Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:13,080
-(MARLON BRANDO IMPRESSION)
"Remember that night
2
00:00:13,280 --> 00:00:13,860
in the Garden?
3
00:00:14,060 --> 00:00:14,970
You come down to
my dressing room.
4
00:00:15,170 --> 00:00:16,840
You said, 'Kid, this ain't your
night.' To go for the price
5
00:00:17,040 --> 00:00:17,800
on Wilson.
6
00:00:18,000 --> 00:00:18,840
You remember that?
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,030
-(MARLON BRANDO IMPRESSION)
"'This ain't your night.' My
8
00:00:21,230 --> 00:00:21,830
night!
9
00:00:22,030 --> 00:00:24,830
I could've taken
Wilson apart, Charley.
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,150
So what does he get, huh?
11
00:00:26,350 --> 00:00:27,830
What happens?
12
00:00:28,030 --> 00:00:30,860
He gets a title shot
outdoors in the ballpark.
13
00:00:31,060 --> 00:00:32,020
And what do I get?
14
00:00:32,220 --> 00:00:33,900
A one-way ticket
to Palookaville."
15
00:00:34,100 --> 00:00:35,190
-(MARLON BRANDO IMPRESSION)
"You was my brother, Charley.
16
00:00:35,390 --> 00:00:37,130
You shoulda looked out
for me a little bit.
17
00:00:37,330 --> 00:00:38,960
You shoulda took care of
me just a little bit so
18
00:00:39,160 --> 00:00:41,120
I wouldn't have to take them
dives for the short-end money."
19
00:00:41,320 --> 00:00:43,140
-(MARLON BRANDO IMPRESSION)
"You don't understand.
20
00:00:43,340 --> 00:00:44,160
I coulda had class.
21
00:00:44,360 --> 00:00:46,860
I coulda been a contender.
22
00:00:47,060 --> 00:00:51,840
I coulda been somebody instead
of a bum, which is what I am.
23
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Let's face it."
24
00:00:53,240 --> 00:00:56,030
[cheers and applause]
25
00:01:04,220 --> 00:01:05,990
-Hey, hey!
26
00:01:06,190 --> 00:01:06,980
Not bad, not bad.
27
00:01:07,180 --> 00:01:09,060
You guys oughta
take it on the road.
28
00:01:09,260 --> 00:01:09,840
Whoops.
29
00:01:10,040 --> 00:01:11,210
You know, what was
interesting there
30
00:01:11,410 --> 00:01:16,010
is that you do a Brando
circa, um, uh, 1954.
31
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
-Vintage. "On the Waterfront."
32
00:01:18,280 --> 00:01:18,960
-Exactly.
33
00:01:19,160 --> 00:01:22,150
But you, you do a
late-model Brando.
34
00:01:22,350 --> 00:01:24,820
Say, uh, 1972?
35
00:01:25,020 --> 00:01:25,960
-"The Godfather."
36
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
-Either way, we're
talking genius here.
37
00:01:28,240 --> 00:01:28,840
-Hear, hear.
38
00:01:29,040 --> 00:01:29,160
-Bada bing.
39
00:01:29,360 --> 00:01:30,210
-Merry Christmas.
40
00:01:30,410 --> 00:01:33,870
-Oh, let me get you a drink.
41
00:01:34,070 --> 00:01:35,810
-Hey, Jude, I thought
you was outta here.
42
00:01:36,010 --> 00:01:37,180
-What, and miss dueling Brandos?
43
00:01:37,380 --> 00:01:38,230
No way.
44
00:01:39,000 --> 00:01:40,060
But in two hours, boys,
I'm headed home to Chicago
45
00:01:40,260 --> 00:01:42,020
for a real Christmas.
46
00:01:42,220 --> 00:01:45,920
-Speaking of which, are
you coming with or not?
47
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Club Paradise.
48
00:01:47,340 --> 00:01:51,880
$800 and all the single
women you can--- meet.
49
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
-Well, that's it.
50
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
I'm outta here.
51
00:01:55,070 --> 00:01:56,180
Merry Christmas, Douglas.
52
00:01:56,380 --> 00:01:58,150
Merry Christmas.
53
00:01:58,350 --> 00:01:59,870
-Merry Christmas.
54
00:02:00,070 --> 00:02:01,030
HOFFS: Bye.
55
00:02:01,230 --> 00:02:01,870
-So?
56
00:02:02,070 --> 00:02:03,090
-I already told you.
57
00:02:03,290 --> 00:02:05,900
I'm gonna hang in town, I'm
going to my mom's, and I'm
58
00:02:06,100 --> 00:02:07,070
gonna trim the tree.
59
00:02:07,270 --> 00:02:07,860
-Interesting.
60
00:02:08,060 --> 00:02:08,220
Gonna bring Amy
to meet your mom?
61
00:02:08,420 --> 00:02:10,140
-Yeah, I think so.
62
00:02:10,340 --> 00:02:13,820
-Well, sorry I'm
going to miss that.
63
00:02:14,020 --> 00:02:14,220
BLOWFISH: Watch this!
64
00:02:14,420 --> 00:02:15,190
Watch this!
65
00:02:15,390 --> 00:02:17,080
[honk]
66
00:02:19,220 --> 00:02:21,090
-Hey, what about you, Captain?
67
00:02:21,290 --> 00:02:22,880
You going back east?
68
00:02:23,080 --> 00:02:25,180
-Nah, I'm going to spend a
traditional Christmas watching
69
00:02:25,380 --> 00:02:28,040
college football players kick
the hell out of each other
70
00:02:28,240 --> 00:02:29,830
in meaningless bowl games.
71
00:02:30,030 --> 00:02:31,080
-Put down a bet for me.
72
00:02:31,280 --> 00:02:32,820
There's no way I'll
be able to watch.
73
00:02:33,020 --> 00:02:34,160
I got the in-laws coming.
74
00:02:37,090 --> 00:02:40,190
Hey, maybe I can come
to your mom's house too.
75
00:02:40,390 --> 00:02:41,860
-H.T. Ioki?
76
00:02:42,060 --> 00:02:43,090
-That's me.
77
00:02:43,290 --> 00:02:44,020
-Ahem.
78
00:02:44,220 --> 00:02:45,810
I'm H.T. Ioki.
79
00:02:46,010 --> 00:02:47,080
-I'm Miller, Internal Affairs.
80
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
This is Ms. Hogan, Immigration
and Naturalization.
81
00:02:50,200 --> 00:02:52,070
I realize this is a
bad time, but we're
82
00:02:52,270 --> 00:02:55,900
going to have to ask you
to accompany us downtown.
83
00:02:56,100 --> 00:02:58,080
-Well, better pack
your bags, Iokage.
84
00:02:58,280 --> 00:03:00,200
It's straight to
Tokyo from there.
85
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
-Want to tell us
what's going on?
86
00:03:03,320 --> 00:03:05,920
-Merry Christmas, Captain.
87
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
We have reason to believe
H.T. Ioki is an alias.
88
00:03:10,360 --> 00:03:12,830
-What are you, nuts?
89
00:03:13,030 --> 00:03:14,070
-And that this
gentleman may have
90
00:03:14,270 --> 00:03:16,070
entered the country
illegally and committed fraud
91
00:03:16,270 --> 00:03:17,860
in applying to the department.
92
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
-Whoa, whoa, whoa.
93
00:03:19,260 --> 00:03:20,890
Wait a second.
94
00:03:21,090 --> 00:03:22,060
He's not H.T. Ioki?
95
00:03:26,110 --> 00:03:27,190
You're not Harry Ioki?
96
00:03:35,090 --> 00:03:36,890
-No.
97
00:03:37,090 --> 00:03:38,080
I'm not.
98
00:03:50,150 --> 00:03:53,140
THEME SONG: We never
thought of finding
99
00:03:53,340 --> 00:03:55,940
a place where we belong.
100
00:03:56,140 --> 00:03:59,040
Don't have to stand alone.
101
00:03:59,240 --> 00:04:02,040
We'll never let you fall.
102
00:04:02,240 --> 00:04:08,020
Don't need permission to
decide what you believe.
103
00:04:08,220 --> 00:04:08,830
Ooh!
104
00:04:09,030 --> 00:04:13,100
I said jump, down
on Jump Street.
105
00:04:13,300 --> 00:04:18,910
I said jump, down
on Jump Street.
106
00:04:19,110 --> 00:04:24,230
Your friends will be there
when your back is to the wall.
107
00:04:25,000 --> 00:04:29,220
You'll find you'll need us,
'cause there's no one else
108
00:04:29,420 --> 00:04:30,870
to call.
109
00:04:31,070 --> 00:04:34,930
When it looks hopeless, a
decision's what you need.
110
00:04:35,130 --> 00:04:38,200
You better be ready
to, be ready to jump.
111
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
21 Jump Street!
112
00:05:04,170 --> 00:05:05,010
-So?
113
00:05:05,210 --> 00:05:08,930
-So we have this problem.
114
00:05:09,130 --> 00:05:10,890
He is not H.T. Ioki.
115
00:05:11,090 --> 00:05:11,930
-We know that.
116
00:05:12,130 --> 00:05:14,880
-Because the computer says
H.T. Ioki is deceased.
117
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
-I remember that.
118
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
I even paid him
some death benefits.
119
00:05:18,240 --> 00:05:19,160
-Which he cashed.
120
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
-Wouldn't you?
121
00:05:22,150 --> 00:05:24,020
-Turns out the
computer is right.
122
00:05:24,220 --> 00:05:25,120
H.T. Ioki is dead.
123
00:05:28,090 --> 00:05:33,000
Been dead for the last 20 years.
124
00:05:33,200 --> 00:05:34,930
-20 years?
125
00:05:35,130 --> 00:05:37,150
-Few months ago, the department
tied into the new Social
126
00:05:37,350 --> 00:05:40,120
Security mainframe in Washington
and did a routine confirmation
127
00:05:40,320 --> 00:05:41,950
of social security numbers.
128
00:05:42,150 --> 00:05:43,900
Looked for missed
digits like that.
129
00:05:44,100 --> 00:05:45,230
Guess who turned up deceased?
130
00:05:46,000 --> 00:05:48,210
-H.T. Ioki.
131
00:05:49,160 --> 00:05:54,940
"Died December 14,
1967, San Francisco."
132
00:05:55,140 --> 00:05:56,830
Then who is he?
133
00:05:57,030 --> 00:05:59,110
-Hmm.
134
00:06:00,190 --> 00:06:01,150
I don't know.
135
00:06:01,350 --> 00:06:02,890
He won't tell me.
136
00:06:03,090 --> 00:06:06,140
Says he wants to
talk to you first.
137
00:06:06,340 --> 00:06:07,000
-OK.
138
00:06:11,120 --> 00:06:13,100
Who the hell are you?
139
00:06:17,100 --> 00:06:19,950
All right, Harry, let's start
with an easier question.
140
00:06:20,150 --> 00:06:21,120
Where the hell are you from?
141
00:06:30,160 --> 00:06:31,070
-Vietnam.
142
00:06:37,190 --> 00:06:38,220
-North or south?
143
00:06:38,420 --> 00:06:38,950
-South.
144
00:06:39,150 --> 00:06:40,100
-What region?
145
00:06:40,300 --> 00:06:40,860
-Saigon.
146
00:06:41,060 --> 00:06:41,800
-What neighborhood?
147
00:06:42,000 --> 00:06:43,060
-Ca Nhan Street.
148
00:06:43,260 --> 00:06:44,850
-Over near the embassy?
149
00:06:45,050 --> 00:06:47,110
-You know that's
not where it is.
150
00:06:47,310 --> 00:06:49,190
-I meant by the Ritz.
151
00:06:49,390 --> 00:06:54,200
-Closer to the central market
and the Caravelle Hotel.
152
00:07:00,150 --> 00:07:02,160
-Not such a good neighborhood.
153
00:07:02,360 --> 00:07:05,110
-We did all right.
154
00:07:05,310 --> 00:07:08,880
[knock on door]
155
00:07:09,080 --> 00:07:10,140
[knock on door]
156
00:07:10,340 --> 00:07:11,060
-Come in!
157
00:07:18,140 --> 00:07:19,130
-Captain Fuller.
158
00:07:19,330 --> 00:07:19,930
-Miller.
159
00:07:20,130 --> 00:07:22,930
I wish I could say
it's a pleasure.
160
00:07:23,130 --> 00:07:25,160
-Well, that's the wonderful
thing about Internal Affairs.
161
00:07:25,360 --> 00:07:28,920
No one's ever happy to see you.
162
00:07:29,120 --> 00:07:30,210
You ready to talk?
163
00:07:30,410 --> 00:07:31,190
-More or less.
164
00:07:36,180 --> 00:07:38,990
-Let me make this
clear, Officer Ioki.
165
00:07:39,190 --> 00:07:40,890
Your best chance
department-wise is
166
00:07:41,090 --> 00:07:43,050
to tell me everything
right up front.
167
00:07:43,250 --> 00:07:47,020
The last thing you want
to do is to lie to me.
168
00:07:50,130 --> 00:07:51,000
-I understand.
169
00:07:54,210 --> 00:07:56,200
-This is David Miller.
170
00:07:56,400 --> 00:08:00,850
Second interview with H.T. Ioki.
171
00:08:01,050 --> 00:08:02,160
Captain Adam Fuller present.
172
00:08:05,120 --> 00:08:07,020
It's all yours, son.
173
00:08:24,170 --> 00:08:28,030
-My real name is Vinh Van Tran.
174
00:08:28,230 --> 00:08:37,960
I was 14 years old in April of
1975, and I lived in Saigon.
175
00:08:38,160 --> 00:08:40,210
It was five days before
the fall of the city.
176
00:10:46,200 --> 00:10:50,030
The first thought I had was
to find my friend Thai Kieu.
177
00:10:50,230 --> 00:10:54,150
Because if we were leaving,
he better know right away.
178
00:10:54,350 --> 00:10:58,830
They weren't really good or
bad neighborhoods in Saigon.
179
00:10:59,030 --> 00:11:00,230
They were all bad.
180
00:11:01,000 --> 00:11:03,170
I mean, you could live in
a big house and have money,
181
00:11:03,370 --> 00:11:07,940
but you still lived next
to people with no money.
182
00:11:08,140 --> 00:11:11,060
As a matter of fact, I wasn't
supposed to leave the house.
183
00:11:35,010 --> 00:11:37,210
Thai Kieu was a great guy, my
best friend in the whole world.
184
00:11:37,410 --> 00:11:39,130
And he was always saving my ass.
185
00:11:44,090 --> 00:11:47,110
His father used to be the baker,
and my mom used to send me down
186
00:11:47,310 --> 00:11:48,810
every morning before
I went to school
187
00:11:49,010 --> 00:11:50,130
to pick up a loaf of bread.
188
00:11:50,330 --> 00:11:52,010
That's how me and
Thai became friends.
189
00:11:57,220 --> 00:11:59,210
His dad went off to the war.
190
00:11:59,410 --> 00:12:03,050
Then his mom died, so
he was sort of passed
191
00:12:03,250 --> 00:12:06,230
around from relative
to relative.
192
00:12:07,000 --> 00:12:09,220
His dad never came back.
193
00:12:09,420 --> 00:12:13,060
A lot of dads never came back.
194
00:12:16,210 --> 00:12:18,190
Thai Kieu was smart.
195
00:12:18,390 --> 00:12:20,010
He could hustle.
196
00:12:20,210 --> 00:12:24,010
He was also the captain of
the starship "Enterprise."
197
00:12:24,210 --> 00:12:28,910
I was OK, because I was
the "S.W.A.T." commander.
198
00:12:29,110 --> 00:12:33,920
I told him I was leaving and,
uh, he was cool about it.
199
00:12:34,120 --> 00:12:36,940
He said he'd probably
be leaving too.
200
00:12:37,140 --> 00:12:41,120
You see, me and Thai didn't
worry too much about the war.
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,990
We figured Saigon was
the best place to be.
202
00:12:44,190 --> 00:12:46,940
Besides, if the Viet Cong ever
broke through the defenses,
203
00:12:47,140 --> 00:12:48,910
we would head over to
the Presidential Palace
204
00:12:49,110 --> 00:12:50,190
where all the tanks were.
205
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
They would certainly let us in.
206
00:12:52,130 --> 00:12:53,220
I mean-- I mean,
what were they gonna
207
00:12:54,000 --> 00:12:56,930
do, turn away a "S.W.A.T."
commander and the captain
208
00:12:57,130 --> 00:12:58,070
of the "Enterprise"?
209
00:13:00,200 --> 00:13:02,940
-How did you guys get out?
210
00:13:03,140 --> 00:13:05,180
-That's where the
story gets interesting.
211
00:13:05,380 --> 00:13:07,820
-It's pretty
interesting already.
212
00:13:08,020 --> 00:13:09,210
-So I don't get it.
213
00:13:09,410 --> 00:13:12,980
If you're Vinh Van
Tran, who's H.T. Ioki?
214
00:13:13,180 --> 00:13:17,810
-He's an infant who died in
San Francisco 20 years ago.
215
00:13:18,010 --> 00:13:20,220
-That didn't take long
to find out, Captain.
216
00:13:20,420 --> 00:13:22,960
-Let me see if I can
put it together, Harry.
217
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
Right before you applied
to the department,
218
00:13:25,370 --> 00:13:27,810
you went to San Francisco
and somehow got access
219
00:13:28,010 --> 00:13:29,030
to the death files.
220
00:13:29,230 --> 00:13:33,010
-I posed as a writer
for a student newspaper.
221
00:13:33,210 --> 00:13:33,910
-Clever.
222
00:13:34,110 --> 00:13:36,120
Then you found a Japanese
infant who had died,
223
00:13:36,320 --> 00:13:38,230
and you stole his
social security number.
224
00:13:39,000 --> 00:13:39,220
-Very good.
225
00:13:39,420 --> 00:13:42,850
You should've been a detective.
226
00:13:43,050 --> 00:13:44,140
-And you soon may not be.
227
00:13:49,010 --> 00:13:50,000
-Why'd you do that, man?
228
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
-Because I didn't think
a Vietnamese refugee
229
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
would have a rat's chance of
getting onto the department.
230
00:13:57,120 --> 00:13:58,220
-You're probably right.
231
00:13:58,420 --> 00:14:02,050
-Why didn't you just legally
change your name to H.T. Ioki?
232
00:14:02,250 --> 00:14:02,970
-I was going to.
233
00:14:03,170 --> 00:14:05,210
Man, I even filled out
the papers right in here
234
00:14:05,410 --> 00:14:06,220
in the chapel.
235
00:14:07,000 --> 00:14:09,130
Look, I didn't want to open
up a whole can of worms.
236
00:14:09,330 --> 00:14:10,120
-Well, it's open now.
237
00:14:12,230 --> 00:14:14,910
-Whoa, gotta punch out.
238
00:14:15,110 --> 00:14:16,150
Early dinner tonight.
239
00:14:16,350 --> 00:14:18,150
-How are the old in-laws?
240
00:14:18,350 --> 00:14:18,950
-Great!
241
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
They got snowed
in in New Jersey.
242
00:14:23,050 --> 00:14:25,860
See ya.
243
00:14:26,060 --> 00:14:27,220
-Captain, gentlemen.
244
00:14:27,420 --> 00:14:28,900
-Miller.
245
00:14:29,100 --> 00:14:30,840
-What's the damage?
246
00:14:31,040 --> 00:14:33,170
-Well, there's good news,
and there's bad news.
247
00:14:33,370 --> 00:14:34,900
-Tell him the good news first.
248
00:14:35,100 --> 00:14:36,180
-You're not suspended.
249
00:14:36,380 --> 00:14:38,810
-That's good.
250
00:14:39,010 --> 00:14:40,840
-The bad news is you're
assigned to a desk pending
251
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
an internal investigation
which will determine if there's
252
00:14:43,280 --> 00:14:45,970
going to be a review
board hearing.
253
00:14:46,170 --> 00:14:48,230
-What's the likelihood
of a hearing?
254
00:14:48,430 --> 00:14:49,810
-It's gonna happen.
255
00:14:50,010 --> 00:14:51,150
Until then, you
are not to interact
256
00:14:51,350 --> 00:14:54,030
with the public in the manner
or scope of a police officer.
257
00:14:54,230 --> 00:14:55,820
-He knows the routine.
258
00:14:56,020 --> 00:14:57,230
-We got a problem, Captain?
259
00:14:58,010 --> 00:14:59,090
-Yeah, I think we do.
260
00:15:08,130 --> 00:15:11,860
-We have another
session in the morning.
261
00:15:12,060 --> 00:15:13,000
Don't be late.
262
00:15:18,190 --> 00:15:19,820
-Hey, take it easy, Ioke.
263
00:15:20,020 --> 00:15:22,030
Look, at least
you're not suspended.
264
00:15:22,230 --> 00:15:22,810
-Yeah.
265
00:15:23,010 --> 00:15:25,000
And they can't take
Christmas away from you.
266
00:15:25,200 --> 00:15:25,850
So come on.
267
00:15:26,050 --> 00:15:29,200
We're gonna be late for
Hanson's mom with Amy,
268
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
future ex-Mrs. Hanson.
269
00:15:32,200 --> 00:15:34,190
-Look, why don't you
guys go ahead, huh?
270
00:15:34,390 --> 00:15:36,110
I'd hate to ruin
Christmas for ya.
271
00:15:36,310 --> 00:15:37,010
-Uh-uh.
272
00:15:37,210 --> 00:15:40,020
I passed up Club Paradise
to see this thing through.
273
00:15:40,220 --> 00:15:40,850
-Ow.
274
00:15:41,050 --> 00:15:42,130
-What are you gonna do, Harry?
275
00:15:42,330 --> 00:15:43,810
Walk the streets
on a cold night,
276
00:15:44,010 --> 00:15:44,890
so desperate and lonely--
277
00:15:45,090 --> 00:15:46,990
-Only to find yourself
drinking alone in the bar--
278
00:15:47,190 --> 00:15:49,230
-Hitting on some strange
woman who has nowhere to go
279
00:15:50,000 --> 00:15:50,190
for Christmas--
280
00:15:50,390 --> 00:15:52,170
-Who charges you
for her company.
281
00:15:52,370 --> 00:15:54,050
I think I saw this movie.
282
00:15:54,250 --> 00:15:58,020
Ioke, or whatever your
name is, it's Christmas,
283
00:15:58,220 --> 00:16:01,850
and Mrs. Hanson
has a tree to trim.
284
00:16:02,050 --> 00:16:03,210
-I'd really like you
to be there, Harry.
285
00:16:07,200 --> 00:16:11,170
[music - "12 days of christmas"]
286
00:16:32,110 --> 00:16:33,820
-I don't know about this.
287
00:16:34,020 --> 00:16:34,810
It's so last minute.
288
00:16:35,010 --> 00:16:36,020
I didn't even get her anything.
289
00:16:36,220 --> 00:16:36,950
-Hey, Amy, relax.
290
00:16:37,150 --> 00:16:40,020
Mrs. Hanson, she introduces
us to new guys all the time.
291
00:16:40,220 --> 00:16:42,150
Then they help her move.
292
00:16:42,350 --> 00:16:44,840
-Why don't you give her this?
293
00:16:45,040 --> 00:16:46,960
-Great idea, but I
think this little card
294
00:16:47,160 --> 00:16:49,190
that says "Love, Tommy"
will give me away.
295
00:16:49,390 --> 00:16:51,840
-Yeah.
296
00:16:52,040 --> 00:16:55,020
-Hey, Ioke, you with
us or against us?
297
00:16:55,220 --> 00:16:57,050
-I know, I know, I know.
298
00:16:57,250 --> 00:16:59,870
Christmas cheer.
299
00:17:00,070 --> 00:17:02,950
-(SINGING) Chestnuts
roasting on an open fire--
300
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
-This is for you.
301
00:17:04,350 --> 00:17:05,150
Merry Christmas.
302
00:17:05,350 --> 00:17:06,210
-Why, thank you.
303
00:17:06,410 --> 00:17:08,860
That's very sweet of you.
304
00:17:09,060 --> 00:17:09,820
-Mine is, uh--
305
00:17:10,020 --> 00:17:10,890
-Still at the store, huh?
306
00:17:11,090 --> 00:17:13,220
-Sorry.
307
00:17:16,170 --> 00:17:18,230
-So I heard about your
problem with the department.
308
00:17:19,000 --> 00:17:19,870
-Mom!
309
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
-Well, I hope we can
straighten it out.
310
00:17:22,230 --> 00:17:23,840
-I hope so too.
311
00:17:24,040 --> 00:17:25,050
What do we call you?
312
00:17:28,030 --> 00:17:28,880
-Harry is fine.
313
00:17:29,080 --> 00:17:30,190
-Can they deport you, Harry?
314
00:17:30,390 --> 00:17:31,040
-Mom!
315
00:17:34,040 --> 00:17:36,230
-It's a reasonable question.
316
00:17:37,000 --> 00:17:37,200
Look, Harry's fine.
317
00:17:37,400 --> 00:17:38,160
He's not depressed.
318
00:17:38,360 --> 00:17:40,030
You said he was depressed.
319
00:17:40,230 --> 00:17:40,830
-Oof.
320
00:17:41,030 --> 00:17:42,180
-Isn't he cute when
he's embarrassed?
321
00:17:42,380 --> 00:17:43,820
-I always felt the same thing.
322
00:17:44,020 --> 00:17:45,820
You ever see that look
he gets on his face
323
00:17:46,020 --> 00:17:47,860
when he knew he knew
the answer to something?
324
00:17:48,060 --> 00:17:48,800
-Yeah.
325
00:17:49,000 --> 00:17:50,010
Yeah, I've seen that look.
326
00:17:53,160 --> 00:17:55,030
-Answer the question, Harry.
327
00:17:55,230 --> 00:17:56,960
-What question?
328
00:17:57,160 --> 00:17:59,070
-Can they deport you?
329
00:17:59,270 --> 00:17:59,990
-No.
330
00:18:00,190 --> 00:18:02,880
We were given immediate
resident alien status.
331
00:18:03,080 --> 00:18:04,210
They gave us green
cards right away when
332
00:18:04,410 --> 00:18:06,110
we got to the United States.
333
00:18:06,310 --> 00:18:06,890
-Yeah.
334
00:18:07,090 --> 00:18:08,050
Here's your green card.
335
00:18:08,250 --> 00:18:09,190
Go open a restaurant.
336
00:18:09,390 --> 00:18:11,830
-Yeah, exactly.
337
00:18:12,030 --> 00:18:14,050
-Mom, Harry was telling
us about TV over there.
338
00:18:14,250 --> 00:18:16,150
They watched the
same shows we did.
339
00:18:16,350 --> 00:18:17,060
-Really?
340
00:18:17,260 --> 00:18:17,860
-Oh, yeah.
341
00:18:18,060 --> 00:18:19,040
Um, we watched lot of TV.
342
00:18:19,240 --> 00:18:22,010
Um, "The Wild Wild
West," uh, "Voyage
343
00:18:22,210 --> 00:18:25,020
to the Bottom of
the Sea," "Combat!"
344
00:18:25,220 --> 00:18:28,130
-They ran "Combat!"
on TV in Vietnam?
345
00:18:28,330 --> 00:18:29,840
-Oh, yeah.
346
00:18:30,040 --> 00:18:33,030
It was, um, it was a big hit.
347
00:18:37,080 --> 00:18:41,220
Then the war started coming
toward us live and in person.
348
00:19:19,070 --> 00:19:22,090
I could've gotten in a
lot of trouble for this.
349
00:19:22,290 --> 00:19:26,850
But what the hell was my father
gonna do, leave me behind?
350
00:19:27,050 --> 00:19:29,890
My mood changed pretty quick
though when Thai Kieu told me
351
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
his relatives were staying.
352
00:19:54,030 --> 00:19:56,840
When I said goodbye
to Thai Kieu the night
353
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
before, I knew it wouldn't
be the last time I saw him.
354
00:20:00,040 --> 00:20:00,140
No way.
355
00:20:00,340 --> 00:20:02,110
He was too good.
356
00:20:28,100 --> 00:20:30,230
What do you think?
357
00:20:31,010 --> 00:20:32,070
-I think it's the
most unusual case
358
00:20:32,270 --> 00:20:33,230
I've ever been involved in.
359
00:20:34,010 --> 00:20:35,900
-What's gonna happen to me?
360
00:20:36,100 --> 00:20:38,110
-Well, you lied on your
application to the department.
361
00:20:38,310 --> 00:20:40,070
That's cause for
immediate dismissal.
362
00:20:40,270 --> 00:20:41,190
-I know that.
363
00:20:41,390 --> 00:20:43,880
I want to know what
my chances are.
364
00:20:44,080 --> 00:20:46,910
What do you think they'd
do at the hearing?
365
00:20:47,110 --> 00:20:48,130
-I have no opinion.
366
00:20:48,330 --> 00:20:51,020
I just-- I gather facts.
367
00:20:51,220 --> 00:20:55,050
That's something you should
be asking your lawyer.
368
00:20:55,250 --> 00:20:57,910
-Captain Fuller?
369
00:20:58,110 --> 00:20:59,140
Jeffrey Liebster.
370
00:20:59,340 --> 00:21:02,830
-Nice to meet you, Liebster.
371
00:21:03,030 --> 00:21:03,880
-I'm H.T. Ioki.
372
00:21:04,080 --> 00:21:04,880
-Pleasure to meet you.
373
00:21:05,080 --> 00:21:06,190
You're quite a
celebrity downtown.
374
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
-Thanks, I guess.
375
00:21:08,090 --> 00:21:09,220
-Well, listen, it can't hurt.
376
00:21:09,420 --> 00:21:12,090
A high profile puts more
pressure on the review board
377
00:21:12,290 --> 00:21:13,900
to avoid an unpopular decision.
378
00:21:14,100 --> 00:21:17,120
-Liebster's department defended
me on the drunk driving charge.
379
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
-Yeah, I remember.
380
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
How are you guys on fraud?
381
00:21:20,320 --> 00:21:23,830
-Well, I guess we're
gonna find out, huh?
382
00:21:24,030 --> 00:21:26,060
I'm going to need the
officer's complete packet.
383
00:21:26,260 --> 00:21:26,930
-No problem.
384
00:21:27,130 --> 00:21:28,860
-I read the transcripts
of your interviews
385
00:21:29,060 --> 00:21:30,010
with the headhunters.
386
00:21:30,210 --> 00:21:31,030
It's quite a story.
387
00:21:31,230 --> 00:21:33,130
-I hope the review
board appreciates it.
388
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
-A lot will be riding
on the testimony.
389
00:21:35,320 --> 00:21:36,930
Plus, of course,
a recommendation
390
00:21:37,130 --> 00:21:38,120
from your commanding officer.
391
00:21:52,140 --> 00:21:54,960
-Thanks for the
support, Captain.
392
00:21:55,160 --> 00:21:57,070
-I'll do what I think is right.
393
00:22:02,070 --> 00:22:04,090
-I have a feeling there's
more going on here
394
00:22:04,290 --> 00:22:07,860
than you being upset because
I lied on a piece of paper.
395
00:22:08,060 --> 00:22:10,140
-Maybe.
396
00:22:11,100 --> 00:22:13,160
-I would've thought you
of all people, Captain,
397
00:22:13,360 --> 00:22:15,110
would understand
where I'm coming from.
398
00:22:15,310 --> 00:22:17,090
-Oh, I understand where
you're coming from.
399
00:22:17,290 --> 00:22:18,930
I spent 13 months there.
400
00:22:19,130 --> 00:22:21,130
The problem is I don't
know who you are.
401
00:22:21,330 --> 00:22:22,860
We didn't know
who you were then,
402
00:22:23,060 --> 00:22:25,100
and I still don't
know who you are now.
403
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
-Well, then maybe
you should think
404
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
about what happened to us
when you people pulled out.
405
00:23:25,130 --> 00:23:27,210
-Thai!
406
00:23:40,110 --> 00:23:42,190
Thai!
407
00:23:45,110 --> 00:23:47,900
Thai!
408
00:23:48,100 --> 00:23:50,180
Thai!
409
00:24:05,170 --> 00:24:10,100
-I was exhausted when
I got to the boat.
410
00:24:10,300 --> 00:24:15,090
It was to hard to
climb the rope ladder.
411
00:24:15,290 --> 00:24:20,010
I thought for sure my
parents had made it.
412
00:24:20,210 --> 00:24:22,130
It was a big boat.
413
00:24:25,100 --> 00:24:31,130
I looked for several hours,
and they weren't there.
414
00:24:39,180 --> 00:24:42,000
They never made
it off the beach.
415
00:24:59,010 --> 00:25:01,150
-Where was the boat going?
416
00:25:01,350 --> 00:25:02,000
-Guam.
417
00:25:05,150 --> 00:25:11,140
It was the first time, um, I'd
ever been on a boat, you know?
418
00:25:11,340 --> 00:25:17,150
My parents were dead, and,
uh, Thai Kieu was dead.
419
00:25:40,230 --> 00:25:43,840
You see, the food
situation was pretty bad.
420
00:25:44,040 --> 00:25:47,000
It was like having
150 people show up
421
00:25:47,200 --> 00:25:49,210
for dinner on a Tuesday.
422
00:25:49,410 --> 00:25:51,840
It was like this for days, man.
423
00:25:52,040 --> 00:25:55,190
I mean, you'd be in line
for two or three hours.
424
00:25:55,390 --> 00:25:59,830
Then I got an idea.
425
00:26:00,030 --> 00:26:00,830
-Hello.
426
00:26:01,030 --> 00:26:02,020
-Well, hello.
427
00:26:07,080 --> 00:26:08,220
-Hello.
428
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
-Hello.
429
00:26:10,040 --> 00:26:10,800
IOKI (VOICEOVER): I had
picked up some English,
430
00:26:11,000 --> 00:26:12,110
mostly from a
sailor on the boat.
431
00:26:12,310 --> 00:26:14,890
-How you doing?
432
00:26:15,090 --> 00:26:17,120
What's your name?
433
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Your name?
434
00:26:20,040 --> 00:26:20,830
-Vinh Van Tran.
435
00:26:21,030 --> 00:26:21,220
-Hey, Vinnie.
436
00:26:21,420 --> 00:26:23,190
My name's McKay.
437
00:26:23,390 --> 00:26:24,830
McKay.
438
00:26:25,030 --> 00:26:26,010
-McKay?
439
00:26:26,210 --> 00:26:26,950
-Yeah.
440
00:26:27,150 --> 00:26:27,840
-McKay.
441
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
-Nice meeting ya.
442
00:26:38,040 --> 00:26:40,220
IOKI (VOICEOVER): Corporal
McKay had a kind face.
443
00:26:40,420 --> 00:26:45,010
I wanted to be his friend, but
what I really wanted was a job.
444
00:26:48,010 --> 00:26:52,020
No more waiting in
line-- I was the line.
445
00:26:52,220 --> 00:26:54,220
It was fun for a while.
446
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
Then it became work.
447
00:26:59,210 --> 00:27:02,070
I got tired, but I
knew I was on track.
448
00:27:07,060 --> 00:27:10,970
I had started thinking
like Thai Kieu.
449
00:27:11,170 --> 00:27:15,120
I had to think fast,
because more people were
450
00:27:15,320 --> 00:27:17,110
arriving every day.
451
00:27:17,310 --> 00:27:21,220
We were running out of food.
452
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
No one was prepared for this.
453
00:27:30,040 --> 00:27:30,860
-Hey, sport.
454
00:27:31,060 --> 00:27:32,220
How you doing?
455
00:27:32,420 --> 00:27:34,230
-Do good, McKay.
456
00:27:34,430 --> 00:27:36,990
-Good.
457
00:27:37,190 --> 00:27:39,090
-Question.
458
00:27:39,290 --> 00:27:41,230
-Fire away.
459
00:27:42,000 --> 00:27:44,010
-You have food?
460
00:27:44,210 --> 00:27:45,210
-Thanks, I already ate.
461
00:27:45,410 --> 00:27:46,170
I'm full.
462
00:27:50,030 --> 00:27:52,180
-Come, come.
463
00:27:54,130 --> 00:27:54,890
Come.
464
00:27:55,090 --> 00:27:57,890
-Hey, man, where are we going?
465
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
You're still hungry?
466
00:27:59,340 --> 00:28:02,170
You've been eating
on the line all day.
467
00:28:02,370 --> 00:28:04,120
-Hungry.
468
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
-Who?
469
00:28:06,040 --> 00:28:07,870
Who's hungry?
470
00:28:08,070 --> 00:28:09,180
Whoa, whoa, whoa.
471
00:28:09,380 --> 00:28:11,040
Wait a minute.
472
00:28:11,240 --> 00:28:13,830
Forget it.
473
00:28:14,030 --> 00:28:16,140
Look, I could get in a
lot of trouble for this.
474
00:28:20,030 --> 00:28:21,220
You're not even
supposed to be out here.
475
00:28:25,060 --> 00:28:25,840
Come on.
476
00:28:26,040 --> 00:28:27,990
Gimme a break, huh?
477
00:28:28,190 --> 00:28:29,030
-Please?
478
00:28:51,020 --> 00:28:52,010
-All right.
479
00:28:52,210 --> 00:28:54,000
Look, you hide this.
480
00:28:54,200 --> 00:28:54,820
Hide?
481
00:28:55,020 --> 00:28:55,170
-Hide.
482
00:28:55,370 --> 00:28:56,170
-Hide, exactly.
483
00:29:08,070 --> 00:29:10,150
-Hide.
484
00:29:27,110 --> 00:29:29,170
IOKI (VOICEOVER): I could
feed the people in my tent.
485
00:29:34,090 --> 00:29:36,970
I was a hero.
486
00:29:37,170 --> 00:29:43,080
But all I could think about
was my mom and dad and about
487
00:29:43,280 --> 00:29:45,880
Thai Kieu.
488
00:29:46,080 --> 00:29:46,170
-Harry?
489
00:29:46,370 --> 00:29:48,070
Are you OK?
490
00:29:51,080 --> 00:29:53,980
-Yeah, I'm OK.
491
00:29:54,180 --> 00:29:57,190
I just thought that I had put
all of this out of my mind,
492
00:29:57,390 --> 00:29:58,850
you know?
493
00:29:59,050 --> 00:30:02,840
I put Thai Kieu out of my mind.
494
00:30:03,040 --> 00:30:04,910
-You feel guilty, huh?
495
00:30:05,110 --> 00:30:07,190
-Yeah, whenever I
think about him.
496
00:30:07,390 --> 00:30:08,930
-Harry, he made a choice.
497
00:30:09,130 --> 00:30:10,220
-But if it wasn't for me, Jude--
498
00:30:11,000 --> 00:30:12,190
-If it wasn't for you, Harry,
he'd still be in Vietnam.
499
00:30:12,390 --> 00:30:15,120
Now, you know what went on
there after the Cong took over.
500
00:30:15,320 --> 00:30:17,880
What kind of life do you
think he would have had?
501
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
-At least he would've
been alive to live it, OK?
502
00:30:30,070 --> 00:30:31,100
Look, I'm sorry.
503
00:30:31,300 --> 00:30:34,930
So, um, I didn't even
ask about you, right?
504
00:30:35,130 --> 00:30:36,190
How was your trip?
505
00:30:36,390 --> 00:30:38,010
-Oh, great trip.
506
00:30:38,210 --> 00:30:38,860
Great.
507
00:30:39,060 --> 00:30:40,160
Uh, there's no snow, but
there's plenty of rain.
508
00:30:40,360 --> 00:30:41,930
My parents are fighting, I
think I've got caught a cold,
509
00:30:42,130 --> 00:30:43,180
and my best friend's
getting divorced
510
00:30:43,380 --> 00:30:44,880
after only two
years of marriage.
511
00:30:45,080 --> 00:30:47,010
But other than that,
it's been a blast.
512
00:30:50,080 --> 00:30:51,870
-Jude?
513
00:30:52,070 --> 00:30:52,990
-Yeah?
514
00:30:53,190 --> 00:30:55,040
-Thanks for calling.
515
00:31:02,050 --> 00:31:03,840
[knock on door]
516
00:31:04,040 --> 00:31:06,120
-Come in.
517
00:31:09,010 --> 00:31:11,840
-Can we talk?
518
00:31:12,040 --> 00:31:12,930
-Sure.
519
00:31:13,130 --> 00:31:14,150
Close that door.
520
00:31:20,210 --> 00:31:22,140
-It's about Harry.
521
00:31:22,340 --> 00:31:23,850
-What about him?
522
00:31:24,050 --> 00:31:26,090
-He's pretty freaked
out about this thing.
523
00:31:26,290 --> 00:31:27,870
-Yeah, I know.
524
00:31:28,070 --> 00:31:29,210
-Well, what are you
gonna do about it?
525
00:31:32,140 --> 00:31:35,900
-Well, what do you think
I should do, Hanson?
526
00:31:36,100 --> 00:31:40,000
-I think you oughta show
him a little support.
527
00:31:40,200 --> 00:31:42,850
-After he lied to me?
528
00:31:43,050 --> 00:31:44,010
-He didn't lie to you.
529
00:31:44,210 --> 00:31:45,170
-You're right.
530
00:31:45,370 --> 00:31:48,930
He lied to all of us.
531
00:31:49,130 --> 00:31:50,210
-You know what I mean.
532
00:31:50,410 --> 00:31:52,120
I think there's more to it.
533
00:31:52,320 --> 00:31:53,860
-Meaning?
534
00:31:54,060 --> 00:31:55,170
-Meaning-- I don't know.
535
00:31:55,370 --> 00:31:58,100
Meaning, uh, there's
something else going on here.
536
00:31:58,300 --> 00:31:59,080
I don't know.
537
00:31:59,280 --> 00:32:01,020
Something went on over there.
538
00:32:01,220 --> 00:32:02,900
-Bingo.
539
00:32:03,100 --> 00:32:05,950
A war went on over there.
540
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
-Harry was not the enemy.
541
00:32:07,350 --> 00:32:08,940
-Oh, no?
542
00:32:09,140 --> 00:32:10,910
And what do you know
about it, Hanson?
543
00:32:11,110 --> 00:32:12,840
I figure you were
about four years old
544
00:32:13,040 --> 00:32:14,090
when I was shipped over there.
545
00:32:14,290 --> 00:32:16,170
-I know that we were fighting
the Viet Cong and the North
546
00:32:16,370 --> 00:32:16,920
Vietnamese.
547
00:32:17,120 --> 00:32:18,210
-We were fighting everybody!
548
00:32:22,030 --> 00:32:24,010
The only people on
our side were us.
549
00:32:24,210 --> 00:32:24,840
-That's bull.
550
00:32:25,040 --> 00:32:27,180
-Let me tell you
something, Hanson.
551
00:32:27,380 --> 00:32:29,870
Everybody's got a
story about the war.
552
00:32:30,070 --> 00:32:34,130
Mine's about a buddy that lived
through two tours, 22 months.
553
00:32:38,020 --> 00:32:41,900
Sargent Reggie Peterson
from Roanoke, Virginia.
554
00:32:42,100 --> 00:32:45,000
Reggie saved my
butt a couple times.
555
00:32:45,200 --> 00:32:48,820
We're coming out of a
cafe one day in Saigon.
556
00:32:49,020 --> 00:32:50,890
This is toward the
end of the war.
557
00:32:51,090 --> 00:32:54,050
Reggie goes across the street
to get the Jeep while I go over
558
00:32:54,250 --> 00:32:56,130
to a stand to get cigarettes.
559
00:32:56,330 --> 00:32:59,160
Next thing I hear is
the Jeep exploding.
560
00:33:02,200 --> 00:33:07,020
A 14-year-old kid is
running down the street.
561
00:33:07,220 --> 00:33:11,140
He'd rolled a grenade
under the Jeep.
562
00:33:11,340 --> 00:33:13,120
I chased him.
563
00:33:13,320 --> 00:33:16,930
I couldn't find him.
564
00:33:17,130 --> 00:33:21,110
-That has nothing to do with
H.T. Ioki or who he is now.
565
00:33:24,110 --> 00:33:25,210
I don't care if he
changed his name.
566
00:33:25,410 --> 00:33:27,930
I don't care if he
lied to the world!
567
00:33:28,130 --> 00:33:29,170
He did it for a good reason.
568
00:33:34,220 --> 00:33:37,040
Do you know how many
Vietnamese native officers
569
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
we have in this department?
570
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
-How many?
571
00:33:41,400 --> 00:33:46,070
-One now.
572
00:34:03,130 --> 00:34:06,990
IOKI (VOICEOVER): I went from
Guam to Fort Chaffee, Arkansas.
573
00:34:07,190 --> 00:34:09,930
From there, I was sponsored
out by a Methodist church
574
00:34:10,130 --> 00:34:11,160
in St. Louis, Missouri.
575
00:34:11,360 --> 00:34:13,100
It didn't take long for
me to get sponsored,
576
00:34:13,300 --> 00:34:15,870
because I had no
mother and father.
577
00:34:16,070 --> 00:34:18,150
I went to live with a
woman named Bessie Mason.
578
00:34:28,120 --> 00:34:31,890
Mrs. Mason had a big old
house, and all her children
579
00:34:32,090 --> 00:34:34,210
were grown up and had
children of their own.
580
00:34:40,000 --> 00:34:42,060
At first, I called
her Mrs. Mason.
581
00:34:42,260 --> 00:34:44,870
Then she became Grandma Bessie.
582
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
-How are you ever gonna
learn English watching
583
00:34:47,330 --> 00:34:50,070
policemen shoot at each other?
584
00:34:50,270 --> 00:34:52,030
-I like this--
585
00:34:52,230 --> 00:34:53,200
-Program.
586
00:34:53,400 --> 00:34:54,880
-Program.
587
00:34:55,080 --> 00:34:57,150
-You're gonna like
this one better.
588
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
IOKI (VOICEOVER): Now,
I must've been the only
589
00:35:08,240 --> 00:35:12,820
14-year-old in the world who
had to watch "Sesame Street."
590
00:35:13,020 --> 00:35:15,800
I was the first Vietnamese
person in St. Louis.
591
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
I went to high
school there and did
592
00:35:17,360 --> 00:35:19,060
pretty good once
I learned English.
593
00:35:19,260 --> 00:35:20,090
BERT (ON TV): 10 Q.
594
00:35:20,290 --> 00:35:22,000
ERNIE (ON TV): I
couldn't hear you, Bert.
595
00:35:22,200 --> 00:35:23,810
BERT (ON TV): 10 Q, 10 Q, 10 Q!
596
00:35:24,010 --> 00:35:25,210
ERNIE (ON TV): You're
welcome, you're welcome,
597
00:35:25,410 --> 00:35:27,810
you're welcome, Bert!
598
00:35:28,010 --> 00:35:30,140
IOKI (VOICEOVER): I had started
thinking about my future.
599
00:35:30,340 --> 00:35:33,180
And right then and
there, I knew what
600
00:35:33,380 --> 00:35:35,940
I wanted to do for a living.
601
00:35:36,140 --> 00:35:38,870
After graduation, I came here.
602
00:35:39,070 --> 00:35:41,010
I had taken a trip
to San Francisco
603
00:35:41,210 --> 00:35:44,950
and found a new name,
which you know all about.
604
00:35:45,150 --> 00:35:47,200
I didn't think a
Vietnamese refugee would
605
00:35:47,400 --> 00:35:51,830
have a very good chance of
getting into the department.
606
00:35:52,030 --> 00:35:54,100
Anyway, I was
accepted as H.T. Ioki
607
00:35:54,300 --> 00:35:56,900
and went through the academy.
608
00:35:57,100 --> 00:35:59,170
[helicopters and bombs]
609
00:35:59,370 --> 00:36:02,880
MAN SINGING: I wanna
be an airborne ranger!
610
00:36:03,080 --> 00:36:05,150
MEN SINGING: I wanna
be an airborne ranger!
611
00:36:05,350 --> 00:36:08,130
MAN SINGING: I wanna
live the life of danger!
612
00:36:08,330 --> 00:36:12,030
MEN SINGING: I wanna
live the life of danger!
613
00:36:22,000 --> 00:36:24,140
-Thai!
614
00:36:38,070 --> 00:36:43,840
-I finished in the
top 5% of my class.
615
00:36:44,040 --> 00:36:46,870
I was then assigned to
the Jump Street program
616
00:36:47,070 --> 00:36:48,100
under Captain Jenko.
617
00:36:51,170 --> 00:36:52,120
-Thank you, Officer.
618
00:37:01,000 --> 00:37:04,030
What Officer Ioki has
left out of the story
619
00:37:04,230 --> 00:37:07,170
is the next four years
of exemplary work
620
00:37:07,370 --> 00:37:11,120
in the line of duty,
a near perfect jacket,
621
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
and three commendations.
622
00:37:14,080 --> 00:37:16,060
And he's part of a unique
undercover program.
623
00:37:20,180 --> 00:37:22,180
Moral issues of
the war in Vietnam
624
00:37:22,380 --> 00:37:26,230
aside, the people of
Vinh Van Tran's country
625
00:37:27,000 --> 00:37:28,100
have suffered plenty.
626
00:37:34,190 --> 00:37:40,830
Yes, he lied on his application.
627
00:37:41,030 --> 00:37:44,850
Yes, that is cause
for dismissal.
628
00:37:45,050 --> 00:37:47,840
But let's face the
truth, gentlemen.
629
00:37:48,040 --> 00:37:50,170
This police department has
two discrimination suits
630
00:37:50,370 --> 00:37:52,210
pending right at this moment.
631
00:37:52,410 --> 00:37:56,200
We don't have an exemplary
record in that area.
632
00:37:56,400 --> 00:38:03,000
H.T. Ioki had no
real criminal intent.
633
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Fundamental in how we
determine what is a crime,
634
00:38:06,360 --> 00:38:10,910
he had no intent
to harm, but rather
635
00:38:11,110 --> 00:38:12,190
an intent to serve the public.
636
00:38:15,220 --> 00:38:17,180
I'd like to call
Captain Adam Fuller.
637
00:38:28,090 --> 00:38:30,050
Captain, do you
have a statement you
638
00:38:30,250 --> 00:38:32,150
wish to make to
the review board?
639
00:38:32,350 --> 00:38:33,120
-Yes, I do.
640
00:38:42,120 --> 00:38:47,000
When an officer
thinks he's done right
641
00:38:47,200 --> 00:38:50,070
and then suffers the full
force of government coming down
642
00:38:50,270 --> 00:38:52,080
on him, it's a pretty
terrifying thing.
643
00:38:55,220 --> 00:38:57,870
I understand what
he's going though
644
00:38:58,070 --> 00:38:59,150
and have sympathy for him.
645
00:39:07,170 --> 00:39:11,870
H.T. Ioki is a very
good police officer.
646
00:39:12,070 --> 00:39:14,870
He has my full
recommendation and support,
647
00:39:15,070 --> 00:39:18,100
and I implore you to allow him
to stay in this department.
648
00:39:32,030 --> 00:39:34,030
You recognize this, Harry?
649
00:39:34,230 --> 00:39:37,090
-Yeah, this is one of my
name change applications.
650
00:39:37,290 --> 00:39:38,800
Where did you find it?
651
00:39:39,000 --> 00:39:41,050
-It was in Captain
Jenko's old file cabinet.
652
00:39:41,250 --> 00:39:42,200
Found it last night.
653
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
-No kidding.
654
00:39:44,090 --> 00:39:47,100
-Apparently, he stamped it and
filed it away before he died.
655
00:39:47,300 --> 00:39:47,840
-OK.
656
00:39:48,040 --> 00:39:49,230
So, uh, what does this mean?
657
00:39:50,000 --> 00:39:51,210
-Well, it means we
have one more piece
658
00:39:51,410 --> 00:39:53,830
of evidence for
the review board.
659
00:39:54,030 --> 00:39:56,140
-This just might pull your head
right off the chopping block.
660
00:39:56,340 --> 00:39:57,060
-Really?
661
00:39:57,260 --> 00:39:57,900
-Really.
662
00:39:58,100 --> 00:39:59,220
It demonstrates the
officer's willingness
663
00:39:59,420 --> 00:40:01,910
to correct the
original application.
664
00:40:02,110 --> 00:40:03,120
I'm gonna submit it right now.
665
00:40:03,320 --> 00:40:05,090
They're not due for a
decision until tomorrow.
666
00:40:05,290 --> 00:40:07,180
-That's, uh, that's great.
667
00:40:07,380 --> 00:40:07,900
-Ioke!
668
00:40:08,100 --> 00:40:10,160
You're as good as back!
669
00:40:10,360 --> 00:40:12,950
Gimme the $10 you owe me!
670
00:40:13,150 --> 00:40:16,120
-Well, guys, happy ho, ho, ho.
671
00:40:19,080 --> 00:40:19,170
-Iokage.
672
00:40:19,370 --> 00:40:20,070
-Thanks, guys.
673
00:40:20,270 --> 00:40:22,170
-Congratulations, Harry.
674
00:40:22,370 --> 00:40:23,920
-Thanks, Captain.
675
00:40:24,120 --> 00:40:26,900
-Um, you guys want to
give us a minute here?
676
00:40:27,100 --> 00:40:29,230
-Sure.
677
00:40:30,210 --> 00:40:34,170
-Look, uh, Harry, I just
wanted to tell you that,
678
00:40:34,370 --> 00:40:38,090
um, well, I would've done
exactly the same thing
679
00:40:38,290 --> 00:40:41,820
you did if the
circumstances were reversed.
680
00:40:42,020 --> 00:40:43,070
-I appreciate that.
681
00:40:46,090 --> 00:40:48,890
-I was somewhere I
didn't want to be,
682
00:40:49,090 --> 00:40:51,200
and I had no control over it.
683
00:40:51,400 --> 00:40:55,230
-I was forced to go
somewhere I didn't wanna go.
684
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
I guess I had no
control over it either.
685
00:41:00,120 --> 00:41:02,020
-At least I had
somewhere to go back to.
686
00:41:07,230 --> 00:41:11,900
-I guess, um, we're just
a couple of victims, huh?
687
00:41:12,100 --> 00:41:13,090
-Yeah, I guess so.
688
00:41:22,150 --> 00:41:24,880
Don't you guys have
some work to do?
689
00:41:25,080 --> 00:41:25,860
-Hey, relax, Captain!
690
00:41:26,060 --> 00:41:26,810
It's Christmas.
691
00:41:27,010 --> 00:41:27,890
All the kids are out of school.
692
00:41:28,090 --> 00:41:29,160
Whatever crimes
they're committing,
693
00:41:29,360 --> 00:41:31,010
they're committing in Florida.
694
00:41:39,050 --> 00:41:39,140
-Yes!
695
00:41:39,340 --> 00:41:40,040
Yes!
696
00:41:40,240 --> 00:41:41,860
Yes!
697
00:41:42,060 --> 00:41:43,850
No, turn in your uniform.
698
00:41:44,050 --> 00:41:45,130
[knock on door]
699
00:41:45,330 --> 00:41:47,030
Yeah, come in.
700
00:41:50,050 --> 00:41:51,210
-You got a minute, Coach?
701
00:41:51,410 --> 00:41:52,120
-Sure.
702
00:41:55,000 --> 00:41:57,140
-Now, I'm not one to be
cynical, Captain, but,
703
00:41:57,340 --> 00:42:00,100
uh, a Christmas miracle?
704
00:42:04,020 --> 00:42:05,100
-Well, uh, yeah.
705
00:42:05,300 --> 00:42:10,990
Uh, these things happen
this time of year.
706
00:42:11,190 --> 00:42:13,150
-A two-year-old piece
of paper from the bottom
707
00:42:13,350 --> 00:42:18,100
of Ioki's drawer winds up
in Jenko's old file cabinet?
708
00:42:18,300 --> 00:42:20,970
-Why not?
709
00:42:21,170 --> 00:42:24,930
-Because Jenko never
filed a thing in his life.
710
00:42:25,130 --> 00:42:28,000
-Well, maybe he's
filing things now.
711
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
MRS. HANSON: Sal, you
work at the chapel?
712
00:42:43,400 --> 00:42:44,900
-Uh, yes, ma'am.
713
00:42:45,100 --> 00:42:46,140
-Oh, you're the--
714
00:42:46,340 --> 00:42:48,090
-I'm the maintenance engineer.
715
00:42:48,290 --> 00:42:48,960
-Sorry.
716
00:42:49,160 --> 00:42:52,090
-Sal's licensed to work
at a nuclear power plant.
717
00:42:52,290 --> 00:42:52,850
-Uh, yeah.
718
00:42:53,050 --> 00:42:55,100
I'm just waiting for an opening.
719
00:42:55,300 --> 00:42:57,150
[kids laughing]
720
00:42:57,350 --> 00:42:58,220
[crash]
721
00:42:58,420 --> 00:43:01,120
-I'll get it this time.
722
00:43:01,320 --> 00:43:03,900
-I'll go with you.
723
00:43:04,100 --> 00:43:06,220
-I remember when
Tommy was that age.
724
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
I must've gone through
three sets of dishes
725
00:43:09,040 --> 00:43:10,190
before we went plastic.
726
00:43:10,390 --> 00:43:13,830
-My kids can shatter plastic.
727
00:43:14,030 --> 00:43:16,110
HANSON: All right,
that's enough.
728
00:43:16,310 --> 00:43:17,930
Knock it off!
729
00:43:18,130 --> 00:43:20,020
-Oh, very effective.
730
00:43:32,080 --> 00:43:33,070
-Watch this!
731
00:43:33,270 --> 00:43:34,210
[honk]
732
00:43:47,190 --> 00:43:49,980
[honk]
733
00:43:50,180 --> 00:43:53,160
-That's quite a little
circus you got there, Sal.
734
00:43:53,360 --> 00:43:56,000
-I just love getting
out of the house.
735
00:43:56,200 --> 00:43:57,040
-So do I.
736
00:43:57,240 --> 00:43:57,950
[clink]
737
00:43:58,150 --> 00:43:59,160
-I'd like to make a toast.
738
00:44:05,130 --> 00:44:08,160
I just think that's it's
great that, um, we're
739
00:44:08,360 --> 00:44:11,000
all here together to
share the holidays.
740
00:44:11,200 --> 00:44:15,030
And, um, I'd like to make
a toast to the family.
741
00:44:15,230 --> 00:44:17,830
-To all of us,
however we got here.
742
00:44:18,030 --> 00:44:20,140
-To Thai Kieu, who
never did get here.
743
00:44:24,020 --> 00:44:28,110
-To Reggie Peterson
of Roanoke, Virginia.
744
00:44:28,310 --> 00:44:32,890
-And to everyone else
we left over there.
745
00:44:33,090 --> 00:44:35,110
[MUSIC - "ANGELS WE HAVE HEARD
ON HIGH"]
51868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof