacción
tan extrema.
439
00:25:00,875 --> 00:25:02,002
Las noticias insinúan seriamente
440
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
que es un ataque terrorista.
441
00:25:04,129 --> 00:25:06,089
Roguemos que sea algún agente
nervioso de la vieja escuela
442
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
como gas sarín y no algo peor.
443
00:25:08,049 --> 00:25:09,843
Oiga, jefe.
¿Qué está escuchando?
444
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
De hecho, uno de mis doctores
445
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
estuvo en las fuerzas
especiales del ejército
446
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
en su vida pasada.
447
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
Eso podría ser justo
lo que estás buscando.
448
00:25:30,655 --> 00:25:33,575
¡FBI! ¡Tenemos una orden!
449
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
Cocina despejada.
450
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Habitación despejada.
- Habitación despejada.
451
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
Hay comida para llevar
de hace dos días aquí.
452
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Muchos comestibles.
453
00:25:59,809 --> 00:26:02,103
Planeaba regresar.
454
00:26:04,230 --> 00:26:07,609
Entonces, ¿qué hacían
dos agentes de Detroit
455
00:26:07,734 --> 00:26:10,445
trabajando en un caso
en Chicago?
456
00:26:10,987 --> 00:26:12,781
Tenemos la política
en nuestra oficina
457
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
de no intentar predecir
adónde nos llevarán los hechos.
458
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
Oye.
459
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
Mira esto.
460
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
No estoy segura de cómo
pasas algo como esto
461
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
por una revisión de la TSA.
462
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Podemos rastrear al fabricante
463
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
y ver si podemos identificar
464
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
a alguno
de los cómplices digitales.
465
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
Hablando de cómplices.
466
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
¿Lo reconoces?
467
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
No.
468
00:26:42,894 --> 00:26:46,064
Quizá esté muy granulado
para reconocimiento facial.
469
00:26:46,147 --> 00:26:50,360
Súbelo a NGI a ver
si obtenemos algo.
470
00:27:03,516 --> 00:27:05,959
NUEVAS ACUSACIONES EN EL
INCENDIO DEL CORAZÓN DE CHICAGO
471
00:27:10,606 --> 00:27:13,174
Sabía que este lugar
se desmoronaría sin mí.
472
00:27:14,651 --> 00:27:16,169
Hola.
473
00:27:16,294 --> 00:27:19,097
Siento llegar sin avisar.
474
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
¿Qué haces aquí?
475
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Estoy en un grupo
de trabajo antidrogas.
476
00:27:22,809 --> 00:27:25,186
Recibí un aviso sobre una gran
operación de metanfetamina.
477
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
¿No confías en que la oficina
de Chicago lo resuelva?
478
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
No, no es eso.
479
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Hace un par de semanas,
escuché una charla
480
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
en una línea intervenida sobre
un traficante estadounidense
481
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
identificado como operativo
militar de EE.UU. en Bolivia.
482
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
Halstead.
483
00:27:41,786 --> 00:27:43,997
- Sí.
- Ah.
484
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
Me preocupaba que
si intentaba advertirle
485
00:27:45,665 --> 00:27:47,000
que lo pondría en peligro,
486
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
así que decidí empezar
a trabajar en el caso yo misma.
487
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
¿Y?
488
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
Me llevó
a una mula de drogas local
489
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
llamada Omar Bengoa.
490
00:27:54,341 --> 00:27:55,800
Resulta que
intentaba contrabandear
491
00:27:55,967 --> 00:27:58,678
algún químico para
un fabricante de metanfetamina.
492
00:27:58,803 --> 00:28:02,724
Debía llegar aquí hoy
en el vuelo 63 de Dominion.
493
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
Dicen que fue
un ataque terrorista,
494
00:28:06,603 --> 00:28:08,855
algún tipo de arma química.
495
00:28:09,022 --> 00:28:10,523
Entonces,
¿es solo una coincidencia
496
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
que tu mula estuviera
en ese mismo vuelo?
497
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
No lo creo.
498
00:28:13,777 --> 00:28:15,111
Tienen que estar conectados.
499
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
Entonces, ¿qué?
500
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
¿Lo del precursor de la meta
es una cortina de humo?
501
00:28:18,656 --> 00:28:20,367
Aún no estoy segura.
502
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Los de materiales peligrosos
503
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
llevan horas limpiando el avión.
504
00:28:23,244 --> 00:28:25,372
Aún no saben qué mató
a todas esas personas.
505
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
Y el director de ADM
tiene agentes buscando
506
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
desde Canadá hasta Pakistán
para intentar averiguar
507
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
para quién trabajaba Bengoa.
508
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
Están convencidos de que
es una operación internacional.
509
00:28:33,713 --> 00:28:34,964
- Pero ¿tú no lo ves así?
- No.
510
00:28:35,090 --> 00:28:36,716
Mi instinto me dice
que algo más está pasando.
511
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
Okay.
512
00:28:38,343 --> 00:28:40,011
Quien esté detrás de esto,
usó un operativo local
513
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
y canales locales por una razón.
514
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
Solo dime qué necesitas.
515
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
Podrías advertirle
a Halstead, para empezar.
516
00:28:47,060 --> 00:28:48,853
Y tal vez él sepa algo
que nosotros no.
517
00:28:48,937 --> 00:28:50,730
Estaba tras Bengoa antes que yo.
518
00:28:50,814 --> 00:28:52,399
Hailey, si tu presentimiento
es correcto
519
00:28:52,524 --> 00:28:55,402
y este incidente fue local,
520
00:28:55,485 --> 00:28:57,195
debemos movilizar
todos los recursos que tenemos
521
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
en las calles de Chicago.
522
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
No podría estar más de acuerdo.
523
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
¿Qué tienes?
524
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
De acuerdo, voy en camino.
525
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
Voy a la morgue
526
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
a ver qué sabe el forense
de la sustancia química.
527
00:29:11,668 --> 00:29:12,585
Mantengámonos informados.
528
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
Hecho.
529
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
El ritmo cardíaco
y los niveles están cayendo.
530
00:29:21,594 --> 00:29:24,431
No sé si es una convulsión
o una contracción.
531
00:29:24,514 --> 00:29:26,766
Revisa si está coronando
y prepara midazolam.
532
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
Okay.
533
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Oye, oye, tranquila.
534
00:29:31,938 --> 00:29:33,565
Está en una ambulancia, señora.
535
00:29:33,732 --> 00:29:35,358
Maldita sea.
536
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
Voy ahí.
537
00:29:37,861 --> 00:29:39,362
Necesito que se quede
donde está, señora.
538
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
¡Hay una paciente
en estado crítico atrás!
539
00:29:41,322 --> 00:29:43,491
Estamos bajo órdenes estrictas.
540
00:29:52,917 --> 00:29:54,544
Está bien. Oye, oye.
541
00:29:57,172 --> 00:29:58,548
Está bien.
542
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Novak, tienes sangre en la cara.
543
00:30:07,098 --> 00:30:08,892
Tienes que descontaminarte.
544
00:30:11,561 --> 00:30:14,230
Está bien.
545
00:30:14,314 --> 00:30:15,815
Ambulancia 61 a central.
546
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
Nuestra paciente convulsiona y
entró en labor de parto activa.
547
00:30:17,942 --> 00:30:19,194
Tenemos que ingresarla ahora.
548
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
¿Cuál es el estatus?
549
00:30:20,779 --> 00:30:22,405
Se lo haremos saber a todos,
ambulancia 61.
550
00:30:22,530 --> 00:30:24,074
Continúen a la espera.
551
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
Esa Violet Mikami.
552
00:30:38,088 --> 00:30:39,631
Tenemos una paciente
y un bebé que van a morir
553
00:30:39,714 --> 00:30:41,299
en nuestra puerta
si no hacemos algo.
554
00:30:41,424 --> 00:30:43,218
¿Qué propone, Dra. Asher?
555
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
Los federales no los dejan
salir de la ambulancia,
556
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
pero nadie dijo
que no pero podemos entrar.
557
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
Ni hablar.
558
00:30:47,722 --> 00:30:49,224
Ni hablar.
Eso está fuera de discusión.
559
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
Si esa mujer muere...
560
00:30:50,600 --> 00:30:52,352
No tenemos ni idea
a qué estuvo expuesta,
561
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
ni idea de cómo evaluar
los riesgos de entrar.
562
00:30:54,688 --> 00:30:56,231
Llevaré puesto todo mi EPP.
563
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
Estoy de acuerdo
con el Dr. Archer.
564
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
Tenemos que darle a esto
un poco más de tiempo.
565
00:30:59,734 --> 00:31:03,238
Dejemos que descubran
a qué nos enfrentamos.
566
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
Está bien.
567
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
TOXICOLOGÍA DE GUERRA QUÍMICA
568
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Hola, ¿qué pasa?
569
00:31:23,216 --> 00:31:25,927
Hola.
La Dra. Lenox está aquí.
570
00:31:29,848 --> 00:31:32,684
Oye, ¿estás bien?
571
00:31:32,809 --> 00:31:35,103
Está bien si no lo estás.
572
00:31:38,356 --> 00:31:40,442
Esto me está afectando mucho.
573
00:31:44,696 --> 00:31:45,822
Todas esas personas.
574
00:31:49,534 --> 00:31:51,161
Y esa mujer.
575
00:31:53,663 --> 00:31:56,041
Lo sé.
576
00:31:56,207 --> 00:31:58,335
Es horrendo.
577
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Vamos a encontrar
a quien haya hecho esto.
578
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
Es como una combinación
de estas tres.
579
00:32:13,850 --> 00:32:16,478
Pero también hay pasajeros
con estas rayas de color óxido
580
00:32:16,603 --> 00:32:18,897
por sus caras.
581
00:32:18,980 --> 00:32:20,482
Me hace preguntarme si no fue
582
00:32:20,607 --> 00:32:22,192
algún cóctel novedoso
de toxinas,
583
00:32:22,317 --> 00:32:24,861
lo que complicaría
radicalmente la situación.
584
00:32:24,986 --> 00:32:26,529
Explicaría por qué el FBI
no ha identificado
585
00:32:26,654 --> 00:32:28,448
- la sustancia, ¿verdad?
- Sí.
586
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
¿Qué hay del riesgo
de contaminación secundaria?
587
00:32:31,743 --> 00:32:36,414
No voy a endulzarlo;
sería estúpido descartarlo.
588
00:32:36,498 --> 00:32:38,249
¿Qué hay de nuevo, agente Upton?
589
00:32:38,333 --> 00:32:40,293
¿Severide contactó
a la Dra. Lenox?
590
00:32:40,377 --> 00:32:43,004
Sí, está aquí con nosotros.
Estás en altavoz.
591
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Sí, soy Lenox.
592
00:32:44,964 --> 00:32:47,634
Lamentablemente, los síntomas
que Severide está describiendo
593
00:32:47,717 --> 00:32:49,594
no coinciden
con ninguna exposición química
594
00:32:49,719 --> 00:32:51,054
que haya visto en el pasado.
595
00:32:51,179 --> 00:32:53,139
¿Ha oído hablar de
la metilpropiofenoxida,
596
00:32:53,264 --> 00:32:54,933
de casualidad?
597
00:32:55,016 --> 00:32:57,227
No, no lo he hecho.
¿Por qué?
598
00:32:57,352 --> 00:32:59,270
¿El FBI encontró rastros
de eso en el avión?
599
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
No, es solo una teoría.
600
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
Pero me vendría bien
su experiencia.
601
00:33:07,737 --> 00:33:10,240
Esto es una casa de locos.
602
00:33:10,323 --> 00:33:12,450
- ¿Agente Upton?
- Sí.
603
00:33:12,534 --> 00:33:13,827
El médico forense
la está esperando.
604
00:33:13,952 --> 00:33:14,994
Lo siento, nunca hemos tenido
605
00:33:15,120 --> 00:33:16,454
que procesar
tantos cuerpos a la vez.
606
00:33:16,579 --> 00:33:18,873
Tuvimos que llamar a patólogos
de otros cuatro condados.
607
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
Tendrá que ponerse eso.
608
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Es el Dr. Woodward
de la estación cuatro.
609
00:33:30,093 --> 00:33:31,469
Una propiofenona metilada
610
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
sí causaría una rápida
penetración en los tejidos.
611
00:33:33,847 --> 00:33:35,515
También sería
altamente reactiva,
612
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
por lo que no sería estable
en la sangre.
613
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
Eso explicaría el reporte
toxicológico negativo.
614
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
Correcto.
Es un buen candidato,
615
00:33:40,895 --> 00:33:42,897
pero mi instinto dice que
la metilpropiofenoxida es
616
00:33:42,981 --> 00:33:45,650
un precursor o un subproducto,
no el evento principal.
617
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Con suerte,
la espectrometría de masas
618
00:33:47,152 --> 00:33:48,361
arrojará algo de luz sobre eso.
619
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
¿Cuánto hasta tener
los resultados?
620
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
Pedimos que se apresuraran,
621
00:33:51,364 --> 00:33:54,868
pero solo se puede acelerar
el proceso hasta cierto punto.
622
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Disculpe.
623
00:33:57,829 --> 00:33:59,581
Dije disculpe, señor.
624
00:33:59,664 --> 00:34:00,957
¿Qué está haciendo ahí?
625
00:34:01,082 --> 00:34:04,919
Solo estoy revisando
la cavidad abdominal.
626
00:34:05,045 --> 00:34:07,505
¿Por qué no empezó
con una incisión en Y?
627
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Detenga lo que hace, por favor,
628
00:34:08,965 --> 00:34:11,092
y déjeme ver sus credenciales
ahora mismo.
629
00:34:16,723 --> 00:34:18,058
Sí. Sí, claro.
630
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Muy bien, sí.
631
00:34:19,517 --> 00:34:21,102
Tengo una placa aquí.
632
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Déjeme encontrarla.
633
00:34:57,790 --> 00:34:59,441
Es una puerta de contención.
634
00:34:59,474 --> 00:35:00,931
Solo los bomberos
pueden abrirla.
635
00:35:00,964 --> 00:35:02,447
¡Salgan! ¡Llamen al 911!
636
00:35:02,471 --> 00:35:04,980
¡Díganles que hay personas
atrapadas aquí adentro!
637
00:35:05,605 --> 00:35:08,358
¡Severide,
la ayuda está en camino!
638
00:35:10,735 --> 00:35:12,153
¡Todos al suelo!
639
00:35:12,278 --> 00:35:14,030
Manténganse lo más abajo
que puedan.
640
00:35:16,783 --> 00:35:19,327
Escuadrón 3 a central,
¿me copian?
641
00:35:19,452 --> 00:35:21,705
Escuadrón 3 a central,
¿me copian?
642
00:35:31,715 --> 00:35:33,633
Todos mantengan la calma.
643
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
Probaré con un extintor
hasta que llegue la ayuda.
644
00:35:35,802 --> 00:35:37,220
¡Hay uno contra la pared!
645
00:35:43,935 --> 00:35:46,187
Escuadrón 3, camión 81,
incendio estructural.
646
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
- Es la morgue del condado.
- Sí.
647
00:35:48,106 --> 00:35:49,983
Ahí llevaron todos los cuerpos
del avión, ¿verdad?
648
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
Sí, allí se dirigía Kelly.
649
00:35:56,865 --> 00:35:58,950
¡Vamos a tener
que encontrar otra salida!
650
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
Todas las salidas
están bloqueadas
651
00:36:00,577 --> 00:36:03,663
por el sistema de contención
de emergencia.
652
00:36:03,747 --> 00:36:05,373
Bien, tendremos que salir
por la ventilación.
653
00:36:05,457 --> 00:36:07,167
¿Qué puedo hacer?
654
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
Lenox, toma el extintor.
Mantén las llamas atrás.
655
00:36:09,419 --> 00:36:10,920
Mantente agachada.
656
00:36:14,466 --> 00:36:16,468
Necesitamos algo para hacer
palanca en la rejilla.
657
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
Toma, prueba esto, prueba esto.
658
00:36:39,491 --> 00:36:41,242
El escuadrón
está a 10 minutos, jefe.
659
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
Tomen la búsqueda primaria.
660
00:36:54,130 --> 00:36:55,965
Se reportan civiles atrapados
en la sala de autopsias.
661
00:36:56,132 --> 00:36:57,592
Entendido.
662
00:36:57,676 --> 00:36:58,968
Autobomba 40, conéctense
a las tuberías verticales.
663
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
- Copiado.
- Camión, andando.
664
00:37:01,471 --> 00:37:04,557
La sala de autopsias
está en el sótano. Vamos.
665
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Okay, ¡andando, andando!
666
00:37:06,351 --> 00:37:07,352
¡Vamos, vamos, por aquí!
667
00:37:07,477 --> 00:37:09,062
Manténganse agachados.
Sigan moviéndose.
668
00:37:09,145 --> 00:37:10,188
Pasen.
669
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
Sáquenla.
670
00:37:17,362 --> 00:37:20,031
Ayúdame a agarrar esta mesa.
671
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
- ¿Listo?
- Uno, dos.
672
00:37:23,993 --> 00:37:25,495
Bien, dale.
673
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
Aquí estoy. Quédate conmigo.
674
00:37:35,922 --> 00:37:37,298
Quédate conmigo.
675
00:37:55,191 --> 00:37:57,694
Herrmann, ¿dónde está
la anulación manual?
676
00:38:01,614 --> 00:38:04,159
- ¡No tengo nada!
- Vamos a tener que forzarla.
677
00:38:04,325 --> 00:38:07,120
¡Vásquez, ve por
la herramienta StrongArm!
678
00:38:07,245 --> 00:38:12,250
Ballard, prepárense, listos.
679
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
Golpea, golpea.
680
00:38:13,877 --> 00:38:15,962
¡Jalen!
681
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
- Atascada.
- ¡Otra vez!
682
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
No puedo respirar.
683
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
- Espera, espera.
- ¡Voy a morir!
684
00:38:28,767 --> 00:38:29,809
Déjatelo ahí.
685
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
Voy a morir.
686
00:38:31,603 --> 00:38:33,104
Calma tu respiración.
687
00:38:33,229 --> 00:38:34,481
Vas a estar bien.
688
00:38:36,775 --> 00:38:37,650
¡Entrando!
689
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
¡Vamos!
690
00:38:50,872 --> 00:38:51,748
¡Kelly!
691
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Kelly.
692
00:39:23,154 --> 00:39:24,614
¡Vamos, andando!
693
00:39:24,698 --> 00:39:26,574
¡De uno en uno, vamos!
694
00:39:28,743 --> 00:39:29,953
¡Vamos!
695
00:39:31,705 --> 00:39:32,914
Vamos. Sigue.
696
00:39:33,039 --> 00:39:35,250
Hasta el fondo.
697
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
Manténganse agachados.
698
00:40:25,508 --> 00:40:27,177
¡FBI! ¡Detente!
699
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
¡Suelta el arma!
700
00:40:58,291 --> 00:41:00,543
¡Ahora!
701
00:41:04,089 --> 00:41:08,009
CONTINUARÁ...
51015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof