Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,065 --> 00:00:03,402
ANNIE:I am trying for Joy.
2
00:00:03,402 --> 00:00:06,367
She needs the real me.
3
00:00:06,367 --> 00:00:07,703
OFFICER: These yours?
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,874
JOY: Have youbeen taking your pills?
5
00:00:09,874 --> 00:00:12,713
ANNIE: Yes.They gave them back to me.
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,884
I've got these thingsin my mind.
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,095
[ominous music]
8
00:00:16,095 --> 00:00:18,474
People running around,memories.
9
00:00:18,474 --> 00:00:19,852
I'm not right.
10
00:00:19,852 --> 00:00:21,898
♪ ♪
11
00:00:28,704 --> 00:00:31,125
JAMAL: 400 yearsshe's been gathering speed,
12
00:00:31,125 --> 00:00:32,545
heading for this place
at this time,
13
00:00:32,545 --> 00:00:33,922
and you think
you can stop her?
14
00:00:33,922 --> 00:00:36,553
Tomorrow at dusk,she returns.
15
00:00:38,974 --> 00:00:40,603
‐ Go, go, go, go!
[train horn blares]
16
00:00:40,603 --> 00:00:42,690
‐ The train!
Move!
17
00:00:42,690 --> 00:00:44,986
[train siren blares]
18
00:00:44,986 --> 00:00:47,365
AUGUSTIN:
We'll give you a quiet end.
19
00:00:47,365 --> 00:00:49,411
Entombed in one of us.
20
00:00:49,411 --> 00:00:50,539
[gun clicks]
21
00:00:51,373 --> 00:00:53,587
♪ ♪
22
00:00:58,304 --> 00:01:01,060
NADIA: Pop?
23
00:01:01,060 --> 00:01:03,690
Can you talk, Pop?
24
00:01:06,445 --> 00:01:08,115
Come in, Pop!
25
00:01:08,115 --> 00:01:10,621
[train horn blaring]
26
00:01:10,621 --> 00:01:13,627
[disquieting music]
27
00:01:13,627 --> 00:01:20,641
♪ ♪
28
00:01:40,973 --> 00:01:43,979
[low moaning sounds]
29
00:01:43,979 --> 00:01:49,156
♪ ♪
30
00:01:53,999 --> 00:01:55,711
[engine shuts off]
31
00:01:55,711 --> 00:02:02,725
♪ ♪
32
00:02:24,977 --> 00:02:27,983
[bugs buzzing]
33
00:02:27,983 --> 00:02:34,997
♪ ♪
34
00:02:44,767 --> 00:02:47,731
[suspenseful music]
35
00:02:47,731 --> 00:02:54,745
♪ ♪
36
00:03:10,777 --> 00:03:14,200
AUGUSTIN:Amity returns at sunset,
37
00:03:14,200 --> 00:03:16,789
and this is our world now.
38
00:03:16,789 --> 00:03:18,835
♪ ♪
39
00:03:18,835 --> 00:03:21,256
It is the world she gave us.
40
00:03:22,635 --> 00:03:24,555
That he gave us.
41
00:03:25,807 --> 00:03:28,938
We waited 400 years.
42
00:03:28,938 --> 00:03:31,694
Now we know why.
43
00:03:31,694 --> 00:03:33,782
People have forgotten
44
00:03:33,782 --> 00:03:37,205
this land belongsto the Angel.
45
00:03:37,205 --> 00:03:40,336
Now we take it backin his name.
46
00:03:40,336 --> 00:03:47,350
♪ ♪
47
00:03:47,350 --> 00:03:49,772
And when the prophet returnsto us tonight...
48
00:03:49,772 --> 00:03:53,028
♪ ♪
49
00:03:53,028 --> 00:03:56,536
The real work will begin.
50
00:03:56,536 --> 00:04:00,877
For first,
we must protect our new place
51
00:04:00,877 --> 00:04:06,471
in this old, rotting world.
52
00:04:06,471 --> 00:04:09,436
Then we will take
the rest of it
53
00:04:09,436 --> 00:04:12,275
from those who would oppose us.
54
00:04:12,275 --> 00:04:13,737
♪ ♪
55
00:04:13,737 --> 00:04:18,036
The empty souls outsidethese walls have a purpose.
56
00:04:18,036 --> 00:04:19,957
They will be her army.
57
00:04:19,957 --> 00:04:22,629
His army.
58
00:04:22,629 --> 00:04:26,219
We will see this fight
through to the end.
59
00:04:26,219 --> 00:04:27,639
♪ ♪
60
00:04:27,639 --> 00:04:33,233
The end of them isthe beginning of us.
61
00:04:34,779 --> 00:04:40,832
♪ ♪
62
00:04:40,832 --> 00:04:43,838
[ominous music]
63
00:04:43,838 --> 00:04:50,351
♪ ♪
64
00:05:10,096 --> 00:05:12,646
ANNIE:They all followed itto the house,
65
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
so if we get rid of it‐‐
66
00:05:14,440 --> 00:05:16,278
ABDI: They'll snap out
of the fucking trance
they're in?
67
00:05:16,278 --> 00:05:17,948
♪ ♪
68
00:05:17,948 --> 00:05:19,660
We really doing this?
69
00:05:19,660 --> 00:05:21,121
ANNIE:
We get Joy out,
70
00:05:21,121 --> 00:05:23,835
and you take down that‐‐
whatever it is.
71
00:05:23,835 --> 00:05:25,212
‐ We still don't know
what will happen
72
00:05:25,212 --> 00:05:26,381
if we hit the statue.
73
00:05:26,381 --> 00:05:28,135
‐ Oh, Christmas.
What's your plan, then?
74
00:05:28,135 --> 00:05:35,107
♪ ♪
75
00:05:42,789 --> 00:05:44,459
‐ Right there.
76
00:05:44,459 --> 00:05:46,129
[tape snaps]
77
00:05:51,766 --> 00:05:54,270
That's where I fell.
78
00:05:54,270 --> 00:05:56,567
♪ ♪
79
00:05:56,567 --> 00:05:59,364
Just keep your finger
off that red button
80
00:05:59,364 --> 00:06:01,702
until I get Joy out of there.
81
00:06:01,702 --> 00:06:03,247
‐ We only get one chance.
82
00:06:03,247 --> 00:06:05,376
It's less than an hour
until sunset.
83
00:06:05,376 --> 00:06:08,006
‐ Just tell us when
you have her, Anne.
84
00:06:08,967 --> 00:06:10,177
‐ Let's fucking go.
85
00:06:10,177 --> 00:06:17,149
♪ ♪
86
00:06:19,989 --> 00:06:23,621
ABDI: [speaking Somali]
87
00:06:23,621 --> 00:06:25,792
‐ For the people up there.
88
00:06:25,792 --> 00:06:28,756
♪ ♪
89
00:06:28,756 --> 00:06:33,558
‐ If they don't get her in
time, we still have to do it.
90
00:06:33,558 --> 00:06:40,572
♪ ♪
91
00:07:09,212 --> 00:07:13,971
‐ Etienne, you look
92
00:07:13,971 --> 00:07:17,646
well, better than he ever did,
93
00:07:17,646 --> 00:07:20,400
even before the wasting
took him.
94
00:07:20,400 --> 00:07:23,031
‐ At first I wondered
95
00:07:23,031 --> 00:07:26,121
why you chose such
a diseased vessel.
96
00:07:27,164 --> 00:07:29,878
Now I think I understand.
97
00:07:29,878 --> 00:07:31,799
He knew things.
98
00:07:31,799 --> 00:07:34,053
‐ That he learned
from an apostate.
99
00:07:34,053 --> 00:07:37,143
‐ The one who held
our Angel prisoner,
100
00:07:37,143 --> 00:07:39,355
this Warden Lacy?
101
00:07:39,355 --> 00:07:41,944
AUGUSTIN:The warden wrote letters.
102
00:07:43,865 --> 00:07:45,952
What did they say?
103
00:07:45,952 --> 00:07:49,208
‐ They talked about a sound,
104
00:07:49,208 --> 00:07:51,045
what they call the schisma.
105
00:07:51,045 --> 00:07:53,551
‐ Yes, the sound of the Angel.
106
00:07:53,551 --> 00:07:55,012
What else?
107
00:07:55,012 --> 00:07:56,807
POP:Castle Lake.
108
00:07:56,807 --> 00:07:59,187
‐ Something is special
about the lake.
109
00:07:59,187 --> 00:08:01,399
‐ Yes.
110
00:08:01,399 --> 00:08:04,363
It's a door to other heres,
111
00:08:04,363 --> 00:08:09,415
other nows,other dimensions.
112
00:08:09,415 --> 00:08:11,419
♪ ♪
113
00:08:11,419 --> 00:08:13,925
Our Angel travels between them
114
00:08:13,925 --> 00:08:16,095
at his will.
115
00:08:16,095 --> 00:08:23,068
♪ ♪
116
00:08:41,479 --> 00:08:45,530
[Cat Power's "Troubled Waters"]
117
00:08:45,530 --> 00:08:48,953
CAT POWER:
♪ I must be ♪
118
00:08:50,372 --> 00:08:54,422
♪ One of
the devil's daughters ♪
119
00:08:55,967 --> 00:08:59,808
♪ They look at me with scorn ♪
120
00:09:01,352 --> 00:09:06,154
♪ I'll never hear their horn ♪
121
00:09:07,031 --> 00:09:11,874
♪ Sometimes ♪
122
00:09:11,874 --> 00:09:15,213
♪ It's like chains ♪
123
00:09:17,217 --> 00:09:24,023
♪ Sometimes I hang my head
in shame ♪
124
00:09:24,023 --> 00:09:26,486
♪ ♪
125
00:09:26,486 --> 00:09:31,538
♪ When people see me ♪
126
00:09:31,538 --> 00:09:36,255
♪ They scandalize my name ♪
127
00:09:36,255 --> 00:09:40,097
♪ I'm going down ♪
128
00:09:40,097 --> 00:09:43,896
♪ To the devil's water ♪
129
00:09:43,896 --> 00:09:45,608
[squishing sounds]
130
00:09:45,608 --> 00:09:47,361
‐ What the...
131
00:09:47,361 --> 00:09:49,281
SINGER:
♪ I'm gonna drown ♪
132
00:09:49,281 --> 00:09:50,450
[flies buzzing]
133
00:09:50,450 --> 00:09:53,373
♪ In the troubled water ♪
134
00:09:53,373 --> 00:09:54,751
‐ [speaking Somali]
135
00:09:54,751 --> 00:09:58,592
♪ ♪
136
00:09:58,592 --> 00:10:03,101
CAT POWER:
♪ It's coming round my soul ♪
137
00:10:03,101 --> 00:10:08,069
♪ It's way beyond control ♪
138
00:10:08,069 --> 00:10:12,954
♪ I must be one ♪
139
00:10:12,954 --> 00:10:17,589
♪ I must be one ♪
140
00:10:17,589 --> 00:10:21,930
♪ I must be ♪
141
00:10:21,930 --> 00:10:27,609
♪ One of
the devil's daughters ♪
142
00:10:30,113 --> 00:10:35,081
♪ They look at me with scorn ♪
143
00:10:35,081 --> 00:10:40,342
♪ I'll never hear their horn ♪
144
00:10:40,342 --> 00:10:44,976
♪ Sometimes it's like ♪
145
00:10:44,976 --> 00:10:48,316
♪ Being in chains ♪
146
00:10:49,861 --> 00:10:52,617
♪ Sometimes I hang my head ♪
147
00:10:52,617 --> 00:10:54,621
ABDI: [speaking Somali]
148
00:10:54,621 --> 00:10:58,336
CAT POWER:
♪ In shame ♪
149
00:10:58,336 --> 00:10:59,631
♪ ♪
150
00:10:59,631 --> 00:11:04,139
♪ When people see me ♪
151
00:11:04,139 --> 00:11:08,983
♪ They scandalize my name ♪
152
00:11:08,983 --> 00:11:12,740
♪ I'm going down ♪
153
00:11:12,740 --> 00:11:17,040
♪ To the devil's water ♪
154
00:11:18,752 --> 00:11:22,050
♪ I'm gonna drown ♪
155
00:11:22,050 --> 00:11:27,019
♪ In that troubled water ♪
156
00:11:28,354 --> 00:11:33,197
♪ It's coming round my soul ♪
157
00:11:33,197 --> 00:11:37,039
♪ It's way beyond control ♪
158
00:11:37,039 --> 00:11:40,045
[moaning sound]
159
00:11:45,973 --> 00:11:48,519
[wind howling]
160
00:11:54,574 --> 00:11:57,580
[suspenseful music]
161
00:11:57,580 --> 00:12:04,468
♪ ♪
162
00:12:22,547 --> 00:12:27,807
VERA: No.
163
00:12:27,807 --> 00:12:30,813
No.
164
00:12:30,813 --> 00:12:32,692
‐ Shut the fuck up.
‐ No.
165
00:12:32,692 --> 00:12:37,325
ALL: No, no, no!
166
00:12:37,325 --> 00:12:43,922
No, no, no, no.
167
00:12:43,922 --> 00:12:48,599
No, no, no, no...
168
00:12:48,599 --> 00:12:49,976
‐ Give me the gun.
169
00:12:49,976 --> 00:12:52,857
ALL: No, no, no...
170
00:13:00,288 --> 00:13:03,294
[ominous music]
171
00:13:03,294 --> 00:13:08,513
♪ ♪
172
00:13:16,112 --> 00:13:17,949
‐ They caught Chance.
173
00:13:17,949 --> 00:13:20,078
[static]
174
00:13:22,834 --> 00:13:24,629
Joy is‐‐she's still in there.
175
00:13:24,629 --> 00:13:27,259
You can't‐‐
you can't set it off.
176
00:13:27,259 --> 00:13:34,273
♪ ♪
177
00:13:34,983 --> 00:13:37,112
Hello?
178
00:13:37,112 --> 00:13:38,406
[static]
179
00:13:38,406 --> 00:13:42,540
VOICE: You have to save her.
180
00:13:42,540 --> 00:13:44,627
‐ N...
VOICE: A good mother
181
00:13:44,627 --> 00:13:46,505
would never let this happen.
182
00:13:46,505 --> 00:13:49,554
‐ [gasping]
183
00:13:49,554 --> 00:13:52,267
‐ [groans]
184
00:13:59,031 --> 00:14:02,162
‐ And what were you planning
on doing with this?
185
00:14:02,162 --> 00:14:04,249
‐ Thought I might shove it
up your ass.
186
00:14:04,249 --> 00:14:06,671
[knock on door]
187
00:14:06,671 --> 00:14:08,215
ANNIE:
They're underneath the house!
188
00:14:08,215 --> 00:14:10,345
You've got to get Joy out!
189
00:14:10,345 --> 00:14:12,223
Get Joy out!
190
00:14:12,223 --> 00:14:15,396
♪ ♪
191
00:14:15,396 --> 00:14:16,858
‐ Anne, come in.
192
00:14:16,858 --> 00:14:17,985
Anne!
‐ [shushes]
193
00:14:23,956 --> 00:14:25,291
Anne?
194
00:14:25,291 --> 00:14:28,715
‐ [grunts, pants]
195
00:14:28,715 --> 00:14:30,468
♪ ♪
196
00:14:30,468 --> 00:14:31,888
They're in the tunnels!
197
00:14:31,888 --> 00:14:33,391
‐ Who's in the tunnels?
198
00:14:36,438 --> 00:14:38,150
‐ What?
199
00:14:38,150 --> 00:14:43,077
‐ Who is in the tunnels?
200
00:14:43,077 --> 00:14:47,335
‐ Nadia and Abdi,
and they've got dynamite.
201
00:14:47,335 --> 00:14:48,630
They're gonna blow
this place...
202
00:14:48,630 --> 00:14:50,008
‐ Shut the fuck up!
203
00:14:50,008 --> 00:14:52,470
‐ You've got to get Joy
out of here!
204
00:14:53,305 --> 00:14:55,351
Get her out!
No!
205
00:14:55,351 --> 00:14:58,065
Let me‐‐let me go!
‐ Go down into the tunnels.
206
00:14:58,065 --> 00:14:59,569
Kill anything
that isn't one of us.
207
00:14:59,569 --> 00:15:00,863
Go.
208
00:15:00,863 --> 00:15:03,117
‐ I'll go with them.
209
00:15:03,117 --> 00:15:10,048
♪ ♪
210
00:15:10,674 --> 00:15:13,095
NADIA: Anne? Anne?
[bugs buzzing]
211
00:15:13,095 --> 00:15:14,807
‐ Drop your weapons!
212
00:15:14,807 --> 00:15:21,613
♪ ♪
213
00:15:22,740 --> 00:15:24,493
‐ Pop?
214
00:15:24,493 --> 00:15:27,207
MARSTENITE:
Where are the other bombs?
215
00:15:27,207 --> 00:15:28,877
Tell us or he dies now.
216
00:15:28,877 --> 00:15:30,798
[suspenseful music]
217
00:15:32,968 --> 00:15:35,557
♪ ♪
218
00:15:35,557 --> 00:15:36,810
[gunshots]
219
00:15:39,857 --> 00:15:42,153
‐ Hey, Abdi!
It's me!
220
00:15:43,239 --> 00:15:45,243
‐ What the fuck?
221
00:15:45,243 --> 00:15:49,292
‐ Yeah, it's me for now.
222
00:15:50,128 --> 00:15:52,006
This French asshole's
been hollering
223
00:15:52,006 --> 00:15:53,425
in the back of my head.
224
00:15:53,425 --> 00:15:55,304
Probably only got
a few more minutes.
225
00:15:55,304 --> 00:15:57,768
Better make 'em count.
226
00:15:59,187 --> 00:16:01,860
‐ You took the Haldol?
‐ Yeah.
227
00:16:03,237 --> 00:16:05,491
Before that fucker shot me.
228
00:16:07,580 --> 00:16:10,293
Then I gave them just enough
from Lacy's letters
229
00:16:10,293 --> 00:16:11,880
to get them to trust me.
230
00:16:14,594 --> 00:16:16,973
These bombs, you got others?
231
00:16:16,973 --> 00:16:18,727
‐ In the crypt
and under the statue.
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,772
‐ Good.
Get up and blow them.
233
00:16:20,772 --> 00:16:22,025
‐ So what are you gonna do?
234
00:16:22,025 --> 00:16:24,154
‐ I'm going up.
You got a walkie?
235
00:16:27,035 --> 00:16:30,458
When I get upstairs,
you blow the first two.
236
00:16:30,458 --> 00:16:32,045
I'll get Chance out.
237
00:16:32,045 --> 00:16:36,345
When she's clear, you blow
this motherfucker, all right?
238
00:16:36,345 --> 00:16:39,517
But we've got to hurry.
239
00:16:39,517 --> 00:16:40,938
He's coming.
240
00:16:40,938 --> 00:16:42,942
NADIA:
Who's coming?
241
00:16:42,942 --> 00:16:45,279
POP: Go!
Go now!
242
00:16:45,279 --> 00:16:46,908
♪ ♪
243
00:16:46,908 --> 00:16:49,914
[moaning sound]
244
00:16:49,914 --> 00:16:56,928
♪ ♪
245
00:17:00,393 --> 00:17:03,399
[wind howls]
246
00:17:03,399 --> 00:17:10,413
♪ ♪
247
00:17:20,934 --> 00:17:24,024
[low moaning sound]
248
00:17:26,445 --> 00:17:33,459
♪ ♪
249
00:17:37,676 --> 00:17:41,391
[low moaning sound]
250
00:17:41,391 --> 00:17:45,107
♪ ♪
251
00:17:45,107 --> 00:17:46,736
‐ [pants]
252
00:17:46,736 --> 00:17:52,205
♪ ♪
253
00:17:52,205 --> 00:17:55,211
It's me, Pop.
‐ What?
254
00:17:55,211 --> 00:17:57,633
‐ [pants]
255
00:17:58,593 --> 00:18:00,221
[beeps]
256
00:18:04,772 --> 00:18:07,736
[low moaning]
257
00:18:11,451 --> 00:18:12,538
[detonator beeps]
258
00:18:12,538 --> 00:18:14,750
AUGUSTIN: No!
259
00:18:20,846 --> 00:18:23,852
[bugs buzzing]
260
00:18:28,235 --> 00:18:31,241
[crowd screaming]
261
00:18:35,166 --> 00:18:38,046
[somber string music]
262
00:18:38,046 --> 00:18:39,382
♪ ♪
263
00:18:39,382 --> 00:18:40,719
‐ Take this.
264
00:18:40,719 --> 00:18:42,681
‐ Thank you.
265
00:18:42,681 --> 00:18:44,977
[screaming]
266
00:18:44,977 --> 00:18:50,864
♪ ♪
267
00:18:52,993 --> 00:18:55,122
[fleshy thud]
‐ [grunts]
268
00:18:55,122 --> 00:18:56,667
♪ ♪
269
00:18:56,667 --> 00:18:58,420
[moans]
270
00:18:58,420 --> 00:19:04,934
♪ ♪
271
00:19:04,934 --> 00:19:06,353
‐ Joy!
272
00:19:06,353 --> 00:19:08,106
[handcuffs click]
[people yelling]
273
00:19:08,106 --> 00:19:12,658
♪ ♪
274
00:19:12,658 --> 00:19:16,039
‐ Abdi, come in.
275
00:19:16,039 --> 00:19:17,668
NADIA:Pop, it's me.
276
00:19:19,462 --> 00:19:21,424
POP:Okay, do it.
277
00:19:21,424 --> 00:19:22,636
‐ Pop?
278
00:19:23,972 --> 00:19:30,944
♪ ♪
279
00:19:32,280 --> 00:19:34,325
POP: Please, you've gotto do it now, Nadia.
280
00:19:34,325 --> 00:19:35,662
I'm already done.
281
00:19:35,662 --> 00:19:37,081
This thing inside's
nearly got me.
282
00:19:37,081 --> 00:19:38,751
Do it!
283
00:19:40,296 --> 00:19:41,883
I deserve it.Do it!
284
00:19:41,883 --> 00:19:44,137
♪ ♪
285
00:19:44,137 --> 00:19:46,016
‐ Joy!
286
00:19:47,226 --> 00:19:54,240
♪ ♪
287
00:19:56,662 --> 00:19:58,791
Joy!
288
00:19:58,791 --> 00:20:00,377
♪ ♪
289
00:20:00,377 --> 00:20:01,923
Joy!
290
00:20:01,923 --> 00:20:08,937
♪ ♪
291
00:20:13,821 --> 00:20:17,286
‐ [groans]
292
00:20:17,286 --> 00:20:23,090
♪ ♪
293
00:20:23,090 --> 00:20:25,094
HENCHPERSON: All the way down
at the end of the hallway.
294
00:20:25,094 --> 00:20:26,262
Look down the basement.
295
00:20:26,262 --> 00:20:28,977
POP:Nadia
296
00:20:28,977 --> 00:20:30,104
do it.
HENCHPERSON: I don't know.
297
00:20:30,104 --> 00:20:33,151
They could be anywhere.
298
00:20:33,151 --> 00:20:34,780
HENCHPERSON: Over here!
299
00:20:34,780 --> 00:20:40,290
♪ ♪
300
00:20:49,142 --> 00:20:51,605
‐ No...
301
00:20:53,275 --> 00:20:56,281
[ominous music]
302
00:20:56,281 --> 00:21:03,295
♪ ♪
303
00:21:59,031 --> 00:22:01,244
ANNIE:
Good morning, Little Love.
304
00:22:12,391 --> 00:22:14,478
‐ [sniffles]
305
00:22:35,229 --> 00:22:38,235
[somber music]
306
00:22:38,235 --> 00:22:45,249
♪ ♪
307
00:23:05,247 --> 00:23:08,461
ANNIE:
Can I read to you?
308
00:23:08,461 --> 00:23:13,388
JOY: Okay.
309
00:23:13,388 --> 00:23:18,941
‐ "Misery Chastain had resided
in Little Dunthorpe
310
00:23:18,941 --> 00:23:22,406
"for all of her 16 years,
311
00:23:22,406 --> 00:23:26,540
"and now, on the cusp
of her 17th birthday,
312
00:23:26,540 --> 00:23:29,420
"she wanted more.
313
00:23:29,420 --> 00:23:31,424
"True to its name,
314
00:23:31,424 --> 00:23:35,432
"Little Dunthorpe
was meager in scope
315
00:23:35,432 --> 00:23:38,146
"and bereft of possibility.
316
00:23:38,146 --> 00:23:43,114
"Someday, she'd have occasion
to reconsider her wanderlust,
317
00:23:43,114 --> 00:23:45,243
"even to regret it.
318
00:23:45,243 --> 00:23:49,001
"But today, the Sunday
her Uncle Percy
319
00:23:49,001 --> 00:23:50,713
"was destined to die
320
00:23:50,713 --> 00:23:53,803
"and her exploits fated
to begin,
321
00:23:53,803 --> 00:23:55,640
was not that day."
322
00:23:57,894 --> 00:23:59,773
Hmm.
323
00:23:59,773 --> 00:24:01,317
Good beginning.
324
00:24:03,531 --> 00:24:06,035
"'Aye, m'lady,'
said Mrs. Ramage,
325
00:24:06,035 --> 00:24:07,664
"face pale as the moon.
326
00:24:07,664 --> 00:24:10,837
"'They took the lad, Ian,
to the sawbones,
327
00:24:10,837 --> 00:24:12,381
"'struggling as he was.
328
00:24:12,381 --> 00:24:14,427
"Surely he'll be dead by now.'"
329
00:24:14,427 --> 00:24:18,309
"Pushed forward, trusting
their own resources,
330
00:24:18,309 --> 00:24:20,565
in the stark dark..."
331
00:24:20,565 --> 00:24:23,445
"You're right, my lady,
so let's go..."
332
00:24:23,445 --> 00:24:25,616
[Annie's voice fades]
333
00:24:25,616 --> 00:24:32,630
♪ ♪
334
00:25:24,358 --> 00:25:26,613
[inaudible]
335
00:25:26,613 --> 00:25:33,627
♪ ♪
336
00:25:51,370 --> 00:25:53,542
Little Love?
337
00:25:54,628 --> 00:25:56,757
Need anything?
338
00:25:58,343 --> 00:26:01,474
♪ ♪
339
00:26:01,474 --> 00:26:04,355
Do you want to talk about‐‐
‐ No.
340
00:26:04,355 --> 00:26:10,033
♪ ♪
341
00:26:20,846 --> 00:26:22,474
[gas pump clicks]
342
00:26:41,596 --> 00:26:44,602
[disquieting music]
343
00:26:44,602 --> 00:26:51,616
♪ ♪
344
00:27:16,415 --> 00:27:19,296
‐ Won't you just look
at this place?
345
00:27:21,383 --> 00:27:23,346
‐ What about Montreal?
346
00:27:23,346 --> 00:27:26,227
‐ Only an hour from here.
347
00:27:26,227 --> 00:27:28,481
And Joy,
the patient is bedridden,
348
00:27:28,481 --> 00:27:32,113
so it's basically
a whole house to ourselves.
349
00:27:32,113 --> 00:27:35,078
It's like Dunthorpe.
350
00:27:37,123 --> 00:27:40,088
Almost like a storybook house.
351
00:27:45,098 --> 00:27:47,603
INTERVIEWER: Looks likeyou've worked all over.
352
00:27:47,603 --> 00:27:49,481
Where are you from originally?
353
00:27:49,481 --> 00:27:52,530
‐ Nowhere, really.
Military brat.
354
00:27:52,530 --> 00:27:54,324
My father,
that good old guy,
355
00:27:54,324 --> 00:27:58,082
God rest his soul‐‐
he moved us around a lot.
356
00:27:59,836 --> 00:28:01,380
INTERVIEWER:
Is this okay?
357
00:28:01,380 --> 00:28:03,259
‐ Perfect.
Thank you.
358
00:28:03,259 --> 00:28:05,681
‐ Take any room you like,
dear.
359
00:28:06,850 --> 00:28:08,687
‐ Oh, take the room next
to mine, Little Love.
360
00:28:14,031 --> 00:28:15,784
‐ The hormones hit.
361
00:28:15,784 --> 00:28:18,665
It's like a stranger's living
in your house, eh?
362
00:28:18,665 --> 00:28:20,878
[door closes]
363
00:28:20,878 --> 00:28:23,090
ANNIE: "Gregoryhad come back from the Crimea
364
00:28:23,090 --> 00:28:24,886
"a different man.
365
00:28:24,886 --> 00:28:27,057
"It wasn't just
the soldier's beard
366
00:28:27,057 --> 00:28:30,396
"or the crosshatched scar
on his left forearm.
367
00:28:30,396 --> 00:28:32,442
"It was his eyes.
368
00:28:32,442 --> 00:28:35,365
"They didn't look out
at Misery anymore.
369
00:28:35,365 --> 00:28:39,957
"They looked in at something
only he could see,
370
00:28:39,957 --> 00:28:43,715
something war and time
had written on‐‐"
371
00:28:43,715 --> 00:28:45,552
‐ [groans]
372
00:28:45,552 --> 00:28:52,566
♪ ♪
373
00:29:00,039 --> 00:29:02,586
[breathing machine hisses]
374
00:29:22,877 --> 00:29:25,298
‐ Beautiful, isn't it?
375
00:29:27,427 --> 00:29:30,141
I really think
this could be it, Joy.
376
00:29:31,101 --> 00:29:32,688
The Laughing Place.
377
00:29:36,654 --> 00:29:38,742
[sighs]
378
00:29:40,036 --> 00:29:42,081
I was thinking next time
I go into town,
379
00:29:42,081 --> 00:29:44,127
I can get you some hair dye.
380
00:29:44,127 --> 00:29:45,798
Get it back to normal.
381
00:29:45,798 --> 00:29:47,300
‐ I like it this way.
382
00:29:58,824 --> 00:30:01,830
[ominous music]
383
00:30:01,830 --> 00:30:08,844
♪ ♪
384
00:30:17,068 --> 00:30:21,326
[actor speaking French]
385
00:30:48,590 --> 00:30:51,679
[actor sobs,continues speaking French]
386
00:31:02,367 --> 00:31:04,162
‐ That's enough of that.
387
00:31:26,624 --> 00:31:29,672
[suspenseful music]
388
00:31:29,672 --> 00:31:36,686
♪ ♪
389
00:31:46,664 --> 00:31:48,333
[phone beeps]
390
00:31:49,002 --> 00:31:50,589
MYSTERIOUS PERSON:Tomorrow then.
391
00:31:50,589 --> 00:31:52,467
I'll be waiting.
392
00:31:52,467 --> 00:31:54,429
JOY:Tomorrow.
393
00:31:54,429 --> 00:32:01,401
♪ ♪
394
00:32:09,042 --> 00:32:11,129
[knock on door]
395
00:32:11,129 --> 00:32:13,968
‐ Joy?
‐ Yeah?
396
00:32:16,599 --> 00:32:18,519
‐ Who were you talking to?
397
00:32:18,519 --> 00:32:19,563
‐ What?
ANNIE: On the phone.
398
00:32:19,563 --> 00:32:21,441
You were talking to someone.
399
00:32:21,441 --> 00:32:23,947
‐ Uh, I wasn't on the phone.
400
00:32:23,947 --> 00:32:26,828
‐ Was it...
‐ What?
401
00:32:26,828 --> 00:32:28,998
‐ Someone from back there?
402
00:32:30,167 --> 00:32:32,673
‐ Are you feeling okay?
403
00:32:32,673 --> 00:32:35,804
Are you running low
on pills again?
404
00:32:35,804 --> 00:32:38,350
‐ This isn't about me.
Who‐‐who were you talking to?
405
00:32:38,350 --> 00:32:40,689
‐ I wasn't on the phone.
406
00:32:40,689 --> 00:32:43,193
What do you want me to say?
407
00:32:45,866 --> 00:32:47,326
‐ [sighs]
408
00:32:47,326 --> 00:32:50,124
[somber music]
409
00:32:50,124 --> 00:32:57,138
♪ ♪
410
00:33:05,655 --> 00:33:07,701
VOICE: Annie...
411
00:33:09,370 --> 00:33:16,384
♪ ♪
412
00:33:33,502 --> 00:33:38,638
That filthwill never come out.
413
00:33:40,349 --> 00:33:43,230
You make her clean.
414
00:33:44,190 --> 00:33:46,444
[washing machine rattles]
415
00:33:53,166 --> 00:33:55,045
‐ I need to ask you something.
416
00:33:55,045 --> 00:33:56,966
‐ I told you,
I wasn't on the phone.
417
00:33:56,966 --> 00:33:58,636
‐ No.
418
00:33:59,722 --> 00:34:01,182
You said that you don't want
to talk
419
00:34:01,182 --> 00:34:03,563
about what happened
at that house,
420
00:34:03,563 --> 00:34:05,190
but I need to know, Joy.
421
00:34:05,190 --> 00:34:07,069
What they did to you,
those people,
422
00:34:07,069 --> 00:34:10,242
that...man,
423
00:34:10,242 --> 00:34:12,079
before we got there.
424
00:34:13,415 --> 00:34:15,502
‐ I don't know.
425
00:34:15,502 --> 00:34:16,797
‐ What do you mean?
426
00:34:18,300 --> 00:34:20,262
‐ I don't remember.
427
00:34:20,262 --> 00:34:23,644
‐ You don't remember?
‐ No.
428
00:34:23,644 --> 00:34:25,481
‐ Joy‐‐
‐ What?
429
00:34:25,481 --> 00:34:27,485
[sighs]
430
00:34:39,175 --> 00:34:42,181
[shower running]
431
00:34:47,901 --> 00:34:50,865
[ominous music]
432
00:34:50,865 --> 00:34:57,879
♪ ♪
433
00:35:24,432 --> 00:35:27,062
‐ [whimpering] My Joy...
434
00:35:27,062 --> 00:35:34,035
♪ ♪
435
00:36:03,803 --> 00:36:06,809
[ominous music]
436
00:36:06,809 --> 00:36:13,781
♪ ♪
437
00:36:40,500 --> 00:36:42,672
‐ Thought you might want some.
438
00:36:43,591 --> 00:36:44,968
‐ I'm all right.
439
00:36:44,968 --> 00:36:47,514
‐ Since when do you
not like ice cream?
440
00:36:48,768 --> 00:36:50,772
Since when does anyone?
441
00:36:50,772 --> 00:36:53,109
‐ Okay.
442
00:36:53,109 --> 00:37:00,082
♪ ♪
443
00:37:24,881 --> 00:37:26,175
‐ Do you like it?
444
00:37:28,471 --> 00:37:30,685
‐ It tastes weird.
445
00:37:30,685 --> 00:37:33,691
[disquieting music]
446
00:37:33,691 --> 00:37:37,657
♪ ♪
447
00:37:37,657 --> 00:37:39,703
Is there some‐‐
448
00:37:39,703 --> 00:37:42,082
did you put something in that?
449
00:37:42,082 --> 00:37:43,251
‐ Medicine.
450
00:37:44,462 --> 00:37:46,717
‐ What medicine?
‐ Haldol.
451
00:37:46,717 --> 00:37:48,261
‐ What the fuck?
452
00:37:48,261 --> 00:37:50,725
‐ Such dirty words,
453
00:37:50,725 --> 00:37:52,604
not like my Joy.
454
00:37:52,604 --> 00:37:55,400
‐ You drugged me?
You're crazy!
455
00:37:55,400 --> 00:37:57,404
‐ You didn't think I'd know?
456
00:37:57,404 --> 00:38:00,745
My own girl,
my own sweet girl,
457
00:38:00,745 --> 00:38:03,166
and you didn't think I'd know
that you were one of them?
458
00:38:03,166 --> 00:38:04,753
‐ You're the one
who needs medicine!
459
00:38:04,753 --> 00:38:06,339
You're the monster!
‐ Shut your mouth!
460
00:38:06,339 --> 00:38:07,967
‐ Mom, no!
461
00:38:07,967 --> 00:38:10,013
‐ But I'm not your mom, am I?
462
00:38:10,013 --> 00:38:12,351
‐ Mom, stop, stop!
Help!
463
00:38:12,351 --> 00:38:13,938
Stop it!
464
00:38:13,938 --> 00:38:15,817
‐ Guess you need a bigger dose!
‐ [muffled grunt]
465
00:38:19,533 --> 00:38:20,993
‐ [yells]
466
00:38:23,331 --> 00:38:25,335
‐ [pants]
467
00:38:25,335 --> 00:38:32,266
♪ ♪
468
00:38:38,194 --> 00:38:40,073
‐ Come back here!
469
00:38:43,789 --> 00:38:45,793
You think you could
just take my Joy?
470
00:38:45,793 --> 00:38:48,047
‐ Wait, wait, wait, wait, wait!
471
00:38:50,302 --> 00:38:53,349
[both panting]
472
00:38:55,145 --> 00:38:57,024
‐ [screams]
473
00:39:08,631 --> 00:39:10,300
[gasps]
474
00:39:20,195 --> 00:39:23,661
‐ [pants]
475
00:39:43,826 --> 00:39:46,832
[somber music]
476
00:39:46,832 --> 00:39:53,846
♪ ♪
477
00:40:13,426 --> 00:40:16,349
[panting]
478
00:41:06,115 --> 00:41:08,662
JOY:Mom, I'm sorry.
479
00:41:08,662 --> 00:41:12,169
I hope this isn't forever,but right now,
480
00:41:12,169 --> 00:41:13,755
I have to go.
481
00:41:13,755 --> 00:41:17,095
I know you won't understand.I hope you don't hate me.
482
00:41:17,095 --> 00:41:19,016
I don't want you to hate me.
483
00:41:19,016 --> 00:41:21,353
I just need to be someone elsefor a while,
484
00:41:21,353 --> 00:41:25,278
because I don't know how to beyour little girl anymore.
485
00:41:25,278 --> 00:41:27,992
It's not about what happenedin Maine.
486
00:41:27,992 --> 00:41:31,040
I don't remember a lotof that, to be honest.
487
00:41:31,040 --> 00:41:33,419
I'm actually workingon forgetting it.
488
00:41:33,419 --> 00:41:37,093
The truth is, what happenedto us happened before Maine,
489
00:41:37,093 --> 00:41:38,680
before Rita.
490
00:41:38,680 --> 00:41:40,601
Maybe I don't knowwho I am yet,
491
00:41:40,601 --> 00:41:44,107
but I know I can'tfigure it out with you.
492
00:41:44,107 --> 00:41:47,405
I lied about the phone.I had to.
493
00:41:47,405 --> 00:41:49,201
I didn't want to make youfeel crazy,
494
00:41:49,201 --> 00:41:52,123
but I had to talk to a lawyerabout getting emancipated,
495
00:41:52,123 --> 00:41:54,419
how to make it all legal,like Chance did.
496
00:41:54,419 --> 00:41:56,131
[frantic orchestral music]
497
00:41:56,131 --> 00:41:58,720
Please don't try to find me.
498
00:41:58,720 --> 00:42:02,352
I'll find you someday,I promise.
499
00:42:02,352 --> 00:42:03,564
When I'm ready.
500
00:42:03,564 --> 00:42:09,408
♪ ♪
501
00:42:09,408 --> 00:42:11,453
‐ Joy!
502
00:42:11,453 --> 00:42:14,627
♪ ♪
503
00:42:14,627 --> 00:42:16,505
Joy!
Joy!
504
00:42:16,505 --> 00:42:18,677
[pants]
505
00:42:18,677 --> 00:42:20,305
Joy!
506
00:42:20,305 --> 00:42:21,600
[pants]
507
00:42:22,602 --> 00:42:24,479
[breathes]
508
00:42:26,943 --> 00:42:28,070
Joy.
509
00:42:28,989 --> 00:42:31,201
[sobs]
510
00:42:32,580 --> 00:42:34,166
Please!
511
00:42:34,166 --> 00:42:36,713
I would never hurt you.
Please...
512
00:42:36,713 --> 00:42:39,384
[pants heavily]
513
00:42:41,221 --> 00:42:43,935
Joy.
Joy!
514
00:42:46,065 --> 00:42:48,528
Come back, Joy.
515
00:42:49,989 --> 00:42:52,870
Please, come back.
516
00:42:52,870 --> 00:42:54,957
Please!
517
00:42:56,460 --> 00:42:58,799
‐ [coughing, sputtering]
518
00:42:58,799 --> 00:43:00,969
‐ Joy!
Joy!
519
00:43:00,969 --> 00:43:03,182
Oh, little‐‐
my Little Love.
520
00:43:03,182 --> 00:43:05,395
[both sob]
521
00:43:05,395 --> 00:43:07,315
‐ Mom.
522
00:43:07,315 --> 00:43:09,987
Mom.
523
00:43:09,987 --> 00:43:12,367
What...
[coughs]
524
00:43:12,367 --> 00:43:14,664
What‐‐what happened?
525
00:43:14,664 --> 00:43:16,500
What happened?
526
00:43:17,837 --> 00:43:20,133
‐ You fell in the water.
527
00:43:21,385 --> 00:43:23,849
You fell in the water.
You almost drowned.
528
00:43:24,851 --> 00:43:26,228
‐ [coughs]
529
00:43:26,228 --> 00:43:28,149
You‐‐you saved me.
530
00:43:28,149 --> 00:43:31,363
[both sob]
531
00:43:37,292 --> 00:43:38,545
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Coming through the fog ♪
532
00:43:38,545 --> 00:43:42,135
♪ Your sons and daughters ♪
533
00:43:42,135 --> 00:43:45,349
♪ ♪
534
00:43:45,349 --> 00:43:49,399
♪ Let the river run ♪
535
00:43:49,399 --> 00:43:52,698
♪ Let all the dreamers ♪
536
00:43:52,698 --> 00:43:55,829
♪ Wake the nation ♪
537
00:43:55,829 --> 00:44:02,760
♪ Come, the New Jerusalem ♪
538
00:44:03,344 --> 00:44:07,686
♪ Silver cities rise ♪
539
00:44:07,686 --> 00:44:10,233
♪ The morning lights ♪
540
00:44:10,233 --> 00:44:13,615
♪ The streets that meet them ♪
541
00:44:13,615 --> 00:44:16,370
♪ And sirens call them on ♪
542
00:44:16,370 --> 00:44:18,625
‐ One for one, Little Love?
‐ Okay.
543
00:44:21,798 --> 00:44:23,259
‐ Hey!
544
00:44:23,259 --> 00:44:27,475
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ It's asking for the taking ♪
545
00:44:27,475 --> 00:44:29,939
[laughter]
546
00:44:29,939 --> 00:44:33,320
♪ Trembling, shaking ♪
547
00:44:33,320 --> 00:44:38,790
♪ Oh, my heart is aching ♪
548
00:44:38,790 --> 00:44:41,003
‐ Hey, I call shotgun.
549
00:44:41,003 --> 00:44:42,631
RUFUS WAINWRIGHT:
♪ Coming through the fog ♪
550
00:44:42,631 --> 00:44:44,217
♪ Your sons and daughters ♪
551
00:44:44,217 --> 00:44:48,017
♪ We the great and small ♪
552
00:44:48,017 --> 00:44:50,772
♪ Stand on a star ♪
553
00:44:50,772 --> 00:44:55,364
♪ And blaze a trail of desire ♪
554
00:44:56,534 --> 00:45:00,876
♪ Through the darkening dawn ♪
555
00:45:04,466 --> 00:45:06,679
‐ Can you believe
we're really here?
556
00:45:06,679 --> 00:45:09,434
‐ I'm so excited.
557
00:45:09,434 --> 00:45:12,440
[gentle music]
558
00:45:12,440 --> 00:45:18,118
♪ ♪
559
00:45:19,705 --> 00:45:21,500
‐ Would you look at
all these people?
560
00:45:21,500 --> 00:45:27,596
♪ ♪
561
00:45:27,596 --> 00:45:29,182
‐ Are we gonna get to meet him?
562
00:45:29,182 --> 00:45:30,476
‐ I hope so.
563
00:45:30,476 --> 00:45:32,731
He's very busy
with all of his readings.
564
00:45:32,731 --> 00:45:35,737
♪ ♪
565
00:45:41,791 --> 00:45:43,753
‐ Do you think I could draw
the covers for him one day?
566
00:45:43,753 --> 00:45:45,381
‐ Of course I do.
567
00:45:45,381 --> 00:45:46,968
‐ You really think
I'm good enough?
568
00:45:46,968 --> 00:45:50,016
‐ Joy, I think you're the best
artist in the whole world.
569
00:45:51,268 --> 00:45:53,230
FAN:
Is this seat taken?
570
00:45:54,942 --> 00:45:56,946
‐ Of course it is, Mister!
571
00:46:01,831 --> 00:46:03,877
Sorry about that,
Little Love.
572
00:46:03,877 --> 00:46:05,714
‐ It's okay, Mom.
573
00:46:05,714 --> 00:46:07,968
I'm just happy we're here
together.
574
00:46:09,054 --> 00:46:10,682
‐ Me too.
575
00:46:10,682 --> 00:46:12,477
‐ [gasps]
Look!
576
00:46:12,477 --> 00:46:19,365
♪ ♪
577
00:46:19,365 --> 00:46:22,664
Oh, we have to get him
to dedicate a book to you.
578
00:46:22,664 --> 00:46:27,215
♪ ♪
579
00:46:27,215 --> 00:46:29,177
‐ Of course he will.
580
00:46:30,680 --> 00:46:32,684
I'm his number one fan.
581
00:46:32,684 --> 00:46:35,690
[ominous music]
582
00:46:35,690 --> 00:46:42,663
♪ ♪
583
00:48:13,594 --> 00:48:15,431
CHILD:Bad Robot!
584
00:48:15,431 --> 00:48:18,437
[sharp click]
585
00:48:18,437 --> 00:48:21,443
[fanfare]
586
00:48:21,443 --> 00:48:23,322
[jingle]
38438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof