All language subtitles for 21.Jump.Street.S02E10.How.Much.is.That.Body.in.the.Window.576p.AMZN.WEB

[applause]

-That's my music, Jordan.

I heard it first.

[applause]

-How's that ankle?

-That ankle's fine.

[applause]

-Mine hurts like hell.

-Then instead of sneering
at your teammates, Jody,

why don't you sit down and
show them a little support?

Sign yourself off.

Get off that foot.

-I've practiced in more pain.

[applause]

[applause and cheering]

-Nice music.

[scream]

[crowd murmurs]

-Get an ambulance here.

SPECTATOR: He's
doing CPR on her!

[theme music]

THEME SONG: We never
thought of finding

a place where we belong.

Don't have to stand alone.

We'll never let you fall.

Don't need permission to
decide what you believe.

Hoo!

I said, jump!

Down on Jump Street.

I said, Jump!

Down on Jump Street!

Your friends'll be there when
your back is to the wall.

You'll find you need us, 'cause
there's no one else to call.

When it looks hopeless, a
decision's what you need.

You better be ready
to, be ready to jump!

21 Jump Street.

-Heart attack is the
official cause of death,

but you know how that
goes over with me.

A 15-year-old with
the blood pressure

of a Wall Street veteran?

-This is Officers
Hoffs and Penhall.

US assistant attorney
Jack Culliton.

-She'd been stacking a
weird mix of diuretics

and synthetic hormones.

She had herself
down to 6% body fat.

Her heart just couldn't take it.

Frankly, this is the worst
case this office has ever seen.

-Worst case of what?

-Steroid abuse.

-Bone structure
anomalies, kidney damage,

nosebleeds-- she was
even taking a break

drug, medroxyprogesterone.

-Medroxy-- me-- break drug?

-Stops a woman's growth.

Gives them a few
more years in a sport

where 16 is over the hill.

Laura Jordan hadn't had a
normal menstrual cycle in years.

-These drugs are Schedule IVs.

They're not even
controlled substances.

-Yeah, we're pushing
to have a lot

of these drugs reclassified.

FULLER: Unfortunately,
the deeper we

bury them, the richer
the black markets

get filling their holes.

-Exactly.

PENHALL: Catch the guy
who sold her these drugs,

you're talking
involuntary manslaughter.

-Well, then maybe we
could make some noise.

-You two are going
into her school.

-As what, jocks?

-For Penhall, yeah.

Hoffs, you're going in
as a straight-A student

to tutor Jody Moreland,
Laura's team captain.

With all her practicing,
she constantly

needs help keeping
her GPA above failing.

-Of the few real Olympic
hopefuls in this country,

Augustana had two of them.

But with only six spots
on the Olympic team,

they both couldn't go.

-Ironic, isn't it?

Other user's signs
include high self-esteem,

a positive attitude, and
of course, a nice physique.

-I should have such problems.

-Tell that to Laura's parents.

COACH: The department's all
over me about your grades, Jody.

Bauer's here to help
you get them back up.

Work with her, OK?

Hey, I don't want to have
to cut you from the squad.

-Welcome to Jock High.

-Gee, that's quite a
lineup you got there.

-Yeah.

22 state titles.

8 national.

Quit counting the guys that
went on to play pro ball.

We even had one guy
in the PGA tour,

but he got suspended for calling
the commissioner a communist.

HOFFS: Wow, your
name's all over these.

-Don't be impressed.

The girls in this
town are pathetic.

Could've beat them
in a wheelchair.

[bell rings]

Coach is helping me get ready
for the zone meets next month.

-Olympic trials?

-She took the silver
herself in '64.

-Wow.

-She knows how to beat
world-class athletes.

She knows the tricks.

She pushes pretty hard, but
that level, you have to.

-I guess.

I hear a girl died.

-That's pretty obnoxious.

-Gee, I'm sorry, was--
was she a friend of yours?

-The girl abused the sport.

She didn't take care of herself.

No, she was not my friend.

-G-- G-gepetti?

-DeGepetti.

Doug DeGepetti.

Don't hurt yourself.

Doug's fine.

GUY: Ogletree, give us a break.

[kids hoot and whistle]

[bell rings]

TEACHER: No shoes,
no shirt, no service.

-It's hot in here.

-The rest of us are
quite comfortable.

Mr. Ogletree, we've all
seen your magnificent torso,

but school policy says
we have to admire it

from behind a shirt.

-Does my nakedness offend you?

[girls giggle]

-We all share a sense of
pride when one of our athletes

is desired by so many colleges.

And we're anxious to see
you return to the playing

field, where hopefully
someone will stomp

these delusions of
grandeur out of you.

[students laugh]

-What colleges?

-Arizona.

UCLA.

Maybe State.

-Pac-10.

Sissies and wieners.

I thought you were serious.

-So what do you consider
a big school, hot shot?

PENHALL: Big Eight, big guy.

-Yeah?

So what's your bench, big guy?

-210.

-[laughs] With your baby fat?

This I gotta see.

We do 12-week cycles
at sub-maximum levels,

and then there's a slow increase
in reps, intensity, et cetera.

You see, fellas, all I'm
trying to say is this.

If you're looking for
racquetball and some Tinkerbell

to feed you full of
that Jane Fonda baloney,

then Olympic
Center's not for you.

You see, the real
question is this.

Uh, I'm sorry.

-Tom.

-Harry.

-Tom, Harry, the real
question is this.

Are you happy with
the way you look?

-I was thinking 10 pounds
wouldn't hurt, you know,

in the right place.

-Harry, this is the right.

-Tom.

-I'm Harry.

-Right.

And I was thinking more along
the lines of 15, 20 pounds?

If-- if you're willing
to push yourself.

-Yeah, but I-- I was hoping
to do it kind of quickly.

-Meaning what, exactly?

-Meaning I'm willing to
do whatever it takes.

You know, diet,
vitamins, whatever.

Long as I'm big by
Friday-- I got a date.

-Yeah, maybe you want to
find another gym, huh?

-Have a nice day, Carl.

All right, so I jumped
the gun a little bit.

The guy wasn't
exactly Mr. Subtle.

-Well, one more gym
to check out, Hanson.

-Listen, Harry, you mind
getting thrown out of it alone?

I'm going to try and
make that meeting.

-You're going to go
through with it, huh?

-Yeah, I'm going to
go through with it.

Why?

Something wrong with that?

-Hey, I'm just asking, man.

I mean, if it works for
you, I might try it myself.

WOMAN: Fingerprints are
checked through the FBI

and complete personal
references are required.

The Big Brothers Association
isn't trying to discourage you,

but helping to shape the
life of a fatherless boy

is a big responsibility, and
careful screening is required.

-We can save a lot of paperwork.

He can be my Little Brother.

[laughs]

-I'm sure you all remember what
it meant to have a man around

to talk things over.

That relationship was probably
the one most responsible

for who you are today.

Thank you all for coming.

Review the materials, and
if it's right for you,

please, let's hear from you.

[light applause]

-Excuse me.

Maybe you should save
this for someone else.

-What'd I say to make you
change your mind so quickly?

-Well, I-- I just don't
think it's right for me.

I'm not even sure why I'm here.

Uh-- the department has a Big
Brothers drive every year--

-The police department?

-Yeah.

And every year, no one responds.

I just wanted to come down
and see what it was all about.

-Look, getting the right people
to come to these meetings

is half the battle.

Go ahead and read it.

If it's not right for you, maybe
you could pass it on to someone

you think would be
a good role model.

Lot of good kids out there.

-Yeah, there's a lot
of bad ones, too.

-Wonder why.

MAN: Kid needs someone like
you help make these decisions.

COACH WATSON: You guys
just never let up, do you?

-You know Mike Ogletree's a
natural for State ball, Jerry.

Kid his size, he makes
starters freshman year.

-We're going to review
your proposal along

with everyone else's, Bradley.

And three campus visits is an
NCAA recruitment violation.

Just leave your card.

I'll talk to the boy.

-Hm, guess I'm out of cards.

Let me know if
you need anything.

-TEAMMATE: All right, 210!

[applause]

-210, my friend--
and closing in.

The man who would be king.

So much for the home
field advantage.

-Hey, you want
'em, they're yours.

And, uh, school record's 320.

I should know.

I set it myself.

KIDS: Ooooooh.

-Where have you been?

-Oh--

-We were supposed to
start a half an hour ago.

-I just stopped by to see
what all the action was about.

HOFFS: Come on, these
guys are muscleheads.

-I love that look in Mike's eye.

He may be obnoxious, but
the guy's got great psych.

-Come on, man, come on.

[cheering and applause]

-I'd kill for his confidence.

-Look, if you don't
want to do this,

I got better things to do
than tutor some pathetic jock.

-No, wait-- wait.

We'll start tomorrow.

I promise.

TEAMMATE: 240, all right!

-(SHOUTING) Yeah!

Yeah!

-Don't know about this, Dougie.

There's gonna be a new record
set today, it's gonna be by me.

All right, all right,
all right, wait a minute.

Hold it a sec.

What the hell you trying to do?

You trying to kill yourself?

-Just showing the new kid what
we're made of at Augustana,

Coach.

-Yeah, well, we're not made
of pulled groin muscles.

You're the new kid, right?

6'1", 190-pound junior.

Well, instead of risking
injury, why don't you

show the new kid the right way
to turn baby fat into muscle.

STUDENTS: Oooohhh.

-What's with this baby fat?

I was a shoo-in for
first string and my dad

changes jobs-- I'm screwed.

Gotta start all over.

Baby fat.

-Don't worry, we'll
get you back in shape.

What kind of
vitamins your doing?

-Doing?

Well, did Wilma this
morning, thinking

about doing Fred
or Dino tomorrow.

-Breakfast of champions.

10 milligrams before
and after reps.

Pump twice a day, once a day?

What?

-Once.

I'm coming off a leg pull.

-All right, take two now.

Tonight for dinner, I want you
to slam some complex carbs.

-Vitamins, right?

-Sort of.

No water.

Take 'em now or give 'em back.

There.

Now you look like a guy
with some possibility.

IOKI: Power pack.

Right, I want the
500-count bottle.

-"Short cuts to perfection for
today's discreet body-builder."

-Hey, hey.

-See this?

This is what I call a guy
with a well-toned body.

-Yeah?

Well, that's what they
call Eileen Padova.

-She's still the best-looking
guy I've ever seen.

-What is your problem
today, Penhall?

-What, can't a guy
be in a good mood?

-Not if he's you.

Now cut it out.

You're scaring us.

-(FRANTICALLY) Cups, cups, cups!

-No, no, no.

-Thanks.

Coffee?

-Kinda grouchy this
morning, aren't you?

-So what?

-Hanson, you-- oh, by
the way, thanks, Sal.

-Uh, you're welcome.

What for?

-You didn't move
my file cabinet?

-No.

-Had a little extra
time this morning.

Hot-cha!

-In my office, Penhall.

Why didn't you regurgitate
the drug, Penhall?

-Puke?

I can't do that.

I never could.

-You're an undercover cop, Doug.

You learn to puke.

How do you feel?

-I feel fine.

I got energy to burn.

Look, Ogletree's not
your typical dope dealer.

I don't think anybody at school
even knows what he's doing.

-Then you find his
supplier, link it to Jordan,

and take it down.

-I'm reading the guy.

-(SHOUTING) Read this, Douglas!

You make a buy, you make a bust.

You don't compromise your
health-- or this program.

Now consider us
very clear on that.

Goodbye.

-That's my boy.

-Just doing my job, Coach.

-Is the applicant's handshake
firm, medium, or limp?

That's the, uh, question 19
on the Big Brothers employer

evaluation.

-Oh, yeah.

Do you think I'm
making a mistake?

-That's your call, not mine.

-I don't know, it's just gotten
to the point where I can't even

look at a kid without thinking,
couple more years, I'll

be slamming him up against is
locker, reading him his rights.

-Cynicism?

You?

-I need some perspective, Coach.

I just think it might take some
of the sting out of the job.

-Think you might be right.

You mail it.

-Forget it.

No car, no deal.

Next case?

-Mike.

-Moon roof, air, power windows.

Go on, I'm listening.

-Look, State's going to lose six
defensive backs to graduation

this year.

If we can put another
20 pounds on you

this summer, could mean a
lot of game time for you

as a freshman.

-20 pounds?

COACH WATSON: Yeah.

-Do I get an apartment?

-You report to camp, you go
through early registration---

only with summer classes
still in session,

they gotta put you
up in an apartment.

You just never move out.

-All right.

Still alive.

-Hey, uh, you got anything
for a shoulder casualty?

I-- I can't move my arm.

-Sparingly.

-I never felt this way, like
I could take on the world.

-You can, just not all at once.

That's how you
threw out your arm.

-I'm glad this stuff works
better than it tastes.

-The MSO, man.

Little dab'll do ya.

It's the coach's private stash.

It's legal, just not on the
school board's approved list,

so keep your mouth shut?

-Where can I get some more
of that stuff from yesterday?

Hit up the coach?

-If I were you, I
wouldn't say anything

to the coach about any of this.

-Well, if it's
money, I got money.

-You move pretty fast
for a kid from Oklahoma.

All right, I'll hook you up.

-After school?

-O, not after school.

I go to the gym after school.

Boosters set me up a membership.

Man, you wouldn't believe
the equipment at this place.

Perks, my friend.

-Can I watch your workout?

COACH: No, no, no.

You're still leading
with your hips.

You're all over the place.

Where is your concentration?

-I told you I don't
feel good, all right?

Do I have to write it down?

-All right.

Shower and we'll go
over these tapes.

-Just give me a minute, OK?

I'll get it back.

-You gotta let go of it, Jody.

You and Laura were two
entirely different athletes.

-Her form was better, her
psych, her creativity.

I'm a waste of your time.

-Maybe you're not
the physical athlete

that she was, but let
me tell you something.

Sheer desire can put you on top.

I have seen it before.

We've got to get
your aggression back.

-I told you, I'll get it back.

-I thought you told me you got
all your work done earlier.

You guys have
plans this evening?

[sigh] All right, fine, go.

Go on.

There's no point in
continuing with that attitude.

-Hey, sorry I'm
early, but I thought

we might grab a pizza
before the movie.

-I have to go over some tapes.

Maybe another time.

-Hey, lighten up, Jody.

School's out.

-Look, maybe this
is just a bad idea.

-So how are you finding
life at Augustana?

-A little obsessive, thank you.

-Look, Jody's worked
hard her whole life

to get ready for next summer.

This just isn't a good time
to be starting a friendship.

-But shouldn't that
be her decision?

-You really want
to help her, Bauer?

Stick to the tutoring
and leave her alone.

MIKE: Coach Watson
pretty much agrees.

Think we're going to do State.

-Uh, a great dinner,
Mrs. Ogletree.

-Good.

When your family
settles in, I'll

have your folks over for coffee.

-Wait till I break
bad in the NFL.

Set you guys up in a real place.

-Mike.

-Grrrr.

BOTH: Grrrr-- rah!

-Follow.

Orals are OK, but your stomach
churns them up so fast,

you lose a lot of gain.

-They're huge.

Which is which?

-Bosworth, Achilles.

Great, huh?

And they're great
to break off cycles.

But they have to pass
through your vitals--

-The fish?

-No, the orals.

That's when you run
into complications.

Last season I got these
sharp pains in my side.

Passed a little blood, so I
had to lay off them a month.

Man, did I take a beating.

Sat out two games.

You know, there's a thousand
guys out for every contract.

I ain't the biggest
guy out there.

Not even the best.

-Me?

I thought that was for you.

-I told you, I'm cycling.

-Uh-- uh, look, I got
this thing about needles.

Uh, why don't you just
give it to me, maybe

I'll take it
tomorrow morning, OK?

-Stuff's wasted now.

-Oh, I'll pay you back.

I mean, just tell
me where to buy it.

-Made the fish happy.

Guess you're just not ready
for the world of big gains.

-How much do I owe you?

-Forget it, they're yours.

-You're giving them to me?

-Yeah.

Now go work out, and be
aggressive, would you?

LITTLE BROTHER: Yeaahhhhh!

-Hey, animal.

Sack time for you.

You kiss Mom?

-Yeah.

[coughing and retching]

[toilet flushes]

-Well, that was rude.

I was right in the middle
of telling you something.

-Official police business.

-Well, if you'd stop eating
official police evidence.

-Relax.

Aoke took the vial
to Culliton already.

I got a questionnaire in the
mail yesterday, Big Brother.

Seems like a pretty
big time commitment.

Doesn't it cut
into your bowling?

-So I take the kid bowling.

-Ah, ah, ah.

And dates?

What about dates, huh?

You want to teach your
patented left-to-right slider

to a full-grown woman or
some, uh, booger-faced kid.

-You're missing the whole point.

-Now Ogletree,
here's a guy who has

half the colleges in the
country all over him,

and his biggest thrill in life
is putting his kid brother

to bed.

-You don't want to write
this letter, you just say so.

But don't be comparing
me to some dope dealer.

-Why are you picking on him?

-Why are you defending him?

-Well, 'cause I think
I'm harassing a good kid.

He's not dealing
anything and I don't

think he's connected
to her death.

-So then why don't
you find out who

is and come back down to Earth?

-What, I can't take a few days
to get to know my suspect?

-No, you're so wrapped up
in this tough guy stuff,

you're not even doing your job.

-Hey, hey.

Hey, guys.

Look, they ID-ed
the vial you got.

The testosterone is synthetic.

It's the same one used
in the black market

operation the DEA
thought they shut down.

And it's the same stuff
found in Laura Jordan's body.

CULLITON: The stuff comes
from a pharmaceutical lab

in Mexico, Laboratorios Nativos.

-We got our first buy?

-He keeps giving them to me.

-Well, maybe if he's
giving them to you,

somebody's giving them to him.

Like his coaches?

-No, We checked out all
the coaches, Captain.

They're pretty clean.

-Then maybe it's time we stuck
a badge in Ogletree's face.

-I can do that,
sir, but I'd like

to do this without screwing
up the guy's future.

-Penhall, you ever
think that maybe he

was just as generous
to the Jordan girl?

All right, where are we
with US Customs, Culliton?

-I've got case records against
Nativos on their way up,

including delivery
shipments to this area.

Should be about 300 files.

-I envy the guy who gets
to wade through that.

-We could push through
it in one night,

if you gent will join me.

-You and Hanson can join him.

Here, file these.

-I just laugh at
some of these girls.

The music is the
only thing that'll

make their pathetic
little routines stand out.

And half of them still
pick the same sound.

-You've wanted this for
a long time, haven't you?

Wow.

You know, Jody,
it's hard to believe

that you and Laura
weren't better friends.

I mean, look at this.

You guys were first and
second in every meet.

-It's hard to be friends with
someone who stands in your way.

Laura would have
gone next summer.

She would have made the
Olympic team, not me.

She cheated.

[laughs] Oh, how do you
cheat in gymnastics?

-She was a twig.

And what weight she
had was all muscle.

I'm just saying she
didn't work very hard, OK?

Maybe that's what
you get for cheating.

Come on, let's get
back to this, OK?

-You know, I-- I
thought that stuff

was for a football players
like Mike Ogletree.

Do you know him very well?

-We used to be better
friends before he

got all full of himself.

Even tried to date once.

What a nightmare that was.

See, I used to get
these nosebleeds,

and he didn't think
that was very pretty.

Think I scared him.

I don't get them anymore.

I mean, I'm sure I'm OK.

I just-- I just don't
feel as good all the time.

-Well, I hope the place
isn't too much of a mess.

I sort of forgot about
the surprise visit.

-Oh, it's fine.

I'm just sorry we have to
put you guys through this.

But it's the only
way we can find out--

[crunch]

What your lifestyles
are really like.

-Well, thanks a lot for
bringing these files by.

I think you're right
about this kid, Greg.

-Yeah.

-Sounds like me and him
will get along real well.

-Oh, we had matched him with a
terrific guy a few years ago,

but unfortunately, his employer
thought he was perfect, too,

and transferred him out of town.

But I, uh, I think I might have
found someone just as terrific.

-Really?

-Should I apologize for that?

-No.

Heh.

[clears throat]

This isn't, uh,
by any chance, how

you met the first terrific
guy for Greg, is it?

-You didn't like my kiss?

-No, no, that part was fine.

I'm talking about the
thing before that.

The, uh, motivation.

-I thought you wanted
me to kiss you.

-I did.

Did you want to kiss me?

-I did.

-Oh.

I think I see what
the problem is here.

Maybe I should just
leave these files here

for you to review by yourself.

-Wait a second, I didn't
say you had to leave.

-I think under
the circumstances,

it'd be better if I did.

-You come to my apartment,
you dress like this.

-I wore this to work.

-I was joking.

It was a joke.

-I'm sorry, Tom,
it wasn't funny.

Look, I think someone else
should handle your application.

-Well, good, so now
you can-- you can stay.

-Maybe next time.

IOKI: Well, he sounds great.

What's his name?

-Greg.

The only problem
is I'd have to deal

with this pushy coordinator.

You know the type--
stuffy, professional.

Beautiful eyes.

-You really hate to make
commitments, don't you, Hanson?

-OK, this is it, every delivery
Nativos made to this area

in the last six months.

If nothing else, US Customs
keeps great records.

-Nativos isn't gonna
be stupid enough

to list illegal drugs
on their delivery forms.

-Well, of course not.

But from these, we can
identify local buyers

who aren't licensed to
sell prescription drugs.

Subpoena their bank records
and maybe find our dealer.

-I still think Penhall
ought to sit Ogletree down

with a few facts.

-I don't know.

Steroid users are real
protective of their sources.

It's no different
than coke dealers.

Believe me, when these guys look
at themselves in the mirror,

they get just as high.

-Wooo-hoo-hoo!

You didn't waste any
time getting your car.

You only signed your
letter of intent yesterday.

-State wants me bad.

What can I say?

They just don't want
me to change my mind.

Powered through that whole
bottle I gave you, huh?

Figured it'd take a wuss
like you the rest your life.

-Well, I appreciate the
charity, but I got my own future

to think about.

Let's take care of that, OK?

-You know, these
recruitment guys last year

wouldn't even pay
attention to me.

"He's brittle.

He'll snap like a pencil.

No height, no weight,
no 40-yard speed."

Think I should incorporate?

All the pros do.

-Might be a little premature.

-Hey, Mike, forgot your bag.

-Thanks, man.

-Kid'd forget his head
if it wasn't so big.

Oh, congratulations.

I'm proud of you.

-Thanks.

-You're gonna love
the campus life.

-See you, Doug.

-Dave.

-You know how I beat the 40?

-Huh?

-Blood packing.

-Blood packing?

-Two weeks before
they time your 40,

you take out 1,000cc of blood,
store it in the refrigerator.

Your body restores it.

The day before you run,
you pack it back in.

You're turbo-charged.

-Look, I got cash.

$200 for 10 vials, right?

-You still think this is
about money, don't you?

[sniffs]

Well, maybe it is.

[sniff]

Say 10 50-milliliter vials,
running about $180 market.

Now you sell six, that
gives you each of us two.

You're not writing this down.

-I won't forget.

-Just see that you don't.

You always wrap it in
something-- newspaper,

Styrofoam.

Don't let the bottles
rattle around inside.

-Well, where am I getting it?

-Get down from there.

I already fed them.

-I didn't mean to, Mike.

-And don't let on
to anyone at school.

They don't know
anything about this

and I want to keep it that way.

Just remember you
mail me what I need.

I said get down!

-It was an accident.

-You little goof!

I said leave my things--

-Ease up, man!

LITTLE BROTHER: I didn't
mean to kill the fish!

Please!

-Mike!

-I just fed them, Mike.

I just fed them.

[glass breaking]

-You're under arrest.

-A cop?

I didn't sell you nothing, man.

I didn't sell you squat.

-Damn.

-You are a very confused
woman, you know that?

Somebody calls you on
your little scheme,

somebody rejects you,
so you reject them?

Think about it.

-If you're done, Tom, maybe
you'd like to read this.

Your third letter of personal
reference came today.

It's pretty strong.

I'm sorry you and I
got off to a bad start.

I want you to know personally,
I'm not rejecting you.

But based on that letter, I
have to reject your application.

[door closes]

COACH (ON VIDEO): No, no, you're
still leading with your hips.

You're all over the place.

Where is your concentrations.

[tape rewinds]

[tape rewinds]

-What was wrong with that?

I thought it was great.

-If I went to the
zone meets like that,

they'd think I came
to sell T-shirts.

This is from just before the
state finals two months ago.

That's psych.

That's the edge.

HOFFS: That's you?

JODY: When I was good.

Can't you see the difference?

-Give it some time.

You'll get it back.

[tape rewinds]

-It was roughhousing, Captain.

They do it all the time.

-Roughhousing?

If I hadn't have been
there, he would've

beaten them both
into the carpet.

-How is your youngest son?

-Oh, he's fine.

Had the wind knocked
out of him, that's all.

[snorts]

-Mrs. Ogletree, your son
Mike is taking steroids.

The side effects can
be very dangerous.

-I don't know
anything about that.

My son only takes
prescription drugs.

-He knows the
identity of a person

in this area who's selling them.

A girl died, Mrs. Ogletree.

-Captain, does it look like
my son is dying of anything?

Can we leave now?

-If you give me a moment,
I'll sign you out.

-Even if he didn't
sell to me, can't we

get him for furnishing?

-Look, it's a Schedule IV drug.

Even if it got to court,
they'd just laugh.

-But the guy's gonna walk.

-So he's gonna walk.

Look, Penhall, we
can't encourage

juvies to incriminate
themselves.

His kid brother was in danger.

You did the right thing.

Let it go.

PENHALL: They'll
test him anyway,

and he'll test positive.

Then they'll throw his
scholarship to the wind.

-They only test before bowl
games, and for every test,

there's 10 ways around it.

Look, I'm sorry.

-Michael.

-And I was worried
about your future.

-Captain.

FULLER: Yeah?

-We subpoenaed bank records
from a local company

run under the name Martin
Fitness and Health.

Now $55 grand worth of business
last year with Nativos,

but no license to sell products.

-We got all kinds of stuff.

Including $1,200 in
cancelled checks from Laura

Jordan's father.

Guy's name is Dave Reinhardt.

I believe he's a
friend of Dougie's.

Yes?

No?

-All right, call Culliton.

Get a warrant and
get some buy money.

And whatever it is
between you two?

Hey!

Put it on the back burner.

All right, Ioki, you
catch up with Hoffs,

and let's try to wrap
this thing up, guys.

IOKI: OK, Cap.

[tires screech]

-She let you read my letter?

I thought it was confidential?

-(SHOUTING) Don't talk to me.

I should have asked
Harry to write

me the letter of
recommendation instead of you.

[guys grunting]

DAVE: Hey, Doug,
it's good to see you.

Mike said I might be
seeing more of you.

Hey, weren't you the guy
poking around here last week?

-Uh-huh.

-Persistence counts
for something, I guess.

Come on up.

Now I assume Mike covered
this stuff with you, right?

The, uh, cycling, the amount.

See, I'm not a doctor.

I don't want to see
anybody hurt themselves.

-We're covered.

A receipt?

DAVE: Yeah.

A lot of my customers
pay by check.

They need it for their records.

-Do you sell rowing machines?

-No.

But I might start.

You see, I'm thinking
about opening up

a legitimate place of my
own across the street.

Got to start writing
some of this stuff off.

Business is so good, I had
to start taking plastic.

Hey, uh, you lose
something there, pal?

-This where you keep
your customer receipts?

PENHALL: Got some bad
news for you, Dave, buddy.

-Oh, and I don't have any
customers who are cops, right?

[cuffs jangling]

-Gentlemen, what's
our problem here?

-Involuntary manslaughter,
among other things, Dave.

-What?

Like who died?

-Apparently a pretty good
customer of yours, Dave.

Laura Jordan,
"leotards and tights."

You gonna sell those, too?

-This is very thin, gentlemen.

-Can't be too thin, Dave.

-Or too rich, Dave.

-Is everything all right?

-Yeah, except for this.

Looks like your friend
Jody was here this morning.

[footsteps approaching]

-Get down from there.

I want to talk to you.

Laura Jordan died 'cause
some creep sold her steroids.

We have receipts, Jody.

You been buying
from the same guy.

-I don't know what
you're talking about.

-You bought this morning.

Look, you don't need them.

What you're doing to
yourself is crazy.

-What am I, a genius?

A beauty queen?

I'm an athlete.

I can deal with sacrifice.

-You're a young woman.

We're talking about serious
irreversible damage.

-Yeah, well, talk
to me next summer.

-Next summer's too late.

Look, it might not
mean anything to you

right now, but
one of these days,

you may want to have children.

-You've arrested
him, haven't you?

-He's out of business.

He's out of your life.

-Fine, I'll get 'em
from somebody else.

-(QUIETLY) Oh, Jody.

-I'm going next summer,
and I'm gonna win.

Nobody's gonna take
that away from me.

TOM (ON RECORDING):
Hi, this is Tom.

Please leave your
name and number

at the sound of the beep.

Oh, yeah, thanks for calling.

[beep]

-Come on, man, this is crazy.

How long you planning
on hating me, anyway?

I know you're there.

Tom, we gotta talk about
this sooner or later.

Don't you think I had a good
reason for doing what I did?

Huh?

Guys like you just, uh, you
do things for weird reasons

sometimes.

-Guys like me, what?

Who care?

-Oh, who care a lot, yeah,
but-- but who jump into things

without thinking about it.

It just wasn't
right for you, man.

-I'm hanging up.

-Hey, you were making a mistake.

-OK, maybe I was.

But it was my mistake
to make, not yours.

-Yeah, and what about the kid?

What happens to him
in six weeks when

you realize you ain't got
enough time for him, huh?

-Just give me some time to
think about this, all right?

I gotta go.

PENHALL (ON PHONE): Tom?

I'm sorry.

-Me too.

-I don't know.

Sounds like a good friend to me.

And he sure was right about
that void in your life.

-Yeah, but don't you hate
it when somebody else

has to point it out to you?

-Not this time.

-Get over here.

-[laughs]

-Get over here!

[theme music]