Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
(The following content may not be suitable for
viewers under 15. Viewer discretion is advised.)
2
00:00:48,699 --> 00:00:50,501
A human that looks exactly like me.
3
00:00:53,504 --> 00:00:57,441
I first saw him 46 minutes, 43 seconds ago.
4
00:01:26,404 --> 00:01:28,239
You must be twins.
5
00:01:28,739 --> 00:01:30,741
You're both handsome.
6
00:01:30,741 --> 00:01:31,942
Which of you is older?
7
00:01:42,653 --> 00:01:49,760
(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)
8
00:01:49,760 --> 00:01:50,895
Nam Sin.
9
00:01:50,895 --> 00:01:54,765
(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)
10
00:01:54,765 --> 00:01:56,267
He has the same name as me.
11
00:02:21,258 --> 00:02:23,194
It's a rule to save lives.
12
00:02:23,894 --> 00:02:26,397
First, I must save him.
13
00:02:57,895 --> 00:02:59,463
- Hello. - Hello.
14
00:03:03,868 --> 00:03:04,869
Thank you.
15
00:04:29,253 --> 00:04:31,288
What does it mean by having...
16
00:04:33,057 --> 00:04:34,291
the same face and name?
17
00:04:37,995 --> 00:04:39,063
Just who...
18
00:04:39,997 --> 00:04:40,998
are you?
19
00:05:19,637 --> 00:05:20,704
Sin.
20
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Sin.
21
00:05:23,507 --> 00:05:26,076
It's me, your mom.
22
00:05:26,110 --> 00:05:27,277
Wake up.
23
00:05:27,945 --> 00:05:28,979
Sin.
24
00:05:29,113 --> 00:05:30,381
I understand now.
25
00:05:31,382 --> 00:05:32,616
The human Nam Sin.
26
00:05:33,384 --> 00:05:36,453
He is Mom's son.
27
00:05:41,258 --> 00:05:43,661
It's Mom.
28
00:05:49,233 --> 00:05:51,802
- The rule is to hug her if she cries. - Not now.
29
00:05:52,336 --> 00:05:53,904
We need to get out of here.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,314
Sin.
31
00:06:06,817 --> 00:06:08,986
Sin. Wake up. It's Mom.
32
00:06:09,486 --> 00:06:10,554
Sin.
33
00:06:11,221 --> 00:06:12,556
Sin.
34
00:06:12,890 --> 00:06:14,758
It's Mom.
35
00:06:14,958 --> 00:06:17,394
Sin. Sin. Please.
36
00:06:17,561 --> 00:06:18,662
Wake up.
37
00:06:21,198 --> 00:06:22,266
Sin.
38
00:06:23,300 --> 00:06:26,370
Please.
39
00:06:29,373 --> 00:06:31,208
Sin. Wake up.
40
00:06:40,551 --> 00:06:42,286
I couldn't give Mom...
41
00:06:43,387 --> 00:06:44,455
the flowers.
42
00:06:44,455 --> 00:06:47,558
It's okay, my son. You can another time.
43
00:06:51,962 --> 00:06:54,398
I saw another human tailing the human Nam Sin.
44
00:06:55,132 --> 00:06:56,366
He had a gun.
45
00:06:56,633 --> 00:06:57,735
What?
46
00:07:46,016 --> 00:07:47,951
Hey. Do you know what I saw?
47
00:07:48,018 --> 00:07:50,053
Someone who looked just like him...
48
00:08:08,205 --> 00:08:11,375
Okay. Return to Korea before you're seen.
49
00:08:13,811 --> 00:08:15,646
It's been taken care of.
50
00:08:23,720 --> 00:08:25,556
Dad's insisting on flying out.
51
00:08:25,756 --> 00:08:27,791
Bring Sin back. Right now.
52
00:08:27,958 --> 00:08:31,028
You took time off to find Sin, right? Tell me where.
53
00:08:31,295 --> 00:08:33,163
This is Yeo from the Driverless Car Team.
54
00:08:33,664 --> 00:08:36,166
I heard Mr. Seo is giving the presentation...
55
00:08:39,269 --> 00:08:40,504
Is anyone home?
56
00:08:41,371 --> 00:08:42,673
Is anyone home?
57
00:08:44,975 --> 00:08:46,877
Sin! I know you're here!
58
00:08:47,277 --> 00:08:49,046
I know you came to see your mom!
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,159
Who are you?
60
00:09:03,293 --> 00:09:04,595
Stop this.
61
00:09:05,863 --> 00:09:07,231
How did I find you?
62
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
I checked your call records at the hotel...
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
and heard from that private investigator.
64
00:09:11,802 --> 00:09:14,137
Do you even know what's going on at the company?
65
00:09:14,972 --> 00:09:16,173
Of course, I don't.
66
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
I'm Namsin, not Nam Sin.
67
00:09:19,443 --> 00:09:20,711
Have you really lost your mind?
68
00:09:21,578 --> 00:09:23,647
- Because of you, the chairman... - Don't be mistaken.
69
00:09:24,348 --> 00:09:25,649
I am not human.
70
00:09:28,752 --> 00:09:29,753
What?
71
00:10:05,022 --> 00:10:06,156
Who are you?
72
00:10:06,890 --> 00:10:08,926
- Why are you... - I know him well.
73
00:10:09,259 --> 00:10:10,260
He's Sin's personal assistant.
74
00:10:10,560 --> 00:10:11,728
The only person he's close to.
75
00:10:35,352 --> 00:10:38,155
How is Sin doing?
76
00:10:38,855 --> 00:10:40,691
Thankfully, the bleeding stopped,
77
00:10:42,059 --> 00:10:43,527
but we have to wait and see.
78
00:10:44,795 --> 00:10:46,430
We don't know when he'll wake up.
79
00:10:48,899 --> 00:10:52,202
Did you find the truck driver who hit him?
80
00:10:52,202 --> 00:10:53,904
Yes, but he was dead already.
81
00:10:54,905 --> 00:10:56,340
He was shot in the head.
82
00:10:56,907 --> 00:10:58,508
That's a bad sign.
83
00:10:58,508 --> 00:11:00,177
I only need Sin by my side.
84
00:11:01,878 --> 00:11:03,413
I've been apart from him for 20 years...
85
00:11:03,413 --> 00:11:05,115
because of that demented old man.
86
00:11:06,817 --> 00:11:09,086
He was hit by a car before my very eyes.
87
00:11:10,287 --> 00:11:11,488
I'll look after him now.
88
00:11:12,122 --> 00:11:13,724
If Mr. Seo finds out...
89
00:11:17,194 --> 00:11:19,463
Who? Seo Jong Gil?
90
00:11:19,463 --> 00:11:20,797
You know what he's like.
91
00:11:21,298 --> 00:11:22,432
If he found out,
92
00:11:22,432 --> 00:11:24,568
he'd remove the respirator and claim the company.
93
00:11:24,568 --> 00:11:27,070
Then Sin would be in even greater danger.
94
00:11:27,637 --> 00:11:28,739
Seo Jong Gil.
95
00:11:30,674 --> 00:11:33,577
My husband wasn't enough for him. Now, my son...
96
00:11:34,945 --> 00:11:36,279
Sin must stop him.
97
00:11:37,381 --> 00:11:39,016
He has to go back.
98
00:11:44,721 --> 00:11:46,223
But there's nothing we can do.
99
00:11:52,062 --> 00:11:54,731
I searched for the tail, but I couldn't find him.
100
00:11:56,199 --> 00:11:57,734
You didn't either, right?
101
00:11:57,734 --> 00:11:59,302
No. He can't be searched.
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,673
My gosh. Let's not tell your mom for the time being.
103
00:12:04,041 --> 00:12:05,876
She has a lot on her mind already.
104
00:12:13,283 --> 00:12:15,118
How's your human son, Mom?
105
00:12:17,421 --> 00:12:18,422
Sin.
106
00:12:20,023 --> 00:12:21,425
I have a favor to ask.
107
00:12:24,361 --> 00:12:28,265
Gosh. Dr. Oh. Why so serious?
108
00:12:30,767 --> 00:12:31,902
Go to Seoul,
109
00:12:34,237 --> 00:12:35,605
and protect Sin's rightful place.
110
00:12:36,039 --> 00:12:37,040
Seoul?
111
00:12:38,375 --> 00:12:39,409
What do you mean?
112
00:12:41,044 --> 00:12:42,379
No way.
113
00:12:43,680 --> 00:12:45,315
Are you sending him to Seoul...
114
00:12:45,782 --> 00:12:46,983
in place of your real son?
115
00:12:47,851 --> 00:12:49,152
Have you lost your mind?
116
00:12:54,891 --> 00:12:56,293
I'll do as you say.
117
00:12:56,293 --> 00:12:57,294
Hey.
118
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
Thank you.
119
00:13:12,409 --> 00:13:13,410
Sorry.
120
00:13:22,986 --> 00:13:24,788
So don't be sad.
121
00:13:35,799 --> 00:13:39,402
(Are You Human?)
122
00:14:27,684 --> 00:14:29,419
Sin doesn't greet the workers.
123
00:14:29,619 --> 00:14:31,221
- Why not? - He's a bit rude.
124
00:14:31,688 --> 00:14:33,857
Chin up. Eyes down.
125
00:14:36,993 --> 00:14:38,061
We'll try another scenario.
126
00:14:53,009 --> 00:14:54,611
Sin avoids the chairman.
127
00:14:54,945 --> 00:14:56,146
He rarely talks to him.
128
00:15:11,394 --> 00:15:12,963
Seo Jong Gil is the enemy,
129
00:15:13,396 --> 00:15:14,965
but he's the father of your fiancee, Ye Na.
130
00:15:17,200 --> 00:15:18,401
You should at least say hi.
131
00:15:34,884 --> 00:15:37,187
Ye Na, your fiancee, is like a sister to you.
132
00:15:38,755 --> 00:15:39,789
No intimacy allowed.
133
00:15:53,970 --> 00:15:55,672
Sin doesn't button his shirts all the way up.
134
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
You really seem like Sin now.
135
00:17:22,392 --> 00:17:23,693
He could even fool me.
136
00:17:27,931 --> 00:17:29,599
(PK Medical Center)
137
00:17:29,599 --> 00:17:32,569
The MRI, CT, brainwave, and blood test...
138
00:17:34,003 --> 00:17:35,772
We ran them all again.
139
00:17:36,806 --> 00:17:38,875
It is the early stages...
140
00:17:39,576 --> 00:17:40,977
of Alzheimer's disease.
141
00:17:41,511 --> 00:17:43,913
You'll have to continue taking your medicine.
142
00:17:44,748 --> 00:17:46,015
I will,
143
00:17:46,816 --> 00:17:48,351
so let me give...
144
00:17:49,319 --> 00:17:50,887
the presentation today.
145
00:17:50,887 --> 00:17:53,423
Dad. Father, are you insane?
146
00:17:53,857 --> 00:17:56,693
You want to brag about having dementia to everyone?
147
00:17:56,993 --> 00:17:58,228
It would be a sight to see if you...
148
00:17:58,228 --> 00:18:00,663
find Jung Woo, who's dead, in front of Mr. Seo.
149
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
Shut your mouth!
150
00:18:02,799 --> 00:18:04,467
Your daughter is right.
151
00:18:05,635 --> 00:18:08,838
You should let Mr. Seo give the presentation...
152
00:18:08,838 --> 00:18:11,708
He'll get all the glory from the presentation.
153
00:18:13,076 --> 00:18:15,879
All of this is because of that brat, Sin, Dad.
154
00:18:24,521 --> 00:18:25,955
Well...
155
00:18:26,523 --> 00:18:28,591
Ms. Yeo, is this good enough?
156
00:18:28,658 --> 00:18:31,194
Yes. You should stand right there.
157
00:18:31,194 --> 00:18:32,862
When you're done with the opening comments,
158
00:18:32,862 --> 00:18:34,898
a driverless car will come in.
159
00:18:35,698 --> 00:18:39,836
Why doesn't he make his entrance in one?
160
00:18:40,203 --> 00:18:43,706
I think our plan will be more impactful.
161
00:18:43,706 --> 00:18:47,644
Think. A spot light must be on the director...
162
00:18:47,844 --> 00:18:51,214
and become the focus to help the presentation.
163
00:18:51,848 --> 00:18:54,050
Is Mr. Seo the star today,
164
00:18:54,050 --> 00:18:55,418
or is it the driverless car?
165
00:18:57,253 --> 00:18:59,923
Let's go as planned, as Ms. Seo says.
166
00:19:00,223 --> 00:19:01,291
Yes, sir.
167
00:19:01,758 --> 00:19:03,493
Let's modify a few more things.
168
00:19:03,993 --> 00:19:04,994
Let's go.
169
00:19:15,271 --> 00:19:16,339
How did Dad look?
170
00:19:18,608 --> 00:19:19,742
Didn't I look cool?
171
00:19:20,243 --> 00:19:23,146
Sorry, but I had hoped it would be Sin...
172
00:19:23,146 --> 00:19:24,681
looking cool here today.
173
00:19:24,681 --> 00:19:25,915
It wasn't you, Dad.
174
00:19:28,184 --> 00:19:29,586
I'm going to Sin now.
175
00:19:32,188 --> 00:19:33,323
What?
176
00:19:34,123 --> 00:19:37,327
You... You heard from Sin?
177
00:19:37,327 --> 00:19:41,297
No. I barely found out where Young Hoon went.
178
00:19:41,464 --> 00:19:43,666
I'm sure he went to convince Sin.
179
00:19:43,666 --> 00:19:44,968
I should help.
180
00:19:45,635 --> 00:19:47,804
Sure. Yes. Bring him back.
181
00:19:48,171 --> 00:19:50,874
That way, I can avoid these uncomfortable events.
182
00:19:51,441 --> 00:19:52,709
Let me know...
183
00:19:53,076 --> 00:19:54,210
if you need anything.
184
00:19:54,344 --> 00:19:55,411
I will.
185
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
My things should've arrived. Bye.
186
00:20:10,260 --> 00:20:11,261
(Kang So Bong)
187
00:20:12,228 --> 00:20:14,130
- Pardon? - Didn't you hear me?
188
00:20:14,264 --> 00:20:16,432
Why were you fired from PK?
189
00:20:17,333 --> 00:20:18,968
That's because...
190
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
You got hit for taking pictures secretly?
191
00:20:23,573 --> 00:20:25,508
Look. You left out things...
192
00:20:25,508 --> 00:20:26,709
that are disadvantageous to you.
193
00:20:27,877 --> 00:20:29,746
What do you take our department store for?
194
00:20:31,047 --> 00:20:33,182
You told me to start today.
195
00:20:33,616 --> 00:20:35,952
I'll work seven days a week, not just five.
196
00:20:36,252 --> 00:20:38,421
You don't need to give me an employee discount either.
197
00:20:38,421 --> 00:20:41,758
Why? So that you can take photos of our VVIPs?
198
00:20:42,425 --> 00:20:44,193
How can I get you to believe me?
199
00:20:44,861 --> 00:20:48,464
I'll go buy stakes. You can drive them into my hands.
200
00:20:49,399 --> 00:20:51,434
Drop! Punch!
201
00:20:52,302 --> 00:20:54,304
Raise your hands!
202
00:20:54,304 --> 00:20:56,539
That's right. Get out of there!
203
00:20:56,539 --> 00:20:59,342
Bite his ear or poke his eyes.
204
00:21:01,444 --> 00:21:04,347
The ref is looking away. It's your chance to cheat.
205
00:21:08,184 --> 00:21:09,319
Continue.
206
00:21:14,557 --> 00:21:15,658
Come with me.
207
00:21:16,159 --> 00:21:17,694
Give me my soju.
208
00:21:18,061 --> 00:21:19,629
My soju!
209
00:21:25,602 --> 00:21:27,737
Don't you start at the department store today?
210
00:21:27,971 --> 00:21:29,973
Why are you home so early?
211
00:21:31,007 --> 00:21:33,276
You got in trouble again, didn't you?
212
00:21:33,276 --> 00:21:35,712
Did you hide cameras in the bathroom...
213
00:21:35,712 --> 00:21:37,513
or something like that?
214
00:21:38,247 --> 00:21:39,482
Stop it.
215
00:21:39,816 --> 00:21:41,751
I was fired again because of that,
216
00:21:41,751 --> 00:21:43,152
and I won't be able to get a job.
217
00:21:43,286 --> 00:21:45,355
So? Do you feel wronged?
218
00:21:45,922 --> 00:21:47,590
A guard got caught while sneaking photos,
219
00:21:47,590 --> 00:21:48,992
but you're still mad about that?
220
00:21:48,992 --> 00:21:51,461
I told you that I'm never doing that again.
221
00:21:51,461 --> 00:21:54,464
You tell honest athletes to cheat!
222
00:21:54,464 --> 00:21:55,598
How can I believe you?
223
00:21:55,598 --> 00:21:57,333
That's totally different.
224
00:21:57,333 --> 00:21:58,968
How is it different?
225
00:22:00,036 --> 00:22:03,706
Once garbage, always garbage.
226
00:22:03,906 --> 00:22:06,209
What? Garbage?
227
00:22:09,646 --> 00:22:12,448
Fine. I held back because of you,
228
00:22:12,448 --> 00:22:15,051
but I'll press charges against him for assault.
229
00:22:15,051 --> 00:22:16,786
I'm going to get lots of money from him!
230
00:22:19,322 --> 00:22:20,390
Stop that!
231
00:22:20,890 --> 00:22:22,291
Report me too.
232
00:22:22,492 --> 00:22:25,361
I'll go to jail for raising a child like you.
233
00:22:26,396 --> 00:22:27,463
Out of my way, you punk.
234
00:22:44,480 --> 00:22:46,349
Darn it.
235
00:22:52,121 --> 00:22:54,557
Everywhere I look, it's PK this, PK that.
236
00:22:54,757 --> 00:22:57,093
We live in the Republic of PK.
237
00:22:57,226 --> 00:23:00,963
How could a global company go after a scrub like me?
238
00:23:03,299 --> 00:23:04,567
Sorry, sweetie.
239
00:23:06,569 --> 00:23:10,173
Why do you keep apologizing when I'm cursing at PK?
240
00:23:11,974 --> 00:23:14,844
Sweetie. I'm...
241
00:23:15,812 --> 00:23:18,514
kneeling in the middle of Hongdae.
242
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
I'm going to confess to you.
243
00:23:24,520 --> 00:23:25,688
That hidden camera...
244
00:23:26,989 --> 00:23:29,692
- was Nam Sin's idea. - What do you mean?
245
00:23:29,992 --> 00:23:32,962
Mr. Nam made you sneak those photos...
246
00:23:32,962 --> 00:23:35,198
to pretend to be a scumbag in public.
247
00:23:35,898 --> 00:23:37,867
That money I gave you...
248
00:23:38,301 --> 00:23:40,536
all came from him too.
249
00:23:40,536 --> 00:23:43,573
Then he knew about the camera but beat me up...
250
00:23:43,573 --> 00:23:45,374
as if he didn't know?
251
00:23:45,408 --> 00:23:47,410
That was all an act too.
252
00:23:47,410 --> 00:23:49,712
I was stunned too.
253
00:23:49,712 --> 00:23:51,647
That lousy scumbag!
254
00:23:52,715 --> 00:23:54,851
I'm going to barge into PK. Bye.
255
00:23:54,851 --> 00:23:56,586
Sweetie, please don't.
256
00:23:56,586 --> 00:23:59,522
Ms. Jo. I'm removing you from my life.
257
00:23:59,589 --> 00:24:00,656
Bye!
258
00:24:11,167 --> 00:24:13,436
Hello? Where are you, So Bong? Are you okay?
259
00:24:13,903 --> 00:24:17,006
So Bong, have a soju bomb and let it go, okay?
260
00:24:17,106 --> 00:24:19,208
I'll take your soju bomb and buy you Korean beef.
261
00:24:19,642 --> 00:24:21,077
Let me borrow your muscles.
262
00:24:32,889 --> 00:24:36,592
Nam Sin, our chief director, planned and ran...
263
00:24:37,326 --> 00:24:39,061
the driverless car project.
264
00:24:39,729 --> 00:24:43,032
Due to some circumstances, I'm here in his place.
265
00:24:44,200 --> 00:24:47,603
I'm the senior managing director, Seo Jong Gil.
266
00:25:02,151 --> 00:25:03,719
The Fourth Industrial Revolution...
267
00:25:04,520 --> 00:25:06,622
is like a magical change...
268
00:25:06,789 --> 00:25:08,691
that turns imagination into reality.
269
00:25:09,792 --> 00:25:12,695
PK Group plans to start that magic...
270
00:25:13,196 --> 00:25:15,431
with driverless cars.
271
00:25:18,334 --> 00:25:20,036
A car that drives itself.
272
00:25:20,870 --> 00:25:22,705
A car that makes life easier for humans.
273
00:25:25,842 --> 00:25:27,109
The M-Car.
274
00:26:19,729 --> 00:26:22,665
As you see, there is no one...
275
00:26:23,332 --> 00:26:24,700
in the driver's seat.
276
00:26:25,701 --> 00:26:28,638
Of course, even in the backseat...
277
00:26:33,776 --> 00:26:34,777
What's that?
278
00:27:12,448 --> 00:27:13,783
- Sorry, I'm late. - Oh my gosh.
279
00:27:15,818 --> 00:27:17,887
- Are you guys insane? - My apologies.
280
00:27:18,354 --> 00:27:20,890
Mr. Nam wanted to make a grand entrance.
281
00:27:27,463 --> 00:27:29,498
(Cha Sang Il, Kim Myung Ho, Park Sang Hyun)
282
00:27:29,498 --> 00:27:30,733
(Seo Jong Gil's lackeys)
283
00:27:31,767 --> 00:27:35,471
(Nam Ho Yun, Hostile. Nam Gun Ho, Chairman)
284
00:27:36,472 --> 00:27:38,074
(Seo Jong Gil, After PK Group)
285
00:27:39,842 --> 00:27:43,179
Mr. Seo. Thank you for your hard work.
286
00:27:43,679 --> 00:27:46,716
Enjoy the rest of the presentation from your seat.
287
00:27:48,684 --> 00:27:52,722
Please give Mr. Seo a round of applause for filling in.
288
00:28:13,976 --> 00:28:15,511
I'm glad I came on time.
289
00:28:16,379 --> 00:28:18,214
Please join me for the remainder of the presentation.
290
00:28:18,981 --> 00:28:22,084
I'm the chief director of Future Planning, Nam Sin.
291
00:28:30,559 --> 00:28:33,796
(I am not a fraud. Cease attacking my character!)
292
00:28:33,796 --> 00:28:36,832
(Mr. Nam Sin must repent!)
293
00:28:41,404 --> 00:28:45,007
How long must we lend you our arms? They're sore.
294
00:28:47,476 --> 00:28:49,111
They're sore already, Joint?
295
00:28:49,445 --> 00:28:52,915
It's not "Joint". It's Jo In Tae.
296
00:28:52,982 --> 00:28:56,385
You wimp. I'm totally fine!
297
00:28:56,852 --> 00:28:58,087
I'm Robocop.
298
00:28:58,988 --> 00:29:01,791
So Bong, your shamelessness knows no bounds.
299
00:29:02,324 --> 00:29:03,492
Go home now.
300
00:29:03,492 --> 00:29:05,694
So Bong. Please stop.
301
00:29:05,694 --> 00:29:08,330
You'll be in trouble if Mr. Nam comes out.
302
00:29:08,330 --> 00:29:11,467
What? That jerk, Nam Sin, is in there?
303
00:29:12,301 --> 00:29:15,037
A driverless car feels no rage, fatigue,
304
00:29:15,337 --> 00:29:16,939
or impulses.
305
00:29:19,208 --> 00:29:21,444
It doesn't drive recklessly, fall asleep at the wheel,
306
00:29:21,844 --> 00:29:23,145
or drive drunk.
307
00:29:24,580 --> 00:29:27,883
In your car, you may watch a movie, do some shopping,
308
00:29:28,451 --> 00:29:32,388
or enjoy a little intimacy like in the movies.
309
00:29:32,955 --> 00:29:36,125
However, please keep the windows tinted.
310
00:29:40,229 --> 00:29:44,033
What if the driverless car gets into an accident?
311
00:29:47,103 --> 00:29:48,137
An accident?
312
00:29:48,137 --> 00:29:50,573
How could you ask such a negative question?
313
00:29:50,873 --> 00:29:52,441
It's best to state our position...
314
00:29:52,641 --> 00:29:55,177
before the reporters ask themselves.
315
00:29:59,215 --> 00:30:02,485
A driverless car is driving down a narrow road.
316
00:30:03,219 --> 00:30:04,420
Two motorcycles...
317
00:30:04,753 --> 00:30:06,489
come racing head-on towards the car.
318
00:30:07,590 --> 00:30:09,391
One is wearing a helmet,
319
00:30:09,725 --> 00:30:12,394
and the other is not wearing a helmet.
320
00:30:13,762 --> 00:30:15,564
If you can't avoid collision,
321
00:30:16,265 --> 00:30:18,767
with which motorcycle must the car collide?
322
00:30:21,871 --> 00:30:24,206
You should hit the person with the helmet.
323
00:30:24,707 --> 00:30:26,008
He'll be injured less.
324
00:30:26,442 --> 00:30:28,410
The person wearing a helmet followed the law.
325
00:30:28,410 --> 00:30:30,613
Why should the person following the law be hurt?
326
00:30:30,779 --> 00:30:33,449
The person not wearing the helmet should be hurt.
327
00:30:36,385 --> 00:30:37,386
Mr. Nam?
328
00:30:38,287 --> 00:30:42,224
Which decision must our M-Car make?
329
00:30:52,968 --> 00:30:54,003
This is difficult.
330
00:30:56,505 --> 00:30:57,506
Should we...
331
00:30:58,440 --> 00:31:00,309
play rock-paper-scissors to decide?
332
00:31:09,451 --> 00:31:10,853
Let's rephrase that question.
333
00:31:12,922 --> 00:31:15,157
What if the one in the helmet is 100 years old,
334
00:31:15,357 --> 00:31:18,594
and the one without one was a youth in his teens?
335
00:31:19,628 --> 00:31:21,330
Must the teenager die...
336
00:31:21,330 --> 00:31:23,265
just for breaking the law?
337
00:31:32,107 --> 00:31:34,143
Whom do you kill and whom do you save?
338
00:31:34,777 --> 00:31:37,947
The decision is for the humans to make.
339
00:31:38,480 --> 00:31:39,515
Now,
340
00:31:39,915 --> 00:31:42,918
we have the power to decide between life and death.
341
00:31:43,285 --> 00:31:46,822
Deities only forced fate and coincidences on humans,
342
00:31:47,456 --> 00:31:50,793
but PK will become a competent deity,
343
00:31:50,793 --> 00:31:52,928
which benefits humans by choices made by humans.
344
00:31:53,462 --> 00:31:55,598
The miracle made by PK.
345
00:31:55,965 --> 00:31:57,600
That dramatic change...
346
00:31:59,134 --> 00:32:00,869
will begin with M-Car.
347
00:32:25,060 --> 00:32:29,598
You jerk, Nam Sin!
348
00:32:38,841 --> 00:32:40,042
- Mr. Chairman. - Hey.
349
00:32:40,042 --> 00:32:41,944
That's the girl who got hit at the airport.
350
00:32:41,944 --> 00:32:43,779
- I'll go over. - Leave her alone.
351
00:32:44,246 --> 00:32:45,614
Let Sin handle it.
352
00:32:55,691 --> 00:32:57,826
You made me take secret pictures of you, right?
353
00:32:57,993 --> 00:33:00,429
You pretended not to know and assaulted me.
354
00:33:01,597 --> 00:33:02,598
Me?
355
00:33:03,499 --> 00:33:04,867
You're playing dumb again.
356
00:33:05,501 --> 00:33:07,703
You plan to deny it. Is that it?
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,447
(P Group's Heir Assaults Guard)
358
00:33:19,982 --> 00:33:22,618
I was wrong too, so I just took it...
359
00:33:23,052 --> 00:33:24,953
even if I got fired everywhere I went...
360
00:33:24,953 --> 00:33:26,021
and was treated like scum.
361
00:33:27,189 --> 00:33:28,190
But it turns out...
362
00:33:28,524 --> 00:33:29,992
you toyed with me.
363
00:33:30,626 --> 00:33:33,495
Do you think I'm your toy robot or something?
364
00:33:35,531 --> 00:33:37,533
How much did you laugh behind my back?
365
00:33:38,100 --> 00:33:41,136
You must have mocked me for my stupidity!
366
00:34:11,133 --> 00:34:13,168
The rule is to hug you if you cry.
367
00:34:41,249 --> 00:34:43,795
(Episode 4)
368
00:34:48,356 --> 00:34:50,065
Why are you spaced out?
369
00:34:50,325 --> 00:34:51,665
Did you get hit again?
370
00:34:52,193 --> 00:34:53,335
What is it?
371
00:34:53,495 --> 00:34:56,575
What did these jerks do to you?
372
00:34:56,598 --> 00:34:57,905
Why those...
373
00:34:58,633 --> 00:35:00,475
You guys should go.
374
00:35:00,969 --> 00:35:02,600
I'll call later.
375
00:35:02,604 --> 00:35:04,475
Didn't you see him?
376
00:35:04,572 --> 00:35:05,945
What did you do in there?
377
00:35:06,574 --> 00:35:08,715
So Bong. Look...
378
00:35:08,910 --> 00:35:11,240
Whether you saw him or not,
379
00:35:11,246 --> 00:35:14,225
you can't forget your promise to buy us Grade A beef.
380
00:35:15,116 --> 00:35:18,320
I don't care about beef. I told you to go home!
381
00:35:18,320 --> 00:35:20,850
Do you want me to grill your hands...
382
00:35:20,855 --> 00:35:22,690
on a barbeque grill?
383
00:35:22,691 --> 00:35:24,220
You promised!
384
00:35:24,225 --> 00:35:27,205
She would've bought it if you didn't say anything.
385
00:35:27,395 --> 00:35:29,035
We're going.
386
00:35:31,132 --> 00:35:32,645
You hug me if I cry?
387
00:35:33,068 --> 00:35:34,805
Is he pretending to be an angel?
388
00:35:36,905 --> 00:35:41,185
You want to use me to clean up your image?
389
00:35:51,286 --> 00:35:52,765
Sweetie!
390
00:35:55,890 --> 00:36:00,065
We enjoyed seeing you make up with the assault victim.
391
00:36:00,295 --> 00:36:01,765
That was staged, wasn't it?
392
00:36:03,498 --> 00:36:04,775
It was not.
393
00:36:04,899 --> 00:36:07,745
Mr. Nam has been repenting a lot.
394
00:36:10,572 --> 00:36:11,985
He seems weird.
395
00:36:12,941 --> 00:36:16,270
He's not the type to hug people.
396
00:36:16,277 --> 00:36:19,225
He must have matured while he was away.
397
00:36:20,315 --> 00:36:21,825
Matured? Not a chance.
398
00:36:22,417 --> 00:36:24,455
People don't change easily.
399
00:36:36,898 --> 00:36:38,400
You always do as you please...
400
00:36:38,400 --> 00:36:40,305
whether you're coming or going.
401
00:36:40,368 --> 00:36:42,145
Why are you back so soon?
402
00:36:42,504 --> 00:36:45,485
You should've come for my funeral.
403
00:36:45,807 --> 00:36:47,485
Sin avoids the chairman.
404
00:36:47,675 --> 00:36:49,055
He rarely talks to him.
405
00:36:50,111 --> 00:36:52,255
You even put on a little show.
406
00:36:52,914 --> 00:36:55,055
Don't fake being nice. It's so not you.
407
00:36:55,250 --> 00:36:56,395
Mock her.
408
00:36:57,819 --> 00:37:00,765
You also fake being nice in front of Grandpa, Auntie.
409
00:37:00,922 --> 00:37:01,920
What?
410
00:37:01,923 --> 00:37:03,865
This is a good day.
411
00:37:04,092 --> 00:37:06,035
Let's not do this.
412
00:37:12,967 --> 00:37:16,345
I'm glad you're back, Mr. Nam.
413
00:37:18,239 --> 00:37:19,985
It's a sign that the person is lying.
414
00:37:20,375 --> 00:37:22,840
The sensors in your hands will read the person's pulse,
415
00:37:22,844 --> 00:37:25,140
breathing, and change in body temperature...
416
00:37:25,146 --> 00:37:27,385
to know if the person is lying.
417
00:37:28,349 --> 00:37:30,095
A lie detector is an extra.
418
00:37:30,285 --> 00:37:32,025
If they wink, it's a lie.
419
00:37:32,454 --> 00:37:34,480
That's right. Humans lie...
420
00:37:34,489 --> 00:37:36,435
while keeping a straight face.
421
00:37:37,025 --> 00:37:39,035
Don't be fooled by people...
422
00:37:39,260 --> 00:37:40,665
like Seo Jong Gil.
423
00:37:43,064 --> 00:37:44,205
Liar.
424
00:37:44,732 --> 00:37:46,705
You didn't want Nam Sin to return.
425
00:37:47,235 --> 00:37:49,545
I know. I have a lie detector.
426
00:37:49,904 --> 00:37:51,045
Mr. Nam.
427
00:37:51,206 --> 00:37:52,745
Lie detector?
428
00:37:54,742 --> 00:37:58,355
You're very creative with your disses.
429
00:37:58,413 --> 00:37:59,625
Sin.
430
00:37:59,914 --> 00:38:01,785
Watch how you speak.
431
00:38:04,185 --> 00:38:05,595
I think...
432
00:38:06,087 --> 00:38:09,195
I've done something to upset Mr. Nam...
433
00:38:09,357 --> 00:38:11,435
to see him say such a hurtful joke.
434
00:38:13,161 --> 00:38:15,735
Your joke was a bit extreme, sir.
435
00:38:36,951 --> 00:38:39,425
Seoul has changed a lot.
436
00:38:39,754 --> 00:38:41,465
It must have been a while.
437
00:38:41,723 --> 00:38:43,435
Why didn't you come sooner?
438
00:38:49,397 --> 00:38:50,875
I arrived.
439
00:38:51,399 --> 00:38:52,500
How's Sin?
440
00:38:52,500 --> 00:38:55,545
Focus on the one you went to check on.
441
00:38:55,904 --> 00:38:58,045
See if he's adjusting to the foreign environment.
442
00:38:58,940 --> 00:39:00,585
Okay. That's enough.
443
00:39:07,916 --> 00:39:10,955
Sorry. This is a foreign environment for you too.
444
00:39:11,886 --> 00:39:13,195
Wake up soon...
445
00:39:13,721 --> 00:39:17,365
before it gets harder for you, your mom, and him.
446
00:39:35,443 --> 00:39:37,415
- Get up. - Yes, sir.
447
00:39:38,780 --> 00:39:40,180
I'm sorry, sir.
448
00:39:40,181 --> 00:39:44,055
Do you realize what you did to me today?
449
00:39:44,118 --> 00:39:47,225
- I'm sorry, sir. - Find out where it went wrong.
450
00:39:47,789 --> 00:39:50,595
If he betrayed us, find him,
451
00:39:50,892 --> 00:39:52,705
and tear off his limbs.
452
00:39:52,894 --> 00:39:56,475
He has served you for many years.
453
00:39:57,098 --> 00:39:59,605
- He couldn't have. - He couldn't have?
454
00:40:00,001 --> 00:40:03,075
But someone run over by a truck came back to life.
455
00:40:03,204 --> 00:40:05,800
He couldn't have, but that punk came back...
456
00:40:05,807 --> 00:40:09,685
and humiliated me in front of everyone.
457
00:40:10,378 --> 00:40:11,685
I'm sorry, sir.
458
00:40:12,180 --> 00:40:14,785
I'll... I'll find out what happened.
459
00:40:18,219 --> 00:40:21,280
You said there was something...
460
00:40:21,289 --> 00:40:23,365
that Mr. Nam must never find out.
461
00:40:23,858 --> 00:40:26,805
Do you think he found that out and returned?
462
00:40:27,495 --> 00:40:31,375
Luckily, where he went has nothing to do with that!
463
00:40:31,666 --> 00:40:34,330
Isn't the thing Mr. Nam can't find out...
464
00:40:34,335 --> 00:40:36,375
about his father?
465
00:40:38,506 --> 00:40:39,500
I'm sorry.
466
00:40:39,507 --> 00:40:41,845
Don't stick your nose in where it doesn't belong,
467
00:40:42,543 --> 00:40:44,415
and contact him.
468
00:40:44,712 --> 00:40:45,955
Yes, sir.
469
00:41:15,209 --> 00:41:16,785
Don't smile.
470
00:41:16,978 --> 00:41:18,640
Hugging So Bong...
471
00:41:18,646 --> 00:41:20,625
and mentioning the lie detector were dangerous too.
472
00:41:20,715 --> 00:41:22,955
- The rule is to hug... - I know it's the rule.
473
00:41:23,751 --> 00:41:25,395
But why are you here?
474
00:41:26,721 --> 00:41:27,820
Mom asked me.
475
00:41:27,822 --> 00:41:30,065
She asked you to become the real Sin.
476
00:41:30,925 --> 00:41:33,205
You said your mom is above any rule.
477
00:41:33,428 --> 00:41:36,635
You can't get found out for your mom's sake.
478
00:41:37,665 --> 00:41:39,305
Especially not by them.
479
00:41:39,634 --> 00:41:40,905
Am I right?
480
00:41:53,815 --> 00:41:55,425
But you did well today.
481
00:41:56,350 --> 00:41:59,525
Thank you for doing as you were trained.
482
00:42:02,390 --> 00:42:04,435
You know how to smile after all.
483
00:42:10,031 --> 00:42:12,005
Now, I must be less stressed.
484
00:42:13,334 --> 00:42:14,675
I'm even relaxed.
485
00:42:18,172 --> 00:42:20,915
Dr. Oh should've arrived by now.
486
00:42:22,210 --> 00:42:25,315
- Really? - I'll call you a car, so go see her.
487
00:42:26,147 --> 00:42:28,725
I'll finish things up at the reception.
488
00:42:29,717 --> 00:42:31,425
- Let's go. - Okay.
489
00:42:36,124 --> 00:42:37,595
It really is you.
490
00:42:37,892 --> 00:42:39,265
My honey.
491
00:42:40,228 --> 00:42:43,105
Are you going somewhere? I'm going with you.
492
00:42:44,432 --> 00:42:46,945
Was it really Mr. Nam?
493
00:42:51,205 --> 00:42:52,915
Don't follow me.
494
00:42:57,145 --> 00:42:59,740
Sweetie, talk to me, please?
495
00:42:59,747 --> 00:43:01,585
Just once.
496
00:43:03,751 --> 00:43:05,295
Should I show you my techniques?
497
00:43:05,386 --> 00:43:07,550
An arm bar or choke hold. What do you want?
498
00:43:07,555 --> 00:43:08,935
No, no, no.
499
00:43:10,391 --> 00:43:13,090
I just wanted to say let's use my press pass...
500
00:43:13,094 --> 00:43:16,005
to go to the reception and talk to Mr. Nam.
501
00:43:16,130 --> 00:43:19,275
I can ask him to remove you from the black list.
502
00:43:22,036 --> 00:43:23,645
Don't forgive me.
503
00:43:23,905 --> 00:43:26,015
Don't give me the time of day!
504
00:43:26,574 --> 00:43:29,170
But I need to see you back at work...
505
00:43:29,177 --> 00:43:31,455
for me to feel better.
506
00:43:33,314 --> 00:43:36,180
I'll even give you all the money I got for that job.
507
00:43:36,184 --> 00:43:37,425
I mean it.
508
00:43:40,154 --> 00:43:42,735
What if Mr. Nam ignores you too?
509
00:43:47,261 --> 00:43:48,905
Come with me.
510
00:44:41,849 --> 00:44:43,495
Stop drooling.
511
00:45:12,580 --> 00:45:14,855
You're too consistent.
512
00:45:15,049 --> 00:45:17,125
You cherish me too much.
513
00:45:17,551 --> 00:45:19,595
You're like my little sister.
514
00:45:20,054 --> 00:45:23,495
Don't worry. I'll be a sister-like wife.
515
00:45:24,225 --> 00:45:26,165
Stop getting photographed with other girls.
516
00:45:26,360 --> 00:45:27,705
Let's get married now.
517
00:45:28,195 --> 00:45:30,405
No. Never.
518
00:45:31,465 --> 00:45:33,905
No? Why not?
519
00:45:35,069 --> 00:45:37,415
What girl are you looking at now?
520
00:45:41,509 --> 00:45:43,755
(Cause of Fire in Brazilian Club was Sparklers)
521
00:45:43,778 --> 00:45:46,255
No sparklers. It's dangerous.
522
00:45:47,882 --> 00:45:50,195
Fine. You stay here.
523
00:45:50,751 --> 00:45:52,225
I'll tell them.
524
00:46:03,364 --> 00:46:05,945
I know because I've lived a few more years.
525
00:46:06,000 --> 00:46:08,275
You guys will get hurt if you do this.
526
00:46:08,936 --> 00:46:10,875
Everyone does this at clubs.
527
00:46:11,038 --> 00:46:13,345
Wrinkly lady, get lost.
528
00:46:18,713 --> 00:46:20,325
Why that little...
529
00:46:22,216 --> 00:46:23,525
Hold back.
530
00:46:34,562 --> 00:46:36,035
(Nam Sin must repent!)
531
00:46:40,401 --> 00:46:42,700
What are you doing? Have you lost your mind?
532
00:46:42,703 --> 00:46:45,670
You're the one who lost her mind. Why are you here?
533
00:46:45,673 --> 00:46:47,440
Fraud Kang So Bong.
534
00:46:47,441 --> 00:46:48,815
"Fraud"?
535
00:46:50,678 --> 00:46:53,785
I came to see someone. Out of my way.
536
00:46:53,814 --> 00:46:56,580
I assume you mean Mr. Nam.
537
00:46:56,584 --> 00:46:58,380
Who are you? Who are you to...
538
00:46:58,386 --> 00:47:00,550
I'm the senior manager of PR at PK.
539
00:47:00,554 --> 00:47:02,595
I'm also Mr. Nam Sin's fiancee.
540
00:47:04,258 --> 00:47:05,865
The stone statue...
541
00:47:06,027 --> 00:47:08,660
that doesn't budge although her boyfriend cheats?
542
00:47:08,662 --> 00:47:10,175
"Stone statue"?
543
00:47:10,664 --> 00:47:13,330
I won't let you see him. Get out right now.
544
00:47:13,334 --> 00:47:15,605
Who are you? You're just his fiancee.
545
00:47:15,736 --> 00:47:18,345
An engagement can always be broken.
546
00:47:18,406 --> 00:47:19,915
"Just his fiancee"?
547
00:47:20,474 --> 00:47:22,370
You're here to make things up about staging everything.
548
00:47:22,376 --> 00:47:24,540
He did stage it. He played me!
549
00:47:24,545 --> 00:47:26,810
Don't frame him for what you did.
550
00:47:26,814 --> 00:47:27,880
What do you take us for?
551
00:47:27,882 --> 00:47:30,010
I'm not framing him!
552
00:47:30,017 --> 00:47:32,255
Call Mr. Nam here, so we can clear this up!
553
00:47:34,388 --> 00:47:35,725
Mr. Nam?
554
00:47:38,859 --> 00:47:40,035
And you are?
555
00:47:42,730 --> 00:47:44,105
It's me, Ms. Jo.
556
00:47:44,899 --> 00:47:46,275
You know.
557
00:47:49,670 --> 00:47:51,170
I knew it.
558
00:47:51,172 --> 00:47:53,570
I told you he'd ignore you too.
559
00:47:53,574 --> 00:47:56,710
I knew it. He says he doesn't know you.
560
00:47:56,710 --> 00:47:59,015
- You're a bunch of crooks. - Excuse me.
561
00:47:59,213 --> 00:48:01,325
- Ms. Jo, is it? - Yes.
562
00:48:01,382 --> 00:48:03,995
- Do you mind speaking with us? - What?
563
00:48:52,933 --> 00:48:56,315
I know everything Mr. Nam does, but we've never met.
564
00:48:58,839 --> 00:49:01,540
You said it was top secret...
565
00:49:01,542 --> 00:49:04,315
and acted like you'd never come back,
566
00:49:04,745 --> 00:49:06,125
but here you are.
567
00:49:08,883 --> 00:49:11,350
You did the right thing earlier.
568
00:49:11,352 --> 00:49:12,895
Pretending not to know me.
569
00:49:13,053 --> 00:49:14,250
If they find out that we planned...
570
00:49:14,255 --> 00:49:15,720
that fake hidden camera incident,
571
00:49:15,723 --> 00:49:18,135
things will get noisy again.
572
00:49:19,460 --> 00:49:20,635
But...
573
00:49:21,662 --> 00:49:23,630
I feel bad for So Bong.
574
00:49:23,631 --> 00:49:26,030
She became a sacrificial lamb.
575
00:49:26,033 --> 00:49:28,060
Why are you preventing her from working?
576
00:49:28,068 --> 00:49:30,275
I'll take care of that.
577
00:49:31,205 --> 00:49:32,445
Have another drink.
578
00:50:03,237 --> 00:50:06,085
Why you little...
579
00:50:07,741 --> 00:50:08,885
What?
580
00:50:10,110 --> 00:50:11,240
What?
581
00:50:11,245 --> 00:50:13,855
What's your problem?
582
00:50:15,583 --> 00:50:17,410
Out of my way!
583
00:50:17,418 --> 00:50:18,655
- Fire! - What should we do?
584
00:50:19,420 --> 00:50:21,120
- There's a fire! - Where do we go?
585
00:50:21,121 --> 00:50:23,150
Fire!
586
00:50:23,157 --> 00:50:24,565
Oh, no.
587
00:50:24,892 --> 00:50:26,505
Fire!
588
00:50:28,195 --> 00:50:31,675
Fire!
589
00:50:32,933 --> 00:50:35,400
Fire! There's a fire. Get out now!
590
00:50:35,402 --> 00:50:36,745
Get out of here!
591
00:51:24,752 --> 00:51:26,865
- Help! - Fire!
592
00:51:27,621 --> 00:51:29,890
Help! Let us out!
593
00:51:29,890 --> 00:51:32,395
Excuse me. Let me do it.
594
00:51:32,693 --> 00:51:33,865
I'll do it.
595
00:51:39,433 --> 00:51:41,260
What are you doing? Stop.
596
00:51:41,268 --> 00:51:44,375
This won't work. Go that way!
597
00:51:45,506 --> 00:51:47,715
That's right. My phone.
598
00:51:47,975 --> 00:51:49,115
The bathroom.
599
00:51:49,576 --> 00:51:51,510
You can't go back there. You shouldn't.
600
00:51:51,512 --> 00:51:53,085
Cover your mouth with this, and run.
601
00:52:17,571 --> 00:52:20,215
Go down! Hurry!
602
00:52:26,714 --> 00:52:29,155
Hurry. Go.
603
00:52:31,452 --> 00:52:33,195
Hurry!
604
00:52:33,520 --> 00:52:34,665
Hurry.
605
00:52:40,794 --> 00:52:41,965
My necklace.
606
00:53:22,870 --> 00:53:24,045
Ms. Jo.
607
00:53:24,371 --> 00:53:26,345
We need to go.
608
00:53:29,143 --> 00:53:31,185
Sure, go. Go.
609
00:53:32,780 --> 00:53:35,425
I'll trust the two of you.
610
00:53:35,649 --> 00:53:38,995
I talked big to So Bong...
611
00:53:41,388 --> 00:53:43,090
There's a big fire across the street.
612
00:53:43,090 --> 00:53:44,320
The people are running out.
613
00:53:44,324 --> 00:53:45,465
Come out.
614
00:54:06,013 --> 00:54:07,255
Sin!
615
00:54:08,148 --> 00:54:11,055
Where were you? I thought I was dying.
616
00:54:18,492 --> 00:54:20,135
Are you okay?
617
00:54:20,260 --> 00:54:21,935
I'm not okay.
618
00:54:22,663 --> 00:54:24,405
You're safe now. Here.
619
00:54:25,065 --> 00:54:27,205
That guy must be mad.
620
00:54:27,334 --> 00:54:28,475
Sin.
621
00:54:30,103 --> 00:54:31,545
Where are you going?
622
00:54:31,805 --> 00:54:33,345
Sin. Calm down.
623
00:54:33,640 --> 00:54:35,645
Walk slowly.
624
00:54:37,544 --> 00:54:39,285
It's dangerous. You can't go in there.
625
00:54:59,366 --> 00:55:01,645
- He's in Disaster Mode. - Disaster Mode?
626
00:55:01,702 --> 00:55:03,575
He can't remember anyone.
627
00:55:04,137 --> 00:55:05,800
He's focusing his energy on saving lives,
628
00:55:05,806 --> 00:55:07,345
so all other functions are shut down.
629
00:57:17,304 --> 00:57:18,630
Save me first.
630
00:57:18,639 --> 00:57:20,645
They're going to die anyway.
631
00:57:26,079 --> 00:57:28,385
- What? - You won't die from hurting your feet.
632
00:57:28,515 --> 00:57:29,895
You save your own life.
633
00:57:33,854 --> 00:57:35,995
You jerk!
634
00:57:36,456 --> 00:57:38,565
Help!
635
00:57:45,399 --> 00:57:47,805
(Dad)
636
00:57:54,775 --> 00:57:57,415
(Dad)
637
01:00:07,240 --> 01:00:08,585
Don't jump to conclusions.
638
01:00:09,342 --> 01:00:11,115
That's your heart racing.
639
01:00:11,578 --> 01:00:14,025
I have no heart.
640
01:01:08,201 --> 01:01:10,700
(Are You Human?)
641
01:01:10,704 --> 01:01:12,230
Don't let them touch him.
642
01:01:12,239 --> 01:01:15,140
What are you doing behind my back?
643
01:01:15,141 --> 01:01:17,140
You can't go in. You can't go in!
644
01:01:17,143 --> 01:01:18,415
Let go!
645
01:01:21,748 --> 01:01:23,180
This is the jerk, Nam Sin?
646
01:01:23,183 --> 01:01:27,020
He completely changed and can't remember what he did.
647
01:01:27,020 --> 01:01:29,095
Take me in as your bodyguard, sir.
648
01:01:31,358 --> 01:01:32,735
Sin?
649
01:01:34,261 --> 01:01:35,835
Wait until I get you.
43744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof