All language subtitles for 7. Olsen-banden på sporet (1975)

Torremolinos, Spanien

Morgenmaden er kommet.

Godmorgen.

- Kan du ikke låne mig lidt håndører?
- Penge? Jeg har ingen penge.

- Du må spørge Egon.
- Du ved, hvordan han er med det.

Godmorgen.

- Der er ingen ost.
- Der er dansk mælk, landæg og smør.

Rugbrød, kryddere rundstykker,
wienerbrød, og det er lunt endnu.

- Hvad mere vil du have?
- Der plejer at være Danbo.

- Måske bliver det regnvejr i dag.
- Det regner kun 15 timer om året.

- Det har det allerede gjort i år.
- Børge! Hvor er mor?

Hun flytter hen i et andet hus, hvor
der ikke er hvide mus i soveværelset.

- Hvide mus?
- De forsvandt efter en bloody mary.

Så, min lille ven.
Så skal vi bare rundt om Vasen.

(klirren)

Uha...Nej.
Godmorgen.

Åh, undskyld. Vi kommer
nok til at have noget mere is, -

- nogle flere glas
og noget mere vodka.

Gud, har I set?
Egon har fået to hoveder.

Hvordan kan du holde det ud
i den varme? Gudbevares.

Men du kunne i hvert fald
tage den ene hat af.

Du, Egon...Jeg kunne godt
bruge nogle skillinger.

Nu igen?
Hvad har du nu rodet dig ind i?

Du skal vel vise dig for pigebørnene.

Det er trist at være millionær uden
penge. Det er også mine millioner.

- Og mine. Du er en værre fedterøv.
- Må jeg være fri for det sludder?

Hvad tror I, der ville ske,
hvis jeg ikke passede på pengene?

Jeg ville rejse hjem.

Jo, rejse hjem og gå på arbejde
hver morgen i regnvejr.

Hold så op med det pjat.
Vi skulle investere pengene.

- Sådan noget vrøvl.
- Bare sig noget til dem, Kjeld.

Vi skulle investere pengene i stedet
for at have dem i en rød kuffert.

Så kunne vi få renter og udbytte
og nogle skillinger at bruge.

- I er ikke rigtig kloge.
- Du skulle snakke med det firma.

Vi skal ikke have noget med dem
og deres svindelstreger at gøre.

Deres projekter er ved at gå i stå.
De vil gøre alt for at skaffe penge.

De er kun ude på snyd og bedrag.
Pengene bliver hos mig altid!

Når du har to hoveder, så må du
jo også have to fedterøve.

Ti stille! Er det takken, fordi
jeg har gjort jer til millionærer?

Hvad forlanger I mere? Vi har
villa, swimmingpool, flisegulv, -

-tre fjernsyn, vi er rige, vi
betaler ikke skat, vi er lykkelige.

- Kan I da ikke forstå det?
- Selvfølgelig, det er skidegodt.

Hvis vi bare passer godt på, kan vi
have det sådan til vore dages ende.

Zürich? Det er København. Jeg er
i Spanien. Det skal jeg nok ordne.

Jeg ved lige hvordan.
Så snart de holder siesta.

Hey, stop, stands!
Vil De lade den være!

Hej med jer.
Skal I ikke have en lille en?

Lad være med det.
Stands tyven! Benny, Kjeld, Yvonne!

Gud nej, Egon. Hvad laver
du dernede. Er du druknet?

- Hold så op og skaf en stige.
- Skynd jer at komme. Egon er død.

- Tog han alle pengene?
- Det var ham. Der er ingen tvivl.

- Hvad gør vi?
- Jeg har en plan.

Han lægger pengene i pengeskabet.

Det er et skab fra Franz Jäger i
Berlin, lige til at gå til. Af sted!

Det ordner jeg. I holder vagt.

(politisirene)

Hvad fanden er det? Politiet!
Vi må væk.

(banker på døren)

Statsfængslet i Vridsløselille,
Fængselsvej, Albertslund

Albertslund Station

Asta Nielsen Stræde, Valby

- Endelig.
- Er du kommet ud?

- Ja, på grund af god opførsel.
- Så har du fedtet godt for dem.

- Så! Hvor er de?
- De vil ikke have med dig at gøre.

Det er mor, hun er helt tosset.
Hun vil også have mig klippet.

- Hvor er Kjeld og Benny?
- På arbejde. Det kalder de det da.

Hvad siger I så? Grinemaskinen.

Latter på dåse. Den største
opfindelse siden hjulbøren.

Tingstedet, Valby

Den er uundværlig, hver gang
der ikke er noget at grine ad.

Når svigermor er på besøg,
når man vågner med hoved på.

Så tryk på den lille maskine,
og straks er den klar til at grine.

Den var sgu da meget god.

3 kr. stykket, tre for en tier.
Det er et fund for de penge.

Øjeblik. Mindre pause,
er tilbage om fem minutter.

(hosten)

For fanden, Egon,
er du allerede kommet ud?

- To måneder for god opførsel.
- Så har du fedtet for inspektøren.

- Nå, der er nok gang i forretningen.
- Noget skal man jo lave.

- Showbiz er ikke lige godt altid.
- Det er klart.

- Du har vel en plan?
- Jo, selvfølgelig.

- Timet, tilrettelagt og det hele.
- Naturligvis.

- Og det haster?
- Ja.

Det er altid det samme med dig. Man
skulle tro, du ikke var rigtig klog.

Så er det godt! Du gør dig til grin
med dine latterlige dåser.

Så kommer jeg, og så står du bare
og griner. Hvad bilder du dig ind?

- Jeg har en plan, og det haster.
- Det er det, jeg siger.

Du kan regne med mig,
men det er ikke så godt med Kjeld.

Hvor er han?

(lirekassemusik)

Han er i nr. 8.
Kjeld er også gået ind i showbiz.

Vorherre bevares! Få fat i nogle
pilsnere. Vi går hjem til Kjeld.

Det er nok ikke så godt.
Yvonne vil have pengene tilbage.

- Klart. Derfor er jeg...
- Så er hun gået til politiet.

- Politiet?
- Åndssvagt!

Politigården, København

- 90 millioner, siger De?
- Ja, det vil jeg tro.

Der var 100, da vi tog af sted,
men vi har brugt lidt hen ad vejen.

Men det har jeg forklaret Dem.
Jeg har været her 17 gange.

-117.
- Næ nej, 17.

Vores penge blev stjålet. Hvis man
ikke har politiet til sådan noget, -

- må man gå til ombudsmanden,
Ekstra Bladet eller sådan noget.

Vi har undersøgt det. Vi har henvendt
os til den spanske ambassade, -

- udenrigs- og finansministeriet,
Interpol, Tjæreborg, FBI, CIA.

- Vi har annonceret i Costa-bladet.
- Hvornår har De nogle penge til mig?

- Det...Hvad?
- Nu begynder det nemlig at haste.

- Vi kan jo ikke hekse.
- Det forlanger jeg heller ikke.

Jeg har været meget tålmodig, men
nu skal jeg bruge penge på onsdag.

Kan De ikke give mig et mindre
forskud på et par millioner?

- Et par millioner?
- Ja, eller tre. Lad os sige tre.

De er gal. De er ravende sindssyg!
Holm...Holm!

Her, den er Deres. Betragt den som
Deres første selvstændige opgave.

Sørg for, jeg aldrig skal tale
med det afsindige fruentimmer igen.

Egon, denne gang er det alvor.
Fra nu af skal alting gå lovligt til.

Det er slut med planer og millioner.
Yvonne og jeg vil ikke have det.

- Vi kan godt sige goddag til Egon.
- Er du ikke kommet for tidligt ud?

- To måneder for god opførsel.
- Så har du fedtet for dem.

- Ti stille! Hvor er Yvonne?
- Hun er lige kommet. Hun er sur.

- Så tør jeg ikke.
- Hun bider vel ikke.

Egon, meget har vi måttet finde os i
fra din side gennem alle de år, -

- og hvad har det bragt os andet end
ulykker og menneskelige tragedier?

- Blev vi ikke millionærer sidste år?
- Jo, og hvad førte det med sig?

Udlændighed, fordøjelsesbesvær
og drikfældighed.

Jeg skal ikke gøre mig selv bedre,
end jeg er...eller var.

- Skal det nu også være min skyld?
- Nej, det skal det ikke.

Men nu er vi ikke millionærer mere.
Og hvis skyld synes du så, det er?

- Pengene blev stjålet, ikke?
- Ja. Det har vi meldt til politiet.

Pjat!

Det kan godt være,
du synes, det er pjat, -

- men for os andre er 90 millioner
ikke det bare pjat.

Det vil jeg også sige. Der må
jeg holde med Yvonne og Kjeld.

- Det er din skyld.
- Må jeg være her?

Nej, det må du faktisk ikke.
Nu står der større ting på spil.

Nu gælder det Børges fremtid.
Det er på tide, vi tager os af Børge.

Han er et ungt menneske og skal
ikke vokse op i et forbrydermiljø.

Jeg må bære min del af skylden,
men nu skal det være slut.

Børge skal beskyttes imod ondskab
og fordærv, mod kvinder og spiritus.

- Han skal ansættes i ØK.
- I ØK?

Ja, og for at blive det,
skal man være af god familie.

Man skal helst bo i Gentofte
på den rigtige side af Lyngbyvejen.

Man skal være velsoigneret
og kortklippet -

- og må ikke have forbindelse
med sindssyge og tidligere straffede.

Derfor kan vi ikke have noget
med dig at gøre mere.

Jaså.
I vil altså ikke høre min plan?

- Det vil vi nemlig ikke.
- I kunne da godt høre på den.

Det vil jeg også sige.
Der må jeg give Egon ret.

Vores penge er stadig i landet,
men de er byttet om til guldbarrer.

Guldbarrerne bliver ført ud af landet
på onsdag i næste uge.

- Onsdag i næste uge?
- Ja, vi må have fat på dem inden.

- Jamen vi vil gå rettens vej.
- Ti stille.

Når vi har fået fat i guldbarrerne,
skal vi af med dem igen.

- De skal vaskes rene.
- Hvordan det?

Jeg har forbindelse til en nordmand,
som har et olieselskab i Nordsøen.

Han vil købe guldbarrerne for aktier.
Vi får aktiemajoriteten i rederiet.

Jeg bliver formand for bestyrelsen.
I kan blive underdirektører.

Så kan ingen gøre os noget.
Vi behøver ikke tage til Spanien.

Vi kan bo i Gentofte på den
rigtige side af Lyngbyvejen.

- Børge bliver automatisk ansat i ØK.
- Det nytter ikke noget, Egon.

Yvonne og jeg vil ikke mere.
Det er Yvonne enig om, og jeg også.

Så vi må desværre
bede dig om at gå, Egon.

- Hvad er det at skylde mig på?
- Men du sagde jo selv...

Ja, ja, men der er ingen grund
til at fare frem på den måde, -

- når nu Egon
bedre pænt om forladelse.

Du sagde selv, at sindssyge
og tidligere straffede personer...

Vi må vise overbærenhed.
Det er menneskeligt at fejle.

Når Egon tager det på den måde, kan
vi godt række ham en hjælpende hånd.

- Det skulle jo nødig hedde sig...
- Når du ser sådan på det, så...

Men det er ikke uden betænkeligheder.
Vi må stille visse betingelser.

- 1: Skaf pengene inden onsdag.
- Selvfølgelig, det er jo planen.

2: Hvis der sker noget,
og det gør der såmænd nok, -

- så er det din skyld.
Du skal i fængsel, ligesom vi plejer.

3: Sørg for at få Børge klippet.
Mig vil han ikke høre på.

Nå, har hun også været i lag med dig?
Om håret.

- Er det ikke lige langt nok?
- Jeg kan lide det sådan.

Det er noget pjat med ØK.
Jeg har ikke en skid lyst.

Det betyder meget for din mor...
for os alle sammen.

- Også for dig?
- Ja, det hele afhænger af dig.

- Så vil jeg godt. For din skyld.
- Tak, Børge.

- Skidegodt, Egon.
- Udmærket, lad os så komme i gang.

Vi skal bruge udstyr: En lastbil,
ikke ret stor, kan være brugt.

En tretrinsstige og en knagerække.

Det er ting, vi må købe.
Vi kan klare os med 10.000 kr.

- 10.000?
- Jeg har en plan.

Til den skal vi bruge tre balloner,
et stopur og en tom ølflaske.

- Jeg har balloner fra sidst.
- Jeg tømmer den her.

- Hvad er det? Er det farligt?
- Sid ikke der og drik. Det haster.

Jeg skal møde ejendomsmægleren
i næste uge om den villa.

I Gentofte. Ærligt talt,
det var vi enige om for Børges skyld.

Det er fordelagtigt, hvis man kan
betale kontant. Og det kan man jo.

Godt, skal vi så komme i gang.

Aktieselskabet af 29-11-1974.

Borgergade

De har kontor på 6. sal.

- Nu!
- 12 sekunder.

Selskabet har enarmede tyveknægte
ude på københavnske beværtninger.

Indehaveren er i fængsel. Selskabet
passes af hans bodyguard, Brian, -

- som er bevæbnet og farlig. Hver
fredag tømmer han automaterne.

Når han er færdig, har han omkring
10.000 i tasken. Dem snupper vi.

- Men han er jo farlig, siger du.
- Det hele er timet og tilrettelagt.

Han kører ti! kontoret
og lægger pengene i pengeskabet.

38 sekunder efter ankomsten
går han ud af elevatoren på 6. sal.

Han går ned til kontoret.

Aktionen starter 30 sek. senere:
l alt 1 min. og 24 sek.

(kampråb)

Borgergade

- Skidegodt.
- Man har ikke helt mistet taget.

- Egon, du er genial.
- Gik det godt?

- Som på kuglelejer.
- Det var lige ved at blive farligt.

Det var bare skideskægt.

- Hold da kæft, sikken masse.
- Det er 25-ører.

- Hvad skal vi med dem?
- Det er Egons plan.

25-ører? Jeg har forklaret dig,
hvor meget der står på spil.

Så kommer du her med 25-ører.
Kan man få noget for en 25-øre i dag?

Det er det sædvanlige med dig,
du snakker, og hvad bliver det til?

Du snakkede om guldbarrer
og vidste lige præcis, hvor de var.

Industriparken, Glostrup

De ligger derinde
i den danske filial-

- af det multinationale konsortium,
som dirigeres fra Schweiz.

Fabrikken har privat jernbane med
forbindelse til statsbanenettet.

Og den godsvogn der
er ikke nogen almindelig godsvogn.

Det er en special panserboksvogn,
spræng-, brand- og dirkefri, -

- fremstillet af...
Franz Jäger i Berlin.

Gamle Franz.

Den lejes ud, og i den bliver
vores guldbarrer nu anbragt.

- Hvad så, Egon?
- Ja, hvad så?

- Ja, så...ikke mere.
- Ikke mere?

Det nytter jo alligevel ikke noget.

I skulle bare vide, at jeg ved, hvor
de er, og hvad der sker med dem.

- Du kender sgu da Yvonne.
- Hun mener det ikke så slemt.

Næ, måske ikke...
Men det gør ondt alligevel.

Egon, jeg forstår godt,
hvad du mener. Jeg mere end nogen.

Jeg kender jo Yvonne, men jeg
kan fortælle dig, at det går over.

Bare man har gode venner
og står sammen og forstår hinanden.

Du kan regne med os.
Kællinger kan man aldrig regne med.

- Tak, det er sødt af jer.
- Vi er med dig. Bare sig til.

Ja, det er dig, der er genial.
Vi står sammen.

- En for en og alle...hver for sig.
- Godt, lad os så komme i gang.

Banelegemet ved Dybbølsbro

Jeg har en plan. Ikke bare
en almindelig plan, men en køreplan.

Min plan er tilpasset statsbanernes
interne tjenestelige køreplan.

Det har været tilfredsstillende.
Ingen steder er alt så gennemtænkt.

Alt er timet og tilrettelagt.
Det er en stor fornøjelse.

Der kommer fx 3745.
Klokken er nu 14.34.

Det er præcis på minuttet.

Det kører ad spor 12, passerer
sporskifte 242 og fortsætter ad 24.

Se, hvor smukt signalerne skifter,
og det hele passer sammen.

G3745 til Roskilde, Glumsø
og Næstved præcis på minuttet.

Hr. Gottfredsen, dette er mig
en kilde til ustandselig glæde.

Hvor er det godt at beskæftige sig
med ting, der altid fungerer, -

- der underordner sig
en højere orden -

- som brikker i et smukt system.

De har fuldstændig ret,
hr. Brodersen. Og nu er kaffen klar.

Carlsberg, Valby

Derude har vi så Valby, Vigerslev
og længere ude endnu Glostrup.

Ind ti! fabrikken, hvor
guldbarrerne læsses i boksvognen.

Guldbarrerne er camouflerede som
kunstværker på vej til udstilling.

Vognen skal kobles på 5870
ti! Zürich via Rødby Færge, -

- Hamborg, Frankfurt og Basel.

Det er København. Alt i orden.
Ankomst Zürich fredag kl. 8.22.

Vognen bliver afhentet
her i morgen kl. 7.15.

Vi henter den en time før.
Er lastbilen klar?

- Ude i Sydhavnen, fyldt op og klar.
- Vi henter godsvognen kl. 6.15.

Så kører vi til Glostrup, hvor vi
afventer P3742 til Kalundborg.

Så er sporskiftet stillet,
så vi kan køre videre til blok 14.

Dér venter vi på slæberen
fra Frihavnen, G4711, kl. 7.22.

Når den er passeret, kan vi
komme ned på havneterrænet.

- Så er det håndskift for resten.
- Hold da kæft. Er du sikker på det?

- Jeg kan køreplanen udenad.
- Skidegodt. Hvad så?

Så læsser vi om, kører
med lastbilen til Kastrup havn, -

- hvor nordmanden har sit olielager.
Vi bytter guldbarrerne for aktierne.

- Det er jo genialt.
- Men hvordan

- Hvordan hvad?
- Får vi fat i vognen kl. 6.15?

Er knagerækken parat?

- Er det en smuk knagerække?
- Ja, jeg har selv malet den.

Udmærket.
Det er et spørgsmål om kasketter.

Dav, det var den der knagerække.

Hov, hej, dav.

- I orden?
- Ser skidepænt ud.

- Hold op med det pjat! Nøglen?
- Ja, der er også en fløjte.

Godt, lad os komme af sted.

- Skidesmart.
- Kom så i gang.

- Tror du nu, du kan?
- Kom så!

Nej, nej, ikke dén vej!

- Hvad vej så?
- Den anden vej.

- Holdt. Kjeld, vil du?
- Ja, ja.

Strækningen fra Glostrup Station
ind mod Københanvs Hovedbanegård

Det kan jeg ikke forstå.
Formanden kommer først om en time.

- Er det ikke en fejltagelse?
- Statsbanen begår ikke fejltagelser.

Vi kommer ikke kørende baglæns hele
den vej for at blive holdt for nar.

- Det er klart. Men så...
- Udmærket.

Så kan vi vente 3742 hvert øjeblik.
Vil De stille signal og sporskifte?

Det skal være mig en fornøjelse.

(togsirene)

- Der har vi 3742 præcis på slaget.
- Naturligvis.

Der er en gris med en godsvogn
på vej ind ad spor 12.

- Det har vi ikke fået signal om.
- Det er nok de unge trafikelever.

De kan jo hverken tænke
fra næse og til mund.

Vi har fået signal om, at vi kan
vente en trafikelev på prøve.

Åh gud!

Vasbygade

Det er skideskægt. Så bliver man
oven i købet millionær af det.

En underdirektør skal
møde på arbejde hver morgen, ikke?

- Jo, han leder og fordeler arbejdet.
- Tager på sekretærer.

Benny! Det er det hæsligste,
jeg har hørt. Vi er der lige straks.

Vi gør holdt ved lastbilen
og kører maskinen her af vejen.

Politiet patruljerer hver anden time.
Vi skal bare læsse om og af sted.

Kalvebod Brygge

Hurtigt, Kjeld.
Kalder du det en lastbil?

Den har styretøj, bremser
og det hele. Den er indregistreret.

Tretrinsstigen.

- Giv dig god tid.
- Det klarer Egon sagtens. Pærelet.

- Skidegodt, Egon.
- Fantastisk. Hvordan gør du?

- Lad os nu komme videre.
- Slap af. Du skal jo ikke lave alt.

- Lede og fordele arbejdet.
- Du skal bare være genial.

- Kom nu, løft! Hold da kæft, Egon.
- Hvad er der nu?

- Den er jo skidetung.
- Selvfølgelig. Det er jo guld.

Nu ikke alt det pjat. Vi skal være
færdige inden politiets næste runde.

(telefonen)

- Vil De tage telefonen?
- Med fornøjelse, hr. Brodersen.

Hallo? Ja, det er det.

- Hvad siger De? Det er umuligt.
- Hvad er der dog i vejen?

Det er Rødby Færge.
Der mangler en vogn.

Det må De sandelig undskylde.
Det er helt uforståeligt.

Vi skal straks efterlyse.
Undskyld, undskyld, undskyld.

- Hvad gør vi?
- Nu ringer jeg rundt og forhører.

Tak skal De have.

Kom nu!

- Skal vi ikke sige, det er nok?
- Ikke tale om, videre!

- Kan vi ikke holde pause?
- Ti stille!

Slapsvanse og småfede grødbønder!

I vil gerne være millionærer,
men bliver det besværligt, -

- taber I pusten og giver pokker
i Børges fremtid...Og Yvonne.

Jeg skal nok. Jeg skal nok.

- Kaffen er straks klar.
- Nej, tak. Jeg skal ingen have.

- Den vogn dukker snart op igen.
- Ja, men indtil da...

Naturligvis. Al ære og respekt.

Kom nu, det er den sidste!

- Det har taget alt for lang tid.
- Kan vi ikke nå en pilsner?

- Der er de, vi må væk!
- Rolig.

- Hvad med mig?
- Spring.

Nej, nej, nej!
Af alle store drog er du dog den...

- Kom så hurtigt. Vi må væk.
- Vi skal lige have Kjeld med.

(telefonen)

Ja, hvad er der nu?
Jaså, en jernbanevogn?

Hvis de har fundet en jernbanevogn,
må de melde det til statsbanerne.

Det kan ikke komme mig ved.
Jeg har nok at se til.

En skål for vort korps
en skål for hver gammel kollega

sving din stav min ven

(telefonen)

Hallo, hallo?
Ja, ja.

Næ, det var da dejligt.
Hvor? Tak skal De have.

Vi kommer selv og henter vognen.
Hvad siger De?

Så må vi læsse godset ind igen.
Kunden skal have sin forsendelse.

Ja, ja. Javist.
Tusind tak. Farvel.

- Politiet har fundet vognen.
- Næ, virkelig. Det var da velsignet.

Det er så opmuntrende,
når etaterne kan hjælpe hinanden.

Ak ja. Livet er trods alt
ikke det værste, man har.

En skål for vort korps
som er prægtigt og stort

en skål for hver
gammel kollega

en skål for vor chef
som kan skelne hvidt fra sort

den slags er der snart
ikke fler' af

tag din stav min ven
tag din stav min ven

sving og gok dem en
og gok dem en igen

se hvor listigt damerne
de smiler hen

der hvor chefen sidder
og er helt med lem.

- Nå, ikke så dårlig, hva'?
- Nej, det lyder godt.

Det var svært at rime på kollega.

Jeg måtte digte om i sidste øjeblik,
fordi chefen deltager i skovturen.

Vi må have næser og hatte.
Det insisterer chefen på, Holm.

Jeg vil spørge om sagen her med
de 90 millioner. Fru Jensen, De ved.

- Jeg vil ikke høre mere om den sag!
- Jeg anstiller nogle undersøgelser.

Det er min store chance,
og kan jeg opklare sagen, så...

Chance? Åh, gud. Kære unge ven,
De ved ikke, hvad De taler om.

Det gør jeg. Hvorfor tror De,
at jeg efter alle disse mange år -

- stadig kun er
kriminalassistent af 2. grad?

Fordi jeg for sent fandt ud af, det
ikke drejer sig om at opklare sager.

Det kommer der kun ulykker ud af.
Overarbejde, mavesår, skilsmisse, -

- menneskelige tragedier,
fiaskoer, forbigåelser, ydmygelser.

Det drejer sig ikke om at opklare
sager, men om at avancere. Holm!

Det er omsider lykkedes mig at
blive formand for skovtursudvalget.

Det er en chance. En vellykket
skovtur bliver der lagt mærke til.

Jeg har arrangeret udflugtsvogn
fra statsbanerne, lavet køreplan, -

- skrevet sang, har inviteret
damerne fra sædelighedspolitiet.

De må også gøre Deres.
Afdelingen må stå sammen.

Sangen skal duplikeres, der skal
købes spøg og skæmt, næser og hatte.

- Men hvis jeg nu forhørte mig...
- Hold op og pas Deres arbejde.

Skal De absolut opklare forbrydelser,
må det ske i Deres fritid!

Av!

Av!

Bliv bare liggende, Kjeld,
så laver jeg dig et grødomslag.

Det er for meget for et menneske.
Hvad er I dog for nogle bløddyr?

I skal bære et par kasser, straks
er der én jammerdal. Ti stille!

Det er din skyld. Havde du
bare skaffet en ordentlig vogn -

- i stedet for som sædvanlig
at komme med andenrangs ragelse.

Vognen var god nok. Hvad tror du,
man får for en pose 25-ører?

- Bare Kjeld ikke havde været så fed.
- Skal det nu være min skyld?

Jeg er aldeles ikke fed!
Jeg er bare lidt kraftig.

Du er smældfed.

Du er overvægtig. Tag dig sammen,
nu når Børge skal præsentere sin far.

- Jeg finder mig ikke i det!
- Hvad går der dog af dig?

- Sådan var det ikke ment.
- Jeg ved nøjagtig, hvad I tænker.

"Stakkels Kjeld. Han, som altid
kommer som røven af 4. division."

Men har I nogensinde tænkt på, -

- at bag alt det her
banker der et blødende faderhjerte?

- Kom nu ikke for godt i gang.
- Nu er det nok med alt det bavl.

Ti stille, sindssyge kvindemenneske!
Jeg kan ikke holde jer ud!

Ved I, hvad det vil sige at sidde
i fængsel i dage, uger, måneder?

Gøre det hele klart,
lære statsbanernes køreplan udenad.

Og når det hele så er gjort klart,
så kommer man ud og træffer jer!

Hundehoveder, hængerøve, lusede
amatører, elendige klamphuggere, -

- feje hunde og jammerkommoder.
Grødomslag...Vorherre bevares!

Undskyld, hvis man ellers
kunne få et ord indført.

Det er temmelig taktløst af dig,
når du ved, hvordan Kjeld har det.

Det undrer mig ikke, for du er fuld
af planer, og hvad bliver det til?

- Jeg spørger bare.
- Farvel. Jeg går min vej.

Jeg vil ikke have med jer at gøre
nogensinde mere. Farvel for evigt.

Så stikker han bare af. Hvor typisk.
Og nu kommer selvfølgelig politiet.

- Hvad siger du?
- Politiet kommer dernede.

Egon kan ikke være det bekendt.
Vi aftalte, at han skulle i fængsel.

Vi må væk. Bagdøren!

Så synes de, at det klarer jeg.
Bare fordi man er hjemmegående.

- Supplerende oplysninger?
- Undskyld, jeg kommer i fritiden.

Ærlig talt,
efter den behandling, jeg fik

Kriminalassistenten har været
frygtelig optaget i den senere tid.

Nu har jeg overtaget sagen,
og jeg lover, at nu sker der noget.

Det var ellers lige før,
min mand havde klaret det selv.

Pengene var blevet til guldbarrer
i en togvogn. Fra Franz Jäger.

Det var mere, end Kjeld kunne bære.
Det er synd, for nu var det aftalt, -

- han skulle være underdirektør,
og det ville jo være godt for Børge.

Og jeg står med den villa
på hånden til på onsdag.

Det forstår man.
De så den mand, der stjal pengene.

- Kunne De give mig et signalement?
- Ja.

Jeg så ham ikke så tydeligt,
for det var jo lidt tåget.

- Var han høj og slank?
- Nej, nærmest småfed og almindelig.

Småfed...Ja.
Og almindelig.

Der er telefon fra Hamborg.

Hallo, det er mig.
Hvad? Ikke med?

Det kan ikke passe.
Det blev afleveret til statsbanerne.

Bevares...
Selvfølgelig kan det passe.

Det skal blive undersøgt...
Ja, omgående.

- Jeg kan ikke mere. Hvad skal vi?
- Vi må sgu da finde Egon.

Hvad ville du gøre, hvis du var Egon?
Du kender sgu da Egon.

Ved du, hvad du ville gøre?
Du ville finde den godsvogn.

P3478.
Ja, selvfølgelig.

I morgen,
det tidlige tog til Rødby Færge.

Skidegodt, der er den!
Det er Egon.

- Ja, han har sat sig.
- Det er ham igen. Det dumme svin!

- Han har nok slået Egon ihjel.
- Vi må sgu da gøre noget.

- Kom nu, Kjeld!
- Ja, ja, ja.

- Hvor skal den så hen?
- Australien.

- Ja, det bliver altså ikke i dag.
- Det haster ikke.

Kom nu!
Vi skal sgu da have fat i Egon.

- Tror du ikke, han er død?
- Nej, du kender sgu da Egon.

Skidegodt.

Egon...Egon!

Egon!

(latter)

Hvad fanden, det er grinemaskinen.
Det er Egon...Dér er han!

Egon, bare rolig.
Kommer nu.

- Åh, nej.
- Egon...

Egon, hold op. Pas på!

Egon, for fanden!

Bare rolig, Egon.
Jeg skal lige have et koben.

Egon, bare helt stille.
Det varer lige et øjeblik.

Der har vi det igen,
de unge mennesker. Sjusk og rod.

Studenter og løsarbejdere.
Ingen respekt for orden og værdier.

Langhårede, skæggede
og uvaskede.

Så går de bare
og lader det hele flyde.

Men de skal ikke slippe så let.
Indberettes skal de.

Tæsk! Tæsk og arbejdsløshed
er det eneste, der hjælper.

(latter)

Det er ikke noget at grine ad.
Kom så, Buster.

- Egon, bare rolig. Kjeld, kom nu.
- Hvad skal jeg?

- Vi må bære Egon af vejen.
- Jeg bærer ikke flere kasser.

For fanden, det er Egon!
Det er også for Børges skyld.

Ti stille! Det er for meget for mig.

Bare rolig, jeg skal nok klare den.
Bare luk op derhenne.

Bare rolig, Egon. Det skal nok gå,
men du må lige undskylde.

- Vi skal have et koben.
- Ja. Værsgo.

Egon, skidegodt.

Det med hunden kunne I godt
have sparet mig for. Hør nu her.

- Jeg har en plan.
- Hvad er det for en plan?

Hør så efter. Vi skal bruge fire søm,
to stykker kobbertråd og en avis.

- Og så skal vi have fat i Børge.
- Klart, det er jo for hans skyld.

Boksvognen bliver sat på toget
P3478 til Zürich via Rødby Færge.

Det afgår kl. 7.46. Vi standser det
ved blok 16 og kobler boksvognen fra.

- Skal vi så ud og bære kasser igen?
- Nej, det skal vi nemlig ikke.

Vi kører godsvognen hele vejen
fra Glostrup til Kastrup.

- Vi skal altså ikke bære kasser?
- Nej!

- Så vil jeg gerne være med.
- Udmærket. Du giver Børge besked.

Han skal møde os ved blok 16 kl. 7.
Vi mødes i Sydhavnen ved solopgang.

- Kl. 3.35.
- Hold kæft, så tidligt?

Slusehavnen

- Hold op med det pjat.
- Det er sgu tidligt.

- Jeg er gul og blå over det hele.
- Jeg har repeteret hele køreplanen.

- Han plejer ellers altid...
- Har du givet ham ordentlig besked?

- Ja, skrevet seddel og stillet uret.
- Der kommer nogen. Det er en mand.

- Hvad i alverden?
- Han ligner en pige.

Hold op, det var Egon,
der sagde, jeg skulle.

- Egon, har du?
- Det er til hans eget bedste.

Desuden skal han jo have hat på.
Kom med kasketten.

Så er det godt!

Kom med avisen.
Fold den sammen og læg den indeni.

Nu skal du holde ørerne stive.
Benny, hold så op!

- Det er ikke noget at grine ad.
- Kom med det ene hold søm.

Når toget kommer på spor 6,
så kortslutter du de to sikringer.

Så skifter signalet til rødt
ved udkørslen og standser toget.

- Hvad hvis der kommer nogen?
- Sig, du er trafikelev.

Bortset fra håret...Så, Benny!
Det hele er klart. Klokken er 7.38.

Toget hedder P3478
og afgår om nøjagtig otte minutter.

Godmorgen, hr. Brodersen.
Det er en stor dag i dag.

- Så oven i købet søndag.
- En festdag. Jeg har smørkage med.

- Jeg har sat vand over.
- Det er den smukkeste dag i år.

Den dag, hvor sommerkøreplanen
træder i kraft.

Vores første opgave i dag bliver
P3478, der fra nu af afgår 8.28.

Jeg har sendt den savnede godsvogn
med P3478.

Det er jo en nydelig vogn. Det vil
ingen i persontoget tage anstød af.

Udmærket, hr. Gottfredsen. P3478
medfører desuden en udflugtsvogn, -

- som skal sættes af i Roskilde.
Selskabet agter at bese domkirken.

- Det skulle have været her.
- Måske er det bare forsinket.

- Dér er han. Den ny trafikelev.
- Åh gud. Og så på denne dag.

Halløj, De dér, unge mand.
Er De den ny trafikelev?

Så er det heroppe, det foregår.

Nu kommer han.

Han ser forbavsende sympatisk ud,
og han er ikke engang langhåret.

Det må jeg sige. Han er nydelig.
Og så bærer han briller.

Måske er det et tegn
til os om bedre tider.

Nu er klokken snart 8.28,
så må vi holde øje med P3478.

Københavns Hovedbanegård

Her...Ja, her!

Holm, det er for galt! Hvad skulle
jeg have gjort uden næser og hatte?

- Farvel og god tur.
- Åh gud, det må man håbe.

Et tog er kørt fra perronen. Om lidt
passerer det forbi ude på spor 6 -

- for at fortsætte ud over linien,
forudsat vi har sat signal på grønt.

Det gør man ved
at trykke på dén knap. Sådan.

Sådan foregår det hele tiden.
Er det ikke forunderligt?

- Er det ikke P3478?
- Jo, P3478 til Rødby Færge.

Over Roskilde, Ringsted, Næstved,
Vordingborg og Nykøbing F.

Skulle det ikke være gået 7.46?

Næ, det er efter vinterkøreplanen.
Sommerkøreplanen siger 8.28.

Hr. Gottfredsen, vor unge ven
kan hele køreplanen udenad.

Se, dér kommer det. Præcis
på minuttet. Er det ikke smukt?

Det er en skandale. Kan man nu ikke
regne med statsbanernes togtider?

- For fanden, der kommer et tog!
- Det er dét. Benny, op og start.

Kom så, Børge. Skift.

- Hvad fanden laver den knægt?
- Kom nu, lille Børge.

Jeg håber og tror, at De vil elske
dette liv lige så højt som jeg.

- Orden og præcision er så smukt.
- Så er kaffen klar.

- Så henter jeg en ekstra kop.
- Så tager jeg smørkagen.

- Nå, endelig.
- Man kan stole på Børge.

Skål for vort korps
som er prægtigt og stort

skål for hver gammel kollega...

Vores vogn er ikke bagest.

- Hvordan kan det gå til?
- Går det nu galt igen?

- Nu går det galt igen.
- Jeg har det!

De er skidefulde. Vi tager dem med.
Det lægger de sgu ikke mærke til.

Godt, Benny. Kom nu bare.

Hallo. Godmorgen, venner. Hvad
er der los? Hvorfor holder vi her?

Linien skulle være fri.
Kan De se noget forude?

Nej, vel? Udmærket, så får De grønt.
Undskyld. God rejse.

- Kan De give nogen forklaring?
- Nej, hr. Brodersen.

Det er en atmosfærisk forstyrrelse,
nordlys eller den slags.

Ja, der er mere mellem himmel
og jord, end vi mennesker kan fatte.

(høj fællessang)

- Det lyder nu smukt.
- Skidefulde og på rulleskøjter.

Vorherre bevares.
Og så på en søndag.

Den er god nok. Vi er på rette vej.

- Det er politiet! Bagved i vognen.
- Det kan da ikke passe.

- Jeg har aldrig hørt politiet synge.
- Det var Jensen.

- Vi sætter dem af ved sporskiftet.
- Så sætter vi dem på et vildspor.

Kjeld, du skifter.

Mere smørkage? Så gemmer vi
resten. Det kan altid lunes.

- Hvor bor De?
- I Valby.

Ser man det.
Det gør jeg sandelig også.

Vi er mange, der bor i Valby.
Mange af de gamle.

Hr. Gottfredsen,
De bor ganske vist ikke i Valby.

Desværre, hr. Brodersen,
men det er tæt ved. I Vanløse.

Men det bliver nu aldrig det samme.
Valby er og bliver Valby.

- Hvad bestiller Deres far?
- Øh...Han kører meget med toget.

- Egon, hvor skidegodt.
- Det klarede I udmærket. Også Kjeld.

Man skal bare skifte sporene. Nu
skulle der ikke kunne ske mere, vel?

- Nu skal vi bare følge Egons plan.
- Vi standser her ved sporskiftet.

P1937 kommer om 45 sekunder.
Vi må næsten kunne se det.

- Hvad fanden var det?
- Det kom fra den anden side.

- Du sagde, du kunne køreplanen.
- Ja. Det må være et særtog.

- Særtog?
- Ja, kan du ikke forstå det?

Vi skal hen til hovedsikringsskabet
og ændre signalet for P1648.

- Kom så!
- Bare der ikke kommer flere særtog.

Så, så, Kjeld.
Egon, for fanden!

- Det er umuligt.
- Du havde nær slået os ihjel.

Det er umuligt.
Det passer ikke med køreplanen.

De har vel lavet den om. De kan ikke
køre efter samme køreplan hele tiden.

- Jeg torsk! Kraftidiot!
- Når du selv siger det.

Selvfølgelig, sommerkøreplanen!
Den træder i kraft i dag.

- Hvad gør vi så?
- Der er kun én ting at gøre. Vent.

Egon, hvor skal du hen?

Sådan, således.
Blok 16 er retstillet.

Der er gennemkørsel her,
indkørsel og udkørsel.

Nu kan De stå her og se,
hvor smukt det hele funktionerer.

Udmærket. Ungdommen har
godt af at stå på egne ben.

Så kan vi godt køre.

- Hvad lavede du, Egon?
- Nu får vi arbejdsro.

Du godeste,
hvordan er det dog, det gør?

Jeg vidste det. Vi skulle aldrig
være gået væk fra håndsignalerne.

Hvad gør vi? Hvad må vor unge ven
ikke tænke. Og generaldirektøren.

Det hele er gået i stå. Hvad skal
jeg arme menneske dog gøre?

Jeg ved det ikke. Jeg er bange for,
der er gået Karl Marx i den.

(telefonen)

Ja...Ja.
Naturligvis, hr. generaldirektør.

Straks...Omgående.
Javel.

Han vil have fejlen rettet omgående.
Det er ude med os.

Det er ikke retfærdigt,
at dette skulle overgå Dem.

Kan det ikke være det skab dernede?

- Tak for lån.
- Men hvordan

Nåh, det var ikke noget.
Det var bare hovedsikringen.

Hr. generaldirektør, det er mig
en stor glæde -

- at kunne meddele,
at trafikken nu atter er normal.

Takket være en trafikelev, der har
udvist en ganske usædvanlig konduite.

Ja. Det skal jeg gøre.
Tusind tak, hr. generaldirektør.

- Jeg skulle hilse og sige tak.
- Det var så lidt.

Hr. Gottfredsen, nu trænger vi
vist til en god kop kaffe.

Naturligvis, hr. Brodersen.
Jeg har sat vand over.

Hr. Jensen, vil De ikke tage plads?
Så går jeg ud og luner smørkagen.

Dybbølsbro

- Hvad gør vi så?
- Standser naturligvis og venter.

- Kjeld, nu er du snart direktør.
- Underdirektør.

(bilhorn)

(horn)

Langebro

(bilhorn)

- Hvad er nu det? Sejler vi?
- Du har sovet. Vi er på Amager.

Amager? Vil det sige,
at det er overstået?

Ja, nu kan der ikke ske mere.

- Så er vi på Amager. Hvad så?
- Bare følg sporene.

Amagerbanen

Tænk...Amager. Det er
som at komme til et fremmed land.

Det er som at komme til provinsen.
Stille og fredeligt.

Egon, du har gjort det igen.
Du er genial.

Uden dig var vi
aldrig blevet til noget.

Tænk sig, nu skal vi
være underdirektører.

Det er bare simpelthen skidegodt.

- Men Egon skal lede og fordele.
- Ja, formand for bestyrelsen.

- Du skal bestemme.
- Have ansvaret.

Så kan intet ondt vederfares os.

(bilhorn)

Amager Strand

Jeg vidste slet ikke, der var skinner
på Amager. Kører der så også tog?

- Nej, banen er faktisk nedlagt.
- Der er kun et spor.

Så, Benny!

Hvad fanden er nu det?

- Men det er jo...ham.
- Egon, hvad gør vi?

Bare kør.

- Kom nu! Ned til vigesporet.
- Når Kjeld det?

Kom så, Kjeld.

- Det er politiet. Vi må væk!
- Nej, vi kan ikke...

- Egon, kom nu.
- Nej! Nej!

(telefonen)

Kriminalassistent Jensens kontor,
Holm her.

Jaså, en godsvogn?
Mærket Franz Jäger, Berlin.

- Og den anholdtes signalement?
- Ja, småfed og almindelig.

Det er ham! Jeg kommer med
det samme. Det er en stor sag.

Og nu er sagen opklaret.

Jensen ham kan vi li'

Jensen ham kan vi li'
han skal i glas og ramme.

Gamle dreng.

- Du godeste, chefen! Undskyld.
- Åh, Jensen, er det Dem?

- En fornøjelse. Udmærket udflugt.
- Glæder mig. Tusind tak.

Det minder mig om, De er jo
kun kriminalassistent af 2. grad.

Det må vi få gjort noget ved. De er
jo en værdifuld mand for korpset.

- Egon. Tag det ikke så tungt.
- Det er alt sammen min skyld.

- Hold nu op.
- Det betyder ikke noget.

I lagde jeres skæbne i mine hænder.
Jeg har svigtet. Jeg dur ikke mere.

Hold op, vi har haft det skideskægt,
kørt med tog og alting.

- Vi bli'r millionærer en anden gang.
- Hvad med Yvonne?

Tænk ikke på det, Kjeld.
Jeg skal nok tale med Yvonne.

Det tager jeg på mig.
Kom, så går vi hjem.

Egon, godt, du kom. Kom lige op.

I er aldrig hjemme,
når man skal bruge jer, -

- så nu har jeg ordnet det hele selv.
Politiet har opklaret sagen.

De vil vide, hvor vi vil have
godsvognen hen. Ringer du, Egon?

Så ordner statsbanerne det for os.

Hvad Børge angår, skal han
alligevel ikke ind hos ØK.

Han er blevet ansat hos statsbanerne.
Så skal vi ikke flytte til Gentofte.

Man skal helst bo i Valby.

I ØK kan man kun blive direktør,
men i statsbanerne general-direktør.

Så hvis du ringer besked, Egon,
så skulle det hele være i orden.

Morn, morn.

Så kan vi få vores aktier, blive
underdirektører og Egon formand.

Så er vi hæderlige samfundsborgere,
og så kan ingen gøre os noget.

- Godmorgen, fru Hansen.
- En herre vil gerne tale med Dem.

- Jeg har 3 1/2 minut.
- Han behøvede kun 3.

Kom ind.

- Goddag.
- Goddag. De er hr. Egon Olsen?

De er formand for bestyrelsen
og har det fulde ansvar?

De har erhvervet aktiemajoriteten
for 90 mio. kr., ikke sandt?

Jeg er fra skattevæsenet. Det beløb
figurerer ikke som indtægt.

Bring dette forhold i orden snarest.

Med efterbetaling og skattebøde
bliver det præcis 270 mio.

Hvordan kunne De tænke Dem
at ordne det?

Statsfængslet i Vridsløselille,
Fængselsvej, Albertslund