Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,666 --> 00:02:15,583
I got the mechanics. But...
2
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
Who taught you to drive like that, kiddo?
3
00:02:25,416 --> 00:02:27,708
- Who's this now?
- My old man.
4
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
He's some sort of champion...
or something...
5
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
That's where you got it from.
6
00:02:34,541 --> 00:02:35,875
He was.
7
00:02:36,708 --> 00:02:39,666
I see you still have
an outstanding payment.
8
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
If you don't stop filming,
I'll confiscate your phone.
9
00:03:07,583 --> 00:03:11,708
Bro, there's no business
without marketing. Understand this!
10
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
Fine, okay, I'll stop.
11
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Now will you give me my phone back?
12
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
SIR. IT'S FREDDY.
I GOT THE NUMBER FROM CIOACฤ...
13
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
I'll SHARE THE CAR'S LOCATION.
14
00:03:36,791 --> 00:03:38,875
COME BY AT 9 PM, I HAVE TO GO.
KISSES, BOSS.
15
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
So, did you figure it out?
16
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
I don't get anything.
17
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
It's full of oil...
18
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
The oil injector in the rotor head burst.
19
00:03:51,875 --> 00:03:54,083
Told ya you're paying him for nothing.
20
00:03:54,166 --> 00:03:57,083
A small mind in an even smaller body.
21
00:04:00,041 --> 00:04:03,083
Your bro sending you again to that school
for kids with special needs?
22
00:04:03,166 --> 00:04:04,708
Davidson Institute, dumb-ass.
23
00:04:06,250 --> 00:04:10,625
I know, hard to believe something
that carries your name could have value.
24
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
Enough! Enough, man, enough!
25
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
What's wrong with you? Huh?
26
00:04:22,833 --> 00:04:24,041
I'm gonna take a car.
27
00:04:24,541 --> 00:04:27,458
See if you can manage not to smash
your heads in before I get back.
28
00:05:27,708 --> 00:05:32,708
It's lit, bros!
The track just dropped, it's on the radio!
29
00:05:32,791 --> 00:05:35,041
Come on, smash that like button! Share!
30
00:05:35,125 --> 00:05:39,875
Let's get this to number one trending
on YouTube in the first 24 hours!
31
00:05:39,958 --> 00:05:43,083
Man, I'm crazy in love
with this girl! Yeah?
32
00:05:43,708 --> 00:05:49,625
Come on! Share hard! Kisses from your boy!
And kisses from Cleo too!
33
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
God, you annoy me with this begging.
34
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
It's disgusting!
35
00:06:00,375 --> 00:06:02,958
Why do you involve me?
Why don't you make it about yourself?
36
00:06:03,041 --> 00:06:06,083
What the hell's your problem?
I just posted a stupid story.
37
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
It's not my fault people like you
and want to see you in real life?
38
00:06:09,750 --> 00:06:13,625
I want them to follow me for what I sing,
not who I sleep with.
39
00:06:14,208 --> 00:06:18,458
What can we do now if people already know
who you sleep with? Come here! Come on!
40
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Come on, baby, you'll make me
crash into the ones in front!
41
00:06:24,583 --> 00:06:29,125
I'll push this clip a little more and then
I'll focus on Highstakes.
42
00:06:43,416 --> 00:06:46,791
Come on, boss, I've got
two Brazilian girls waiting for me
43
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
and I'm running late
because of your punctuality.
44
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
All right, kisses.
45
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
This is it. My cousin brought it
from Germany two days ago.
46
00:06:57,375 --> 00:07:00,041
So, what kind of parameter changes
do you want us to make?
47
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Meaning?
- What kind of performance changes?
48
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Do you just want a software tune
or an integrated tuning, with intake mods,
49
00:07:06,791 --> 00:07:10,541
exhaust, or do you want us to modify
the fueling, radiators, and so on?
50
00:07:12,041 --> 00:07:13,541
First of all, I want it yellow.
51
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
That's visual tuning, but we specialize
in performance tuning.
52
00:07:18,750 --> 00:07:20,791
Well, for performance I want it yellow.
53
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Come here!
54
00:07:24,208 --> 00:07:26,791
I want it to eat the road in half.
55
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Hey, what's the horsepower on this one?
56
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
- About...
- Double it!
57
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
I want the whole herd!
58
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Your bro will kill you.
59
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
We'll see...
60
00:07:53,875 --> 00:07:56,958
After I post it on TikTok
and YouTube and make it viral.
61
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
If I tell you what's wrong with the car
62
00:08:11,916 --> 00:08:14,000
will you help me secretly film my brother?
63
00:08:14,833 --> 00:08:18,291
Get lost, man!
You won't trick me with that.
64
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
Fine!
65
00:08:28,416 --> 00:08:31,291
If he sees it, you did it yourself.
Don't drag me into this shit.
66
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Clear?
67
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
Clear.
68
00:08:36,000 --> 00:08:38,541
Tell me about this shit,
I'm totally lost with this engine.
69
00:08:38,625 --> 00:08:43,583
Mazda RX8 has a rotary engine. That
gives it a compression ratio of 3 to 1.
70
00:08:44,166 --> 00:08:47,208
But the design has obvious weak points.
71
00:08:47,958 --> 00:08:51,916
Most likely the Apex seals gave out
and the oil pumps need replacing.
72
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
So, did you find the issue?
73
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Yeah...
74
00:09:10,250 --> 00:09:14,958
Most likely it's from this...
rotational engine
75
00:09:15,541 --> 00:09:20,416
and I think from the Apex seals
and the pumps
76
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
of oil...
77
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Bravo, man!
78
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
But it's rotary, not rotational.
That's it!
79
00:09:28,458 --> 00:09:30,666
Come on, tighten here
and bring that GTR inside,
80
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
tomorrow we'll work on it all day.
81
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
And you?
82
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Go to sleep!
83
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Come on, see you tomorrow!
84
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Good night!
85
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Hey!
86
00:09:55,333 --> 00:09:56,625
What if I had an accident?
87
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
What accident can you have
going in reverse at 5 km/h?
88
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Drop me off somewhere.
89
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
Are you insane?
Your brother will kill me.
90
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
Go to sleep!
91
00:10:10,500 --> 00:10:11,416
Come on, out!
92
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
If you don't drop me off where I say,
93
00:10:13,250 --> 00:10:16,500
I'll tell my brother you wanted
to put cameras in the shop and in his car,
94
00:10:16,583 --> 00:10:17,708
to film him secretly.
95
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
For real?!
96
00:10:38,666 --> 00:10:41,833
We've gathered at Cross City, look!
Everyone, all the guys.
97
00:10:42,833 --> 00:10:45,375
Everywhere! Cars absolutely everywhere,
everyone's here.
98
00:10:45,458 --> 00:10:47,333
I'll tell you more about it later.
99
00:10:47,416 --> 00:10:50,333
Now I want to tell you about my new toy.
100
00:10:52,416 --> 00:10:54,500
Check this out!
Lambo STO!
101
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Super Trofeo Omologato!
102
00:10:57,791 --> 00:11:02,541
Move aside so the car shows!
Come on! More, more! Nice!
103
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
Lambo STO!
104
00:11:04,375 --> 00:11:09,166
Street-legal racing car!
Omologato!
105
00:11:14,125 --> 00:11:15,916
Turn that music off and go to bed!
106
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Petru!
107
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Petru!
108
00:11:38,666 --> 00:11:41,583
The guys from Custom Tuning,
guess what they showed up with?
109
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
Totally desperate, let's see!
110
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
An electric car! Man, electric!
111
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
We sell electric ones
at GNC too, you see?
112
00:11:49,208 --> 00:11:51,208
Because, well, these are
the times we live in.
113
00:11:51,291 --> 00:11:53,208
But how can you show up with...
Look at this!
114
00:11:53,291 --> 00:11:55,041
A giant solar panel on wheels
115
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
versus an STO, huh?
116
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Until these guys charge their car
we take some questions from our fans.
117
00:12:13,750 --> 00:12:18,041
If you behave, I might even
put you on live. Let's see.
118
00:12:18,125 --> 00:12:21,125
Go on, go on!
Move further back! That's it!
119
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Good!
120
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
What do we have here?
Look, first question!
121
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
"What's Cross City?"
122
00:12:30,541 --> 00:12:34,166
Bro, if you're asking
what Cross City is,
123
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
that means
you've got no business on this page, yeah?
124
00:12:36,708 --> 00:12:42,916
We cross the city, 20 kilometers,
end to end, in real traffic.
125
00:12:43,000 --> 00:12:48,041
It's about skills, not horsepower, got it?
126
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Okay, next question...
Here!
127
00:12:52,583 --> 00:12:57,625
Look at this, PeterPan2008.
Wants us to put him in a duet. Should we?
128
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
- Yeah!
- Let's see, maybe he can fly.
129
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Oops!
130
00:13:02,958 --> 00:13:04,916
Peter Panny, what's up, buddy?
131
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
Are you even allowed
on TikTok at this hour?
132
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
Or did you steal the phone from mommy?
133
00:13:10,958 --> 00:13:13,750
I'm on from your mom's phone.
134
00:13:13,833 --> 00:13:16,666
She had a bit of business
and let me play on it for a while.
135
00:13:17,708 --> 00:13:19,250
You've got a smart mouth!
136
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Go on then, you got a question
or you just came here to mess around?
137
00:13:22,416 --> 00:13:26,541
Yeah, I do! Is it true you're nothing
without daddy's money?
138
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
Bought horsepower and no skills?
139
00:13:29,750 --> 00:13:34,458
Bro, my brothers, people are getting
way too bold on here!
140
00:13:34,541 --> 00:13:37,583
These kids...
I think TikTok messed them up,
141
00:13:37,666 --> 00:13:39,541
I don't see them ending well, honestly.
142
00:13:39,625 --> 00:13:43,666
And it's that TikTok audacity,
from behind the screen, you know?
143
00:13:43,750 --> 00:13:46,541
Because none of them would come here
and say it to my face, that...
144
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
I'll ask you again!
145
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Is it true that if you didn't have cars
worth half a million,
146
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
you wouldn't even win a drag race?
147
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Are you crazy?
148
00:14:09,541 --> 00:14:10,583
Let go of him!
149
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Now!
150
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Let go of him!
151
00:14:18,500 --> 00:14:21,875
Hey! Mario! Andrei!
What's wrong with you?
152
00:14:21,958 --> 00:14:24,083
Cut it out!
What the hell's wrong with you?
153
00:14:25,833 --> 00:14:28,375
- You know this guy?
- No, let's just go home.
154
00:14:28,458 --> 00:14:30,416
What did we talked about? Say it!
155
00:14:30,500 --> 00:14:32,250
Cristea's son
is back from the dead, huh?
156
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
And that must be your brother!
157
00:14:33,708 --> 00:14:37,083
I should've realized from that stupid
arrogance! Runs in the family.
158
00:14:37,166 --> 00:14:38,791
- Don't mind him!
- Say it, man!
159
00:14:38,875 --> 00:14:40,916
You up for a Cross City
with that piece of shit?
160
00:14:41,000 --> 00:14:44,208
- Don't mind him. He's an asshole.
- Or have you already had a few drinks?
161
00:14:44,291 --> 00:14:46,625
Scared you'll end up
like your dad, in the guardrail?
162
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
Please, leave him!
Leave him, he's an idiot!
163
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
If he's an idiot,
why are you with him?
164
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
Hey! Police!
165
00:15:01,041 --> 00:15:02,416
Get in the car!
166
00:15:06,500 --> 00:15:07,666
Run!
167
00:15:09,416 --> 00:15:10,416
Get in the car!
168
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Turn that crap off!
169
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
Turn it off!
170
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
It's Mario.
171
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Drop the phone!
172
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
Mario? Mario!
173
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
Mario!
174
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
Man, you're out of your mind!
175
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
My dudes!
176
00:17:27,500 --> 00:17:31,208
This clip popped up on TikTok
and I see you fell for it,
177
00:17:31,291 --> 00:17:33,500
the gas station nonsense,
and missed the point.
178
00:17:33,583 --> 00:17:37,708
Your boy here is the only Romanian
with an invite to Highstakes.
179
00:17:38,291 --> 00:17:39,625
And that's the real deal!
180
00:17:39,708 --> 00:17:44,541
Not this TikTok nonsense.
No fake editing for show. It's Highstakes.
181
00:17:45,541 --> 00:17:50,750
That guy who, by the way,
never won a single thing in his life.
182
00:17:51,583 --> 00:17:57,125
That's him! A guy with a small shop,
fair enough, changing oil and filters.
183
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
That's him and this is me.
184
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
And now comes the question.
185
00:18:01,083 --> 00:18:07,958
Does his little shop ever compare to GNC?
186
00:18:08,958 --> 00:18:10,416
Well, check this out, my dudes!
187
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
10 million euros.
188
00:18:16,125 --> 00:18:18,708
Five on one side, five on the other.
189
00:18:19,291 --> 00:18:21,875
How's that, huh? How's that?
190
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
That boy doesn't even know
how to put gas in this thing.
191
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Doesn't know how to open the cap.
192
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
Don't ever do that again!
193
00:18:31,958 --> 00:18:33,666
Make you go viral again?!
194
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
I don't care about that crap!
It's all smoke and mirrors!
195
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Illusion!
196
00:18:40,125 --> 00:18:42,833
Do you get we're not in a video game?
197
00:18:42,916 --> 00:18:46,250
That viral race you're so proud of
could've killed us both!
198
00:18:46,333 --> 00:18:50,125
And this whole night was stupid!
Your stupidity, but mostly mine!
199
00:18:50,208 --> 00:18:51,250
Pure recklessness!
200
00:18:51,333 --> 00:18:55,333
Come on, man, you're too good a driver
for anything to happen!
201
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
There was no...
202
00:18:56,750 --> 00:18:59,500
Dad was also a good driver,
and he died crushed in metal!
203
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Go to bed!
204
00:19:03,708 --> 00:19:04,750
Now!
205
00:19:05,750 --> 00:19:06,833
This stays with me!
206
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
I'm sorry I said that
207
00:19:15,708 --> 00:19:16,916
about Dad.
208
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
I know...
209
00:19:22,125 --> 00:19:23,875
I'm going to bed.
210
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
You've driven me crazy
with this viral stuff.
211
00:19:27,791 --> 00:19:28,916
Seriously!
212
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
What's "viral" anyway?
213
00:19:38,916 --> 00:19:43,875
"Viral" is a word that comes from virus,
and viruses spread disease, you know?
214
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
And this whole online fame thing is...
a disease.
215
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
It's mental sickness, Petru, believe me!
216
00:19:52,083 --> 00:19:55,666
None of these people fighting
to be famous online are right in the head.
217
00:19:56,916 --> 00:19:58,375
I don't want to see you like that.
218
00:19:59,250 --> 00:20:02,291
You... have potential.
You're exceptional.
219
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
You're much more than this.
You need to go to school in the States.
220
00:20:05,291 --> 00:20:08,500
I don't want to see you
covered in oil in a car shop either.
221
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
So how do we do it?
222
00:20:10,041 --> 00:20:12,375
You've got potential!
You're exceptional.
223
00:20:12,458 --> 00:20:15,416
And you're doing work
you're overqualified for.
224
00:20:15,500 --> 00:20:16,708
So what do we do?
225
00:20:18,750 --> 00:20:20,500
I earn an honest living, Petru.
226
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
And I like cars.
227
00:20:24,416 --> 00:20:28,041
You like being in them.
Not under them.
228
00:20:28,708 --> 00:20:31,708
You're the best race driver
and you're changing spark plugs!
229
00:20:32,875 --> 00:20:35,208
We both know your place
is behind the wheel.
230
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
I like fixing cars, you know.
231
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Then we're good.
232
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
Because I like TikTok too.
233
00:20:44,125 --> 00:20:46,833
We each do what we like. Right?
234
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
That's it, my dudes!
235
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
I got back and even
tucked this little one in bed.
236
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
That's how your boy rolls!
237
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Both the car and the girl.
238
00:21:26,583 --> 00:21:29,458
Check out mine too.
Come on, baby, say it!
239
00:21:29,541 --> 00:21:32,750
Say it, you were in the passenger seat.
Tell them how I smoked that sucker.
240
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Tell the boys here, we're live.
241
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
This is what I've got to say
about your live.
242
00:21:38,291 --> 00:21:40,666
She's upset I pressed the pedal too hard.
243
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
She got scared...
244
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
What do we have here?
245
00:21:47,250 --> 00:21:51,666
Let's bring Andy Popescu
into the live with us now.
246
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
Hey, brother!
247
00:21:54,416 --> 00:21:57,583
Sorry, man,
for bothering you at this hour.
248
00:21:57,666 --> 00:22:00,500
Bro, tell them yourself,
since you're the most qualified,
249
00:22:00,583 --> 00:22:02,458
what's the deal with this Highstakes.
250
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
So people won't say I'm bragging.
251
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
Hey!
252
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Like I said on my vlog,
253
00:22:09,041 --> 00:22:12,333
Highstakes is the biggest
underground car race in Europe,
254
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
with a prize of one million euros
plus the losing cars.
255
00:22:15,500 --> 00:22:18,625
This year, Highstakes
is happening in Bucharest,
256
00:22:18,708 --> 00:22:22,666
at a date that will be announced later,
and I can confirm that so far,
257
00:22:22,750 --> 00:22:25,458
the only Highstakes invite for Romania
258
00:22:25,541 --> 00:22:28,166
is for GNC,
which means for you, brother.
259
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
Where are you going?
260
00:22:31,291 --> 00:22:33,708
- I'm leaving.
- Mario! Are you there?
261
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
I see you're leaving, but where to?
262
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
I mean I'm leaving for good.
263
00:22:41,291 --> 00:22:44,166
What, you think you've got it all made
and now you're off?
264
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Exactly.
265
00:22:46,541 --> 00:22:50,083
And I think I've paid
two years of my life to you. We're even!
266
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
Highstakes, brothers!
267
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
GNC forever!
268
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Kisses from your boy!
269
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Petru?
270
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
That's how you greet me, Andu?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,958
I'm not expecting a hug,
but really, a wrench to the head?
272
00:24:23,000 --> 00:24:24,291
What are you doing here?
273
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
You don't answer the phone.
That's why I'm here.
274
00:24:33,083 --> 00:24:34,166
What do you want?
275
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
If I told you I came to see
how you're doing, would you believe me?
276
00:24:38,500 --> 00:24:39,666
That's all.
277
00:24:44,500 --> 00:24:46,416
We know each other too well, Andu.
278
00:24:46,500 --> 00:24:47,875
Don't call me Andu.
279
00:24:50,041 --> 00:24:51,916
- Why not?
- Because I don't like it.
280
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
I called you Andu
your whole childhood.
281
00:24:58,208 --> 00:24:59,291
Me and your dad.
282
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Say it...
283
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
What do you want?
284
00:25:04,666 --> 00:25:09,083
Well... Andrei, son.
285
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
I saw the clip...
286
00:25:12,333 --> 00:25:14,375
That was it...
I should've realized.
287
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Let's cut it short.
288
00:25:15,791 --> 00:25:19,583
I don't want to race for Custom
and I don't want to work for you either.
289
00:25:19,666 --> 00:25:22,250
- Anything else?
- Nothing, that's all I had.
290
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
All right then.
291
00:25:24,958 --> 00:25:26,583
I'll go to bed, it's late.
292
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
You're a hell of a host.
293
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
I'd be a host if I'd invited you here.
294
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
But that's not the case.
295
00:25:36,375 --> 00:25:37,416
Fine, Andu.
296
00:25:41,708 --> 00:25:43,291
I was glad to see you too.
297
00:25:49,000 --> 00:25:51,666
Okay, I get it. You're mad at me.
God knows why.
298
00:25:52,166 --> 00:25:55,541
I guess it feels wrong to you
that I'm alive and your dad isn't.
299
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
But I didn't put the bottle in his hand.
300
00:25:58,666 --> 00:25:59,666
Don't glare at me.
301
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
I miss him too.
302
00:26:02,291 --> 00:26:05,250
And I can't wait to get to the other side
and punch him in the face
303
00:26:05,333 --> 00:26:08,333
for how stupid he was that night
he got drunk and went behind the wheel.
304
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
What you did tonight at the wheel,
305
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
nobody else that I know,
out of all the drivers, could've done.
306
00:26:17,916 --> 00:26:19,583
I'm sorry your dad didn't see it.
307
00:26:21,250 --> 00:26:22,833
Or maybe he did.
308
00:26:22,916 --> 00:26:24,625
We can't know, right?
309
00:26:28,583 --> 00:26:30,416
You look terrifyingly like him.
310
00:26:32,291 --> 00:26:33,833
But you're much better.
311
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
You're full of shit.
312
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
No one was better than him.
313
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Fine...
314
00:26:45,250 --> 00:26:46,416
I'm full of shit.
315
00:26:51,291 --> 00:26:54,500
If you ever feel like doing
what you do best, call me.
316
00:26:55,083 --> 00:26:59,916
I'll give you Custom Tuning
and everything I've learned in this life
317
00:27:00,000 --> 00:27:06,416
about cars, racing,
piano, and good manners.
318
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
Good night, Andu!
319
00:27:10,416 --> 00:27:11,500
Why don't you race?
320
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
That's why!
321
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- He hasn't slept tonight either.
- No.
322
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Since the night of the clip,
I don't know if he's slept 10 hours total.
323
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Hey, but...
324
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Is it true, what they say?
325
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
What?
326
00:27:38,666 --> 00:27:42,541
That... there was something
between him and Cleo?
327
00:27:42,625 --> 00:27:43,958
And that Mario stole her?
328
00:27:45,458 --> 00:27:48,791
First of all, Andrei and Cleo
were just classmates in high school.
329
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Hey, why do you even care?
330
00:27:50,791 --> 00:27:54,041
Go find those 5/8 wrenches,
you still don't know which is which.
331
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
Could that be why he's like this?
332
00:28:02,583 --> 00:28:05,250
You really don't understand
anything about male psychology.
333
00:28:06,458 --> 00:28:08,166
See how he's fitting that spoiler?
334
00:28:08,750 --> 00:28:11,916
Precise movements,
targeted actions, efficiency.
335
00:28:12,000 --> 00:28:15,208
It's clear the left side of his brain
is more active right now.
336
00:28:15,291 --> 00:28:19,333
Logic, reason, his mind's focused
on concrete problems.
337
00:28:21,250 --> 00:28:22,916
It's got nothing to do with Cleo.
338
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Yeah...
339
00:28:28,000 --> 00:28:29,666
Boss! Come here!
340
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
Good afternoon!
341
00:28:37,291 --> 00:28:38,541
The car's ready.
342
00:28:38,625 --> 00:28:39,958
So what did you do, my brother?
343
00:28:40,041 --> 00:28:41,958
Meaning?
What do you mean?
344
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Didn't I tell you I want it yellow?
345
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Step back!
346
00:28:50,833 --> 00:28:52,166
Step back, but it's my money!
347
00:29:11,250 --> 00:29:14,750
That fire effect I kind of liked,
but the color really hit me hard.
348
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Let's do a test drive.
349
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
Hey!
350
00:29:29,833 --> 00:29:31,541
I'll be damned, slow down!
351
00:29:40,000 --> 00:29:41,583
It pulls well, cuz, no doubt.
But...
352
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
I enlarged the block to 4 liters.
Much bigger turbos.
353
00:29:45,208 --> 00:29:49,250
Installed dual valve springs
and 272-degree camshafts.
354
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
Upgraded oil pump with a 32-row cooler.
355
00:29:52,458 --> 00:29:55,583
Fuel system boosted
to 12 injectors of 1200 cm3.
356
00:29:55,666 --> 00:29:56,750
Ethanol fueling system.
357
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
I built you software that reads
how much ethanol is in the gas
358
00:29:59,625 --> 00:30:01,333
and configures power
based on that.
359
00:30:01,416 --> 00:30:05,500
Bigger inter cooler, titanium pipes,
100 downpipes, titanium Y-pipe,
360
00:30:05,583 --> 00:30:08,291
reinforced gearbox,
front-rear LSDs,
361
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
ECU for traction control.
362
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
That's about it.
363
00:30:14,583 --> 00:30:17,291
Sounds good, man, whatever you're saying...
364
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
If only it were yellow...
365
00:30:20,625 --> 00:30:23,708
With a turquoise neon under it! Man...
366
00:30:23,791 --> 00:30:27,000
Doesn't matter if it's good inside,
if outside it doesn't show!
367
00:30:27,583 --> 00:30:28,833
Like a woman, man.
368
00:30:28,916 --> 00:30:30,708
She's good-hearted.
369
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
But outside she's...
370
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
These, no, these are for dedications.
371
00:30:39,208 --> 00:30:43,250
These... I'm taking these out because
you didn't make it yellow.
372
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
Don't count them, that's insulting.
373
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Excuse me!
374
00:30:57,333 --> 00:31:00,000
Looking for Valea Lungฤ 56, GRIGS service.
375
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Yes.
376
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
- Petru Cristea?
- Yes, that's me.
377
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Well, not me, my brother,
but you're looking for me.
378
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
Perfect. Here you go?
379
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
And sign here, please.
380
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
You have potential. You're exceptional.
381
00:31:17,666 --> 00:31:20,125
You need to go to the States
and get an education.
382
00:31:20,208 --> 00:31:23,250
I don't want to see you
covered in oil in a car shop either.
383
00:31:23,333 --> 00:31:24,583
So how do we do it?
384
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
You're doing work
you're overqualified for.
385
00:31:56,291 --> 00:31:57,958
Check those and...
386
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
I want it!
387
00:32:00,750 --> 00:32:04,083
- Can you be more specific?
- Is the offer still on? I want to race.
388
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
So, how about the money?
You make good money, right?
389
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Stop! So you want to race
and you want to make money too?
390
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
Yes.
391
00:32:12,750 --> 00:32:14,333
For the first part, I can help you.
392
00:32:14,416 --> 00:32:19,250
In my shop you'll have everything you need
for parts, mechanics, driving know-how.
393
00:32:19,333 --> 00:32:23,166
But the money... you'll have to
sort that out yourself, Andu.
394
00:32:23,250 --> 00:32:24,291
Meaning?
395
00:32:24,375 --> 00:32:27,250
If you're good enough,
you'll get to Highstakes.
396
00:32:27,333 --> 00:32:28,583
And if you win it,
397
00:32:29,166 --> 00:32:32,375
the prize is one million euros
plus the competitors' cars.
398
00:32:33,958 --> 00:32:35,250
You take the prize,
399
00:32:36,791 --> 00:32:38,666
but you race under Custom Tuning.
400
00:32:38,750 --> 00:32:40,541
That's the best deal
I can give you.
401
00:32:40,625 --> 00:32:41,750
You in or not?
402
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
But how come you changed your mind?
403
00:32:49,625 --> 00:32:51,666
I want to change my wardrobe
and I need money.
404
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Well, what can I say?
405
00:32:55,833 --> 00:32:58,083
If it works out,
you'll humiliate Botezatu.
406
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
You'll set the fashion in town!
407
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
We're not using this are we!
408
00:33:32,458 --> 00:33:35,458
It's called safe training.
Practice.
409
00:33:35,541 --> 00:33:38,833
It's what you add to talent
to make it shine in the end.
410
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Good luck!
411
00:36:32,583 --> 00:36:33,875
This is the final test.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,625
WARNING
ROAD WITHOUT GUARDRAILS 5 KM
413
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
So...? Who am I racing?
414
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
You?
415
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
Your dad.
416
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
He holds the record time uphill.
417
00:36:56,750 --> 00:37:01,000
From here to the exit of the Bรขlea tunnel,
in eight minutes and 40 seconds.
418
00:37:01,083 --> 00:37:04,916
And he set that time in a car
that could do half of what yours can.
419
00:37:05,000 --> 00:37:09,666
So the time you need to beat it
is four minutes and 19 seconds.
420
00:37:11,208 --> 00:37:12,333
It's not about speed.
421
00:37:12,958 --> 00:37:16,250
This road is about skill
422
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
and courage.
423
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
And most importantly,
424
00:37:20,250 --> 00:37:21,458
it's about your dad.
425
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
He's watching you now.
Make him proud!
426
00:37:45,208 --> 00:37:46,208
That's the signal.
427
00:37:46,708 --> 00:37:48,958
When you hear it...
hit the pedal.
428
00:37:49,041 --> 00:37:50,083
I'll wait for you up top.
429
00:40:17,291 --> 00:40:19,041
- What's my timing?
- I'm sorry!
430
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
I'm sorry about your dad.
431
00:40:23,333 --> 00:40:25,000
Four minutes and 15 seconds.
432
00:40:26,250 --> 00:40:28,416
Half his time, minus 5 seconds.
433
00:40:31,833 --> 00:40:33,208
You basically humiliated him.
434
00:40:39,291 --> 00:40:42,166
We're officially in the top 10
435
00:40:42,250 --> 00:40:46,625
most-followed street racing
channels in Europe this month.
436
00:40:47,875 --> 00:40:51,416
Smells like Highstakes.
437
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Maybe next year.
438
00:40:53,708 --> 00:40:54,916
It's good we're visible.
439
00:40:55,750 --> 00:40:58,166
But this year's only invite
for Romania is already taken.
440
00:40:58,250 --> 00:40:59,625
What can we do to...
441
00:41:00,666 --> 00:41:01,875
- To get invited?
- Yeah.
442
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Theoretically, nothing.
443
00:41:03,833 --> 00:41:08,125
But we can win cross after cross
and force them into a wild card.
444
00:41:08,208 --> 00:41:09,208
Very good.
445
00:41:09,541 --> 00:41:11,291
That's simple.
We win everything.
446
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
Being confident is good.
447
00:41:17,458 --> 00:41:20,583
But be careful, there's a fine line
448
00:41:21,291 --> 00:41:23,291
between confidence and stupidity.
449
00:41:24,416 --> 00:41:28,083
Even if you win now
and get the invite to Highstakes,
450
00:41:28,666 --> 00:41:30,750
it's pointless
if you embarrass yourself there.
451
00:41:32,125 --> 00:41:34,083
Andrei's above any driver there.
452
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
There's no...
453
00:41:35,333 --> 00:41:37,708
Nobody questions his driving skills.
454
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
But the car can't stand up
to what the competition will bring.
455
00:41:41,875 --> 00:41:44,541
We're talking about
the Top 10 drivers in Europe,
456
00:41:44,625 --> 00:41:48,458
with cars that had hundreds of thousands,
maybe millions invested.
457
00:41:50,708 --> 00:41:54,333
Your BMW runs well,
but it doesn't stand a chance there.
458
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
Either you pour in serious money,
459
00:41:58,125 --> 00:42:00,375
or you find the Holy Grail of tuning.
460
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Open it.
461
00:42:44,083 --> 00:42:45,333
This is the Holy Grail.
462
00:42:45,416 --> 00:42:48,333
An integrated turbo-supercharger system
463
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
that doubles your horsepower.
464
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
It's my patent.
465
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Well... it was.
466
00:42:55,791 --> 00:42:57,708
I sold it and, with the money,
I built Custom.
467
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Do you understand everything?
468
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
Or do you need help?
469
00:43:25,500 --> 00:43:26,541
The grinder?
470
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
What are you doing, man?
471
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
- Sleeping?
- No...
472
00:43:59,083 --> 00:44:01,000
Stay close to him at the start.
473
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
And when you get into the second third,
cut in front of him
474
00:44:03,916 --> 00:44:05,625
and you won't have any more problems.
475
00:44:06,541 --> 00:44:09,333
I told you about that border
between confidence and stupidity.
476
00:44:10,125 --> 00:44:12,458
They're on the wrong side of that border.
477
00:44:15,041 --> 00:44:17,708
All you need to do is to get
to the parking lot first.
478
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
I'll handle the rest.
479
00:44:34,500 --> 00:44:35,541
Here, wolf!
480
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Hit some NOS.
481
00:44:37,666 --> 00:44:39,916
- Come on!
- Good luck!
482
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
It will be okay.
483
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
- Bravo, man!
- They tried to crush me.
484
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
At the Straulesti parking...
there were 3 jeeps.
485
00:48:50,208 --> 00:48:52,916
- Who?
- Mario! Who the hell else?
486
00:48:58,166 --> 00:49:01,500
- We'll deal with that later!
- Wait a second!
487
00:49:30,250 --> 00:49:31,375
Yes!
488
00:49:34,291 --> 00:49:36,041
Come on, let's go celebrate!
489
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
I'll share location.
490
00:49:38,666 --> 00:49:41,750
And drive carefully.
Don't let them take your license.
491
00:49:44,458 --> 00:49:47,250
Let's see if they'll let you in.
Wait here.
492
00:49:59,500 --> 00:50:01,041
Come on, drinks on me!
493
00:50:01,125 --> 00:50:03,333
- What are you drinking?
- You can't afford it!
494
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
This being said, we're off.
495
00:51:09,250 --> 00:51:12,458
It's late and the kid
needs to drink his milk.
496
00:51:12,541 --> 00:51:14,666
And this one
needs his brake fluid changed.
497
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Hey!
498
00:51:17,541 --> 00:51:19,375
- Thanks, good night!
- Good night!
499
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
I missed you.
500
00:51:37,541 --> 00:51:39,333
Then why didn't you give a sign?
501
00:51:47,833 --> 00:51:50,000
- You have a car?
- No.
502
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
- You're alone?
- Meaning?
503
00:52:00,041 --> 00:52:01,333
Meaning, are you with him?
504
00:52:02,375 --> 00:52:03,708
Or do I drive you?
505
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Or you drive me.
506
00:52:15,916 --> 00:52:18,666
Why didn't you give any sign
after you got back in the country?
507
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
I wanted to.
508
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
But things turned out differently.
509
00:52:33,125 --> 00:52:35,708
Meaning you hooked up with Mario
and made yourself a star.
510
00:52:38,958 --> 00:52:39,958
Did you hate me?
511
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
I didn't have the energy.
512
00:52:45,708 --> 00:52:46,916
My mom died.
513
00:52:47,916 --> 00:52:49,500
You know she had cancer.
514
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
And after that, my dad
started drinking and one day
515
00:52:53,166 --> 00:52:55,875
he got smashed drunk
and crashed the car into a guardrail.
516
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
So I focused all my hate on God...
517
00:53:01,208 --> 00:53:02,791
None left for you.
518
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
I'm sorry.
519
00:53:15,750 --> 00:53:17,916
Do you know your boyfriend
tried to kill me today?
520
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
What?
521
00:53:20,000 --> 00:53:21,916
What do you mean tried to kill you?
522
00:53:22,000 --> 00:53:24,958
In today's race he tried
to ram me with some jeeps.
523
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
Who tried?
524
00:53:28,916 --> 00:53:31,375
Who else?
Your Mario and his...
525
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Well...
526
00:53:36,916 --> 00:53:38,666
He sent some guys with jeeps.
527
00:53:40,208 --> 00:53:42,583
When you see him,
you can tell him how stupid he is.
528
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
I'm not with...
529
00:53:49,416 --> 00:53:51,333
We won't be seeing each other
anytime soon.
530
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
You're not together anymore?
531
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
It's...
532
00:53:55,791 --> 00:53:57,000
It's complicated.
533
00:54:03,166 --> 00:54:05,541
How complicated can it be
to say Yes or no?
534
00:54:07,791 --> 00:54:09,250
How dumb can he be!?
535
00:54:10,875 --> 00:54:11,875
How?
536
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
You tell me.
It's your field, right?
537
00:54:17,958 --> 00:54:19,166
Extremely dumb.
538
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
Good to know.
539
00:56:23,916 --> 00:56:26,375
Cleo!
540
00:56:28,083 --> 00:56:31,250
Hey! Cleo! Cleo?
541
00:56:33,791 --> 00:56:35,000
Are you okay?
542
00:56:50,083 --> 00:56:51,250
Are you badly hurt?
543
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
- Are you badly hurt?
- I don't know.
544
00:56:54,833 --> 00:56:56,750
Can you feel your hands? Legs?
545
00:57:23,666 --> 00:57:24,666
Internet people!
546
00:57:26,291 --> 00:57:28,375
I've got breaking news.
547
00:57:29,750 --> 00:57:33,000
Andrei's car, the BMW E46,
548
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
with which he had just been
invited to Highstakes
549
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
was destroyed.
550
00:57:38,041 --> 00:57:39,916
Yes, you heard right!
551
00:57:40,916 --> 00:57:43,041
It was destroyed
in a premeditated accident.
552
00:57:43,125 --> 00:57:45,666
An attempt on Andrei's life.
553
00:57:45,750 --> 00:57:47,208
And who do you think did it?
554
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Mario.
555
00:57:50,583 --> 00:57:53,000
Yes!! You heard perfectly.
556
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
And we have proof!
557
00:57:55,458 --> 00:57:57,791
Proof he's trying to push him out
of Highstakes.
558
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
I never thought he could be
such a psychopath!
559
00:58:28,583 --> 00:58:29,583
I'm sorry!
560
00:58:33,000 --> 00:58:34,041
I'm sorry!
561
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
It's not about you!
562
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
It is about me!
563
00:58:41,083 --> 00:58:43,083
He wants to push me out of Highstakes!
564
00:58:43,166 --> 00:58:44,166
I know...
565
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
He's vengeful!
566
00:58:51,666 --> 00:58:52,750
Are you okay?
567
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Am I interrupting?
568
00:59:07,125 --> 00:59:08,208
I'll kill him!
569
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
- Who?
- Mario.
570
00:59:10,750 --> 00:59:12,833
I'll kill him in the race,
behind the wheel.
571
00:59:13,875 --> 00:59:16,458
No one kills anyone these days.
572
00:59:16,541 --> 00:59:18,875
- We have Highstakes for that.
- What Highstakes?!
573
00:59:18,958 --> 00:59:20,791
There's no fucking Highstakes anymore!
574
00:59:21,916 --> 00:59:23,708
He almost killed me and Cleo!
575
00:59:25,250 --> 00:59:27,000
And the car's wrecked!
576
00:59:27,083 --> 00:59:29,375
I'm not saying he didn't want you out,
but he failed.
577
00:59:29,958 --> 00:59:32,125
- The engine's intact.
- How does that help us?
578
00:59:32,208 --> 00:59:34,541
The rules say it doesn't matter
if the body's gone,
579
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
as long as the engine's the same.
580
00:59:36,416 --> 00:59:38,250
There was a similar case last year.
581
00:59:39,166 --> 00:59:40,958
And what the hell do you want me to do?
582
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Show up riding the engine?
583
00:59:44,375 --> 00:59:46,083
I don't have a car!
584
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Do you get it?
I don't have a car!
585
00:59:48,708 --> 00:59:51,000
We're getting nowhere
with this anger, Andu.
586
00:59:51,583 --> 00:59:52,625
Calm down!
587
00:59:53,625 --> 00:59:55,333
The engine is the most important.
588
00:59:55,416 --> 00:59:57,541
The rest... we'll build.
589
00:59:58,125 --> 01:00:00,666
- We'll rebuild the car.
- Get the fuck out!
590
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
I really won't.
Not now.
591
01:00:06,416 --> 01:00:08,041
You've got too much work.
592
01:00:09,583 --> 01:00:11,625
Hey?
Come here a sec!
593
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Come closer.
594
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
Come on, you've got work to do!
595
01:01:34,333 --> 01:01:35,458
Sounds good!
596
01:01:36,666 --> 01:01:38,750
So what are you waiting for?
For it to talk to you?
597
01:01:39,791 --> 01:01:41,166
Take it out for a test!
598
01:01:51,500 --> 01:01:52,583
Will you come with me?
599
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Change it.
600
01:02:30,000 --> 01:02:32,125
Seriously!
You don't have to if you don't want to.
601
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
I want to.
602
01:02:35,791 --> 01:02:36,958
You have a beautiful voice.
603
01:04:37,041 --> 01:04:40,250
We're at Highstakes!
We made it!
604
01:04:41,041 --> 01:04:42,875
And that's thanks to you too, of course.
605
01:04:43,500 --> 01:04:48,083
For those of you who still don't know
what Highstakes is, I'll just say this.
606
01:04:48,166 --> 01:04:52,666
It's the most important
car race in Europe.
607
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
Is it legal?
608
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
Not really.
609
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
Is it for money?
610
01:05:00,250 --> 01:05:01,750
Loads.
611
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
So, as soon as Andrei wins the race,
612
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
I promise to make you the vlog ASAP
613
01:05:07,666 --> 01:05:10,958
with the presentation of the cars
won in the race.
614
01:05:13,708 --> 01:05:16,750
Andrei, win this race!
Highstakes, my dudes!
615
01:05:24,333 --> 01:05:26,541
Yeah, it's the first time
it's held in Romania!
616
01:05:26,625 --> 01:05:29,166
And the first time a country
has two racers invited.
617
01:05:29,250 --> 01:05:32,875
And that's because,
my brother Andrei came out of nowhere
618
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
and turned everything upside down...
619
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
That was Andy Popescu!
620
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
It really was Andy Popescu,
I can't believe it!
621
01:05:51,791 --> 01:05:53,458
Highstakes Romania.
622
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
I said those words for the first time
more than five years ago.
623
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
And now, those words are happening
right before our eyes.
624
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
Highstakes has two simple rules.
625
01:06:02,333 --> 01:06:05,333
Every man for himself,
and the winner takes it all.
626
01:06:05,416 --> 01:06:07,625
So let's meet the drivers!
627
01:06:07,708 --> 01:06:12,000
Let's see which of them goes home
with the cars and with the million euros!
628
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
My name is Guapa,
and I'm going to win.
629
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
Come on!
630
01:11:34,083 --> 01:11:35,250
Out of the car!
631
01:12:44,541 --> 01:12:45,875
He can do this!
632
01:15:50,125 --> 01:15:51,875
Police! Hands off the wheel!
633
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
Turn off the engine!
634
01:17:14,500 --> 01:17:16,583
Off the car!
Hands on the car!
635
01:22:42,208 --> 01:22:45,000
Bravo, kid! Bravo!
I liked that!
636
01:22:49,250 --> 01:22:53,208
But these and those go back
to the owner of the winning car.
637
01:22:58,958 --> 01:23:01,416
Well done, Andu!
Very well done!
638
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
I told you, you're top caliber!
639
01:23:15,541 --> 01:23:16,708
Thanks, but...
640
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
Dinu?
641
01:23:23,166 --> 01:23:24,833
I don't get what you're doing.
642
01:23:24,916 --> 01:23:27,750
Well, I'm doing what's right.
The rules say it clearly.
643
01:23:28,916 --> 01:23:30,666
The competition cars
644
01:23:32,583 --> 01:23:36,625
and the prize money go to
the owner of the winning car.
645
01:23:37,416 --> 01:23:39,125
Not the driver.
646
01:23:43,083 --> 01:23:44,791
That's what it says?
647
01:23:44,875 --> 01:23:45,958
That's what it says.
648
01:23:49,041 --> 01:23:50,583
But we agreed on something else.
649
01:23:50,666 --> 01:23:52,250
The rules beat the spoken word.
650
01:23:53,625 --> 01:23:55,166
Hold on, dude!
651
01:23:55,250 --> 01:23:57,916
How come you're taking the money?
And what does this guy get?
652
01:23:58,000 --> 01:23:59,166
Glory.
653
01:23:59,250 --> 01:24:01,708
Plus I launched him.
Now everybody knows him.
654
01:24:01,791 --> 01:24:03,875
No!
Tell me again, so I understand better!
655
01:24:04,458 --> 01:24:05,791
My car goes to you?
656
01:24:06,375 --> 01:24:10,166
Yours, his, his, everyone's.
657
01:24:11,041 --> 01:24:12,041
The rules!
658
01:24:13,000 --> 01:24:14,708
No! Hold on...
659
01:24:17,083 --> 01:24:20,041
You've been talking for two minutes
and I don't get a damn thing.
660
01:24:21,333 --> 01:24:24,291
I mean, I get the words,
but I don't get what you're saying!
661
01:24:26,166 --> 01:24:28,126
I don't know...
Maybe it's from the accident or...
662
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
I hit my head, no idea!
663
01:24:30,541 --> 01:24:31,791
What don't you get?
664
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
It's MY car!
665
01:24:34,083 --> 01:24:36,375
Modified by me!
666
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
In my shop!
667
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
Do you want be to draw you a picture?
668
01:24:41,000 --> 01:24:43,791
The money and the cars are mine!
669
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Is this a joke?
670
01:24:51,625 --> 01:24:52,708
Not at all!
671
01:24:53,250 --> 01:24:54,458
It's a lesson.
672
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Never forget!
673
01:24:58,833 --> 01:25:00,208
Nothing is free in this world!
674
01:25:00,291 --> 01:25:01,791
But I didn't ask for free.
675
01:25:02,875 --> 01:25:05,875
The money was mine!
And the cars we were going to split.
676
01:25:05,958 --> 01:25:07,791
It was never about free!
677
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
It was never...
678
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
About...
679
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
About!
680
01:25:14,625 --> 01:25:16,000
Andrei!
681
01:25:16,833 --> 01:25:17,666
About?
682
01:25:17,750 --> 01:25:21,166
When it's about one million and 10 cars,
do you rely on words?
683
01:25:24,833 --> 01:25:26,666
Next time, remember!
684
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
Bro, I don't like Andrei Cristea,
685
01:25:33,541 --> 01:25:36,000
but you're not leaving
with the keys to my car!
686
01:25:36,083 --> 01:25:37,083
Or the money!
687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
What's wrong with you?
688
01:25:41,500 --> 01:25:45,208
So me and him: We're just two suckers
who almost died at the underpass
689
01:25:45,291 --> 01:25:47,666
and this big boss comes in
to take the money?
690
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Whenever?!
691
01:25:48,750 --> 01:25:50,875
- Tell me, fair and square?
- That's the rules!
692
01:25:51,791 --> 01:25:53,625
I've got you on camera, dickhead!
693
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Excuse me?
694
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
You wrecked the E46!
695
01:25:56,541 --> 01:25:57,875
You rammed Andrei!
Not Mario!
696
01:25:57,958 --> 01:25:58,958
I did what?
697
01:25:59,041 --> 01:26:00,541
You? Nothing!
He did!
698
01:26:01,125 --> 01:26:04,208
He tricked Andrei into putting his engine
on another chassis
699
01:26:04,291 --> 01:26:06,500
so he could take the money
through rule tricks!
700
01:26:07,041 --> 01:26:08,083
And I've got proof!
701
01:26:08,958 --> 01:26:11,750
I've got you on camera mounting
this tracker on his car
702
01:26:11,833 --> 01:26:14,583
so you'd know where he was,
so you'd ram him to the millimeter,
703
01:26:14,666 --> 01:26:17,208
destroy his chassis
and leave the engine intact!
704
01:26:17,708 --> 01:26:19,083
It wasn't Mario!!
705
01:26:19,166 --> 01:26:21,666
- What did I do?
- You? Nothing! He did!
706
01:26:22,583 --> 01:26:25,416
You're all witnesses, people!
He cheated!
707
01:26:26,041 --> 01:26:27,125
He stole Highstakes!
708
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
This is the Holy Grail.
709
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
An integrated turbo-supercharger system,
710
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
that doubles the horsepower.
It's my patent.
711
01:26:49,166 --> 01:26:52,875
I sold it and, with the money,
I built Custom...
712
01:27:20,041 --> 01:27:22,375
- Fuck me!
- Wait, let me see!
713
01:27:23,750 --> 01:27:26,083
It's okay, it scraped you a bit,
but you're fine.
714
01:27:26,166 --> 01:27:30,041
- No, man, I can't feel my arm!
- You're fine, I tell you! You're fine!
715
01:27:32,250 --> 01:27:35,041
- Are we going after the bastard?
- With what?
716
01:27:35,125 --> 01:27:36,500
He's got all the keys!
717
01:27:49,375 --> 01:27:51,208
I found the Tesla key!
718
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
- Come on!
- Electric?
719
01:27:52,708 --> 01:27:54,791
No, no way! I'd rather die!
Let me die!
720
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
Hey! You coming or not?
721
01:27:56,208 --> 01:27:59,208
- Come on!
- Come on... come on...
722
01:27:59,291 --> 01:28:02,500
Shotgun! If I drive this I'll shit myself!
723
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Watch it!
724
01:29:15,666 --> 01:29:17,291
Wait a minute! What are going to do?
725
01:29:20,791 --> 01:29:23,375
Man! What are going to do?
726
01:29:24,541 --> 01:29:25,958
Don't be crazy!
727
01:30:25,708 --> 01:30:28,708
911, what's your emergency?
728
01:30:29,750 --> 01:30:31,041
Hello?
729
01:30:31,125 --> 01:30:32,791
911, tell me!
730
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
If you hear me, stay on the phone.
731
01:30:58,250 --> 01:30:59,333
That was it.
732
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
You're better than me, damn you.
733
01:31:06,916 --> 01:31:08,291
You took the money.
734
01:31:09,875 --> 01:31:12,125
You took my car.
You took my woman.
735
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
You can keep the car.
736
01:31:16,750 --> 01:31:19,791
I'm afraid you'll curse me
and I'll end up with bad luck from it.
737
01:31:21,458 --> 01:31:23,166
All right, you're decent about that.
738
01:31:24,041 --> 01:31:25,333
The money and the woman.
739
01:31:25,916 --> 01:31:28,583
The country girl
I pulled out of anonymity
740
01:31:29,208 --> 01:31:31,083
and made number one on the radio.
741
01:31:31,666 --> 01:31:33,708
But she's got a beautiful voice, right?
742
01:31:36,541 --> 01:31:38,000
They all do, brother.
743
01:31:40,625 --> 01:31:41,625
So?
744
01:31:42,125 --> 01:31:43,500
Why did you break up?
745
01:31:47,708 --> 01:31:49,666
She did her thing with me and
746
01:31:49,750 --> 01:31:51,291
moved on to the next stop.
747
01:31:53,166 --> 01:31:54,583
You're the next stop.
748
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Let's go.
749
01:32:05,666 --> 01:32:07,916
Or do you want to have
a chat with the cops?
750
01:32:14,583 --> 01:32:17,666
You know what? Even your boy
didn't want this piece of junk.
751
01:32:17,750 --> 01:32:20,666
- What if we run out of battery?
- Come on, get in!
752
01:33:55,333 --> 01:33:56,875
The yellowest yellow you have.
753
01:33:56,958 --> 01:33:58,625
That's what I want.
Money is no object.
754
01:33:58,708 --> 01:34:01,041
I'll pay.
The money is not an issue.
755
01:34:01,583 --> 01:34:03,500
The yellowest yellow, you know?
756
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Like the sun, to shine.
757
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
People to turn their heads
when they see me.
758
01:34:08,208 --> 01:34:09,375
That yellow.
759
01:34:09,958 --> 01:34:11,250
Is this not yellow?
760
01:34:12,166 --> 01:34:13,416
It's yellow.
761
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Do you have turquoise lights?
762
01:34:56,041 --> 01:34:57,708
- Turquoise?
- I want two of them.
56017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof